1
00:00:15,556 --> 00:00:21,815
ترجمة وتدقيق
= حيدر المدني-د.شذى=

2
00:00:33,360 --> 00:00:36,900
‫حسنًا... إذًا،السيد
‫ "مرحبًا يا أيها الوسيم"

3
00:00:36,970 --> 00:00:38,430
‫يبدو أنه من (دنفر).

4
00:00:38,500 --> 00:00:40,370
‫يعمل نوعًا ما في المبيعات.

5
00:00:40,440 --> 00:00:42,140
‫اسمه مكتوب على قميصه.

6
00:01:12,470 --> 00:01:14,440
‫هل (تمارا) هنا؟

7
00:01:35,220 --> 00:01:36,220
‫من فضلك.

8
00:01:37,560 --> 00:01:38,960
‫لديّ عائلة.

9
00:01:40,030 --> 00:01:41,100
‫لا، أرجوك، أتوسل إليك.

10
00:01:45,200 --> 00:01:48,340
‫ساعدني، أرجوك.

11
00:02:07,520 --> 00:02:08,490
‫لا.

12
00:02:09,630 --> 00:02:10,660
‫لا...

13
00:02:53,140 --> 00:02:54,140
‫(مايا)؟

14
00:02:55,910 --> 00:02:57,570
‫(مايا)؟

15
00:02:57,640 --> 00:02:59,310
‫أنتِ في مستشفى مقاطعة "فينوس".

16
00:02:59,980 --> 00:03:01,180
‫أنا الممرضة (دانِيكا).

17
00:03:01,910 --> 00:03:03,280
‫وأنا الطبيب (تايت).

18
00:03:03,350 --> 00:03:05,680
‫(ريان)؟ (ريان)؟
أين (ريان)؟

19
00:03:07,350 --> 00:03:08,380
‫يؤسفني قول هذا.

20
00:03:10,690 --> 00:03:11,790
‫لم ينجُ.

21
00:03:14,620 --> 00:03:16,830
‫لسوء الحظ، فقدَ الكثير من الدماء.

22
00:03:33,540 --> 00:03:35,210
‫(ريان)...

23
00:03:44,790 --> 00:03:46,090
‫كانوا ثلاثة.

24
00:03:46,890 --> 00:03:48,390
‫اثنان منهم يرتديان...

25
00:03:49,390 --> 00:03:51,090
‫أقنعة دُمى؟

26
00:03:51,160 --> 00:03:52,490
‫هل رأيتِ أنتِ وخطيبكِ...

27
00:03:52,560 --> 00:03:53,700
‫خطيب.

28
00:03:54,400 --> 00:03:55,500
‫خطيبكِ.

29
00:03:56,670 --> 00:03:58,670
‫هل رأيتما أي شيء آخر؟

30
00:04:00,070 --> 00:04:01,940
‫لقد كنتِ على وشك الموت.

31
00:04:02,000 --> 00:04:04,540
‫ربما ذاكرتكِ ما زالت مشوشة قليلًا.

32
00:04:07,140 --> 00:04:08,680
‫كان لديهم شاحنة.

33
00:04:10,210 --> 00:04:12,620
‫شاحنة حمراء.

34
00:04:16,190 --> 00:04:17,190
‫شعرتُ وكأنهم استمتعوا بذلك.

35
00:04:20,890 --> 00:04:22,260
‫كأنهم أحبّوا ما يفعلون.

36
00:04:24,990 --> 00:04:27,200
‫كان الأمر أشبه بطقسٍ شعائري.

37
00:04:33,740 --> 00:04:35,710
‫هل حدث شيء كهذا من قبل؟

38
00:04:36,670 --> 00:04:37,770
‫حسنًا، لقد كان هناك...

39
00:04:37,840 --> 00:04:38,880
‫(تومي).

40
00:04:42,040 --> 00:04:44,380
‫هل تتذكرين أي شيء آخر؟

41
00:04:48,220 --> 00:04:50,050
‫(تمارا).

42
00:04:50,120 --> 00:04:52,290
‫كانوا يسألون عن فتاة تُدعى (تمارا).

43
00:05:01,900 --> 00:05:03,100
‫من هي (تمارا)؟

44
00:05:05,570 --> 00:05:07,640
‫يقول الطبيب (تايت) إن الوقت انتهى يا شريف.

45
00:05:10,770 --> 00:05:12,310
‫الطبيب يعرف الأفضل، أليس كذلك؟

46
00:05:16,950 --> 00:05:17,950
‫لا تقلقي.

47
00:05:19,550 --> 00:05:21,320
‫سنعثر على هؤلاء القتلة.

48
00:05:25,660 --> 00:05:27,590
‫أنتم صامتون بشكل مريب.

49
00:05:30,260 --> 00:05:31,830
‫لن أخوض في هذا، يا كارول.

50
00:05:32,730 --> 00:05:34,030
‫هيا، أيها الشريف.

51
00:05:34,100 --> 00:05:36,070
‫كلنا نريد أن نعرف ما لديك

52
00:05:36,130 --> 00:05:38,100
‫عن قاتلَي ذلك الزوجين الشابين.

