1
00:00:00,000 --> 00:00:04,714
HICKORY LES DA LA BIENVENIDA

2
00:00:08,926 --> 00:00:11,512
HICKORY
CAROLINA DEL NORTE

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,932
ELI ELLIS
BASE - YNG DREAMERZ

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,351
Eli está de vuelta en Overtime Elite.

5
00:00:19,353 --> 00:00:21,856
Cuando nos dijo que volvería a su casa,

6
00:00:21,939 --> 00:00:24,483
quisimos que siguiera en la Liga OTE

7
00:00:24,567 --> 00:00:28,404
y decidimos mudarnos a Carolina del Norte

8
00:00:28,487 --> 00:00:29,530
por él.

9
00:00:31,949 --> 00:00:34,618
Jugó muy bien este año.

10
00:00:34,702 --> 00:00:38,038
Sus números no mienten.
Múltiples partidos de 40 puntos.

11
00:00:39,081 --> 00:00:40,750
Se divierte mucho jugando.

12
00:00:40,833 --> 00:00:41,917
Perdiste la pelota.

13
00:00:43,043 --> 00:00:45,546
Trabaja muy duro todos los partidos.

14
00:00:45,629 --> 00:00:47,214
Estamos locos, hermano.

15
00:00:47,339 --> 00:00:50,342
La gente pensaba
que los Dreamerz no serían buenos.

16
00:00:50,426 --> 00:00:53,596
Alguien dijo al principio
que no iban a ganar nunca.

17
00:00:53,679 --> 00:00:56,766
Así que dejé que construyeran
su propia imagen de mí,

18
00:00:56,974 --> 00:00:58,184
y solo di el ejemplo.

19
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
¡Dios mío!

20
00:01:08,861 --> 00:01:10,029
¡Triple!

21
00:01:11,197 --> 00:01:12,865
Batí récords fácilmente.

22
00:01:12,990 --> 00:01:16,243
En un minuto,
podía dar vuelta un partido así de fácil.

23
00:01:16,994 --> 00:01:17,995
¡Qué robo!

24
00:01:19,997 --> 00:01:22,458
Ha sido una locura. Los fanes enloquecen.

25
00:01:22,875 --> 00:01:24,585
Es una estrella y lo sabe.

26
00:01:27,838 --> 00:01:29,256
Gritan "sobrevalorado".

27
00:01:29,340 --> 00:01:31,258
Es héroe y villano al mismo tiempo.

28
00:01:31,342 --> 00:01:34,261
Y cuando tienes eso, lo tienes todo.

29
00:01:37,389 --> 00:01:38,224
¡Vamos!

30
00:01:46,398 --> 00:01:50,110
UNA OPORTUNIDAD: OVERTIME ELITE

31
00:01:57,701 --> 00:02:01,997
Siempre me río cuando dicen
que el básquetbol no es un deporte físico.

32
00:02:02,081 --> 00:02:05,209
Nos consideran las bailarinas del deporte.

33
00:02:05,292 --> 00:02:06,710
JOHN ORTEGA
ENTRENADOR PRINCIPAL - DIAMOND DOVES

34
00:02:07,419 --> 00:02:08,879
Creo que la gente no entiende

35
00:02:08,963 --> 00:02:12,049
que no estaban destinados
a hacer lo que están haciendo.

36
00:02:12,132 --> 00:02:14,885
Y lo hacen chocando entre sí.

37
00:02:15,344 --> 00:02:16,262
SEIS DÍAS ANTES

38
00:02:16,345 --> 00:02:17,805
¡Cuidado! Muévete.

39
00:02:23,018 --> 00:02:24,228
¡Mierda!

40
00:02:24,311 --> 00:02:25,479
Mierda.

41
00:02:25,938 --> 00:02:27,147
No puedo moverlo.

42
00:02:28,148 --> 00:02:31,485
Cuando Jeremiah se lastimó el tobillo,
no vi cómo cayó.

43
00:02:32,111 --> 00:02:34,822
Después de entrenar básquet 20 años,
conoces ese grito.

44
00:02:35,990 --> 00:02:37,575
Hay cosas que debes hacer.

45
00:02:38,450 --> 00:02:39,743
El dolor es temporal.

46
00:02:41,036 --> 00:02:43,247
No jugaré por una semana y media.

47
00:02:44,039 --> 00:02:47,001
Al día siguiente fue el peor momento.

48
00:02:47,084 --> 00:02:49,003
Dolor punzante, hinchazón,

49
00:02:49,086 --> 00:02:51,839
no pudimos ponerle nada de presión.

50
00:02:53,048 --> 00:02:55,509
Entonces pensé que se lo había quebrado.

51
00:02:56,218 --> 00:02:58,470
Pensé que haría calor en Atlanta.

52
00:02:59,638 --> 00:03:00,973
Me muero de frío.

53
00:03:02,141 --> 00:03:05,311
Te mueves rápido.
Podrías jugar con esa bota.

54
00:03:05,394 --> 00:03:10,190
He dicho que quería jugar desde el día
después de que me torcí el tobillo,

55
00:03:10,274 --> 00:03:13,068
pero escucharemos al doctor.

56
00:03:13,152 --> 00:03:16,238
Veremos si me ayudan a jugar hoy.

57
00:03:19,575 --> 00:03:21,619
¿Cómo lo sientes si presiono aquí?

58
00:03:21,702 --> 00:03:23,078
- Bien.
- Está bien.

59
00:03:23,954 --> 00:03:24,955
Bien.

60
00:03:26,498 --> 00:03:27,750
Bien.

61
00:03:27,833 --> 00:03:29,752
¿No te estoy haciendo doler?

62
00:03:29,835 --> 00:03:32,212
Un poco, no tanto.

63
00:03:32,296 --> 00:03:34,965
- Sí, ahí.
- Ahí. Un poco más.

64
00:03:36,216 --> 00:03:37,843
Bien, te das cuenta.

65
00:03:37,927 --> 00:03:40,971
Aquí puedes ver
estructuras de tendones, ¿sí?

66
00:03:41,055 --> 00:03:43,474
Aquí no, porque hay hinchazón alrededor.

67
00:03:43,557 --> 00:03:44,391
Sí.

68
00:03:44,475 --> 00:03:46,977
Es un esguince de tobillo grado dos.

69
00:03:47,061 --> 00:03:51,607
Lo que significa que probablemente
se rasgó un ligamento por completo.

70
00:03:51,690 --> 00:03:53,943
Y quizá otro un poco, ¿sí?

71
00:03:54,026 --> 00:03:55,653
Puedes ir y lanzar balones.

72
00:03:55,736 --> 00:03:58,030
Si no tienes dolor,
si puedes saltar y correr

73
00:03:58,113 --> 00:03:59,365
y no rengueas,

74
00:03:59,448 --> 00:04:00,908
entonces, juega el partido.

75
00:04:00,991 --> 00:04:03,619
Y si rengueas, entonces sé inteligente

76
00:04:03,702 --> 00:04:07,039
y di: "Entrenador.
No puedo seguir jugando.

77
00:04:07,122 --> 00:04:08,707
Me duele demasiado".

78
00:04:08,791 --> 00:04:11,502
Porque si no, se meterá en problemas

79
00:04:11,585 --> 00:04:13,337
y se lo torcerá otra vez.

80
00:04:14,254 --> 00:04:16,215
Lo peor que podría hacer por ti

81
00:04:16,298 --> 00:04:18,801
es hacer que esta cosa explote,

82
00:04:18,884 --> 00:04:20,719
y no volverías a jugar al básquet.

83
00:04:22,846 --> 00:04:25,307
Esta noche nos enfrentamos a Eli Ellis.

84
00:04:26,642 --> 00:04:27,685
No hay duda

85
00:04:27,768 --> 00:04:30,354
de que los Dreamerz
son los más populares de OTE.

86
00:04:30,854 --> 00:04:35,442
Esta noche
tenemos la oportunidad de ganarle

87
00:04:35,526 --> 00:04:39,947
a un equipo muy bueno,
al posible mejor jugador de la liga,

88
00:04:40,572 --> 00:04:42,366
y creo que por eso Jeremiah

89
00:04:42,449 --> 00:04:44,243
está considerando hacerlo.

