1
00:00:00,000 --> 00:00:04,714
BEM-VINDOS A HICKORY

2
00:00:08,926 --> 00:00:11,512
HICKORY
CAROLINA DO NORTE

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,932
ELI ELLIS
ARMADOR - YNG DREAMERZ

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,351
Eli voltou para a Overtime Elite.

5
00:00:19,353 --> 00:00:21,856
Quando ele nos disse
que voltaria pra casa,

6
00:00:21,939 --> 00:00:24,483
quisemos mantê-lo na Liga OTE

7
00:00:24,567 --> 00:00:28,404
e decidimos levar
o YNG Dreamerz pra Carolina do Norte

8
00:00:28,487 --> 00:00:29,530
por causa dele.

9
00:00:31,949 --> 00:00:34,618
Ele jogou muito este ano.

10
00:00:34,702 --> 00:00:38,038
Os números não mentem.
Vários jogos de 40 pontos.

11
00:00:39,081 --> 00:00:40,750
Ele se diverte jogando.

12
00:00:40,833 --> 00:00:41,917
Perdeu a bola.

13
00:00:43,043 --> 00:00:45,546
Ele está focado em todos os jogos.

14
00:00:45,629 --> 00:00:47,214
Somos loucos, cara.

15
00:00:47,339 --> 00:00:50,342
As pessoas pensaram
que os Dreamerz não seriam bons.

16
00:00:50,426 --> 00:00:53,596
Alguém disse, no início,
que não venceríamos nem um jogo.

17
00:00:53,679 --> 00:00:56,766
Então eu deixo
que pensem o que quiserem de mim

18
00:00:56,974 --> 00:00:58,184
e dou o exemplo.

19
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
Minha nossa!

20
00:01:08,861 --> 00:01:10,029
Três pontos!

21
00:01:11,197 --> 00:01:12,865
Sempre fico entre os melhores.

22
00:01:12,990 --> 00:01:16,243
Em um minuto, posso virar o jogo
e dominar rapidinho.

23
00:01:16,994 --> 00:01:17,995
Roubou a bola!

24
00:01:19,997 --> 00:01:22,458
É uma loucura. Os fãs piram.

25
00:01:22,875 --> 00:01:24,585
Ele é um astro e sabe disso.

26
00:01:27,838 --> 00:01:29,256
Gritam: "Superestimado."

27
00:01:29,340 --> 00:01:31,258
É o herói e o vilão ao mesmo tempo.

28
00:01:31,342 --> 00:01:34,261
Quando se tem isso, se tem tudo.

29
00:01:37,389 --> 00:01:38,224
Vamos lá!

30
00:01:46,398 --> 00:01:50,110
UM ARREMESSO: OVERTIME ELITE

31
00:01:57,701 --> 00:02:01,997
Eu sempre rio quando dizem
que o basquete não é um esporte físico.

32
00:02:02,081 --> 00:02:05,209
Somos considerados
as bailarinas dos esportes.

33
00:02:05,292 --> 00:02:06,710
JOHN ORTEGA
TREINADOR - DIAMOND DOVES

34
00:02:07,419 --> 00:02:08,879
As pessoas não percebem

35
00:02:08,963 --> 00:02:12,049
que não deveríamos fazer coisas
que esses atletas fazem agora.

36
00:02:12,132 --> 00:02:14,885
Não só estão fazendo,
mas estão se chocando no ar.

37
00:02:15,344 --> 00:02:16,262
6 DIAS ANTES

38
00:02:16,345 --> 00:02:17,805
Cuidado! Pra lá!

39
00:02:23,018 --> 00:02:24,228
Porra!

40
00:02:24,311 --> 00:02:25,479
Merda!

41
00:02:25,938 --> 00:02:27,147
Não consigo me mexer.

42
00:02:28,148 --> 00:02:31,485
Quando Jeremiah se machucou,
não vi como ele caiu.

43
00:02:32,111 --> 00:02:34,822
Mas, depois de 20 anos como treinador,
conheço o grito.

44
00:02:35,990 --> 00:02:37,575
Essas coisas acontecem.

45
00:02:38,450 --> 00:02:39,743
A dor é temporária.

46
00:02:41,036 --> 00:02:43,247
Teremos uma semana e meia de folga.

47
00:02:44,039 --> 00:02:47,001
No dia seguinte, foi o pior momento.

48
00:02:47,084 --> 00:02:49,003
Estava latejando e inchado.

49
00:02:49,086 --> 00:02:51,839
Não dava nem pra tocar direito.

50
00:02:53,048 --> 00:02:55,509
Eu cheguei a achar que tinha quebrado.

51
00:02:56,218 --> 00:02:58,470
Achei que fosse mais quente em Atlanta.

52
00:02:59,638 --> 00:03:00,973
Está muito frio.

53
00:03:02,141 --> 00:03:05,311
Até que está andando rápido.
Poderia jogar com essa bota aí.

54
00:03:05,394 --> 00:03:10,190
Eu digo que quero jogar
desde o dia seguinte à lesão,

55
00:03:10,274 --> 00:03:13,068
mas vamos ouvir o médico agora.

56
00:03:13,152 --> 00:03:16,238
Quem sabe ele me ajuda a jogar hoje.

57
00:03:19,575 --> 00:03:21,619
O que sente se eu apertar aqui?

58
00:03:21,702 --> 00:03:23,078
- Tranquilo.
- Certo.

59
00:03:23,954 --> 00:03:24,955
Tranquilo.

60
00:03:26,498 --> 00:03:27,750
Tranquilo.

61
00:03:27,833 --> 00:03:29,752
Não está se retorcendo de dor?

62
00:03:29,835 --> 00:03:32,212
Só um pouco, mas não dói tanto.

63
00:03:32,296 --> 00:03:34,965
- Agora senti.
- Aqui. Mais um pouco.

64
00:03:36,216 --> 00:03:37,843
Muito bem.

65
00:03:37,927 --> 00:03:40,971
Aqui podemos ver a estrutura dos tendões.

66
00:03:41,055 --> 00:03:43,474
Aqui não vemos, porque está inchado.

67
00:03:43,557 --> 00:03:44,391
Certo.

68
00:03:44,475 --> 00:03:46,977
Basicamente,
entorse de tornozelo de grau 2.

69
00:03:47,061 --> 00:03:51,607
Provavelmente, um ligamento
foi rompido completamente,

70
00:03:51,690 --> 00:03:53,943
e outro também foi afetado. Certo?

71
00:03:54,026 --> 00:03:55,653
Saia por aí para testar.

72
00:03:55,736 --> 00:03:58,030
Se não sentir dor
e conseguir pular e correr,

73
00:03:58,113 --> 00:03:59,365
sem mancar,

74
00:03:59,448 --> 00:04:00,908
pode jogar a partida.

75
00:04:00,991 --> 00:04:03,619
Se sentir dor, seja esperto e diga:

76
00:04:03,702 --> 00:04:07,039
"Treinador, não posso forçar a barra.

77
00:04:07,122 --> 00:04:08,707
Está doendo muito."

78
00:04:08,791 --> 00:04:11,502
Do contrário, as coisas podem piorar.

79
00:04:11,585 --> 00:04:13,337
Você pode torcer de novo.

80
00:04:14,254 --> 00:04:16,215
O pior que pode acontecer

81
00:04:16,298 --> 00:04:18,801
é você destruir seu tornozelo

82
00:04:18,884 --> 00:04:20,719
e nunca mais jogar basquete na vida.

83
00:04:22,846 --> 00:04:25,307
Temos uma grande partida
contra Eli Ellis hoje.

84
00:04:26,642 --> 00:04:27,685
Não há dúvida

85
00:04:27,768 --> 00:04:30,354
de que o Dreamerz
é o melhor da OTE no momento.

86
00:04:30,854 --> 00:04:35,442
Por isso uma vitória hoje viria a calhar,

87
00:04:35,526 --> 00:04:39,947
pois será contra um grande time
e possivelmente contra o MVP da liga.

88
00:04:40,572 --> 00:04:42,366
Acho que é por isso que Jeremiah

89
00:04:42,449 --> 00:04:44,243
está considerando jogar.