53
00:05:39,800 --> 00:05:41,140
‫الفتاة لم تمت.

54
00:05:45,340 --> 00:05:46,740
‫ سمعتُ أنهما ماتا معًا،

55
00:05:46,810 --> 00:05:48,340
‫وأنه قد رحلا عن هذا العالم معًا.

56
00:05:49,280 --> 00:05:50,950
‫لا، لم يحدث ذلك.

57
00:05:51,010 --> 00:05:52,010
‫ستكون بخير.

58
00:05:56,020 --> 00:05:57,220
‫أتريدين سماع نظريتي؟

59
00:06:00,090 --> 00:06:01,060
‫هي التي فعلتها.

60
00:06:01,860 --> 00:06:03,790
‫الفتاة.

61
00:06:03,860 --> 00:06:06,630
‫ربما من أجل الحصول على مبلغ تأمين ضخم.

62
00:06:06,700 --> 00:06:09,970
‫شعرها جميل، لكن قلبها مظلم.

63
00:06:10,870 --> 00:06:11,870
‫حسنًا...

64
00:06:13,200 --> 00:06:15,240
‫يبدو أنكِ قد حللتِ اللغز يا جاز.

65
00:06:15,300 --> 00:06:16,910
‫أنا فقط أقول الحقيقة.

66
00:06:16,970 --> 00:06:18,640
‫لا أحد يعرف شكل القاتل الحقيقي.

67
00:06:30,890 --> 00:06:32,190
‫هل سالي هنا؟

68
00:06:36,290 --> 00:06:37,330
‫هل يمكنني الدخول؟

69
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
‫أحضرتُ كرتكِ.

70
00:06:48,240 --> 00:06:49,370
‫اذهبي وأحضريها.

71
00:06:56,080 --> 00:06:57,110
‫هيا.

72
00:07:55,470 --> 00:07:57,070
‫هل تريدين اللعب بالورق؟

73
00:08:06,150 --> 00:08:08,250
‫لدي فكرة.

74
00:08:08,320 --> 00:08:11,020
‫لماذا لا أعزف لكِ أغنيتكِ المفضلة؟

75
00:08:47,290 --> 00:08:48,790
‫مايا؟

76
00:08:49,630 --> 00:08:50,990
‫إنها أنا، الممرضة دانِيكا.

77
00:08:52,030 --> 00:08:53,300
‫أحضرت لكِ دواء الألم.

78
00:08:53,360 --> 00:08:54,400
‫شكرًا لكِ.

79
00:08:55,630 --> 00:08:56,630
‫ها هو.

80
00:08:57,670 --> 00:08:58,670
‫هذا كل شيء.

81
00:09:03,770 --> 00:09:04,940
‫كيف تشعرين؟

82
00:09:05,010 --> 00:09:06,010
‫أنا بخير.

83
00:09:09,810 --> 00:09:11,410
‫من هي تمارا؟

84
00:09:14,520 --> 00:09:15,820
‫لم أكن أعرفها حقًا.

85
00:09:16,720 --> 00:09:18,050
‫فقط سمعتُ قصتها.

86
00:09:20,560 --> 00:09:22,990
‫إنها مجرد قصة أشباح قديمة يتناقلها الناس هنا.

87
00:09:24,730 --> 00:09:26,200
‫حاولي ألا تفكري في ذلك، حسنًا؟

88
00:09:27,330 --> 00:09:28,330
‫ارتاحي الآن.

89
00:10:06,170 --> 00:10:07,140
‫مرحبًا يا مايا.

90
00:10:14,740 --> 00:10:16,650
‫كنت أعلم أنكِ لن تتركيني.

91
00:10:17,380 --> 00:10:18,580
‫أبدًا.

92
00:10:55,450 --> 00:10:56,920
‫عذرًا لأننا ما زلنا عالقين هنا.

93
00:10:56,990 --> 00:10:58,090
‫أريد أن أخرجكِ من هناك.

94
00:10:58,150 --> 00:10:59,860
‫نحن نعمل على تأمين سيارة إسعاف خاصة.

95
00:10:59,920 --> 00:11:02,060
‫نأمل أن تصل اليوم لنقلكِ

96
00:11:02,120 --> 00:11:03,430
‫إلى مستشفى بورتلاند.

97
00:11:03,490 --> 00:11:05,860
‫(هوارد) وأنا سنقابلكِ هناك.

98
00:11:05,930 --> 00:11:08,030
‫أحبكِ كثيرًا. سنكون هناك قريبًا.

99
00:11:08,100 --> 00:11:10,500
‫كل شيء سيكون على ما يرام، حسنًا؟ إلى اللقاء.

100
00:11:18,010 --> 00:11:19,010
‫(ديبي)؟

101
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
‫(ديبي)؟

102
00:11:25,350 --> 00:11:26,350
‫مرحباً؟

103
00:11:28,820 --> 00:11:30,620
‫هل (تمارا) هنا؟

104
00:11:33,760 --> 00:11:35,960
‫من أنت بحق الجحيم؟

105
00:11:36,930 --> 00:11:37,890
‫اللعنة!