90
00:04:45,452 --> 00:04:49,873
Eli Ellis no está ni cerca de mí
en lo que respecta al básquet.

91
00:04:50,916 --> 00:04:53,961
Pero, como dije, todo eso
es para mostrar cuando sea.

92
00:04:54,044 --> 00:04:57,006
Si juego hoy,
todo se mostrará en la cancha.

93
00:04:57,548 --> 00:05:00,134
Yo quiero mucho a este chico
y estoy aterrado.

94
00:05:00,217 --> 00:05:02,678
Le dije: "¿Estás seguro de esto?".

95
00:05:02,761 --> 00:05:06,640
Luego del tiroteo, estuvo sin jugar
por mucho tiempo. Necesita esto.

96
00:05:07,349 --> 00:05:10,978
Le dije: "Si aguantas el precalentamiento,
te dejaré jugar esta noche".

97
00:05:11,895 --> 00:05:15,482
RWE
ATLANTA, GEORGIA

98
00:05:19,778 --> 00:05:21,071
¿Hacemos tiros libres?

99
00:05:21,155 --> 00:05:22,156
KARTER KNOX
ALERO - RWE

100
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
¡Maldición, Shaq! Ayúdanos.

101
00:05:26,368 --> 00:05:28,120
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.

102
00:05:28,203 --> 00:05:29,788
JAYDEN WILKINS
BASE - RWE

103
00:05:29,872 --> 00:05:31,457
Dame algunos de esos.

104
00:05:32,166 --> 00:05:33,751
¿Cómo me vería? Mira.

105
00:05:36,295 --> 00:05:37,171
¿Cómo te sientes?

106
00:05:37,254 --> 00:05:38,297
- Estoy bien.
- ¿Sí?

107
00:05:38,380 --> 00:05:40,424
En cada partido, deberías pensar:

108
00:05:40,507 --> 00:05:42,468
"Soy base y voy a preparar la escena".

109
00:05:42,551 --> 00:05:43,969
Anima a tus compañeros.

110
00:05:44,053 --> 00:05:46,263
Deja que lance un par de tiros de esquina.

111
00:05:46,346 --> 00:05:48,474
Apuesto que estarás mejor cubierto ahora.

112
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Nadie lo ayudará.

113
00:05:50,267 --> 00:05:53,395
RWE tenía dos ganados y tres perdidos.

114
00:05:54,021 --> 00:05:57,232
Pudo haber sido cuatro ganados
y uno perdido

115
00:05:57,733 --> 00:06:00,194
si Somto no se hubiera lesionado,
pero bueno...

116
00:06:00,319 --> 00:06:01,820
DAMIEN WILKINS
GERENTE GENERAL DE OTE

117
00:06:01,904 --> 00:06:04,782
Quizá no quieran estar
debajo de 500 en este momento.

118
00:06:09,578 --> 00:06:11,121
Hola, Dan. ¿Qué tal?

119
00:06:11,205 --> 00:06:15,250
En cuanto a la situación de Somto,
él tiene que estar presente.

120
00:06:15,334 --> 00:06:17,419
Tiene que ser profesional.

121
00:06:17,503 --> 00:06:20,005
Estudias, pero debes entrenar
todos los días.

122
00:06:20,089 --> 00:06:23,425
Sobre todo si dicen que puedes correr,
entrenar y todo eso.

123
00:06:23,509 --> 00:06:25,385
Tienes que asimilar estas cosas.

124
00:06:25,469 --> 00:06:27,429
Bien, gracias.

125
00:06:27,513 --> 00:06:29,556
Esta mañana, Somto no vino a entrenar,

126
00:06:29,640 --> 00:06:31,725
así que quería que estuviera presente.

127
00:06:32,267 --> 00:06:33,727
Tu equipo aún te necesita.

128
00:06:33,811 --> 00:06:36,313
Les estás diciendo que no sirven sin ti.

129
00:06:36,438 --> 00:06:37,856
Ese mensaje les das.

130
00:06:37,940 --> 00:06:39,358
¿Somto no regresará?

131
00:06:39,441 --> 00:06:42,194
No sé nada de él. Nada.

132
00:06:42,277 --> 00:06:44,696
Lo llamé. No responde.

133
00:06:45,155 --> 00:06:48,325
Tengo que preparar
a los otros chicos, así que...

134
00:06:48,408 --> 00:06:51,286
Les diré algo. Se lo advertiré ahora.

135
00:06:51,370 --> 00:06:53,831
Si sonríen, si se ríen,

136
00:06:53,914 --> 00:06:54,832
se van.

137
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
Hoy no es un buen día.

138
00:06:57,126 --> 00:06:59,503
Lo entiendo, pero no sientas pena por ti.

139
00:06:59,586 --> 00:07:02,798
No eres el único
que ha sufrido una lesión o algo así.

140
00:07:02,923 --> 00:07:05,259
Así no funciona el mundo.

141
00:07:05,342 --> 00:07:06,260
El mundo sigue.

142
00:07:06,343 --> 00:07:09,179
Y tú también debes seguir
e intentar averiguar qué sigue.

143
00:07:09,263 --> 00:07:11,390
"Bueno, ¿cómo puedo volver?".

144
00:07:11,473 --> 00:07:14,434
Y ahora no estás pensando en cómo volver.

145
00:07:14,518 --> 00:07:17,980
Creo que muchas veces,
cuando hablas del draft,

146
00:07:18,063 --> 00:07:19,815
tienes que ser consistente.

147
00:07:19,898 --> 00:07:21,859
Y si no eres consistente,

148
00:07:21,942 --> 00:07:23,944
la gente empieza a preguntarse.

149
00:07:36,331 --> 00:07:37,708
No puedo verme como un vagabundo.

150
00:07:41,003 --> 00:07:43,714
Nunca estuve tanto tiempo sin jugar.

151
00:07:43,797 --> 00:07:46,758
Como dos meses, creo. Sí. Dos meses.

152
00:07:46,842 --> 00:07:48,177
SOMTO CYRIL
CENTRO - RWE

153
00:07:48,260 --> 00:07:49,678
Bueno, me lesioné antes.

154
00:07:50,387 --> 00:07:53,056
Hace meses que no juego, es mucho tiempo.

155
00:07:53,140 --> 00:07:56,059
Las primeras tres semanas
fueron las más difíciles.

156
00:07:56,852 --> 00:07:58,604
La primera semana, lo negaba.

157
00:07:59,229 --> 00:08:00,689
La segunda semana, lo acepté.

158
00:08:00,772 --> 00:08:04,234
La tercera dije: "¿Cómo lo cambio?".

159
00:08:05,611 --> 00:08:07,946
¿Creo que sería mejor si jugara?

160
00:08:08,030 --> 00:08:09,406
Sí, definitivamente.

161
00:08:09,489 --> 00:08:11,867
Pero creo que lo están sobrellevando.

162
00:08:11,950 --> 00:08:12,826
Bueno...

163
00:08:13,452 --> 00:08:14,953
Hasta ahora hubo...

164
00:08:18,040 --> 00:08:19,249
altibajos.

165
00:08:19,333 --> 00:08:22,377
Ganamos algunos partidos,
otros los perdimos.

166
00:08:22,461 --> 00:08:25,923
Y siento que si hubiera estado ahí,
habríamos ganado.

167
00:08:26,048 --> 00:08:28,258
Quizá me ponga estas hoy. Sí.

168
00:08:35,599 --> 00:08:38,936
Tengo la muñeca tan apretada
que ni siquiera puedo mover el pulgar.

169
00:08:41,188 --> 00:08:43,440
Tuve una infancia muy dura.

170
00:08:44,024 --> 00:08:46,276
Mi papá murió cuando yo tenía nueve.

171
00:08:46,360 --> 00:08:49,029
Así que fui muy pragmático.

172
00:08:49,738 --> 00:08:51,281
Me rebelaba contra todo.

173
00:08:52,199 --> 00:08:53,116
Está bien.

174
00:08:53,200 --> 00:08:57,913
Me estoy esforzando demasiado.
Déjame quitarme la muñequera, así jugamos.

175
00:08:59,289 --> 00:09:01,875
Dejé a todos, a toda mi familia.

176
00:09:01,959 --> 00:09:04,211
Hace años que no veo a mis hermanos.