90
00:04:45,452 --> 00:04:49,873
Eli Ellis não chega nem perto de mim
na questão do basquete,

91
00:04:50,916 --> 00:04:53,961
mas, como eu disse,
é algo fácil de se provar.

92
00:04:54,044 --> 00:04:57,006
Se eu jogar hoje,
tudo ficará claro na quadra.

93
00:04:57,548 --> 00:05:00,134
Eu adoro o garoto e estou aterrorizado.

94
00:05:00,217 --> 00:05:02,678
Eu perguntei: "Tem certeza?"

95
00:05:02,761 --> 00:05:06,640
Mas, depois do tiro,
ele ficou fora por muito tempo e precisa.

96
00:05:07,349 --> 00:05:10,978
Eu disse: "Se aguentar o aquecimento,
deixo você jogar."

97
00:05:11,895 --> 00:05:15,482
RWE
ATLANTA, GEÓRGIA

98
00:05:19,778 --> 00:05:21,071
Fará lances livres?

99
00:05:21,155 --> 00:05:22,156
KARTER KNOX
ALA - RWE

100
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
Droga, Shaq! Nos ajude.

101
00:05:26,368 --> 00:05:28,120
- Como se sente?
- Bem.

102
00:05:28,203 --> 00:05:29,788
JAYDEN WILKINS
ARMADOR - RWE

103
00:05:29,872 --> 00:05:31,457
Vou pegar um desses.

104
00:05:32,166 --> 00:05:33,751
Será que fica bom em mim?

105
00:05:36,295 --> 00:05:37,171
Como se sente?

106
00:05:37,254 --> 00:05:38,297
- Bem.
- É?

107
00:05:38,380 --> 00:05:40,424
A cada jogo, você deve pensar:

108
00:05:40,507 --> 00:05:42,468
"Sou um armador, vou dar o exemplo."

109
00:05:42,551 --> 00:05:43,969
Você anima a rapaziada.

110
00:05:44,053 --> 00:05:46,263
Faça-os conseguirem cestas de três.

111
00:05:46,346 --> 00:05:48,474
Aposto que você dá conta de boa.

112
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Ninguém vai ajudar.

113
00:05:50,267 --> 00:05:53,395
O RWE venceu dois de cinco jogos.

114
00:05:54,021 --> 00:05:57,232
Acho que teriam conseguido vencer quatro,

115
00:05:57,733 --> 00:06:00,194
se o Somto não tivesse se machucado.
Mas é a vida.

116
00:06:00,319 --> 00:06:01,820
DAMIEN WILKINS
DIRETOR-GERAL DA OTE

117
00:06:01,904 --> 00:06:04,782
No momento, eles querem vencer
mais da metade dos jogos.

118
00:06:09,578 --> 00:06:11,121
Ei, Dan. E aí?

119
00:06:11,205 --> 00:06:15,250
Estou lidando com a situação do Somto.
Ele precisa estar presente.

120
00:06:15,334 --> 00:06:17,419
Só quero manter o profissionalismo.

121
00:06:17,503 --> 00:06:20,005
Se ele frequenta a faculdade,
deve ir aos treinos.

122
00:06:20,089 --> 00:06:23,425
Ainda mais se disserem
que ele pode correr e tudo mais.

123
00:06:23,509 --> 00:06:25,385
É preciso ser responsável.

124
00:06:25,469 --> 00:06:27,429
Beleza. Valeu.

125
00:06:27,513 --> 00:06:29,556
De manhã, Somto não veio ao treino.

126
00:06:29,640 --> 00:06:31,725
Só queria que ele estivesse presente.

127
00:06:32,267 --> 00:06:33,727
Os caras precisam de você.

128
00:06:33,811 --> 00:06:36,313
Parece que eles não são bons sem você.

129
00:06:36,438 --> 00:06:37,856
É a mensagem que você passa.

130
00:06:37,940 --> 00:06:39,358
O Somto não vem?

131
00:06:39,441 --> 00:06:42,194
Não sei de nada.
Não consegui falar com ele.

132
00:06:42,277 --> 00:06:44,696
Tentei ligar, ele não atende.

133
00:06:45,155 --> 00:06:48,325
Tenho outros caras pra preparar, então...

134
00:06:48,408 --> 00:06:51,286
Atenção, vou dar um aviso agora.

135
00:06:51,370 --> 00:06:53,831
Sorriam, deem risada...

136
00:06:53,914 --> 00:06:54,832
Podem ir.

137
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
Não é um dia daqueles.

138
00:06:57,126 --> 00:06:59,503
Entendo, mas não sinta pena de você mesmo.

139
00:06:59,586 --> 00:07:02,798
Você não é o único
que já se machucou na vida.

140
00:07:02,923 --> 00:07:05,259
Não é assim que o mundo funciona.

141
00:07:05,342 --> 00:07:06,260
A vida continua.

142
00:07:06,343 --> 00:07:09,179
Siga em frente e descubra o próximo passo.

143
00:07:09,263 --> 00:07:11,390
"Beleza, como posso voltar?"

144
00:07:11,473 --> 00:07:14,434
No momento, ele não está pensando
em como voltar.

145
00:07:14,518 --> 00:07:17,980
Muitas vezes,
quando falamos do recrutamento,

146
00:07:18,063 --> 00:07:19,815
temos que ser consistentes.

147
00:07:19,898 --> 00:07:21,859
Se não for consistente no que faz,

148
00:07:21,942 --> 00:07:23,944
as pessoas começam a duvidar.

149
00:07:36,331 --> 00:07:37,708
Não posso parecer um mendigo.

150
00:07:41,003 --> 00:07:43,714
Nunca fiquei tanto tempo sem jogar.

151
00:07:43,797 --> 00:07:46,758
Acho que foram dois meses. Isso mesmo.

152
00:07:46,842 --> 00:07:48,177
SOMTO CYRIL
PIVÔ - RWE

153
00:07:48,260 --> 00:07:49,678
Já me machuquei antes.

154
00:07:50,387 --> 00:07:53,056
Ficar longe por meses é muito tempo.

155
00:07:53,140 --> 00:07:56,059
As três primeiras semanas foram as piores.

156
00:07:56,852 --> 00:07:58,604
Na primeira, fiquei em negação.

157
00:07:59,229 --> 00:08:00,689
Na segunda, aceitei.

158
00:08:00,772 --> 00:08:04,234
Na terceira, foi tipo:
"Como posso mudar isto?"

159
00:08:05,611 --> 00:08:07,946
Se acho que seria melhor comigo no time?

160
00:08:08,030 --> 00:08:09,406
Sim, com certeza melhor.

161
00:08:09,489 --> 00:08:11,867
Mas acho que estão segurando as pontas.

162
00:08:11,950 --> 00:08:12,826
Beleza.

163
00:08:13,452 --> 00:08:14,953
Até agora, teve...

164
00:08:18,040 --> 00:08:19,249
altos e baixos.

165
00:08:19,333 --> 00:08:22,377
Venceram alguns jogos, perderam outros.

166
00:08:22,461 --> 00:08:25,923
Acho que, se eu estivesse lá,
teríamos vencido.

167
00:08:26,048 --> 00:08:28,258
Vou usar isto hoje. É.

168
00:08:35,599 --> 00:08:38,936
Cara, esta coisa é tão apertada
que nem mexo o dedão.

169
00:08:41,188 --> 00:08:43,440
Eu tive uma infância difícil.

170
00:08:44,024 --> 00:08:46,276
Meu pai faleceu quando eu tinha nove anos,

171
00:08:46,360 --> 00:08:49,029
portanto sempre fui muito realista.

172
00:08:49,738 --> 00:08:51,281
Sempre me rebelei contra tudo.

173
00:08:52,199 --> 00:08:53,116
Beleza.

174
00:08:53,200 --> 00:08:57,913
Você está se esforçando demais.
Vou tirar isto pra gente jogar.

175
00:08:59,289 --> 00:09:01,875
Deixei todos pra trás. A família inteira.

