1
00:00:15,530 --> 00:00:18,425
Nona Rishe, apa sudah bangun?

2
00:00:18,450 --> 00:00:20,410
Saya Oliver, pelayan Yang Mulia Arnold.

3
00:00:20,790 --> 00:00:23,250
Iya, tunggu sebentar!

4
00:00:27,170 --> 00:00:29,066
Maaf menunggu.

5
00:00:29,090 --> 00:00:34,300
Maaf, karena di saat seperti inilah
saya baru bisa keluar dari ruang kerja.

6
00:00:35,380 --> 00:00:37,736
Apa tidak kurang istirahat?

7
00:00:37,760 --> 00:00:40,196
Saya sendiri sudah cukup istirahat.

8
00:00:40,220 --> 00:00:43,656
Namun, Yang Mulia Arnold
belum sempat beristirahat.

9
00:00:43,680 --> 00:00:47,650
Beliau sibuk dengan banyak pekerjaan
selama kunjungannya ke Kerajaan Hermity.

10
00:00:48,229 --> 00:00:50,376
Aku jadi merasa tidak enak.

11
00:00:50,400 --> 00:00:51,506
Tidak apa-apa.

12
00:00:51,530 --> 00:00:54,376
Apalagi Yang Mulia pernah bilang
tidak akan menikah

13
00:00:54,400 --> 00:00:57,530
dan sekarang justru
sudah menemukan calonnya.

14
00:01:01,950 --> 00:01:04,846
Silakan lihatlah sesukamu.

15
00:01:04,870 --> 00:01:05,936
Maksudnya?

16
00:01:05,959 --> 00:01:08,540
Kau sedang memeriksaku, 'kan?

17
00:01:09,420 --> 00:01:11,590
Aku benar-benar minta maaf.

18
00:01:12,250 --> 00:01:16,106
Benar yang dikatakan Yang Mulia,
Nona memiliki mata yang tajam, ya.

19
00:01:16,130 --> 00:01:20,616
Oliver, kau pasti sangat peduli
dengan Yang Mulia, ya.

20
00:01:20,640 --> 00:01:23,036
Apa kau sudah lama berada di sisinya?

21
00:01:23,060 --> 00:01:24,640
Sudah sepuluh tahun.

22
00:01:25,100 --> 00:01:27,575
Jika sudah sangat berdedikasi seperti itu,

23
00:01:27,600 --> 00:01:32,456
artinya kau tahu
alasan kenapa dia melamarku?

24
00:01:32,480 --> 00:01:33,756
Mengenai itu...

25
00:01:33,780 --> 00:01:36,900
Sejujurnya, saya juga terkejut.

26
00:01:37,569 --> 00:01:41,240
Namun, untuk pertama kalinya
saya melihat Yang Mulia begitu senang.

27
00:01:41,580 --> 00:01:45,056
Beliau bisa tersenyum tulus
ketika di depan Nona Rishe.

28
00:01:45,080 --> 00:01:48,330
Rasanya aku malah
diperlakukan seperti mainan.

29
00:01:49,670 --> 00:01:51,670
Dia tidak menyangkalnya, ya.

30
00:01:52,210 --> 00:01:54,130
Saya sampai lupa tujuan kemari.

31
00:01:54,510 --> 00:01:59,180
Yang Mulia meminta saya untuk memberikan
daftar tamu undangan pernikahan.

32
00:01:59,640 --> 00:02:01,180
Terima kasih.

33
00:02:01,680 --> 00:02:04,616
Putri Harriet dari Siguel.

34
00:02:04,640 --> 00:02:08,416
Dari Kerajaan Domana
diwakilkan oleh Duke Jonal, ya.

35
00:02:08,440 --> 00:02:11,520
Lalu ada Pangeran Kyle dari Coyolles.

36
00:02:12,020 --> 00:02:15,480
Lalu, ini adalah tamu undangan
untuk pesta malam.

37
00:02:18,030 --> 00:02:19,320
Pesta malam?