177
00:09:04,294 --> 00:09:06,380
Recuerdo que cuando me fui de Nigeria,

178
00:09:06,463 --> 00:09:09,967
en el aeropuerto,
yo lloraba y mi mamá también.

179
00:09:10,509 --> 00:09:11,760
Sí, me fui.

180
00:09:12,719 --> 00:09:14,429
No los veo desde...

181
00:09:16,014 --> 00:09:17,516
Sí, desde entonces. Nunca más.

182
00:09:19,059 --> 00:09:21,061
Lisa me está llamando. ¿Cómo estás?

183
00:09:21,144 --> 00:09:22,145
¿Qué tal?

184
00:09:22,229 --> 00:09:23,272
¿Cómo estás?

185
00:09:23,355 --> 00:09:24,273
Siempre estoy bien, Wa.

186
00:09:24,356 --> 00:09:25,232
AL TELÉFONO: LISA WILLIAMS
MAMÁ DE ACOGIDA DE SOMTO

187
00:09:25,315 --> 00:09:26,358
No estás bien siempre.

188
00:09:28,151 --> 00:09:29,945
Bien. ¿Tú también dices eso?

189
00:09:31,029 --> 00:09:31,863
Como los demás.

190
00:09:31,947 --> 00:09:33,824
Creo que dices eso

191
00:09:33,907 --> 00:09:37,369
solo porque no quieres
que la gente se preocupe.

192
00:09:38,453 --> 00:09:39,538
¿Eso crees?

193
00:09:41,290 --> 00:09:46,878
Si es así, ¿por qué no estás yendo
a practicar regularmente?

194
00:09:46,962 --> 00:09:49,589
No quiero ir allí y sentarme en las bandas

195
00:09:49,673 --> 00:09:51,967
y decirles:
"No están corriendo lo suficiente".

196
00:09:52,050 --> 00:09:54,094
Debes considerar que hay

197
00:09:54,177 --> 00:09:56,847
muchos chicos más jóvenes en el equipo,

198
00:09:56,930 --> 00:10:00,058
debes jugar el papel de líder y mostrarles

199
00:10:00,934 --> 00:10:05,230
que, incluso en momentos como este,
hay que estar presente.

200
00:10:07,399 --> 00:10:09,192
Cuando llegué, no conocía a nadie.

201
00:10:09,276 --> 00:10:10,694
No confiaba en nadie.

202
00:10:10,777 --> 00:10:12,696
Pero, afortunadamente,

203
00:10:12,779 --> 00:10:16,241
Lisa, en especial,
me enseñó a confiar en mí.

204
00:10:16,908 --> 00:10:19,786
Me dijo: "Esto es lo que pasará
si vas por aquí.

205
00:10:19,870 --> 00:10:21,371
Este es el resultado.

206
00:10:21,455 --> 00:10:24,374
Pero si haces esto,
así es como te va a ir".

207
00:10:24,458 --> 00:10:26,335
Y depende de mí decidir.

208
00:10:26,418 --> 00:10:28,003
Si te dan el informe de la tomografía

209
00:10:28,086 --> 00:10:31,590
y te dicen que necesitas cuatro semanas
más de reposo, ¿cómo lo tomarás?

210
00:10:31,715 --> 00:10:33,633
Algo anda mal con su máquina.

211
00:10:38,805 --> 00:10:39,890
¿Qué vas a hacer?

212
00:10:39,973 --> 00:10:43,018
Si voy al médico,
si estoy al 99 %, jugaré.

213
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
Si estoy al 75 %, también.

214
00:10:47,272 --> 00:10:49,941
Dios mío, tengo muchas ganas de jugar.

215
00:10:50,025 --> 00:10:52,110
Estoy a punto de enloquecer, Wa-Wa.

216
00:10:52,194 --> 00:10:56,239
Lo sé, pero creo
que también debes ser realista.

217
00:10:59,701 --> 00:11:01,912
Tengo que empezar a jugar o enloqueceré.

218
00:11:04,247 --> 00:11:05,540
SECUNDARIA LUTERANA
NUESTRO SALVADOR

219
00:11:07,667 --> 00:11:10,712
JELLY FAM
EL BRONX, NUEVA YORK

220
00:11:16,843 --> 00:11:19,179
¿PG?

221
00:11:19,262 --> 00:11:20,597
PETER WEHYE
ENTRENADOR PRINCIPAL - JELLY FAM

222
00:11:20,680 --> 00:11:21,598
Dell... Ven, Dell.

223
00:11:22,682 --> 00:11:25,060
Después de ponerle hielo,
presionarás aquí.

224
00:11:25,143 --> 00:11:26,770
Recuéstate, hijo.

225
00:11:27,813 --> 00:11:29,898
O si esto es más cómodo...

226
00:11:29,981 --> 00:11:32,275
Con la silla, para que tenga el pie...

227
00:11:32,359 --> 00:11:33,485
¿Me entiendes?

228
00:11:34,194 --> 00:11:36,113
Sí, todo esto pasó esta mañana.

229
00:11:36,196 --> 00:11:38,615
Cuando me levanté, pisé una zapatilla.

230
00:11:38,698 --> 00:11:41,910
Y la rodilla se me fue hacia adentro.

231
00:11:41,993 --> 00:11:43,912
- ¿Se te torció?
- Sí.

232
00:11:43,995 --> 00:11:46,164
Pero volveré a jugar. No es nada grave.

233
00:11:46,998 --> 00:11:50,419
Chicos, necesito escuchar
la voz de una persona.

234
00:11:50,502 --> 00:11:52,421
¿Saben quién es esa persona?

235
00:11:52,504 --> 00:11:54,506
- Dellquan Warren.
- ¿Dellquan?

236
00:11:56,007 --> 00:11:58,343
¡Eso es!

237
00:12:00,804 --> 00:12:02,055
¿Listos?

238
00:12:02,139 --> 00:12:04,266
A veces escuchamos la frase "amor duro"

239
00:12:04,349 --> 00:12:06,017
y tenemos una idea de lo que es.

240
00:12:06,101 --> 00:12:09,729
Creo que Pete practica
el amor auténtico y real.

241
00:12:09,813 --> 00:12:11,898
Donde el amor viene con la disciplina.

242
00:12:12,023 --> 00:12:13,483
Con el sacrificio.

243
00:12:13,567 --> 00:12:16,570
Viene con la lucha y con la verdad.

244
00:12:17,237 --> 00:12:20,323
Ese hueso se llama húmero.

245
00:12:21,533 --> 00:12:23,869
Dicen que está mojado
porque se llama "húmero".

246
00:12:24,619 --> 00:12:25,537
¿Entendiste?

247
00:12:27,914 --> 00:12:31,334
Cuando empecé aquí,
tuve una gran curva de aprendizaje.

248
00:12:32,377 --> 00:12:34,004
Y empezamos 2 y 7.

249
00:12:34,087 --> 00:12:37,299
Todos decían: "Pete no sabe lo que hace.

250
00:12:37,382 --> 00:12:38,550
Desháganse de él".

251
00:12:39,342 --> 00:12:42,804
Lo primero de ser líder
es cambiar la perspectiva de alguien.

252
00:12:42,888 --> 00:12:45,849
No cambiar su esencia,
porque yo no cambio a nadie.

253
00:12:46,516 --> 00:12:48,143
¿Listo? ¡Vamos!

254
00:12:52,355 --> 00:12:54,232
¡No! ¿Gané?

255
00:12:55,567 --> 00:12:57,986
Corrió 12 metros en tres segundos.

256
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
Gracias. Eso quería oír.

257
00:12:59,905 --> 00:13:02,282
Los convierto en su mejor versión.

258
00:13:06,328 --> 00:13:08,788
Vamos por el buen camino
en el momento correcto.

259
00:13:09,623 --> 00:13:14,127
Vi a todos comprometerse y, ahora,
todos son una unidad.

260
00:13:14,211 --> 00:13:16,922
Y como les dije,
estaré con ustedes siempre.

261
00:13:17,839 --> 00:13:19,883
Debemos darle alegría a la gente,

262
00:13:19,966 --> 00:13:22,093
algo por lo que alentar.

263
00:13:22,219 --> 00:13:26,431
Si ganamos, tendremos la oportunidad
de permanecer en esta liga.