176
00:09:01,959 --> 00:09:04,211
Não vejo meus irmãos há anos.

177
00:09:04,294 --> 00:09:06,380
Me lembro do dia em que saí da Nigéria.

178
00:09:06,463 --> 00:09:09,967
No aeroporto, eu e minha mãe
estávamos chorando.

179
00:09:10,509 --> 00:09:11,760
Então eu fui embora.

180
00:09:12,719 --> 00:09:14,429
Não os vejo desde...

181
00:09:16,014 --> 00:09:17,516
Desde aquele dia. Pois é.

182
00:09:19,059 --> 00:09:21,061
Lisa está me ligando. E aí?

183
00:09:21,144 --> 00:09:22,145
Beleza?

184
00:09:22,229 --> 00:09:23,272
Como está?

185
00:09:23,355 --> 00:09:24,273
Estou sempre bem, Wa.

186
00:09:24,356 --> 00:09:25,232
AO TELEFONE: LISA WILLIAMS
MÃE ANFITRIÃ DE SOMTO

187
00:09:25,315 --> 00:09:26,358
Não está sempre bem.

188
00:09:28,151 --> 00:09:29,945
Beleza. Você também?

189
00:09:31,029 --> 00:09:31,863
Do lado deles?

190
00:09:31,947 --> 00:09:33,824
Acho que só diz isso

191
00:09:33,907 --> 00:09:37,369
porque não quer
que as pessoas se preocupem.

192
00:09:38,453 --> 00:09:39,538
Acha mesmo?

193
00:09:41,290 --> 00:09:46,878
Se está bem, por que não está
indo aos treinos certinho?

194
00:09:46,962 --> 00:09:49,589
Não quero ir pra ficar na linha lateral

195
00:09:49,673 --> 00:09:51,967
só escutando:
"Você não está correndo bem."

196
00:09:52,050 --> 00:09:54,094
Você precisa considerar

197
00:09:54,177 --> 00:09:56,847
que há vários jovens no time.

198
00:09:56,930 --> 00:10:00,058
Você precisa ser o líder deles
e mostrar-lhes que,

199
00:10:00,934 --> 00:10:05,230
mesmo em momentos assim,
é importante estar presente.

200
00:10:07,399 --> 00:10:09,192
Eu não conhecia ninguém aqui.

201
00:10:09,276 --> 00:10:10,694
Não confiava em ninguém.

202
00:10:10,777 --> 00:10:12,696
Mas, felizmente,

203
00:10:12,779 --> 00:10:16,241
a Lisa, principalmente,
me ensinou a confiar.

204
00:10:16,908 --> 00:10:19,786
Ela disse: "Se for por este caminho,
deve fazer isto.

205
00:10:19,870 --> 00:10:21,371
Este é o resultado.

206
00:10:21,455 --> 00:10:24,374
Mas, se for por este caminho,
as coisas serão assim."

207
00:10:24,458 --> 00:10:26,335
Sou eu que devo decidir.

208
00:10:26,418 --> 00:10:28,003
Depois que o raio-X sair,

209
00:10:28,086 --> 00:10:31,590
como vai reagir se disserem:
"Espere mais quatro semanas"?

210
00:10:31,715 --> 00:10:33,633
Que a máquina está quebrada.

211
00:10:38,805 --> 00:10:39,890
O que vai fazer?

212
00:10:39,973 --> 00:10:43,018
Se eu for ao médico
e estiver 99%, eu jogo.

213
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
Mesmo se estiver 75%.

214
00:10:47,272 --> 00:10:49,941
Meu Deus! Quero muito jogar.

215
00:10:50,025 --> 00:10:52,110
Já estou enlouquecendo.

216
00:10:52,194 --> 00:10:56,239
Eu sei, mas também acho
que você deve ser realista.

217
00:10:59,701 --> 00:11:01,912
Preciso jogar antes de enlouquecer.

218
00:11:04,247 --> 00:11:05,540
ESCOLA LUTERANA
NOSSO SALVADOR

219
00:11:07,667 --> 00:11:10,712
JELLY FAM
BRONX, NOVA YORK

220
00:11:16,843 --> 00:11:19,179
PG?

221
00:11:19,262 --> 00:11:20,597
PETER WEHYE
TREINADOR - JELLY FAM

222
00:11:20,680 --> 00:11:21,598
Venha, Dell.

223
00:11:22,682 --> 00:11:25,060
Depois de colocar o gelo, empurre aqui.

224
00:11:25,143 --> 00:11:26,770
Você precisa deitar.

225
00:11:27,813 --> 00:11:29,898
Se isto for mais confortável...

226
00:11:29,981 --> 00:11:32,275
Com a cadeira, ele apoia melhor o pé.

227
00:11:32,359 --> 00:11:33,485
Entende?

228
00:11:34,194 --> 00:11:36,113
Aconteceu de manhã.

229
00:11:36,196 --> 00:11:38,615
Levantei da cama e tropecei no sapato.

230
00:11:38,698 --> 00:11:41,910
Parece que meu joelho virou pra dentro.

231
00:11:41,993 --> 00:11:43,912
- Torceu?
- Isso.

232
00:11:43,995 --> 00:11:46,164
Mas vai passar logo, não é nada sério.

233
00:11:46,998 --> 00:11:50,419
Durante o treino,
quero ouvir a voz de uma pessoa.

234
00:11:50,502 --> 00:11:52,421
Sabe de quem?

235
00:11:52,504 --> 00:11:54,506
- Do Dellquan Warren.
- Dellquan?

236
00:11:56,007 --> 00:11:58,343
É isso aí!

237
00:12:00,804 --> 00:12:02,055
Preparados?

238
00:12:02,139 --> 00:12:04,266
Quando se fala em amor bruto,

239
00:12:04,349 --> 00:12:06,017
as pessoas não entendem direito.

240
00:12:06,101 --> 00:12:09,729
Acho que o Pete demonstra
um amor verdadeiro e autêntico.

241
00:12:09,813 --> 00:12:11,898
O amor vem com disciplina.

242
00:12:12,023 --> 00:12:13,483
Vem com sacrifício.

243
00:12:13,567 --> 00:12:16,570
O amor vem com luta e verdade.

244
00:12:17,237 --> 00:12:20,323
O nome do osso é úmero.

245
00:12:21,533 --> 00:12:23,869
O nome é úmero, não confunda com úmido.

246
00:12:24,619 --> 00:12:25,537
Entendeu?

247
00:12:27,914 --> 00:12:31,334
Quando comecei,
a curva de aprendizado foi grande.

248
00:12:32,377 --> 00:12:34,004
Já começamos perdendo.

249
00:12:34,087 --> 00:12:37,299
Todos diziam: "Pete não sabe o que faz.

250
00:12:37,382 --> 00:12:38,550
Livrem-se dele."

251
00:12:39,342 --> 00:12:42,804
A primeira tarefa de um líder
é mudar a perspectiva das pessoas.

252
00:12:42,888 --> 00:12:45,849
Não mudar as pessoas,
porque eu não mudo ninguém.

253
00:12:46,516 --> 00:12:48,143
Preparados? Vão!

254
00:12:52,355 --> 00:12:54,232
Não! Eu venci?

255
00:12:55,567 --> 00:12:57,986
Correu 40 metros em três segundos.

256
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
Valeu. Era o que eu queria ouvir.

257
00:12:59,905 --> 00:13:02,282
Quero que sejam
a melhor versão deles mesmos.

258
00:13:06,328 --> 00:13:08,788
Estamos indo na direção certa,
no tempo certo.

259
00:13:09,623 --> 00:13:14,127
Eu vi todos se dedicarem,
e agora todos estão se tornando um só.

260
00:13:14,211 --> 00:13:16,922
Como disse,
estarei com vocês todos os dias.

261
00:13:17,839 --> 00:13:19,883
Temos que oferecer às pessoas

262
00:13:19,966 --> 00:13:22,093
algo pelo qual possam torcer e vibrar.

263
00:13:22,219 --> 00:13:26,431
Se vencermos, há uma esperança
de permanecermos na liga,

264
00:13:27,098 --> 00:13:30,352
mas ainda não estamos
onde precisamos estar.