38
00:02:27,990 --> 00:02:29,966
(Kehidupan ke-7)

39
00:02:29,990 --> 00:02:34,730
(Nona Antagonis yang Menikmati Kehidupannya
Sebagai Pengantin dari Musuh Terburuknya)

40
00:02:35,000 --> 00:02:40,395
Dalam perjalanan yang tiada akhir ♪

41
00:02:40,419 --> 00:02:43,895
Berulang kali bertemu pagi ♪

42
00:02:43,919 --> 00:02:47,936
Menggosok mataku yang masih mengantuk ♪

43
00:02:47,960 --> 00:02:53,706
Burung-burung bermigrasi mengejar pelangi ♪

44
00:02:53,730 --> 00:02:57,436
Sama seperti kita ♪

45
00:02:57,460 --> 00:03:00,986
yang pergi ke tempat lain ♪

46
00:03:01,010 --> 00:03:04,425
Putuskanlah benang takdirmu ♪

47
00:03:04,450 --> 00:03:09,200
dan bermainlah lebih bebas dan berani ♪

48
00:03:09,410 --> 00:03:14,925
Tulis ulang masa kini meski hanya sekejap ♪

49
00:03:14,950 --> 00:03:19,786
Jika ingin, mulai pagi ini ♪

50
00:03:19,810 --> 00:03:22,476
cahaya kehidupan baru akan dimulai ♪

51
00:03:22,500 --> 00:03:25,895
Cahaya yang bersinar di depan mata ini ♪

52
00:03:25,919 --> 00:03:29,256
adalah salah satu kelahiran lain ♪

53
00:03:29,280 --> 00:03:31,946
Jangan biarkan dukunganmu ♪

54
00:03:31,970 --> 00:03:35,696
memudarkan takdir orang lain ♪

55
00:03:35,720 --> 00:03:38,846
Lampauilah periode tersebut ♪

56
00:03:38,870 --> 00:03:44,770
Karena masa depan pasti bisa diubah ♪

57
00:04:04,900 --> 00:04:07,546
Eng, Diana, ini taruh di mana?

58
00:04:07,570 --> 00:04:10,450
Susun saja seperti
yang kucontohkan kemarin.

59
00:04:10,990 --> 00:04:13,160
- Namun...
- Saat ini aku sedang sibuk.

60
00:04:18,630 --> 00:04:19,670
Ini Rishe.

61
00:04:20,089 --> 00:04:23,170
Yang Mulia, bisa minta waktunya sebentar?

62
00:04:23,510 --> 00:04:24,300
Ya.

63
00:04:29,180 --> 00:04:32,786
Yang Mulia Arnold, ada yang ingin kutanyakan.

64
00:04:32,810 --> 00:04:35,350
Kau menyuruhku memikirkan
yang kuinginkan, bukan?

65
00:04:36,140 --> 00:04:38,060
Pikirkanlah apa yang kau inginkan.

66
00:04:39,020 --> 00:04:41,706
Karena janji untuk
tidak menyentuhmu sejengkal pun

67
00:04:41,730 --> 00:04:44,070
sepertinya sudah aku langgar.

68
00:04:44,650 --> 00:04:48,320
Mengenai pemilihan pelayan,
bisa tolong diserahkan padaku?

69
00:04:48,820 --> 00:04:51,490
Aku tidak masalah, tapi...

70
00:04:56,290 --> 00:04:58,710
Sepertinya Oliver tidak memberitahumu, ya.

71
00:04:59,880 --> 00:05:01,186
Pesta malam ini

72
00:05:01,210 --> 00:05:04,776
hanya untuk menjaga kesan bahwa
Putra Mahkota sedang mencari pasangan.

73
00:05:04,800 --> 00:05:08,300
Jadi tidak perlu sampai
memerhatikan penampilan.

74
00:05:08,800 --> 00:05:14,720
Yang Mulia, aku mungkin hanyalah
seorang putri sandera negara ini.

75
00:05:15,680 --> 00:05:18,850
Namun, aku tidak merasa malu akan hal itu.

76
00:05:20,100 --> 00:05:21,060
Silakan

77
00:05:21,730 --> 00:05:24,480
perkenalkan aku sebagai tunanganmu.