106
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
‫ساعدوني!

107
00:11:47,000 --> 00:11:48,240
‫تبا لك!

108
00:11:48,300 --> 00:11:49,310
‫ابتعد عني!

109
00:11:57,210 --> 00:11:58,950
‫اللعنة.

110
00:13:54,900 --> 00:13:55,860
‫تبا.

111
00:18:29,710 --> 00:18:30,770
‫لا.

112
00:20:43,410 --> 00:20:45,240
‫اللعنة!

113
00:20:49,410 --> 00:20:51,110
‫تبا!

114
00:23:15,630 --> 00:23:17,060
‫أرجوك... أرجوك...

115
00:26:57,380 --> 00:26:58,380
‫تجمّد مكانك.

116
00:27:10,030 --> 00:27:11,130
‫أرجوك.

117
00:27:11,190 --> 00:27:12,330
‫أرجوك، أحتاج فقط
‫أن أستخدم هاتفك

118
00:27:12,390 --> 00:27:13,900
‫لأتصل بالشرطة.
‫ أرجوك.

119
00:27:13,960 --> 00:27:15,500
‫هناك أناس يحاولون...
‫الشريف لن يساعدك.

120
00:27:17,970 --> 00:27:19,000
‫لماذا؟

121
00:27:19,070 --> 00:27:20,370
‫لأنه...

122
00:27:30,650 --> 00:27:31,650
‫اللعنة!

123
00:30:11,110 --> 00:30:12,240
‫يا إلهي، اللعنة!

124
00:30:31,490 --> 00:30:32,730
‫افتح الـ...

125
00:31:28,790 --> 00:31:29,750
‫(مايا)؟

126
00:31:36,190 --> 00:31:37,890
‫ها، خذي.
‫ ارتديه.

127
00:31:37,960 --> 00:31:39,700
‫إنه معطف (كريس).
‫ دافئ.

128
00:31:40,300 --> 00:31:41,660
‫كانت في الجيش سابقاً.

129
00:31:41,730 --> 00:31:43,100
‫ثلاث سنوات في الخدمة.

130
00:31:45,540 --> 00:31:48,170
‫اسمعي يا (مايا)، أنا فعلاً قلقة
‫بشأن غرزك.

131
00:31:49,070 --> 00:31:50,240
‫إذا انفتحت الجُرح،

132
00:31:50,310 --> 00:31:52,440
‫قد تفقدين الكثير من الدم وتموتين.

133
00:32:03,020 --> 00:32:04,290
‫أرجوك.

134
00:32:04,350 --> 00:32:06,860
‫أرجوكِ، فقط قدّي السيارة.
‫أرجوك، فقط انطلقي. أرجوك.

135
00:32:10,230 --> 00:32:11,260
‫ماذا تفعلين؟

136
00:32:12,190 --> 00:32:13,830
‫افتحي الباب! افتحيه!

137
00:32:13,900 --> 00:32:16,000
‫دعيني أخرج! أخرجيني من هنا!

138
00:32:16,060 --> 00:32:18,000
‫- (مايا)؟
‫- أخرجيني من هنا!

139
00:32:18,070 --> 00:32:19,870
‫- أخرجيني من هنا!
‫- (مايا)!

140
00:32:19,940 --> 00:32:21,100
‫قلتِ إنكِ ستساعدينني!

141
00:32:21,170 --> 00:32:23,210
‫أنا أساعدك.
‫- أخرجيني!

142
00:32:23,270 --> 00:32:25,270
‫- افتحيه!
‫- (مايا)، (مايا)، (مايا)!

143
00:32:25,340 --> 00:32:26,680
‫لنأخذها
‫إلى البيت مجدداً.

144
00:32:26,740 --> 00:32:28,010
‫- أخرجيني!
‫- مايا!

145
00:32:28,080 --> 00:32:29,310
‫أخرجيني!
‫افتحي الباب!

146
00:32:29,380 --> 00:32:31,280
‫- اهدئي.
‫- أخرجيني!

147
00:32:31,350 --> 00:32:32,520
‫- حسناً، اهدئي!
‫- مهلاً!

148
00:32:32,580 --> 00:32:35,320
‫دعيني أخرج من هنا اللعنة!

149
00:32:35,380 --> 00:32:37,790
‫ مهلاً، مهلاً!

150
00:32:37,850 --> 00:32:40,820
‫اهدئي! اهدئي! خذي نفساً.

151
00:32:43,260 --> 00:32:44,290
‫اهدئي.

152
00:32:46,230 --> 00:32:48,260
‫سآخذكِ إلى منزلنا، حسناً؟

153
00:32:49,130 --> 00:32:51,470
‫إنه آمن، أعدكِ بذلك.

154
00:32:53,300 --> 00:32:54,470
‫انظري، سأُنظّف جرحكِ،

155
00:32:54,540 --> 00:32:56,840
‫وسنجد حلاً لباقي الأمور غداً، حسناً؟

156
00:33:09,720 --> 00:33:12,620
‫حسناً... إلى منزلكم.

157
00:33:22,770 --> 00:33:25,070
‫والآن، انظروا إلى الرب واتبعوني.