265
00:13:30,435 --> 00:13:33,396
Pessoal, estamos cientes
de algumas das nossas falhas

266
00:13:33,480 --> 00:13:35,065
e estamos tentando melhorar.

267
00:13:35,649 --> 00:13:37,526
Estou adorando nossa trajetória,

268
00:13:37,609 --> 00:13:40,570
mas saibam que não vou deixar
que a gente fique pra trás.

269
00:13:44,574 --> 00:13:48,745
DIA DE JOGO
ATLANTA, GEÓRGIA

270
00:13:58,505 --> 00:14:00,757
Nunca vi alguém se mover tão rápido.

271
00:14:00,840 --> 00:14:01,716
Vai jogar?

272
00:14:01,800 --> 00:14:02,634
Não sei.

273
00:14:03,301 --> 00:14:04,678
Pode falar, cara.

274
00:14:05,512 --> 00:14:06,721
É o plano,

275
00:14:06,805 --> 00:14:09,140
mas se eu entrar lá, e estiver doendo...

276
00:14:09,224 --> 00:14:11,226
É melhor ficar de boa.

277
00:14:11,309 --> 00:14:14,312
- Não vou.
- Quero que você jogue, mas...

278
00:14:14,396 --> 00:14:16,273
Não toco numa bola há seis dias.

279
00:14:16,356 --> 00:14:18,191
Meu pensamento é o seguinte:

280
00:14:18,275 --> 00:14:20,318
a cada dia, sou abençoado por jogar.

281
00:14:20,402 --> 00:14:22,195
Nunca se sabe quando vai acabar.

282
00:14:22,279 --> 00:14:25,490
Então por que não me arriscar
e jogar o esporte que amo,

283
00:14:25,574 --> 00:14:27,033
aquele pelo qual me dediquei?

284
00:14:28,159 --> 00:14:29,828
Acho que Jeremiah não vai jogar.

285
00:14:29,911 --> 00:14:32,706
Ele disse que vai tentar,
mas nem consegue andar.

286
00:14:37,377 --> 00:14:40,005
- Ei! Vai jogar?
- Vou.

287
00:14:40,380 --> 00:14:41,381
- Beleza.
- Estou bom.

288
00:14:41,965 --> 00:14:42,841
Mudança de plano.

289
00:14:42,924 --> 00:14:44,301
Jerm será titular.

290
00:14:44,384 --> 00:14:47,095
Quando ele entrar, quero o Jerm como pivô.

291
00:14:47,637 --> 00:14:49,431
Quando conseguir driblar,

292
00:14:49,514 --> 00:14:52,726
quando se sentir bem,
ataque aquele pivô com tudo, beleza?

293
00:14:52,809 --> 00:14:53,727
Concentre nisso.

294
00:14:54,436 --> 00:14:57,814
Diante de uma sequência de derrotas,
as coisas não são fáceis,

295
00:14:57,897 --> 00:14:59,983
e fica cada vez mais difícil.

296
00:15:00,066 --> 00:15:02,360
- "Juntos" no três. Um, dois, três.
- Juntos!

297
00:15:02,444 --> 00:15:04,779
Vou colocá-lo depois de uma falta pra ver.

298
00:15:04,863 --> 00:15:07,574
Neste momento da temporada,
quero vencer pelo Jerm.

299
00:15:07,657 --> 00:15:11,453
Quero ver o sorriso no rosto dele,

300
00:15:11,536 --> 00:15:14,414
o alívio em ver
a sequência de derrotas interrompida.

301
00:15:15,999 --> 00:15:21,087
Estamos de volta à Atlanta, na Geórgia,
para mais uma partida da OTE.

302
00:15:21,713 --> 00:15:23,048
Os Diamond Doves enfrentam

303
00:15:23,131 --> 00:15:26,176
o jogador que mais marcou pontos
no basquete colegial,

304
00:15:26,259 --> 00:15:28,762
Eli Ellis, e os YNG Dreamerz.

305
00:15:31,765 --> 00:15:35,143
Eli Ellis se esgueira até a cesta.

306
00:15:35,226 --> 00:15:37,646
- E marca.
- Que loucura!

307
00:15:39,105 --> 00:15:41,566
Ellis chega à área. Da tabela à cesta.

308
00:15:41,650 --> 00:15:43,943
Esse cara faz de tudo.

309
00:15:45,612 --> 00:15:47,697
- Minha nossa! Ele continua.
- Cesta!

310
00:15:47,781 --> 00:15:51,201
Os Diamond Doves
terão problemas nas mãos de Eli Ellis.

311
00:15:51,493 --> 00:15:52,911
Jerm, vamos.

312
00:15:54,621 --> 00:15:55,997
Tudo bem? Está 100%?

313
00:15:56,081 --> 00:15:58,625
Não estou 100%,
mas o suficiente pra jogar.

314
00:15:59,125 --> 00:16:00,835
Vou dar meu melhor.

315
00:16:00,919 --> 00:16:04,297
Incrível. Jeremiah Johnson
vai entrar agora, imagino.

316
00:16:04,381 --> 00:16:05,465
Manda ver, cara.

317
00:16:10,095 --> 00:16:12,555
Jeremiah na área de lance livre.
Três pontos.

318
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
Ele consegue!

319
00:16:13,890 --> 00:16:16,935
Chegou mancando e fez três pontos.

320
00:16:17,018 --> 00:16:18,728
Não dá pra querer mais que isso.

321
00:16:18,812 --> 00:16:23,316
Johnson tenta mais três.
Pega no aro e entra!

322
00:16:23,400 --> 00:16:25,777
- Minha nossa!
- Loucura.

323
00:16:25,860 --> 00:16:28,697
Vou pedir um tempo,
porque você não aguenta correr.

324
00:16:28,780 --> 00:16:30,657
Ótimo. Estamos conseguindo.

325
00:16:30,740 --> 00:16:33,326
Temos que continuar focando na defesa.

326
00:16:33,410 --> 00:16:35,620
Quando eu chegar ao meio, se preparem.

327
00:16:35,704 --> 00:16:37,330
Não fiquem na linha dos três.

328
00:16:38,623 --> 00:16:40,667
Eli segue pra cesta.

329
00:16:41,376 --> 00:16:42,419
E consegue!

330
00:16:42,502 --> 00:16:44,087
Senhor, tenha piedade.

331
00:16:44,879 --> 00:16:46,881
Chegamos ao intervalo.

332
00:16:47,924 --> 00:16:49,801
INTERVALO
YNG DREAMERZ: 34 - DIAMOND DOVES: 26

333
00:16:49,926 --> 00:16:51,886
Não somos fortes para pequenas jogadas,

334
00:16:51,970 --> 00:16:54,889
são as pequenas batalhas
que nos farão vencer o jogo.

335
00:16:54,973 --> 00:16:57,934
Beleza. Número dois:
ele está no jogo, mas não faz nada.

336
00:16:58,017 --> 00:17:00,770
- Só quer arremessar.
- Nem aguenta correr.

337
00:17:01,354 --> 00:17:03,481
Bem-vindos ao segundo tempo.

338
00:17:03,565 --> 00:17:06,234
Eli Ellis tomou a frente do jogo.

339
00:17:06,359 --> 00:17:07,402
Que grosseria!

340
00:17:07,485 --> 00:17:10,029
Estou falando sério, é grosseria.

341
00:17:11,156 --> 00:17:12,115
Ótima jogada.

342
00:17:12,699 --> 00:17:13,908
Ellis segue pra cesta.

343
00:17:13,992 --> 00:17:15,660
Não creio! Que loucura!

344
00:17:17,495 --> 00:17:19,122
Eli, fala sempre assim?

345
00:17:19,205 --> 00:17:20,540
Minha média é de 40, mano.

346
00:17:20,623 --> 00:17:22,000
DONOVAN MITCHELL
5 VEZES ALL-STAR DA NBA

347
00:17:22,083 --> 00:17:23,960
Você sempre fala merda assim?

348
00:17:24,043 --> 00:17:25,044
Com certeza.