78
00:05:28,990 --> 00:05:30,200
Apa boleh buat.

79
00:05:30,700 --> 00:05:33,466
Apalagi aku juga sudah mendapat izin
untuk menyentuhmu.

80
00:05:33,490 --> 00:05:36,250
Kita sama-sama memakai sarung tangan.

81
00:05:55,560 --> 00:05:59,520
Entah mengapa rasanya lebih luar biasa
dari yang kupikirkan.

82
00:05:59,980 --> 00:06:02,036
Ini pun masih skala kecil.

83
00:06:02,060 --> 00:06:04,286
Standarnya besar banget.

84
00:06:04,310 --> 00:06:06,416
Yang Mulia Arnold.

85
00:06:06,440 --> 00:06:09,586
Suatu kehormatan bisa diundang malam ini.

86
00:06:09,610 --> 00:06:11,926
Terima kasih sudah datang.

87
00:06:11,950 --> 00:06:16,676
Yang Mulia, tolong ceritakan
kisah perjalanan Anda pada putriku.

88
00:06:16,700 --> 00:06:20,710
Sayangnya, tidak ada hal istimewa
yang bisa diceritakan.

89
00:06:21,120 --> 00:06:24,436
Namun, itu perjalanan yang beruntung.

90
00:06:24,460 --> 00:06:25,170
Hm?

91
00:06:25,980 --> 00:06:29,089
Karena aku bisa menemukan
calon istriku seperti ini.

92
00:06:29,880 --> 00:06:31,196
"Istri", katanya?

93
00:06:31,220 --> 00:06:32,986
Yang Mulia sampai tersenyum!

94
00:06:33,010 --> 00:06:36,366
Padahal selama ini
dia tidak pernah melirik kami.

95
00:06:36,390 --> 00:06:39,680
Artinya, wanita muda cantik ini...

96
00:06:40,560 --> 00:06:43,810
Keingintahuan, cemburu, motif tersembunyi.

97
00:06:44,310 --> 00:06:47,916
Dibanding dengan pembatalan pertunangan,

98
00:06:47,940 --> 00:06:50,110
ini tidak terasa sakit maupun geli.

99
00:06:52,400 --> 00:06:54,450
Senang bisa bertemu semuanya.

100
00:06:55,029 --> 00:06:57,830
Namaku Rishe Irmgard Weitzner.

101
00:07:05,580 --> 00:07:09,026
Dia baru datang dari negara lain
dan belum bisa diandalkan.

102
00:07:09,050 --> 00:07:11,066
Jadi, tolong bantu dia.

103
00:07:11,090 --> 00:07:13,010
Tentu saja.

104
00:07:19,770 --> 00:07:24,416
"Istri", katamu? Padahal tidak perlu
sampai memprovokasi wanita lain juga.

105
00:07:24,440 --> 00:07:26,860
Lebih baik ditunjukkan sekarang juga.

106
00:07:27,310 --> 00:07:28,320
Ditunjukkan?

107
00:07:29,270 --> 00:07:33,150
Bahwa aku akan melindungimu
apa pun yang terjadi.

108
00:07:33,780 --> 00:07:35,136
"Melindungi"?!

109
00:07:35,160 --> 00:07:36,886
Melindungi, katanya?

110
00:07:36,910 --> 00:07:42,250
Arnold Hein,
pria yang membunuhku bilang begitu?

111
00:07:43,500 --> 00:07:46,330
Yang berbahaya justru Yang Mulia sendiri.

112
00:07:46,790 --> 00:07:48,290
Apa maksudmu?

113
00:07:49,710 --> 00:07:52,590
Aku tidak bisa menandingimu
dalam duel pedang.

114
00:07:53,170 --> 00:07:56,526
Mungkin suatu saat
aku akan coba berduel denganmu.

115
00:07:56,550 --> 00:07:58,906
Aku sangat menginginkannya!

116
00:07:58,930 --> 00:08:02,060
Kalau memungkinkan,
aku ingin diajari teknik pedang juga!

117
00:08:04,390 --> 00:08:07,520
Kau selalu memberikanku jawaban
yang melebihi harapanku.