158
00:33:25,130 --> 00:33:29,270
‫- سنخدم الرب.
‫- ابتعد عن الشيطان.

159
00:33:29,340 --> 00:33:31,370
‫ارفض الاستسلام له،

160
00:33:31,440 --> 00:33:33,380
‫واثبت في إيمانك.

161
00:33:33,440 --> 00:33:37,080
‫تقول الأسفار المقدسة إنه حين نرى الشر...

162
00:33:45,490 --> 00:33:47,390
‫يا إلهي، إنها محطّمة تماماً.

163
00:33:49,690 --> 00:33:50,860
‫هل تلك...

164
00:33:50,930 --> 00:33:52,630
‫ما الذي يفعلونه هنا بحق الجحيم؟

165
00:33:55,670 --> 00:33:57,430
‫...لأن الطبيعة البشرية...

166
00:33:57,500 --> 00:33:59,400
‫الطبيعة البشرية شريرة.

167
00:34:00,270 --> 00:34:02,200
‫الطبيعة البشرية فاسدة.

168
00:34:02,270 --> 00:34:04,410
‫لهذا السبب تحتاج إلى ولادة جديدة،

169
00:34:04,470 --> 00:34:06,280
‫تحتاج إلى الخلاص.

170
00:34:06,340 --> 00:34:09,750
‫جاء الشيطان إلى حواء في جنة عدن،

171
00:34:09,810 --> 00:34:11,980
‫وهمس في أذنها عبر الحيّة وقال،

172
00:34:12,050 --> 00:34:13,780
‫"تعالي معي، سأريك الطريق."

173
00:34:13,850 --> 00:34:17,220
‫وهذا هو طريق الجحيم.

174
00:34:20,460 --> 00:34:22,860
‫وقد حذّرها يسوع من خطر نار الجحيم.

175
00:34:27,700 --> 00:34:29,160
‫مايا، تعرفي على
‫رفيقينا الأغبياء.

176
00:34:29,230 --> 00:34:30,700
‫غريغوري).(
‫(واين).

177
00:34:34,900 --> 00:34:36,510
‫لماذا تمشيان في منتصف الطريق

178
00:34:36,570 --> 00:34:38,740
‫وسط المطر؟
أين شاحنتكما؟

179
00:34:38,810 --> 00:34:40,280
‫في حانة (بيري).

180
00:34:41,510 --> 00:34:43,310
‫الأحمق هنا نسي المفاتيح،

181
00:34:43,380 --> 00:34:44,750
‫وبحلول الوقت الذي تذكّر فيه،

182
00:34:44,810 --> 00:34:46,780
‫كان (بيري) قد أقفل المكان تماماً.

183
00:34:48,750 --> 00:34:50,520
‫إذاً، أنتِ تلك التي
‫يتحدث عنها الجميع؟

184
00:34:50,590 --> 00:34:53,760
‫يقول: "ابتعدوا عني أيها الملعونون،

185
00:34:53,820 --> 00:34:57,460
‫إلى النار الأبدية المُعدّة للشيطان وملائكته."

186
00:35:11,740 --> 00:35:14,310
‫وهكذا، في إنجيل (متى) العظيم،

187
00:35:14,380 --> 00:35:18,880
‫كلمات يسوع تنادي عن النهاية، عن الشر.

188
00:35:18,950 --> 00:35:21,990
‫عيناه تراقبان خفيةً ضحاياه،

189
00:35:22,050 --> 00:35:24,820
‫يكمن مترصداً ليمسك بالأبرياء.

190
00:35:24,890 --> 00:35:28,360
‫يمسك بهم ويسحبهم في شبكته.

191
00:35:28,420 --> 00:35:30,190
‫ابتعدوا عن هذا الشيطان!

192
00:35:30,260 --> 00:35:31,830
‫وتوبوا عن خطاياكم.

193
00:35:33,460 --> 00:35:36,000
‫أنا أبحث عن طريق الحياة،

194
00:35:36,070 --> 00:35:37,670
‫وطريق الموت.

195
00:35:37,730 --> 00:35:40,640
‫طريق السماء، أو طريق الجحيم.

196
00:35:40,700 --> 00:35:42,140
‫طريق النور...

197
00:35:42,200 --> 00:35:43,310
‫...أو النار الأبدية.

198
00:35:44,110 --> 00:35:45,240
‫فأي طريقٍ أنتَ فيه؟

199
00:35:45,310 --> 00:35:46,640
‫عمّاذا تنظر بحق الجحيم؟

200
00:35:46,710 --> 00:35:48,580
‫قال يسوع: "أنا المرشد".

201
00:35:48,650 --> 00:35:52,720
‫"أنا المرشد، أنا المرشد الوحيد."

202
00:35:52,780 --> 00:35:56,750
‫افتح روحك واستقبل المسيح.

203
00:35:56,820 --> 00:35:59,150
‫لا تأتِ إلى هذا المكان.

204
00:35:59,220 --> 00:36:01,020
‫اكسر ذراع الأشرار

205
00:36:01,090 --> 00:36:03,490
‫والرجال الأشرار.