264
00:13:27,098 --> 00:13:30,352
Pero aún no estamos donde debemos estar.

265
00:13:30,435 --> 00:13:33,396
Estamos entendiendo
algunas de nuestras fallas

266
00:13:33,480 --> 00:13:35,065
y buscando cómo mejorarlas.

267
00:13:35,649 --> 00:13:37,526
Me encanta hacia dónde vamos,

268
00:13:37,609 --> 00:13:40,570
pero les aviso
que no dejaré que retrocedamos.

269
00:13:44,574 --> 00:13:48,745
DÍA DEL PARTIDO
ATLANTA, GEORGIA

270
00:13:58,505 --> 00:14:00,757
Nunca vi a alguien moverse tan rápido.

271
00:14:00,840 --> 00:14:01,716
¿Vas a jugar?

272
00:14:01,800 --> 00:14:02,634
No sé.

273
00:14:03,301 --> 00:14:04,678
Puedes decírmelo, hermano.

274
00:14:05,512 --> 00:14:06,721
Es el plan,

275
00:14:06,805 --> 00:14:09,140
pero si salgo
y me duele demasiado, entonces...

276
00:14:09,224 --> 00:14:11,226
Será mejor que te calmes.

277
00:14:11,309 --> 00:14:14,312
- No lo haré.
- Quiero que juegues, pero...

278
00:14:14,396 --> 00:14:16,273
Llevo seis días sin tocar una pelota.

279
00:14:16,356 --> 00:14:18,191
Pero yo creo que cada día

280
00:14:18,275 --> 00:14:20,318
tengo la bendición de jugar al básquet.

281
00:14:20,402 --> 00:14:22,195
Nunca sabes cuándo podría terminar.

282
00:14:22,279 --> 00:14:25,490
¿Por qué no arriesgarte un poco
para jugar el juego que amas

283
00:14:25,574 --> 00:14:27,033
y en el que te esfuerzas?

284
00:14:28,159 --> 00:14:29,828
No creo que Jeremiah juegue.

285
00:14:29,911 --> 00:14:32,706
Dijo que lo intentaría,
pero no puede caminar.

286
00:14:37,377 --> 00:14:40,005
- ¿Vas a jugar?
- Sí.

287
00:14:40,380 --> 00:14:41,381
- Bien.
- Estoy bien.

288
00:14:41,965 --> 00:14:42,841
Habrá un cambio.

289
00:14:42,924 --> 00:14:44,301
Jerm jugará.

290
00:14:44,384 --> 00:14:47,095
Cuando entre, lo quiero de centro.

291
00:14:47,637 --> 00:14:49,431
Si pueden quitarle la pelota,

292
00:14:49,514 --> 00:14:52,726
ataquen a ese centro, ¿de acuerdo?

293
00:14:52,809 --> 00:14:53,727
Trabajen en eso.

294
00:14:54,436 --> 00:14:57,814
Cuando estás en una mala racha,
no solo no se vuelve más fácil,

295
00:14:57,897 --> 00:14:59,983
sino más difícil.

296
00:15:00,066 --> 00:15:02,360
- "Juntos". Uno, dos, tres.
- ¡Juntos!

297
00:15:02,444 --> 00:15:04,779
Lo pondré en la primera pelota muerta
para ver.

298
00:15:04,863 --> 00:15:07,574
A esta altura de la temporada,
quiero ganar para él.

299
00:15:07,657 --> 00:15:11,453
Solo quiero ver la sonrisa en su cara,

300
00:15:11,536 --> 00:15:14,414
el alivio de que la racha haya terminado.

301
00:15:15,999 --> 00:15:21,087
Regresamos a Atlanta, Georgia, para otro
emocionante enfrentamiento de OTE.

302
00:15:21,713 --> 00:15:23,048
Los Diamond Doves versus

303
00:15:23,131 --> 00:15:26,176
el anotador número uno
del básquet de secundaria,

304
00:15:26,259 --> 00:15:28,762
Eli Ellis, y los YNG Dreamerz.

305
00:15:31,765 --> 00:15:35,143
Eli Ellis se contonea hacia la canasta.

306
00:15:35,226 --> 00:15:37,646
- Una canasta difícil.
- Qué locura.

307
00:15:39,105 --> 00:15:41,566
Ellis a la zona. Rebota en el vidrio.

308
00:15:41,650 --> 00:15:43,943
No hay nada
que este sujeto no pueda hacer.

309
00:15:45,612 --> 00:15:47,697
- Dios mío. Y continúa.
- Entró.

310
00:15:47,781 --> 00:15:51,201
Los Diamond Doves
no tienen respuesta para Eli Ellis.

311
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
Jerm, vamos.

312
00:15:54,621 --> 00:15:55,997
¿Estás bien? ¿Al 100 %?

313
00:15:56,081 --> 00:15:58,625
No al 100 %,
pero estoy bien como para jugar.

314
00:15:59,125 --> 00:16:00,835
Voy a dar lo mejor.

315
00:16:00,919 --> 00:16:04,297
Genial. Jeremiah Johnson,
debes ir a reportarte, creo.

316
00:16:04,381 --> 00:16:05,465
Hazlo, amigo.

317
00:16:10,095 --> 00:16:12,555
Jeremiah, en el borde de la zona.
Triple. Y entra.

318
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
¡Genial!

319
00:16:13,890 --> 00:16:16,935
Entra a la cancha rengueando
y lanza un triple.

320
00:16:17,018 --> 00:16:18,728
Está cumpliendo un sueño.

321
00:16:18,812 --> 00:16:23,316
Johnson, otro triple, ¡rebota y entra!

322
00:16:23,400 --> 00:16:25,777
- Dios mío.
- Es una locura.

323
00:16:25,860 --> 00:16:28,697
Pediré un tiempo fuera
porque no puedes correr. Vamos.

324
00:16:28,780 --> 00:16:30,657
Estamos bien. Lo lograremos.

325
00:16:30,740 --> 00:16:33,326
Defensivamente, debemos seguir así.

326
00:16:33,410 --> 00:16:35,620
Cuando voy al centro,
algunos deben alejarse.

327
00:16:35,704 --> 00:16:37,330
No pueden quedarse parados ahí.

328
00:16:38,623 --> 00:16:40,667
Eli va directo a la canasta.

329
00:16:41,376 --> 00:16:42,419
¡Y anota!

330
00:16:42,502 --> 00:16:44,087
Pum. Señor, ten piedad.

331
00:16:44,879 --> 00:16:46,881
Y llegamos al medio tiempo.

332
00:16:47,924 --> 00:16:49,801
MEDIO TIEMPO
34 YNG DREAMERZ - 26 DIAMOND DOVES

333
00:16:49,926 --> 00:16:51,886
No somos tan fuertes como para ganar

334
00:16:51,970 --> 00:16:54,889
las pequeñas batallas
que nos harán ganar el partido.

335
00:16:54,973 --> 00:16:57,934
Número dos. Está en el partido,
pero no puede hacer nada.

336
00:16:58,017 --> 00:17:00,770
- Sí, quería lanzar.
- Ni siquiera puede correr.

337
00:17:01,354 --> 00:17:03,481
Bienvenidos al segundo tiempo.

338
00:17:03,565 --> 00:17:06,234
Eli Ellis tomó
el control total de este juego.

339
00:17:06,359 --> 00:17:07,402
Esto es grosero.

340
00:17:07,485 --> 00:17:10,029
Hablo muy en serio. Es grosero.

341
00:17:11,156 --> 00:17:12,115
Qué gran jugada.

342
00:17:12,699 --> 00:17:13,908
Ellis ataca.

343
00:17:13,992 --> 00:17:15,660
No, señor. Qué desagradable.

344
00:17:17,495 --> 00:17:19,122
Eli, ¿hablas así todo el tiempo?

345
00:17:19,205 --> 00:17:20,540
Tengo un promedio de 40, hermano.

346
00:17:20,623 --> 00:17:22,000
DONOVAN MITCHELL
CINCO VECES ALL-STAR DE LA NBA

347
00:17:22,083 --> 00:17:23,960
¿Hablas así todo el tiempo?

348
00:17:24,043 --> 00:17:25,044
Claro que sí.