118
00:08:08,480 --> 00:08:13,030
Aku mungkin akan mengetahui
teknik pedang yang luar biasa itu.

119
00:08:15,070 --> 00:08:16,820
Kau tak perlu memaksakan menari.

120
00:08:17,490 --> 00:08:21,200
Wah, aku juga ingin bersenang-senang.

121
00:08:40,100 --> 00:08:43,809
Kedekatan ini mengingatkanku di masa itu.

122
00:08:53,690 --> 00:08:56,336
Mungkin aku permainkan sedikit.

123
00:08:56,360 --> 00:09:00,280
Bagaimana kalau aku coba mengambil kendali?

124
00:09:03,740 --> 00:09:05,500
Bagaimana kalau ini?

125
00:09:11,000 --> 00:09:14,710
Sepertinya apa pun yang kulakukan
tetap tidak ada artinya, ya.

126
00:09:22,470 --> 00:09:26,600
Meskipun sedekat ini, aku merasa
tidak bisa masuk dalam jangkauannya.

127
00:09:31,690 --> 00:09:32,440
Lo?

128
00:09:32,900 --> 00:09:35,030
Oh iya, sejak tadi...

129
00:09:38,240 --> 00:09:40,950
Tidak, waktu itu juga...

130
00:09:55,710 --> 00:09:56,920
Aku jatuh!

131
00:10:05,429 --> 00:10:07,285
Wah, luar biasa.

132
00:10:07,309 --> 00:10:09,916
Kalian berdua benar-benar serasi.

133
00:10:09,940 --> 00:10:12,850
Kami seperti sedang melihat tarian pedang.

134
00:10:23,740 --> 00:10:24,950
Nona Rishe.

135
00:10:25,700 --> 00:10:29,266
Tarian tadi sungguh anggun.

136
00:10:29,290 --> 00:10:31,016
Terima kasih.

137
00:10:31,040 --> 00:10:33,880
Jika berkenan, silakan coba anggur ini.

138
00:10:37,170 --> 00:10:38,590
Akan aku coba.

139
00:10:43,179 --> 00:10:46,026
Aroma bubuk cabai.

140
00:10:46,050 --> 00:10:48,285
Bisa-bisanya bermain
dengan suguhan begini.

141
00:10:48,309 --> 00:10:51,666
Anggur ini memiliki aroma
yang merangsang, ya.

142
00:10:51,690 --> 00:10:53,456
Sangat menarik.

143
00:10:53,480 --> 00:10:57,020
Apa kamu tidak puas dengan anggur
yang aku bawa?

144
00:11:02,700 --> 00:11:04,336
Seperti yang dibayangkan,

145
00:11:04,360 --> 00:11:06,676
rasanya sangat mengasyikkan.

146
00:11:06,700 --> 00:11:11,000
Aku sangat senang disambut
dengan hangat seperti ini.

147
00:11:12,620 --> 00:11:13,580
Ayo pergi.

148
00:11:22,220 --> 00:11:23,179
Pedas.

149
00:11:23,840 --> 00:11:24,630
Pedas?

150
00:11:25,260 --> 00:11:26,390
Yang Mulia?

151
00:11:27,260 --> 00:11:29,600
Anggur spesial dengan cabai.

152
00:11:31,179 --> 00:11:33,246
Yang seperti itu sebaiknya dibuang saja.

153
00:11:33,270 --> 00:11:34,350
Tidak.

154
00:11:34,900 --> 00:11:38,666
Jarang-jarang dapat kesempatan
menikmati suguhan lezat seperti ini.

155
00:11:38,690 --> 00:11:41,150
Jadi, setidaknya harus aku habiskan.

156
00:11:44,200 --> 00:11:45,410
Eh? Sebentar...

157
00:11:46,490 --> 00:11:47,546
Pedas.

158
00:11:47,570 --> 00:11:49,846
Aku sudah bilang, 'kan?

159
00:11:49,870 --> 00:11:51,910
Kini kau tak perlu habiskan anggur ini, 'kan?