206
00:36:03,560 --> 00:36:07,100
‫قال يسوع:
‫"أدعو السماء والأرض لتكونا شاهدتين..."

207
00:36:09,460 --> 00:36:11,900
‫"لقد وضعت أمامك الحياة والموت،"

208
00:36:11,970 --> 00:36:14,370
‫"البركة واللعنة."

209
00:36:14,440 --> 00:36:17,570
‫مُحذّراً إيانا بأن هناك ضيقات عظيمة

210
00:36:17,640 --> 00:36:21,240
‫لم يشهد مثلها العالم منذ بدايته،

211
00:36:21,310 --> 00:36:23,710
‫ولا سيراها مرة أخرى.

212
00:36:25,310 --> 00:36:28,220
‫لولا أن تلك الأيام قد قُصّرت،

213
00:36:28,280 --> 00:36:32,620
‫لما نجا أي إنسان، ولكن من أجل العالم،

214
00:36:32,690 --> 00:36:34,560
‫ومن أجل البشرية جمعاء،

215
00:36:34,620 --> 00:36:38,530
‫ستُقصَّر تلك الأيام.

216
00:36:38,590 --> 00:36:41,100
‫كل ما عليك فعله هو أن تلتقط الهاتف،

217
00:36:41,160 --> 00:36:43,970
‫وتتصل بالرقم الظاهر على شاشة التلفاز.

218
00:36:44,030 --> 00:36:47,640
‫لنتحدث معك عن هذا القرار العظيم،

219
00:36:47,700 --> 00:36:51,310
‫قرار قبول الرب في قلبك اليوم.

220
00:36:52,540 --> 00:36:53,740
‫ما الذي...
‫- (مايا)!

221
00:36:58,350 --> 00:36:59,780
‫(مايا)!

222
00:36:59,850 --> 00:37:01,320
‫عودي!

223
00:37:01,380 --> 00:37:02,380
‫(مايا)،
‫ماذا تفعلين؟

224
00:37:03,690 --> 00:37:04,790
‫ما الخطبكِ معك بحق الجحيم؟

225
00:37:04,850 --> 00:37:05,890
‫عودي إلى السيارة.

226
00:38:23,070 --> 00:38:25,300
‫إن لم نجد شيئاً هنا،

227
00:38:25,370 --> 00:38:27,140
‫فلنعد إلى المركز.

228
00:38:27,200 --> 00:38:28,240
‫نعم، فكرة جيدة.

229
00:40:57,520 --> 00:40:59,320
‫يا إلهي... يا إلهي...

230
00:41:05,760 --> 00:41:06,830
‫تبا!

231
00:41:39,230 --> 00:41:40,630
‫تبا، تبا، تبا.

232
00:47:41,690 --> 00:47:43,390
‫اللعنة! أرجوكِ!

233
00:47:43,460 --> 00:47:45,360
‫يا إلهي، تبا!

234
00:52:14,760 --> 00:52:16,930
‫ لا، انتظر. لا، انتظر.

235
00:52:37,090 --> 00:52:38,990
‫علّمتهم أن يأتوا إليّ.

236
00:52:39,060 --> 00:52:40,660
‫يجب أن تضعها
‫قريباً من أنفه تماماً.

237
00:52:41,290 --> 00:52:43,330
‫نعم، هكذا تماماً.

238
00:52:43,390 --> 00:52:46,500
‫سأعلّم الخنازير البرية
‫أن تفعل أشياء كثيرة.

239
00:52:46,560 --> 00:52:48,160
‫نعم، أعتقد أنك ستفعل.

240
00:52:55,300 --> 00:52:57,140
‫ كاحلي...

241
00:53:05,580 --> 00:53:07,020
‫هل أنتِ بخير؟

242
00:53:07,080 --> 00:53:10,050
‫نعم، سأكون بخير.
‫مجرد غبار بسيط.

243
00:53:11,320 --> 00:53:12,690
‫لا يبدو الأمر سيئاً جداً.

244
00:53:14,090 --> 00:53:15,630
‫أرأيتِ؟

245
00:53:15,690 --> 00:53:16,890
‫ دعيني أساعدك على النهوض.

246
00:54:39,880 --> 00:54:40,880
‫شكراً، (جيمبو).

247
00:54:44,510 --> 00:54:46,280
‫الفرقة أنهت تفتيش الغابة.

248
00:54:46,350 --> 00:54:48,080
‫ياألهي يا (تومي)، اخفض صوتك.

249
00:54:52,090 --> 00:54:53,620
‫(مايا) ليست في الغابة.

250
00:54:53,690 --> 00:54:56,290
‫- إنها مفقودة.
‫- تصحيح.

251
00:54:56,360 --> 00:54:57,690
‫مكانها غير معروف.

252
00:54:57,760 --> 00:55:00,160
‫لن تُعتبر مفقودة رسمياً
‫قبل مرور 24 ساعة.

253
00:55:02,230 --> 00:55:03,230
‫انظر، ربما...

254
00:55:04,470 --> 00:55:07,170
‫ربما علينا أن نتصل
‫بالولاية، أو مكتب التحقيقات الفيدرالي.