349
00:17:25,128 --> 00:17:27,881
Estão vendo o Eli fazer todas as cestas?

350
00:17:28,798 --> 00:17:31,968
Vamos obrigá-lo a fazer uma assistência
e impedir isso.

351
00:17:35,180 --> 00:17:37,098
Jeremiah está livre. Três!

352
00:17:37,182 --> 00:17:38,183
Não acerta.

353
00:17:38,266 --> 00:17:39,642
Fique aí!

354
00:17:41,644 --> 00:17:42,562
Vai lá!

355
00:17:44,731 --> 00:17:47,567
Fez um corte.
Isaac Ellis tenta três pontos.

356
00:17:47,650 --> 00:17:50,403
Não consegue. Tenta rebote. Jeremiah.

357
00:17:52,322 --> 00:17:54,699
Ele não parece o mesmo hoje.

358
00:17:54,783 --> 00:17:57,452
Quem é fã dos Dove...
Não quero instigar nada,

359
00:17:57,535 --> 00:17:58,745
mas deve estar bravo.

360
00:17:58,870 --> 00:18:00,371
Me tira do jogo!

361
00:18:00,455 --> 00:18:01,414
Fala comigo.

362
00:18:01,498 --> 00:18:03,416
Perdi tempo jogando.

363
00:18:04,959 --> 00:18:06,294
Nem toquei na bola.

364
00:18:06,377 --> 00:18:07,462
Você fez o certo.

365
00:18:08,296 --> 00:18:09,756
Mostrou que é um líder.

366
00:18:09,839 --> 00:18:11,591
Não perdemos ainda. Isso aí.

367
00:18:13,802 --> 00:18:19,307
Minha nossa!
Eli Ellis enterra com a defesa em cima!

368
00:18:19,390 --> 00:18:20,725
Fala sério!

369
00:18:20,809 --> 00:18:22,769
Um jogo de 50 pontos.

370
00:18:23,436 --> 00:18:24,687
Vai se foder.

371
00:18:25,396 --> 00:18:28,358
Eli Ellis teve
outro desempenho incrível hoje.

372
00:18:28,441 --> 00:18:30,026
PLACAR FINAL
YNG DREAMERZ: 88 - DIAMOND DOVES: 70

373
00:18:30,109 --> 00:18:33,029
No momento,
ele é o favorito a levar o MVP.

374
00:18:36,366 --> 00:18:37,575
Temos que dar um jeito.

375
00:18:38,326 --> 00:18:39,452
Sei como se sentem.

376
00:18:41,246 --> 00:18:45,375
Precisamos continuar confiando
nos nossos colegas.

377
00:18:45,458 --> 00:18:47,293
Quando voltarmos na terça,

378
00:18:47,377 --> 00:18:49,796
se alguém não quiser vir, sem problema.

379
00:18:49,879 --> 00:18:51,214
Não precisam vir.

380
00:18:51,297 --> 00:18:52,423
Mas vou lutar

381
00:18:52,507 --> 00:18:54,717
em mais cinco jogos com quem quiser vir

382
00:18:54,801 --> 00:18:58,763
e quiser tentar melhorar
pra alcançar a vitória na hora certa.

383
00:19:00,265 --> 00:19:02,684
A experiência foi horrível pra mim.

384
00:19:02,767 --> 00:19:04,394
Não fiz quase nada,

385
00:19:04,477 --> 00:19:06,855
então me senti um inútil lá.

386
00:19:07,313 --> 00:19:10,650
Eu podia ter decidido não jogar.

387
00:19:10,733 --> 00:19:13,236
Isso manteria meus números intactos.

388
00:19:13,319 --> 00:19:16,364
Mas, como sou competitivo,

389
00:19:16,447 --> 00:19:18,658
se eu achar que posso, vou tentar.

390
00:19:18,741 --> 00:19:20,368
Dou meu melhor na quadra.

391
00:19:24,372 --> 00:19:29,711
BROOKLYN
NOVA YORK

392
00:19:31,838 --> 00:19:33,965
Quero te mostrar uma coisa.

393
00:19:34,048 --> 00:19:35,717
Conjunto habitacional Howard.

394
00:19:36,759 --> 00:19:37,886
SEJAM BEM-VINDOS

395
00:19:38,845 --> 00:19:40,805
À direita, conjunto Brownsville.

396
00:19:41,556 --> 00:19:43,850
À esquerda, foi onde cresci.

397
00:19:44,559 --> 00:19:45,852
Conjunto Riverdale.

398
00:19:48,688 --> 00:19:50,940
Coisas perigosas acontecem aqui.

399
00:19:53,026 --> 00:19:55,111
Você nem imagina como é

400
00:19:55,194 --> 00:19:56,988
ver essas coisas todos os dias.

401
00:19:57,071 --> 00:20:01,075
Começa a ter uma perspectiva
de como a vida deveria ser.

402
00:20:02,076 --> 00:20:03,912
Queremos fazer muitas coisas,

403
00:20:03,995 --> 00:20:07,373
mas não sentimos
que temos o poder para isso.

404
00:20:08,416 --> 00:20:09,834
Então nos conformamos.

405
00:20:13,630 --> 00:20:15,924
O basquete me ensinou muito da vida,

406
00:20:16,549 --> 00:20:19,552
coisas que não aprendemos em casa

407
00:20:19,636 --> 00:20:22,013
nem mesmo na escola.

408
00:20:23,056 --> 00:20:26,309
Às vezes, é difícil demais.

409
00:20:26,392 --> 00:20:27,852
Às vezes, queremos desistir,

410
00:20:27,936 --> 00:20:31,064
mas precisamos dar um jeito de seguir.

411
00:20:33,691 --> 00:20:37,111
O basquete foi um meio de me tirar daqui.

412
00:20:37,195 --> 00:20:38,947
Do contrário, eu não teria saído.

413
00:20:39,948 --> 00:20:43,409
Se eu puder dar
essa mesma oportunidade a esses jovens,

414
00:20:43,493 --> 00:20:45,370
uma vantagem inicial na vida,

415
00:20:46,829 --> 00:20:47,830
fiz meu trabalho.

416
00:20:51,250 --> 00:20:53,461
Estão de casacos, deve estar frio.

417
00:20:54,253 --> 00:20:55,964
Parece que vai nevar.

418
00:20:56,047 --> 00:20:58,132
O cara está encapotado.

419
00:20:58,216 --> 00:20:59,634
Parece que vai nevar.

420
00:20:59,759 --> 00:21:01,511
- Está frio.
- Está frio?

421
00:21:04,222 --> 00:21:05,515
Todos estão de casaco.

422
00:21:07,475 --> 00:21:09,227
O que você quer?

423
00:21:09,310 --> 00:21:11,562
- Quero um sanduíche.
- Certo.

424
00:21:11,729 --> 00:21:15,108
Não coloque mais nada, só carne e queijo.

425
00:21:16,359 --> 00:21:18,736
Ketchup e maionese também. Só isso.

426
00:21:18,820 --> 00:21:23,282
Vir pra cá, claro,
depois da infância difícil em Erie,

427
00:21:23,741 --> 00:21:26,202
há muita coisa que pode conquistar aqui.

428
00:21:26,285 --> 00:21:29,247
Foi difícil, porque minha mãe
era jovem quando me teve.

429
00:21:29,330 --> 00:21:30,707
Foi muito difícil.

430
00:21:30,790 --> 00:21:32,333
Recebíamos auxílio do governo.

431
00:21:32,417 --> 00:21:34,627
Pra mim, houve um pequeno contratempo.

432
00:21:34,711 --> 00:21:37,213
No 8º ano, meu irmão mais novo morreu.

433
00:21:37,296 --> 00:21:38,589
Foi terrível.

434
00:21:38,673 --> 00:21:40,842
O esporte te livrou de problemas

435
00:21:40,925 --> 00:21:41,968
quando estava lá?

436
00:21:42,051 --> 00:21:45,179
Era o esporte ou a rua, na verdade.

437
00:21:45,263 --> 00:21:47,765
O esporte foi meu porto seguro.