349
00:17:25,128 --> 00:17:27,881
¿Ven a Eli anotando desde el centro?

350
00:17:28,798 --> 00:17:31,968
Obliguémoslo a hacer ese pase y acercarse.

351
00:17:35,180 --> 00:17:37,098
¡Jeremiah libre! ¡Triple!

352
00:17:37,182 --> 00:17:38,183
No entra.

353
00:17:38,266 --> 00:17:39,642
¡Quédate ahí!

354
00:17:41,644 --> 00:17:42,562
¡Abajo!

355
00:17:44,731 --> 00:17:47,567
Pase cruzado. Isaac Ellis lanza un triple.

356
00:17:47,650 --> 00:17:50,403
No entra. Rebote. Jeremiah.

357
00:17:52,322 --> 00:17:54,699
Y no es el de siempre esta noche.

358
00:17:54,783 --> 00:17:57,452
Si eres fan de los Doves...
No intento instigar esto.

359
00:17:57,535 --> 00:17:58,745
Debes estar destruido.

360
00:17:58,870 --> 00:18:00,371
¡Oye, sácame!

361
00:18:00,455 --> 00:18:01,414
Dime.

362
00:18:01,498 --> 00:18:03,416
Perdí el tiempo jugando.

363
00:18:04,959 --> 00:18:06,294
No toqué el balón.

364
00:18:06,377 --> 00:18:07,462
Hiciste algo bueno.

365
00:18:08,296 --> 00:18:09,756
Aquí es donde eres un líder.

366
00:18:09,839 --> 00:18:11,591
No perdimos aún. Vamos.

367
00:18:13,802 --> 00:18:19,307
¡Dios mío! ¡Eli Ellis encesta
de manera agresiva!

368
00:18:19,390 --> 00:18:20,725
¿Esto es en serio?

369
00:18:20,809 --> 00:18:22,769
Cincuenta puntos.

370
00:18:23,436 --> 00:18:24,687
A la mierda, hermano.

371
00:18:25,396 --> 00:18:29,067
Eli Ellis
con otra actuación increíble esta noche.

372
00:18:29,359 --> 00:18:33,029
A esta altura, es el favorito
para ser mejor jugador.

373
00:18:36,366 --> 00:18:37,575
Tenemos que resolverlo.

374
00:18:38,326 --> 00:18:39,452
Sé cómo se sienten.

375
00:18:41,246 --> 00:18:45,375
Debemos seguir confiando
en nuestros compañeros de equipo.

376
00:18:45,458 --> 00:18:47,293
Cuando regresemos el martes,

377
00:18:47,377 --> 00:18:49,796
el que no quiera estar aquí,
no hay problema.

378
00:18:49,879 --> 00:18:51,214
No tienen que venir.

379
00:18:51,297 --> 00:18:52,423
Seguiré luchando

380
00:18:52,507 --> 00:18:54,717
los próximos partidos
con quien quiera estar

381
00:18:54,801 --> 00:18:58,763
y quiero seguir mejorando e intentar
llegar a la cima en el momento adecuado.

382
00:19:00,265 --> 00:19:02,684
Esa experiencia para mí fue bastante dura.

383
00:19:02,767 --> 00:19:04,394
Mi desempeño no fue bueno,

384
00:19:04,477 --> 00:19:06,855
así que sentí
que no tenía sentido estar ahí.

385
00:19:07,313 --> 00:19:10,650
Podría haber dicho:
"Bueno, no voy a jugar".

386
00:19:10,733 --> 00:19:13,236
Asegurarme de mantener
mis números iguales y eso.

387
00:19:13,319 --> 00:19:16,364
Pero siendo competitivo como soy,

388
00:19:16,447 --> 00:19:18,658
si siento que puedo jugar, lo intentaré.

389
00:19:18,741 --> 00:19:20,368
Haré todo lo posible por jugar.

390
00:19:24,372 --> 00:19:29,711
BROOKLYN
NUEVA YORK

391
00:19:31,838 --> 00:19:33,965
Quiero mostrarte algo.

392
00:19:34,048 --> 00:19:35,717
Aquí está Howard Houses.

393
00:19:36,759 --> 00:19:37,886
BIENVENIDOS

394
00:19:38,845 --> 00:19:40,805
A la derecha está Brownsville Houses.

395
00:19:41,556 --> 00:19:43,850
Y a la izquierda es donde yo crecí.

396
00:19:44,559 --> 00:19:45,852
Riverdale Houses.

397
00:19:48,688 --> 00:19:50,940
Pasaron cosas peligrosas en estas cuadras.

398
00:19:53,026 --> 00:19:55,111
No te das cuenta del daño que causa

399
00:19:55,194 --> 00:19:56,988
cuando ves esto todos los días.

400
00:19:57,071 --> 00:20:01,075
Luego empiezas a tener cierta perspectiva
de lo que crees que es la vida.

401
00:20:02,076 --> 00:20:03,912
Y quieres hacer muchas cosas,

402
00:20:03,995 --> 00:20:07,373
pero sientes que no tienes
el poder de hacerlo.

403
00:20:08,416 --> 00:20:09,834
Entonces, te conformas.

404
00:20:13,630 --> 00:20:15,924
El básquet me enseñó cosas sobre la vida

405
00:20:16,549 --> 00:20:19,552
que no necesariamente aprendí en casa

406
00:20:19,636 --> 00:20:22,013
ni en la escuela.

407
00:20:23,056 --> 00:20:26,309
A veces es pesado. A veces es difícil.

408
00:20:26,392 --> 00:20:27,852
A veces quieres rendirte.

409
00:20:27,936 --> 00:20:31,064
Y solo tienes que intentar
encontrar la forma de superarlo.

410
00:20:33,691 --> 00:20:37,111
El básquetbol era una herramienta
para salir de aquí.

411
00:20:37,195 --> 00:20:38,947
Si no, no lo habría hecho.

412
00:20:39,948 --> 00:20:43,409
Si pudiera darles a estos chicos
la misma oportunidad,

413
00:20:43,493 --> 00:20:45,370
darles una ventaja en la vida,

414
00:20:46,829 --> 00:20:47,830
habré cumplido.

415
00:20:51,250 --> 00:20:53,461
Se pusieron abrigos.
Debe hacer mucho frío.

416
00:20:54,253 --> 00:20:55,964
Como si hubiera una ventisca.

417
00:20:56,047 --> 00:20:58,132
El hombre sacó su abrigo.

418
00:20:58,216 --> 00:20:59,634
Se vino la ventisca.

419
00:20:59,759 --> 00:21:01,511
- Hace frío.
- ¿Hace frío?

420
00:21:04,222 --> 00:21:05,515
Todos se abrigaron.

421
00:21:07,475 --> 00:21:09,227
¿Qué quieres?

422
00:21:09,310 --> 00:21:11,562
- ¿Me das un sándwich para llevar?
- Sí.

423
00:21:11,729 --> 00:21:15,108
Lo quiero simple. Solo carne y queso.

424
00:21:16,359 --> 00:21:18,736
Mayonesa y kétchup también. Eso es todo.

425
00:21:18,820 --> 00:21:23,282
Habiendo tenido una infancia difícil
en Erie, al llegar aquí,

426
00:21:23,741 --> 00:21:26,202
hay muchas cosas que podrías lograr.

427
00:21:26,285 --> 00:21:29,247
Fue difícil porque mi mamá
era joven cuando me tuvo.

428
00:21:29,330 --> 00:21:30,707
Así que fue difícil.

429
00:21:30,790 --> 00:21:32,333
Nos quedamos en la Sección 8.

430
00:21:32,417 --> 00:21:34,627
Tuve un pequeño contratiempo.

431
00:21:34,711 --> 00:21:37,213
Cuando iba a octavo grado,
mi hermanito falleció,

432
00:21:37,296 --> 00:21:38,589
así que eso fue malo.

433
00:21:38,673 --> 00:21:40,842
¿Dirías que el deporte te aleja

434
00:21:40,925 --> 00:21:41,968
de los problemas?

435
00:21:42,051 --> 00:21:45,179
Es el deporte o la calle,
para ser honesto.

436
00:21:45,263 --> 00:21:47,765
Sinceramente, el deporte
es mi refugio seguro.