255
00:55:07,240 --> 00:55:08,470
‫استدعاء التعزيزات

256
00:55:08,540 --> 00:55:10,710
‫لا ينتهي بشكل جيد
‫لأمثالنا، يا رجل.

257
00:55:10,770 --> 00:55:12,580
‫سيشككون في كل شيء.

258
00:55:12,640 --> 00:55:14,140
‫وسيفتحون ملفاتنا.

259
00:55:15,580 --> 00:55:16,710
‫هل تريد أن يبدأ الفيدراليون

260
00:55:16,780 --> 00:55:17,910
‫بالتحقيق في سبب عدم
‫توجيهك التهم

261
00:55:17,980 --> 00:55:19,350
‫للأرملة سوندرز مثلاً؟

262
00:55:19,410 --> 00:55:21,120
‫يا رجل، لم يكن بيني وبينها شيء.

263
00:59:45,410 --> 00:59:48,050
‫ما هذا بحق الجحيم؟!

264
00:59:48,880 --> 00:59:50,650
‫ياألهي...

265
00:59:50,720 --> 00:59:51,950
‫لن أؤذيك.

266
00:59:53,060 --> 00:59:54,460
‫أنا هنا بسبب تقاعس

267
00:59:54,520 --> 00:59:55,530
‫قسم الشرطة

268
00:59:55,590 --> 00:59:57,430
‫عن التحقيق في جرائم القتل
‫التي حدثت في المنطقة.

269
00:59:57,490 --> 00:59:59,360
‫لا بد أنكِ (مايا).
هل أنتِ بخير؟

270
00:59:59,430 --> 01:00:00,960
‫هل أبدو بخير لك؟

271
01:00:01,030 --> 01:00:02,530
‫لا.

272
01:00:02,600 --> 01:00:04,670
‫(مايا)، أنا هنا لأساعدك.

273
01:00:04,730 --> 01:00:08,040
‫(بيلي بوفورد)، من قسم الشؤون الداخلية
‫بشرطة ولاية أوريغون.

274
01:00:08,100 --> 01:00:10,510
‫هل تملك سيارة؟
‫- نعم، بالخارج.

275
01:00:10,570 --> 01:00:12,370
‫أخرجني من هنا!

276
01:00:14,210 --> 01:00:15,210
‫حسناً.

277
01:00:18,910 --> 01:00:19,950
‫على مهلك فقط...

278
01:00:24,090 --> 01:00:25,650
‫- نعم؟
‫- نعم، شكراً.

279
01:00:41,400 --> 01:00:42,940
‫تبا! تبا!

280
01:00:54,150 --> 01:00:55,620
‫ما هذا بحق الجحيم؟!

281
01:01:29,690 --> 01:01:31,220
‫تبا!

282
01:01:43,800 --> 01:01:45,330
‫تبا... حسناً...

283
01:01:59,320 --> 01:02:02,550
‫ساعدوني... هل من أحد هنا؟
‫أرجوكم، ساعدوني...

284
01:02:02,620 --> 01:02:04,050
‫ساعدوني، أرجوكم...

285
01:02:31,910 --> 01:02:32,920
‫يا إلهي...

286
01:04:30,170 --> 01:04:32,200
‫نحن أشرار.

287
01:04:32,270 --> 01:04:34,800
‫يحذرنا الكتاب بأننا سنُجنّ

288
01:04:34,870 --> 01:04:36,910
‫من هول ما نراه.

289
01:04:36,970 --> 01:04:39,510
‫الشر الأعظم في هذا العالم.

290
01:04:40,810 --> 01:04:43,380
‫"بالخطيئة حبلت بي أمي"،

291
01:04:43,450 --> 01:04:44,780
‫قال (داود).

292
01:04:44,850 --> 01:04:48,620
‫كلنا خطاة، وولدنا في الخطيئة.

293
01:04:48,690 --> 01:04:52,820
‫وحين نكبر، نختار أن نخطئ.

294
01:04:52,890 --> 01:04:54,320
‫تخبرنا التوراة أن

295
01:04:54,390 --> 01:04:57,290
‫هناك جحيماً مشتعلاً
‫في قلب الإنسان.

296
01:04:57,360 --> 01:05:00,660
‫وأن من يبدو صالحاً ونقياً في البداية،

297
01:05:00,730 --> 01:05:03,300
‫قد يتحوّل بمرور الوقت
‫إلى قاتل شرس،

298
01:05:03,370 --> 01:05:07,500
‫إلى مجرم مجنون... هكذا ببساطة.

299
01:05:07,570 --> 01:05:09,970
‫نحن جميعًا نعرف قصة امرأة.

300
01:05:10,040 --> 01:05:11,340
‫امرأة فاضلة.

301
01:05:11,410 --> 01:05:13,780
‫امرأة جميلة، كان زوجها...

302
01:05:13,840 --> 01:05:17,250
‫لقد تجاوزتِ الخطر.
‫ تهانينا.