438
00:21:48,307 --> 00:21:50,226
Por isso eu digo pra garantir

439
00:21:50,309 --> 00:21:54,022
que diga isso em toda oportunidade,
tenha orgulho das suas origens.

440
00:21:54,105 --> 00:21:56,774
Porque, se tiver alguém em Erie,

441
00:21:57,275 --> 00:21:59,861
algum cara que cresceu como o Dellquan,

442
00:21:59,944 --> 00:22:02,488
ele vai precisar ouvir isso. Entende?

443
00:22:02,572 --> 00:22:05,033
Ele precisa ter esperança de sair dessa.

444
00:22:05,116 --> 00:22:06,284
- Certo.
- Entende?

445
00:22:06,367 --> 00:22:09,495
Dellquan é maravilhoso fora da quadra.

446
00:22:09,579 --> 00:22:10,788
É muito educado.

447
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
Um rapaz muito legal mesmo.

448
00:22:13,499 --> 00:22:16,252
Só que ele tem algumas questões.

449
00:22:16,335 --> 00:22:18,421
Teve um treino em que ele falou muito,

450
00:22:18,504 --> 00:22:20,923
e algumas das falas eram bem negativas.

451
00:22:21,340 --> 00:22:23,384
Eu expliquei a ele:

452
00:22:23,468 --> 00:22:26,763
"Quando você grita às vezes,
está tentando ser maldoso?"

453
00:22:26,846 --> 00:22:30,349
Ele disse: "Não.
Só quero competir e vencer."

454
00:22:31,184 --> 00:22:33,311
Será que Del está lutando contra ele mesmo

455
00:22:33,394 --> 00:22:35,646
porque espera muito de si?

456
00:22:35,730 --> 00:22:38,107
Quero que saiba que, neste processo,

457
00:22:38,858 --> 00:22:40,651
não vou desistir de você.

458
00:22:40,735 --> 00:22:42,236
Haverá tempos difíceis.

459
00:22:42,320 --> 00:22:44,447
- É inevitável.
- Pois é.

460
00:22:44,530 --> 00:22:46,824
Mas nunca vou desistir de você.

461
00:22:47,366 --> 00:22:49,494
Não importa o que você pensa.

462
00:22:49,952 --> 00:22:53,164
Erie esqueceu de você, te ignorou.

463
00:22:53,247 --> 00:22:57,251
Aqui você é extremamente importante
para o nosso sucesso.

464
00:22:58,169 --> 00:23:00,505
Temos que mandar ver, cara.

465
00:23:01,089 --> 00:23:03,382
Entende? Bora comer.

466
00:23:04,133 --> 00:23:05,176
E aí?

467
00:23:15,520 --> 00:23:17,313
Estamos indo ao ginásio.

468
00:23:17,396 --> 00:23:20,108
Mesmo sem jogar, tenho que manter a forma.

469
00:23:20,191 --> 00:23:22,568
Nunca se sabe quando voltarei.

470
00:23:22,652 --> 00:23:25,822
Quero ficar em melhor forma
do que antes de me machucar.

471
00:23:27,156 --> 00:23:30,118
Vi tantos jogos
em que estávamos perto de vencer,

472
00:23:30,201 --> 00:23:31,577
mas meu time perdeu.

473
00:23:31,661 --> 00:23:32,954
E acredito 100%

474
00:23:33,037 --> 00:23:35,456
que, se eu tivesse jogado,
teríamos vencido.

475
00:23:36,082 --> 00:23:38,835
Minha mãe anfitriã, Lisa,
me ajudou a ver o lado bom.

476
00:23:38,918 --> 00:23:41,337
Finalmente aceitei a realidade.

477
00:23:41,420 --> 00:23:43,506
Descobri o próximo passo.

478
00:23:45,550 --> 00:23:46,884
Estou dizendo que,

479
00:23:48,010 --> 00:23:50,972
quando se trata do grandão aqui,
é melhor vazar.

480
00:23:51,055 --> 00:23:53,975
- Sou maior que você.
- Coloque o sapato.

481
00:23:54,058 --> 00:23:56,644
Não vai querer isso.
Se exercite pra voltar saudável.

482
00:23:56,727 --> 00:23:58,104
Eu acabo contigo

483
00:23:58,187 --> 00:24:00,022
no um contra um. Qual é!

484
00:24:01,399 --> 00:24:04,026
Percebi que o basquete nos mantém sãos.

485
00:24:04,902 --> 00:24:06,445
É como terapia pra mim.

486
00:24:07,155 --> 00:24:10,283
Comecei a assistir
a todos os jogos que joguei.

487
00:24:10,366 --> 00:24:13,202
Eu coloco o fone de ouvido,
aumento o volume,

488
00:24:13,286 --> 00:24:15,163
fecho os olhos e parece que estou jogando.

489
00:24:17,248 --> 00:24:18,833
É um momento de reflexão.

490
00:24:18,916 --> 00:24:21,377
"Não fiz o suficiente?
Beleza, vou melhorar."

491
00:24:22,837 --> 00:24:24,255
Derrubou a bola.

492
00:24:27,425 --> 00:24:30,720
Tipo, seu trabalho
é dominar essas câmeras e tal.

493
00:24:30,803 --> 00:24:32,638
Mas isto é a minha vida.

494
00:24:33,222 --> 00:24:35,850
Muito bem. Beleza. A bola.

495
00:24:35,933 --> 00:24:38,394
Uma cesta. Vamos mais rápido.

496
00:24:38,477 --> 00:24:40,354
- Três.
- Três, ótimo. Aí.

497
00:24:41,606 --> 00:24:42,773
Beleza.

498
00:24:50,239 --> 00:24:52,783
Eu estava me preparando
pra voltar à quadra,

499
00:24:52,867 --> 00:24:56,204
porque acho que foram
os dois meses mais longos da minha vida.

500
00:25:00,374 --> 00:25:04,003
BRONX
NOVA YORK

501
00:25:04,086 --> 00:25:08,674
"A ligação de Marcus estava marcada
pra segunda à tarde.

502
00:25:08,758 --> 00:25:13,095
Eu só conseguia pensar nisso
enquanto estava na Ari's Cakes.

503
00:25:13,179 --> 00:25:15,473
Não via a hora da manhã acabar."

504
00:25:15,556 --> 00:25:16,432
Papai chegou.

505
00:25:18,976 --> 00:25:21,103
- Oi!
- Oi, linda.

506
00:25:21,646 --> 00:25:22,772
- Oi, pai.
- Como vai?

507
00:25:22,855 --> 00:25:24,357
Como está o livro?

508
00:25:24,440 --> 00:25:26,317
Estou no capítulo 22 agora.

509
00:25:26,400 --> 00:25:27,902
SAVANNAH WEHYE
FILHA DO PETE

510
00:25:28,069 --> 00:25:29,028
Isso, no 22.

511
00:25:29,153 --> 00:25:31,322
- Nossa! Leu 22 capítulos, ótimo.
- É.

512
00:25:31,405 --> 00:25:32,698
Mas tem 36...

513
00:25:32,782 --> 00:25:35,618
Tem 36 capítulos,
e o relatório é pra sexta-feira.

514
00:25:35,701 --> 00:25:37,453
LINDSAY JACKSON
ESPOSA DO PETE

515
00:25:38,162 --> 00:25:41,791
- Você chega lá.
- Temos muito pra ler ainda.

516
00:25:41,874 --> 00:25:43,000
- Não é?
- É.

517
00:25:43,084 --> 00:25:44,669
Sabe que, na quinta,

518
00:25:44,752 --> 00:25:46,671
volto pra Atlanta, infelizmente.

519
00:25:46,754 --> 00:25:49,257
- Quando volta?
- Volto no domingo.

520
00:25:50,091 --> 00:25:51,884
Vamos com você na próxima vez?

521
00:25:51,968 --> 00:25:52,927
Não.

522
00:25:53,010 --> 00:25:54,387
- Na outra, então.
- Não.

523
00:25:54,470 --> 00:25:56,889
Não vamos nenhum dia desta vez.

524
00:25:57,640 --> 00:25:59,308
A agenda não permite.