437
00:21:48,307 --> 00:21:50,226
Y por eso siempre digo que te asegures

438
00:21:50,309 --> 00:21:54,022
de que cada vez que nombres a Erie,
lo celebres.

439
00:21:54,105 --> 00:21:56,774
Porque hay alguien en Erie...

440
00:21:57,275 --> 00:21:59,861
Hay un chico que creció
en tus mismas circunstancias

441
00:21:59,944 --> 00:22:02,488
y necesita oír esto. ¿Me entiendes?

442
00:22:02,572 --> 00:22:05,033
Necesita saber que hay esperanza
y puede salir.

443
00:22:05,116 --> 00:22:06,284
- Sí.
- ¿Sabes?

444
00:22:06,367 --> 00:22:09,495
Dellquan es increíble fuera de la cancha.

445
00:22:09,579 --> 00:22:10,788
Es muy amable.

446
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
Es un chico muy bueno y genial.

447
00:22:13,499 --> 00:22:16,252
Pero Dellquan está pasando
por problemas internos.

448
00:22:16,335 --> 00:22:18,421
En una práctica habló mucho,

449
00:22:18,504 --> 00:22:20,923
y algunas de las cosas
que decía eran negativas.

450
00:22:21,340 --> 00:22:23,384
Y le expliqué:

451
00:22:23,468 --> 00:22:26,763
"Cuando gritas,
¿intentas ser malo, a veces?".

452
00:22:26,846 --> 00:22:30,349
Y dijo: "No. Solo quiero competir
y quiero ganar".

453
00:22:31,184 --> 00:22:33,311
¿Dell está peleando consigo mismo

454
00:22:33,394 --> 00:22:35,646
porque tiene expectativas de sí mismo?

455
00:22:35,730 --> 00:22:38,107
Y quiero que sepas
que, a medida que avances,

456
00:22:38,858 --> 00:22:40,651
no te abandonaré.

457
00:22:40,735 --> 00:22:42,236
Tendremos tiempos difíciles.

458
00:22:42,320 --> 00:22:44,447
- Es inevitable.
- Sí.

459
00:22:44,530 --> 00:22:46,824
Pero ten por seguro
que nunca te abandonaré.

460
00:22:47,366 --> 00:22:49,494
No me importa lo que pienses.

461
00:22:49,952 --> 00:22:53,164
Que en Erie se olvidaron de ti,
que te pasaron por alto.

462
00:22:53,247 --> 00:22:57,251
Aquí eres muy importante
para nuestro éxito.

463
00:22:58,169 --> 00:23:00,505
Tenemos que progresar.

464
00:23:01,089 --> 00:23:03,382
¿Me entiendes? Vamos a comer.

465
00:23:04,133 --> 00:23:05,176
¿Qué tal?

466
00:23:15,520 --> 00:23:17,313
Vamos al gimnasio.

467
00:23:17,396 --> 00:23:20,108
Aunque no esté jugando,
debo mantenerme en forma.

468
00:23:20,191 --> 00:23:22,568
Porque no sé cuándo regresaré.

469
00:23:22,652 --> 00:23:25,822
Y quiero estar en mejor forma
que antes de la lesión.

470
00:23:27,156 --> 00:23:30,118
He visto muchos partidos
en los que casi ganamos

471
00:23:30,201 --> 00:23:31,577
y mi equipo perdió.

472
00:23:31,661 --> 00:23:32,954
Y estoy 100 % seguro

473
00:23:33,037 --> 00:23:35,456
de que si hubiera jugado,
habríamos ganado.

474
00:23:36,082 --> 00:23:38,835
Mi mamá de acogida, Lisa,
me ayudó a ver el lado bueno.

475
00:23:38,918 --> 00:23:41,337
Finalmente tuve que aceptar la realidad.

476
00:23:41,420 --> 00:23:43,506
Descubrí cuál es el último paso.

477
00:23:45,550 --> 00:23:46,884
Lo que digo, hermano,

478
00:23:48,010 --> 00:23:50,972
es que cuando se trata de ser centro,
no puedes decir nada.

479
00:23:51,055 --> 00:23:53,975
- Soy mejor que tú.
- Ajústate las zapatillas.

480
00:23:54,058 --> 00:23:56,644
No te conviene.
Tienes que entrenar para volver sano.

481
00:23:56,727 --> 00:23:58,104
Superaré tu marca.

482
00:23:58,187 --> 00:24:00,022
Te ganaré mano a mano. Vamos.

483
00:24:01,399 --> 00:24:04,026
Me di cuenta de que el básquet
te mantiene cuerdo.

484
00:24:04,902 --> 00:24:06,445
Siento que es como hacer terapia.

485
00:24:07,155 --> 00:24:10,283
Empecé a ver todos los partidos
que habría jugado,

486
00:24:10,366 --> 00:24:13,202
me puse auriculares, subí el volumen

487
00:24:13,286 --> 00:24:15,163
y cerré los ojos
para sentir que estaba jugando.

488
00:24:17,248 --> 00:24:18,833
Fue un momento de superación.

489
00:24:18,916 --> 00:24:21,377
"No hice lo suficiente. Bueno, mejoraré".

490
00:24:22,837 --> 00:24:24,255
Suelta la pelota.

491
00:24:27,425 --> 00:24:30,720
Este es tu trabajo,
con las cámaras y esas cosas.

492
00:24:30,803 --> 00:24:32,638
Esta es mi vida.

493
00:24:33,222 --> 00:24:35,850
Buen agarre. Sí. Pelota.

494
00:24:35,933 --> 00:24:38,394
Uno. Retomemos esto un poco.

495
00:24:38,477 --> 00:24:40,354
- Tres.
- Tres. Bien.

496
00:24:41,606 --> 00:24:42,773
Bien.

497
00:24:50,239 --> 00:24:52,783
Me estaba preparando
para volver a la cancha

498
00:24:52,867 --> 00:24:56,204
porque creo que fueron
los dos meses más largos de mi vida.

499
00:25:00,374 --> 00:25:04,003
EL BRONX
NUEVA YORK

500
00:25:04,086 --> 00:25:08,674
"La llamada de Marcus estaba programada
para el lunes a la tarde.

501
00:25:08,758 --> 00:25:13,095
Así que no podía pensar en otra cosa
mientras estaba en Ari's Cakes.

502
00:25:13,179 --> 00:25:15,473
No podía esperar
a que terminara la mañana".

503
00:25:15,556 --> 00:25:16,432
Llegó papá.

504
00:25:18,976 --> 00:25:21,103
- ¡Hola!
- Hola, hermosa.

505
00:25:21,646 --> 00:25:22,772
- Hola.
- ¿Cómo estás?

506
00:25:22,855 --> 00:25:24,357
¿Cómo le fue con el informe?

507
00:25:24,440 --> 00:25:26,317
Apenas voy por el capítulo 22.

508
00:25:26,400 --> 00:25:27,902
SAVANNAH WEHYE
HIJA DE PETE

509
00:25:28,069 --> 00:25:29,028
Sí, 22.

510
00:25:29,153 --> 00:25:31,322
- Cielos, 22 capítulos está bien.
- Sí.

511
00:25:31,405 --> 00:25:32,698
Sí, pero son 36...

512
00:25:32,782 --> 00:25:35,618
Son 36 capítulos
y el informe es para el viernes.

513
00:25:35,701 --> 00:25:37,453
JAHZARE JACKSON
ESPOSA DE PETE

514
00:25:38,162 --> 00:25:41,791
- Pero nos acercamos más.
- Tenemos trabajo que hacer.

515
00:25:41,874 --> 00:25:43,000
- ¿Verdad?
- Sí.

516
00:25:43,084 --> 00:25:44,669
Este jueves

517
00:25:44,752 --> 00:25:46,671
volveré a Atlanta, desgraciadamente.

518
00:25:46,754 --> 00:25:49,257
- ¿Cuándo regresas?
- Volveré el domingo.

519
00:25:50,091 --> 00:25:51,884
¿Iremos contigo la próxima vez?

520
00:25:51,968 --> 00:25:52,927
No.

521
00:25:53,010 --> 00:25:54,387
- ¿La otra vez?
- No.

522
00:25:54,470 --> 00:25:56,889
No podemos ir
a ninguno de los viajes esta vez.