303
01:05:17,310 --> 01:05:19,080
‫...ولأسبابٍ تكاد تكون معدومة،

304
01:05:19,150 --> 01:05:21,020
‫بينما كان نائمًا،

305
01:05:21,080 --> 01:05:23,120
‫أطلقت عليه النار، فقتلته في الحال.

306
01:05:23,190 --> 01:05:25,020
‫ما رأيك بوشمي؟

307
01:05:25,090 --> 01:05:27,060
‫ أنا...

308
01:05:28,160 --> 01:05:29,260
‫لا يعجبك إذًا؟

309
01:05:33,500 --> 01:05:35,260
‫كنت أعلم أنك ستجدين صعوبة
‫في تكوين صداقات هنا.

310
01:05:35,330 --> 01:05:36,400
‫في هذا المكان.

311
01:05:38,740 --> 01:05:40,240
‫كثيرون منا لديهم الوشم ذاته.

312
01:05:44,070 --> 01:05:47,680
‫حصلت عليه أثناء رحلة كنسية للمراهقين،

313
01:05:47,740 --> 01:05:48,910
‫قبل بضع سنوات.

314
01:05:55,850 --> 01:05:57,290
‫أنت تعرفين كيف يكون المراهقون...

315
01:05:58,790 --> 01:06:00,320
‫علاقات، وخمر...

316
01:06:01,360 --> 01:06:02,560
‫وشم رديء.

317
01:06:05,090 --> 01:06:06,330
‫جميل.

318
01:06:11,300 --> 01:06:12,400
‫عذرًا.

319
01:06:13,870 --> 01:06:14,840
‫المسائل لم تتطابق سابقًا، لكن...

320
01:06:17,870 --> 01:06:19,370
‫لا، لا أعلم.

321
01:06:19,440 --> 01:06:20,440
‫دورك الآن.

322
01:06:21,810 --> 01:06:22,980
‫اتركها وشأنها، (غريغوري).

323
01:06:23,050 --> 01:06:25,010
‫أنا لم أفعل شيئًا، أنا فقط...

324
01:06:25,080 --> 01:06:26,820
‫أرحّب بضيفتنا.

325
01:06:27,880 --> 01:06:29,350
‫هي لك إذًا.

326
01:06:30,220 --> 01:06:31,490
‫تبًّا!

327
01:06:36,430 --> 01:06:37,430
‫لا تأخذي الأمر على محمل شخصي، حسنًا؟

328
01:06:40,230 --> 01:06:42,870
‫إنه يتصرّف هكذا مع الجميع.

329
01:06:42,930 --> 01:06:46,740
‫مغرور فحسب.

330
01:06:46,800 --> 01:06:49,570
‫ورث مالًا من أجداده وقاربًا شراعيًا قديمًا.

331
01:06:49,640 --> 01:06:51,710
‫ولا يزال يحتفظ بالقارب.

332
01:06:51,770 --> 01:06:53,840
‫ولا يزال يتصرّف كأنه يملك البلدة بأكملها.

333
01:06:55,010 --> 01:06:57,080
‫لكنه في الواقع غير مؤذٍ.

334
01:06:57,150 --> 01:07:01,080
‫لقد فعلت أشياء مجنونة في حياتي،

335
01:07:01,150 --> 01:07:02,620
‫لكن القفز من سيارة تتحرك...

336
01:07:02,690 --> 01:07:05,090
‫ذلك انتحار.

337
01:07:05,150 --> 01:07:07,190
‫انظري، إنك محظوظة لأنك ما زلتِ سالمة.

338
01:07:09,290 --> 01:07:10,530
‫دعينا نعيدك إلى السرير.

339
01:07:12,960 --> 01:07:14,330
‫لتستريحي قليلًا.

340
01:07:23,440 --> 01:07:25,140
‫هذا هاتفك.

341
01:07:25,210 --> 01:07:27,480
‫أنقذته من قسم المفقودات في المستشفى.

342
01:08:16,760 --> 01:08:18,290
‫مرحبًا؟

343
01:08:22,570 --> 01:08:24,000
‫عذرًا؟

344
01:08:24,070 --> 01:08:25,430
‫أحتاج إلى بعض الوقود.

345
01:08:36,350 --> 01:08:38,580
‫اللعنة!

346
01:08:39,180 --> 01:08:40,220
‫أفزعتني!

347
01:08:41,750 --> 01:08:43,090
‫سأشغّل المضخة.

348
01:08:49,530 --> 01:08:52,830
‫مرحبًا، في أي اتجاه تقع شارع غاندر؟

349
01:08:57,270 --> 01:08:58,570
‫هل أنت ذاهبة إلى منزل البحيرة؟

350
01:09:02,070 --> 01:09:03,070
‫ولماذا؟

351
01:09:04,070 --> 01:09:05,170
‫لأصطحب أحدهم.

352
01:09:14,950 --> 01:09:15,990
‫حسنًا...

353
01:09:17,550 --> 01:09:18,620
‫إذًا فقط الوقود.

354
01:10:10,110 --> 01:10:11,310
‫لقد كنتِ...

355
01:10:11,370 --> 01:10:13,180
‫تعرضتِ للطعن في...