525
00:26:01,227 --> 00:26:05,314
Sei que não estou tão presente
e agradeço a paciência de vocês,

526
00:26:05,398 --> 00:26:08,985
porque sei que tem sido difícil,
são muitas horas de trabalho.

527
00:26:09,068 --> 00:26:11,070
Durante a semana que você está,

528
00:26:11,153 --> 00:26:14,282
às vezes, você vai trabalhar
e volta pra casa tarde,

529
00:26:14,365 --> 00:26:16,659
quando estou dormindo.

530
00:26:16,742 --> 00:26:18,536
Quando você diz

531
00:26:18,619 --> 00:26:21,956
que vai chegar em casa às 20h ou 21h,

532
00:26:22,039 --> 00:26:25,710
acaba chegando às 22h ou 23h, às vezes.

533
00:26:26,627 --> 00:26:31,340
De vez em quando,
eu tento te esperar acordada.

534
00:26:35,052 --> 00:26:36,387
As pessoas pensam:

535
00:26:36,470 --> 00:26:38,514
"É só o time que se sacrifica",

536
00:26:38,597 --> 00:26:40,641
ou: "É só o treinador que se sacrifica",

537
00:26:40,725 --> 00:26:44,353
mas, do outro lado,
estamos jantando sozinhas, nós duas.

538
00:26:44,437 --> 00:26:48,149
Eu sinto o peso de todo esse estresse

539
00:26:48,232 --> 00:26:51,068
que envolve a criação de uma filha.

540
00:26:52,486 --> 00:26:56,824
A parte mais difícil pra mim
é ter que trabalhar tanto assim.

541
00:26:56,907 --> 00:26:57,742
Certo?

542
00:26:57,825 --> 00:27:00,244
Uma coisa que não suporto

543
00:27:00,328 --> 00:27:02,163
é ver a expressão da minha filha

544
00:27:03,456 --> 00:27:05,082
e da minha esposa.

545
00:27:06,167 --> 00:27:09,754
Parece que não penso nelas,
que eu as ignoro.

546
00:27:10,921 --> 00:27:12,506
É a parte mais difícil.

547
00:27:13,257 --> 00:27:16,927
É de grande importância
transformar este sonho em realidade.

548
00:27:17,011 --> 00:27:20,222
É tipo: "Precisa dar certo.
Precisamos vencer."

549
00:27:20,890 --> 00:27:22,767
Ganhar o campeonato seria tudo.

550
00:27:23,351 --> 00:27:25,436
- Precisamos disso.
- Vão conseguir.

551
00:27:26,020 --> 00:27:26,979
Minha previsão:

552
00:27:27,063 --> 00:27:30,274
Jelly Fam vs. City Reapers,

553
00:27:30,358 --> 00:27:32,735
e Jelly Fam vai vencer.

554
00:27:32,818 --> 00:27:35,237
Dellquan Warren vai fazer
a cesta decisiva.

555
00:27:35,321 --> 00:27:37,573
Beleza? É minha previsão.

556
00:27:45,915 --> 00:27:47,958
O cronômetro está correndo.

557
00:27:48,626 --> 00:27:50,920
Elijah tenta três pontos...

558
00:27:51,003 --> 00:27:51,879
Não consegue.

559
00:27:51,962 --> 00:27:53,297
INTERVALO
BLUE CHECKS: 32 - JELLY FAM: 33

560
00:27:53,381 --> 00:27:56,425
Apenas um ponto de diferença
no primeiro tempo.

561
00:27:56,509 --> 00:27:59,845
Pessoal, no momento,
nosso esforço será dominar o jogo.

562
00:28:00,721 --> 00:28:02,181
Exatamente isso.

563
00:28:03,349 --> 00:28:06,268
Se quisermos vencer este jogo,
podemos conseguir.

564
00:28:07,436 --> 00:28:11,023
Não vamos focar só a defesa.
Parece que estão distraídos.

565
00:28:12,441 --> 00:28:13,359
Me ajudem.

566
00:28:14,402 --> 00:28:16,612
Vamos lá, Chop. Bora!

567
00:28:16,737 --> 00:28:18,489
Dell, preciso de você. Beleza?

568
00:28:19,240 --> 00:28:20,449
Só quatro minutos.

569
00:28:21,033 --> 00:28:22,201
Entende?

570
00:28:22,284 --> 00:28:23,911
Agora preciso falar com o Dell.

571
00:28:24,578 --> 00:28:26,288
Não te pressionei antes,

572
00:28:26,372 --> 00:28:28,207
mas vou pegar pesado no 2º tempo.

573
00:28:28,290 --> 00:28:29,166
Eu sei.

574
00:28:30,626 --> 00:28:33,129
Bem-vindos de volta ao 2º tempo.

575
00:28:33,212 --> 00:28:35,756
Estamos presos numa situação difícil.

576
00:28:36,465 --> 00:28:37,967
Finalizou bonito.

577
00:28:39,927 --> 00:28:41,387
Se acabou de chegar,

578
00:28:41,470 --> 00:28:44,598
Dellquan Warren está arrasando esta noite.

579
00:28:44,682 --> 00:28:47,101
E o Jelly Fam precisa disso.

580
00:28:47,184 --> 00:28:48,978
Ian Jackson, do North Carolina,

581
00:28:49,061 --> 00:28:51,188
está gripado, portanto, com limitações.

582
00:28:52,523 --> 00:28:55,443
Warren arremessa à meia-distância...
e acerta.

583
00:28:55,526 --> 00:28:56,777
Belo arremesso!

584
00:28:57,820 --> 00:28:58,946
Dellquan no corta-luz.

585
00:28:59,196 --> 00:29:00,823
- Nossa!
- Assistência por trás.

586
00:29:00,906 --> 00:29:01,991
Isso é demais.

587
00:29:02,074 --> 00:29:03,951
Uma jogada espetacular.

588
00:29:04,034 --> 00:29:04,952
Isso!

589
00:29:06,620 --> 00:29:07,538
Vai!

590
00:29:09,707 --> 00:29:11,792
Passmore vai à cesta.

591
00:29:12,835 --> 00:29:14,587
- Falta!
- Que loucura!

592
00:29:15,337 --> 00:29:16,255
Que porra é essa?

593
00:29:16,672 --> 00:29:19,508
Dellquan não está feliz com a falta.

594
00:29:22,344 --> 00:29:24,054
Dellquan tenta três pontos.

595
00:29:25,639 --> 00:29:26,640
Não consegue.

596
00:29:30,686 --> 00:29:32,563
É um momento decisivo em Atlanta.

597
00:29:32,646 --> 00:29:34,398
4º QUARTO
BLUE CHECKS: 54 - JELLY FAM: 54

598
00:29:35,149 --> 00:29:37,651
Vai até o fim!

599
00:29:38,986 --> 00:29:42,323
Warren na linha de fundo,
mas perde a bola.

600
00:29:42,406 --> 00:29:45,534
- Roubaram a bola.
- Falta contra o Jelly Fam.

601
00:29:45,618 --> 00:29:46,660
Não fale com ele.

602
00:29:46,869 --> 00:29:48,579
Que loucura!

603
00:29:48,662 --> 00:29:50,998
Nunca. Por que vai questioná-lo agora?

604
00:29:51,081 --> 00:29:53,042
O que quer agora? Não volte atrás.

605
00:29:53,792 --> 00:29:55,461
Juiz, foi a mesma coisa aqui.

606
00:29:56,253 --> 00:29:58,047
Quero todos sentados agora!

607
00:29:58,923 --> 00:30:00,716
- Sentem-se.
- Segurou meu braço.

608
00:30:00,799 --> 00:30:03,511
Não importa. Todos olhando pra mim.

609
00:30:03,594 --> 00:30:04,720
Ei.

610
00:30:04,803 --> 00:30:08,265
Agora, não.

611
00:30:08,349 --> 00:30:09,642
Não estou fazendo nada.

612
00:30:09,725 --> 00:30:11,519
Está, sim. Vou dizer uma coisa.

613
00:30:11,602 --> 00:30:13,771
Sempre digo que você é importante.