523
00:25:57,640 --> 00:25:59,308
Nuestra agenda no lo permite.

524
00:26:01,227 --> 00:26:05,314
Sé que estoy poco en casa muchas veces,
y agradezco su paciencia

525
00:26:05,398 --> 00:26:08,985
porque sé que ha sido difícil
y que han sido muchas horas extra.

526
00:26:09,068 --> 00:26:11,070
En la semana, cuando estás aquí,

527
00:26:11,153 --> 00:26:14,282
a veces trabajas y llegas tarde a casa,

528
00:26:14,365 --> 00:26:16,659
cuando duermo,

529
00:26:16,742 --> 00:26:18,536
y cuando dices

530
00:26:18,619 --> 00:26:21,956
que vas a venir a casa
como a las 8:00 o a las 9:00,

531
00:26:22,039 --> 00:26:25,710
a veces llegas a las 10:00 o a las 11:00.

532
00:26:26,627 --> 00:26:31,340
A veces intento esperarte
y me quedo despierta.

533
00:26:35,052 --> 00:26:36,387
A menudo la gente piensa:

534
00:26:36,470 --> 00:26:38,514
"El equipo se sacrifica",

535
00:26:38,597 --> 00:26:40,641
o "El entrenador se sacrifica",

536
00:26:40,725 --> 00:26:44,353
pero del otro lado estamos cenando solas.

537
00:26:44,437 --> 00:26:48,149
O, ya sabes, me llevo
la peor parte del estrés

538
00:26:48,232 --> 00:26:51,068
o de lo que sea relacionado
con la crianza.

539
00:26:52,486 --> 00:26:56,824
Creo que lo más difícil para mí
es que debo hacer el trabajo.

540
00:26:56,907 --> 00:26:57,742
¿Sí?

541
00:26:57,825 --> 00:27:00,244
Lo que no puedo manejar

542
00:27:00,328 --> 00:27:02,163
es esa mirada en la cara de mi hija

543
00:27:03,456 --> 00:27:05,082
o de mi esposa.

544
00:27:06,167 --> 00:27:09,754
Que digan que no pensé en ellas
y las pasé por alto.

545
00:27:10,921 --> 00:27:12,506
Es lo más difícil para mí.

546
00:27:13,257 --> 00:27:16,927
Es muy importante
hacer realidad este sueño.

547
00:27:17,011 --> 00:27:20,222
Es casi como:
"Debe funcionar, debemos ganar".

548
00:27:20,890 --> 00:27:22,767
El campeonato lo sería todo.

549
00:27:23,351 --> 00:27:25,436
- Lo necesitamos.
- Bueno, lo conseguirás.

550
00:27:26,020 --> 00:27:26,979
Mi predicción es

551
00:27:27,063 --> 00:27:30,274
que será Jelly Fam
contra los City Reapers,

552
00:27:30,358 --> 00:27:32,735
y que Jelly Fam ganará.

553
00:27:32,818 --> 00:27:35,237
Y Dellquan Warren
va a hacer el tiro ganador.

554
00:27:35,321 --> 00:27:37,573
¿Sí? Esa es mi predicción.

555
00:27:45,915 --> 00:27:47,958
El tiempo se acaba.

556
00:27:48,626 --> 00:27:50,920
Elijah lanza un triple...

557
00:27:51,003 --> 00:27:51,879
No entra.

558
00:27:51,962 --> 00:27:53,297
MEDIO TIEMPO
32 BLUE CHECKS - 33 JELLY FAM

559
00:27:53,381 --> 00:27:56,425
Solo hay un punto de diferencia
en el medio tiempo.

560
00:27:56,509 --> 00:27:59,845
Chicos, ahora mismo, debemos intentar
apoderarnos del partido.

561
00:28:00,721 --> 00:28:02,181
Exactamente eso.

562
00:28:03,349 --> 00:28:06,268
Si queremos apoderarnos del partido,
podemos hacerlo.

563
00:28:07,436 --> 00:28:11,023
Pero no defenderemos solamente.
Parece que estamos distraídos.

564
00:28:12,441 --> 00:28:13,359
Ayúdenme.

565
00:28:14,402 --> 00:28:16,612
Vamos, Chop. Vamos.

566
00:28:16,737 --> 00:28:18,489
Dell, te necesito. ¿Estás bien?

567
00:28:19,240 --> 00:28:20,449
Cada cuatro minutos.

568
00:28:21,033 --> 00:28:22,201
¿Me entiendes?

569
00:28:22,284 --> 00:28:23,911
Debo hablar con Dell.

570
00:28:24,578 --> 00:28:26,288
¿Entiendes que te di un descanso

571
00:28:26,372 --> 00:28:28,207
porque te haré jugar fuerte ahora?

572
00:28:28,290 --> 00:28:29,166
Lo sé.

573
00:28:30,626 --> 00:28:33,129
Bienvenidos
a la segunda mitad del partido.

574
00:28:33,212 --> 00:28:35,756
El partido está muy peleado.

575
00:28:36,465 --> 00:28:37,967
Buena definición.

576
00:28:39,927 --> 00:28:41,387
Si recién nos sintonizas,

577
00:28:41,470 --> 00:28:44,598
Dellquan Warren
está que explota esta noche.

578
00:28:44,682 --> 00:28:47,101
Y Jelly Fam lo necesita.

579
00:28:47,184 --> 00:28:48,978
Ian Jackson, de Carolina del Norte,

580
00:28:49,061 --> 00:28:51,188
está jugando engripado, está muy limitado.

581
00:28:52,523 --> 00:28:55,443
Warren con un tiro
de media distancia... Entra.

582
00:28:55,526 --> 00:28:56,777
Qué tiro.

583
00:28:57,820 --> 00:28:58,946
Dellquan ataca.

584
00:28:59,196 --> 00:29:00,823
- Dios.
- Por la espalda.

585
00:29:00,906 --> 00:29:01,991
Qué asistencia.

586
00:29:02,074 --> 00:29:03,951
No es algo que veamos seguido.

587
00:29:04,034 --> 00:29:04,952
¡Sí!

588
00:29:06,620 --> 00:29:07,538
¡Vamos!

589
00:29:09,707 --> 00:29:11,792
Passmore al aro. Gira.

590
00:29:12,835 --> 00:29:14,587
- ¡Hubo falta!
- Eso fue una locura.

591
00:29:15,337 --> 00:29:16,255
¿Qué carajo?

592
00:29:16,672 --> 00:29:19,508
Dellquan claramente
no está contento con esa falta.

593
00:29:22,344 --> 00:29:24,054
Dellquan, triple.

594
00:29:25,639 --> 00:29:26,640
Y no entra.

595
00:29:30,686 --> 00:29:32,563
Se definirá por tiros libres.

596
00:29:32,646 --> 00:29:34,398
ÚLTIMO CUARTO
54 BLUE CHECKS - 54 JELLY FAM

597
00:29:35,149 --> 00:29:37,651
¡Abajo!

598
00:29:38,986 --> 00:29:42,323
Warren hacia la línea de fondo,
la pierde...

599
00:29:42,406 --> 00:29:45,534
- Se la roban.
- Y es una falta para los Jelly Fam.

600
00:29:45,618 --> 00:29:46,660
No hablen.

601
00:29:46,869 --> 00:29:48,579
No fue falta.

602
00:29:48,662 --> 00:29:50,998
Nunca lo hacen. ¿Qué quieres ahora?

603
00:29:51,081 --> 00:29:53,042
¿Qué quieres ahora? No retrocedas.

604
00:29:53,792 --> 00:29:55,461
Árbitro, cobre lo mismo aquí.

605
00:29:56,253 --> 00:29:58,047
¡Siéntense todos!

606
00:29:58,923 --> 00:30:00,716
- Siéntense.
- Me agarró el brazo.

607
00:30:00,799 --> 00:30:03,511
¡No importa! Todos mírenme.

608
00:30:03,594 --> 00:30:04,720
Oye.

609
00:30:04,803 --> 00:30:08,265
Oye, ahora no. Ahora no, carajo.

610
00:30:08,349 --> 00:30:09,642
No hice nada.

611
00:30:09,725 --> 00:30:11,519
Sí. Te diré lo que estás haciendo.