356
01:10:14,310 --> 01:10:16,050
‫المعدة، أليس كذلك؟

357
01:10:20,150 --> 01:10:21,550
‫هل ظننتِ أنك ستموتين؟

358
01:10:34,860 --> 01:10:36,200
‫بماذا كنتِ تفكرين حينها؟

359
01:10:44,140 --> 01:10:45,110
‫بالزمن.

360
01:10:50,580 --> 01:10:52,380
‫بمدى بطء مروره.

361
01:10:54,720 --> 01:10:55,920
‫وبمدى سرعة شعوري به.

362
01:11:00,560 --> 01:11:01,960
‫وبمدى قلة ما تبقى لي منه.

363
01:11:07,060 --> 01:11:08,630
‫وماذا أردتِ أن تفعلي حينها؟

364
01:11:18,540 --> 01:11:21,080
‫في تلك اللحظة، كنت مستعدة لفعل أي شيء...

365
01:11:22,850 --> 01:11:23,810
‫لأقتله.

366
01:11:40,260 --> 01:11:41,300
‫يبدو أنك محظوظة جدًا.

367
01:11:43,770 --> 01:11:44,770
‫أأنا كذلك؟

368
01:11:46,140 --> 01:11:47,240
‫نعم.

369
01:11:48,870 --> 01:11:50,240
‫لقد استمر هذا الأمر...

370
01:11:53,140 --> 01:11:54,680
‫لسنوات طويلة.

371
01:11:59,120 --> 01:12:00,750
‫أنت الوحيدة التي نجتِ.

372
01:12:04,490 --> 01:12:05,720
‫كم عدد الآخرين؟

373
01:12:14,130 --> 01:12:16,530
‫عشرة؟ خمسة عشر؟

374
01:12:18,570 --> 01:12:19,640
‫هل يهمّ؟

375
01:12:23,440 --> 01:12:24,440
‫ولماذا؟

376
01:12:30,450 --> 01:12:31,950
‫هل يجب أن يكون هناك سبب؟

377
01:12:41,620 --> 01:12:43,630
‫غريغوري؟ غريغوري؟

378
01:12:45,600 --> 01:12:48,330
‫اللعنة... تبا لكِ.

379
01:12:51,300 --> 01:12:52,300
‫اللعنة.

380
01:13:27,370 --> 01:13:28,910
‫(غريغوري)!
‫بالله عليك, دعني وشأني.

381
01:13:28,970 --> 01:13:30,110
‫لا تدرِ ظهرك لي.

382
01:13:30,170 --> 01:13:31,210
‫أنا أحاول التحدث إليك.

383
01:13:31,970 --> 01:13:33,180
‫لماذا تضايقها؟

384
01:13:33,240 --> 01:13:34,510
‫عد إلى المنزل وصرخ بي إن شئتِ،

385
01:13:34,580 --> 01:13:35,850
‫سأسمح لك...
‫أنت ثمل.

386
01:13:35,910 --> 01:13:37,510
‫أنت مخمور.

387
01:13:37,580 --> 01:13:38,750
‫ملاحظة ذكية.

388
01:13:38,810 --> 01:13:40,280
‫إلى أين تذهب؟
‫ لا يمكنك القيادة.

389
01:13:42,180 --> 01:13:44,190
‫استمع إلي، قلت لك أن تتركها وشأنها،

390
01:13:44,250 --> 01:13:45,790
‫لماذا لا تفعل فحسب؟

391
01:13:47,660 --> 01:13:49,630
‫اخرج من وجهي اللعين!

392
01:13:49,690 --> 01:13:51,130
‫اهدأ.

393
01:13:53,430 --> 01:13:54,630
‫قلت اخرج من طريقي!

394
01:14:16,450 --> 01:14:18,150
‫تبا.

395
01:18:41,980 --> 01:18:43,150
‫يا إلهي!

396
01:19:01,710 --> 01:19:03,740
‫قد السيارة، هيا.
‫ انطلق، انطلق!

397
01:22:31,050 --> 01:22:32,280
‫لأنك هنا.

398
01:25:25,250 --> 01:25:26,620
‫تعال وخذني.

399
01:25:37,070 --> 01:25:38,070
‫هل (تمارا) هنا؟

400
01:25:57,090 --> 01:25:59,090
‫انتظر... افعلها مجددًا.

401
01:26:03,990 --> 01:26:05,330
‫أنا بانتظارك.

402
01:26:07,430 --> 01:26:09,160
‫أنا بانتظارك.

403
01:26:20,240 --> 01:26:21,510
‫هل (تمارا) هنا؟

404
01:30:38,430 --> 01:30:39,900
‫يبدو أنك مررت بالجحيم.

405
01:30:43,670 --> 01:30:44,770
‫أعرف مكانهم.

406
01:30:48,440 --> 01:30:49,440
‫أين هم؟

407
01:31:00,260 --> 01:31:03,730
‫لا، لا! توقف! لا!

408
01:31:03,790 --> 01:31:06,460
‫توقف! لا! لا! لا!

409
01:31:09,130 --> 01:31:10,170
‫أراك قريبًا.