614
00:30:13,854 --> 00:30:15,147
Sua energia importa.

615
00:30:16,106 --> 00:30:17,024
Importa, sim.

616
00:30:17,107 --> 00:30:18,484
Que se foda, mano.

617
00:30:18,567 --> 00:30:21,403
Beleza, que se dane. Pode substituir ele.

618
00:30:21,487 --> 00:30:23,572
Quer entrar no jogo? Vamos lá.

619
00:30:23,656 --> 00:30:26,617
Vamos. Mas escute, eu não gostei.

620
00:30:26,700 --> 00:30:27,576
Que se foda!

621
00:30:27,660 --> 00:30:29,954
- Você precisa se concentrar.
- Caralho!

622
00:30:30,037 --> 00:30:31,997
Saibam disto: não falamos com o juiz.

623
00:30:32,081 --> 00:30:33,415
Não precisamos de ajuda.

624
00:30:33,499 --> 00:30:34,917
Todos precisam me entender.

625
00:30:35,000 --> 00:30:36,335
É nosso, vamos recuperar.

626
00:30:36,418 --> 00:30:37,628
Não ligo merda alguma.

627
00:30:38,379 --> 00:30:39,463
"Defesa" no três.

628
00:30:39,547 --> 00:30:41,632
- Vamos lá. Um, dois, três.
- Defesa!

629
00:30:43,467 --> 00:30:45,177
Qual é, cara! Confiei em você!

630
00:30:46,595 --> 00:30:49,056
Não fui eu que tirei o Dellquan do jogo.

631
00:30:49,848 --> 00:30:51,392
Ele se tirou.

632
00:30:54,520 --> 00:30:56,605
Não tem a ver com a gente no momento.

633
00:30:58,607 --> 00:31:02,736
Às vezes, é preciso sacrificar
nossos sentimentos pela equipe.

634
00:31:03,445 --> 00:31:06,365
Os Blue Checks agora estão
nove pontos à frente.

635
00:31:06,448 --> 00:31:07,992
Ser líder é isso.

636
00:31:08,784 --> 00:31:10,244
Gostando ou não,

637
00:31:12,037 --> 00:31:13,330
ele é um líder.

638
00:31:14,248 --> 00:31:17,459
A vida dele
pode não ter sido sempre assim,

639
00:31:18,460 --> 00:31:20,588
mas esta é a situação agora.

640
00:31:21,797 --> 00:31:24,466
Ele me tirou do jogo
porque eu falei com o juiz.

641
00:31:24,550 --> 00:31:26,302
Não se preocupe, já passou.

642
00:31:26,385 --> 00:31:27,219
Acabou.

643
00:31:27,303 --> 00:31:28,596
Diga que está preparado.

644
00:31:28,679 --> 00:31:30,306
Precisamos de você!

645
00:31:30,389 --> 00:31:32,391
O capitão está doente.
Ele precisa de você na quadra.

646
00:31:32,474 --> 00:31:33,392
Nós precisamos de você.

647
00:31:33,475 --> 00:31:34,310
Vamos.

648
00:31:36,729 --> 00:31:38,897
O Jelly Fam parece perdido.

649
00:31:38,981 --> 00:31:40,816
Treinador Pete precisa fazer mágica.

650
00:31:40,899 --> 00:31:43,819
Escute aqui,
se continuar se preocupando com seu jogo,

651
00:31:43,902 --> 00:31:45,112
estará sendo egoísta.

652
00:31:45,696 --> 00:31:46,947
Tem a ver com a vitória.

653
00:31:47,615 --> 00:31:49,617
Essa é a verdade. Entenderam?

654
00:31:49,700 --> 00:31:51,285
Pessoal, vamos nos concentrar.

655
00:31:52,995 --> 00:31:55,497
- Arremesso à meia-distância. Errou.
- Isso aí.

656
00:31:55,623 --> 00:31:57,499
Jelly Fam com uma ótima defesa.

657
00:31:57,583 --> 00:31:58,917
Bela assistência.

658
00:32:01,295 --> 00:32:04,089
Confie em mim
e você vai ver o que acontece.

659
00:32:04,173 --> 00:32:05,549
Confie em mim.

660
00:32:05,674 --> 00:32:06,592
Eu confio em todos.

661
00:32:07,426 --> 00:32:09,011
É a coisa mais maluca.

662
00:32:11,388 --> 00:32:13,682
Jelly Fam faz
um ótimo movimento com a bola.

663
00:32:14,183 --> 00:32:16,018
Ele está livre e arremessa.

664
00:32:16,101 --> 00:32:17,936
E acerta. Jelly Fam.

665
00:32:18,020 --> 00:32:19,938
Eles precisavam dessa cesta, Davis.

666
00:32:20,022 --> 00:32:23,275
Uma diferença de sete pontos,
e quatro minutos pro fim do jogo.

667
00:32:23,359 --> 00:32:24,985
Tudo pode acontecer.

668
00:32:26,528 --> 00:32:28,405
Ian Jackson vai pra cesta.

669
00:32:28,489 --> 00:32:29,531
Falta!

670
00:32:29,948 --> 00:32:31,909
- Cesta!
- O que eu disse?

671
00:32:33,327 --> 00:32:34,495
Não entendo.

672
00:32:35,287 --> 00:32:36,121
Não entendo.

673
00:32:36,205 --> 00:32:38,707
Jelly Fam pode liderar se conseguir agora.

674
00:32:38,791 --> 00:32:40,501
Tem um jogador livre...

675
00:32:40,918 --> 00:32:42,044
Belo arremesso!

676
00:32:42,127 --> 00:32:44,088
4º QUARTO
BLUE CHECKS: 68 - JELLY FAM: 70

677
00:32:44,171 --> 00:32:46,006
Defesa!

678
00:32:51,470 --> 00:32:54,473
Isso!

679
00:32:54,556 --> 00:32:57,059
Moore, no canto, tenta três pontos!

680
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
A bola entra!

681
00:33:00,979 --> 00:33:04,483
Uma corrida incrível de 23 a 4.

682
00:33:04,566 --> 00:33:07,361
Jelly Fam vence de 79 a 72,

683
00:33:07,444 --> 00:33:09,780
sendo a quinta vitória consecutiva.

684
00:33:10,239 --> 00:33:13,158
Ótimo desempenho do treinador Pete.

685
00:33:13,242 --> 00:33:15,703
Foi isso que vi,
um ótimo treinamento de equipe.

686
00:33:15,786 --> 00:33:17,788
Ele fez os ajustes necessários.

687
00:33:17,913 --> 00:33:19,581
Acredito na lei da atração.

688
00:33:19,665 --> 00:33:21,709
Positividade atrai positividade.

689
00:33:21,792 --> 00:33:24,670
Agora vamos nos concentrar
na perseverança.

690
00:33:24,753 --> 00:33:28,090
Hoje, alguns jogadores tentaram
lutar contra o sistema.

691
00:33:28,757 --> 00:33:32,302
O mais maluco é que,
quando lutamos contra o sistema,

692
00:33:32,386 --> 00:33:34,012
vemos o que acontece.

693
00:33:34,722 --> 00:33:36,140
Ele foi feito pra vocês.

694
00:33:36,724 --> 00:33:38,100
Estou com vocês nessa.

695
00:33:38,183 --> 00:33:41,478
Como sempre digo: aqueles que mais te amam

696
00:33:41,562 --> 00:33:43,272
se deparam com seu pior lado.

697
00:33:44,398 --> 00:33:45,607
Sei como se sentem.

698
00:33:46,900 --> 00:33:50,279
Mas estou tentando guiá-los,
apesar de tudo o que sentem.

699
00:33:50,362 --> 00:33:51,238
Entenderam?

700
00:33:51,780 --> 00:33:54,700
- Um, dois, três.
- Jelly!

701
00:33:55,701 --> 00:33:57,035
Bom trabalho, pessoal.

702
00:34:35,991 --> 00:34:37,993
Legendas: João Felipe da Costa

703
00:34:38,076 --> 00:34:40,078
Supervisão Criativa
Cláudia Santi