612
00:30:11,602 --> 00:30:13,771
Insisto. Tú importas, eres importante.

613
00:30:13,854 --> 00:30:15,147
Tu energía importa.

614
00:30:16,106 --> 00:30:17,024
Importa.

615
00:30:17,107 --> 00:30:18,484
A la mierda, hermano.

616
00:30:18,567 --> 00:30:21,403
Muy bien, al diablo.
Ve al banco. A la mierda.

617
00:30:21,487 --> 00:30:23,572
¿Quieres seguir así? Entra tú. Vamos.

618
00:30:23,656 --> 00:30:26,617
Vamos. Escucha, no estoy de acuerdo.

619
00:30:26,700 --> 00:30:27,576
No estoy de acuerdo.

620
00:30:27,660 --> 00:30:29,954
- Si no te concentras, no.
- ¿Qué carajo?

621
00:30:30,037 --> 00:30:31,997
Sépanlo. No hablamos con los árbitros.

622
00:30:32,081 --> 00:30:33,415
No necesitamos ayuda.

623
00:30:33,499 --> 00:30:34,917
Necesito que me entiendan.

624
00:30:35,000 --> 00:30:36,335
Es nuestro. Recuperémoslo.

625
00:30:36,418 --> 00:30:37,628
A mí tampoco me importa.

626
00:30:38,379 --> 00:30:39,463
"Defensa" a las tres.

627
00:30:39,547 --> 00:30:41,632
- "Defensa". Uno, dos, tres.
- ¡Defensa!

628
00:30:43,467 --> 00:30:45,177
Vamos. ¡Respondí por ti!

629
00:30:46,595 --> 00:30:49,056
No siento que mandé al banco a Dellquan.

630
00:30:49,848 --> 00:30:51,392
Dellquan se lo buscó.

631
00:30:54,520 --> 00:30:56,605
No se trata de ti en el momento.

632
00:30:58,607 --> 00:31:02,736
Así que a veces tienes que sacrificar
lo que sientes por el equipo.

633
00:31:03,445 --> 00:31:06,365
Los Blue Checks
ahora ganan por nueve puntos.

634
00:31:06,448 --> 00:31:07,992
Eso es un líder.

635
00:31:08,784 --> 00:31:10,244
Le guste o no,

636
00:31:12,037 --> 00:31:13,330
es un líder.

637
00:31:14,248 --> 00:31:17,459
Y puede que esa no haya sido
su vida antes de esto,

638
00:31:18,460 --> 00:31:20,588
pero ahora, esta es su situación.

639
00:31:21,797 --> 00:31:24,466
Me sacó porque hablé con el árbitro.

640
00:31:24,550 --> 00:31:26,302
No te preocupes por eso. Ya pasó.

641
00:31:26,385 --> 00:31:27,219
Ya pasó.

642
00:31:27,303 --> 00:31:28,596
Ve a decirle que estás listo.

643
00:31:28,679 --> 00:31:30,306
¡Te necesitamos!

644
00:31:30,389 --> 00:31:32,391
El capitán está enfermo. Te necesita ahí.

645
00:31:32,474 --> 00:31:33,392
Te necesitamos.

646
00:31:33,475 --> 00:31:34,310
Vamos.

647
00:31:36,729 --> 00:31:38,897
Los Jelly Fam se ven
perdidos en la cancha.

648
00:31:38,981 --> 00:31:40,816
El entrenador necesita hacer magia.

649
00:31:40,899 --> 00:31:43,819
Escucha, si sigues preocupándote
por cómo juegas,

650
00:31:43,902 --> 00:31:45,112
estás siendo egoísta.

651
00:31:45,696 --> 00:31:46,947
Se trata de ganar.

652
00:31:47,615 --> 00:31:49,617
Se trata del equipo. ¿Me entienden?

653
00:31:49,700 --> 00:31:51,285
Oigan, concéntrense.

654
00:31:52,995 --> 00:31:55,497
- Tiro de media distancia. No entra.
- Vamos.

655
00:31:55,623 --> 00:31:57,499
Jelly Fam con una gran defensa.

656
00:31:57,583 --> 00:31:58,917
Buen pase.

657
00:32:01,295 --> 00:32:04,089
Tienen que confiar en mí
y verán lo que pasa.

658
00:32:04,173 --> 00:32:05,549
Deben confiar en mí.

659
00:32:05,674 --> 00:32:06,592
Yo confío en todos.

660
00:32:07,426 --> 00:32:09,011
Es una locura.

661
00:32:11,388 --> 00:32:13,682
Gran jugada de Jelly Fam.

662
00:32:14,183 --> 00:32:16,018
¡Hombre libre, triple!

663
00:32:16,101 --> 00:32:17,936
Y Jelly Fam anota.

664
00:32:18,020 --> 00:32:19,938
Necesitaban ese tiro, Davis.

665
00:32:20,022 --> 00:32:23,275
Hay una diferencia de siete
con cuatro minutos por jugar.

666
00:32:23,359 --> 00:32:24,985
Podría pasar cualquier cosa.

667
00:32:26,528 --> 00:32:28,405
Ian Jackson a la zona.

668
00:32:28,489 --> 00:32:29,531
¡Falta!

669
00:32:29,948 --> 00:32:31,909
- ¡Entró!
- ¿Qué te dije?

670
00:32:33,327 --> 00:32:34,495
No lo entiendo.

671
00:32:35,287 --> 00:32:36,121
No lo entiendo.

672
00:32:36,205 --> 00:32:38,707
Jelly Fam puede sacar ventaja
con esta posesión.

673
00:32:38,791 --> 00:32:40,501
Tienen un hombre libre...

674
00:32:40,918 --> 00:32:42,044
¡Y anotan!

675
00:32:42,127 --> 00:32:44,088
ÚLTIMO CUARTO
68 BLUE CHECKS - 70 JELLY FAM

676
00:32:44,171 --> 00:32:46,006
¡Defensa!

677
00:32:51,470 --> 00:32:54,473
¡Sí!

678
00:32:54,556 --> 00:32:57,059
¡Moore con un triple desde la esquina!

679
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
¡Anotan!

680
00:33:00,979 --> 00:33:04,483
Se da vuelta el marcador
de forma increíble.

681
00:33:04,566 --> 00:33:07,361
Jelly Fam gana 79-72

682
00:33:07,444 --> 00:33:09,780
y pasa a una racha ganadora
de cinco partidos.

683
00:33:10,239 --> 00:33:13,158
Increíble actuación del entrenador Pete.

684
00:33:13,242 --> 00:33:15,703
Es lo que vi.
Un gran desempeño en la recta final.

685
00:33:15,786 --> 00:33:17,788
E hizo los ajustes necesarios, amigo.

686
00:33:17,913 --> 00:33:19,581
Creo en la ley de atracción.

687
00:33:19,665 --> 00:33:21,709
Las buenas acciones atraen cosas buenas.

688
00:33:21,792 --> 00:33:24,670
Así que quiero
que nos concentremos en perseverar.

689
00:33:24,753 --> 00:33:28,090
Hoy algunos querían
luchar contra el sistema.

690
00:33:28,757 --> 00:33:32,302
Y lo loco es que, a veces,
cuando luchas contra el sistema,

691
00:33:32,386 --> 00:33:34,012
ves lo que pasa.

692
00:33:34,722 --> 00:33:36,140
Está para ustedes.

693
00:33:36,724 --> 00:33:38,100
Estoy aquí para ustedes.

694
00:33:38,183 --> 00:33:41,478
Y como siempre les digo,
los que más los aman

695
00:33:41,562 --> 00:33:43,272
siempre son los más malos.

696
00:33:44,398 --> 00:33:45,607
Sé cómo se sienten.

697
00:33:46,900 --> 00:33:50,279
Así que intento guiarlos
sin importar cómo se sientan.

698
00:33:50,362 --> 00:33:51,238
¿Me entienden?

699
00:33:51,780 --> 00:33:54,700
- Uno, dos, tres.
- ¡Jelly!

700
00:33:55,701 --> 00:33:57,035
Buen trabajo, chicos.

701
00:34:35,991 --> 00:34:37,993
Subtítulos: Clara Ubalton

702
00:34:38,076 --> 00:34:40,078
Supervisión creativa
Federico Fuidio