160
00:11:53,660 --> 00:11:54,710
Iya...

161
00:11:55,170 --> 00:11:57,250
Terima kasih.

162
00:11:58,210 --> 00:12:00,300
Apa yang kau pikirkan saat menari tadi?

163
00:12:00,670 --> 00:12:01,210
Eh?

164
00:12:01,670 --> 00:12:05,090
Kau memikirkan orang lain
yang bukan aku, 'kan?

165
00:12:12,470 --> 00:12:16,980
Tidak mungkin aku bilang,
"Tentang dirimu di masa depan."

166
00:12:17,650 --> 00:12:20,400
Aku mengkhawatirkan Yang Mulia.

167
00:12:23,190 --> 00:12:24,110
Bagian sini.

168
00:12:24,650 --> 00:12:26,780
Apakah terdapat luka?

169
00:12:29,740 --> 00:12:31,306
Bahu kirinya

170
00:12:31,330 --> 00:12:34,450
terlihat lebih lambat bergerak
dibanding yang kanan.

171
00:12:35,790 --> 00:12:36,960
Saat itu juga sama.

172
00:12:45,380 --> 00:12:46,696
Luka lama.

173
00:12:46,720 --> 00:12:51,179
Terasa hingga ke ujung bahu
membuat kulitku kaku seperti tertarik kencang.

174
00:12:53,350 --> 00:12:55,246
Mengerikan sekali.

175
00:12:55,270 --> 00:12:57,440
Benar-benar luka yang lama.

176
00:12:58,190 --> 00:13:00,586
Ini pasti luka tusuk yang berulang kali

177
00:13:00,610 --> 00:13:02,110
dengan niat membunuh.

178
00:13:03,730 --> 00:13:06,626
Hanya sedikit orang yang mengetahui
bekas luka ini.

179
00:13:06,650 --> 00:13:09,296
Bahkan bisa dibilang tidak ada yang tahu.

180
00:13:09,320 --> 00:13:11,320
Kenapa kau bisa mendapatkan luka ini?

181
00:13:15,040 --> 00:13:16,580
Angin malam makin kencang.

182
00:13:33,970 --> 00:13:36,980
(Kuda Tua Tidak Akan Melupakan Jalannya)

183
00:13:39,830 --> 00:13:42,306
Sebentar lagi pemilihan pelayan, ya.

184
00:13:42,330 --> 00:13:42,960
Ya.

185
00:13:43,420 --> 00:13:46,800
Namun, kalau seperti ini
mungkin kita tidak akan terpilih.

186
00:13:50,720 --> 00:13:52,405
Masih belum selesai juga?

187
00:13:52,429 --> 00:13:54,655
Maaf, Diana.

188
00:13:54,679 --> 00:13:55,657
Maaf.

189
00:13:55,681 --> 00:13:59,655
Seprai pagi tadi juga tidak dilipat
sesuai instruksiku, lo.

190
00:13:59,679 --> 00:14:03,876
Kalau seperti itu, kalian tidak akan terpilih
menjadi pelayan putri mahkota.

191
00:14:03,900 --> 00:14:05,020
Aku bantu.

192
00:14:07,320 --> 00:14:09,126
Kau lagi?

193
00:14:09,150 --> 00:14:11,285
Aku tidak tahu kau dari mana,

194
00:14:11,309 --> 00:14:13,530
tapi bisa-bisanya punya waktu
membantu orang lain.

195
00:14:14,030 --> 00:14:16,256
Kalian juga cepat bereskan semua ini.

196
00:14:16,280 --> 00:14:17,700
Baik.

197
00:14:18,080 --> 00:14:21,476
Kelihatannya taplak meja
untuk vila akan tiba hari ini.

198
00:14:21,500 --> 00:14:24,936
Kalau aku ikut membantu,
pasti reputasiku akan naik.

199
00:14:24,960 --> 00:14:26,816
Ayo, Maya, Laura.

200
00:14:26,840 --> 00:14:27,960
Ya.

201
00:14:30,340 --> 00:14:31,696
Maaf.

202
00:14:31,720 --> 00:14:34,406
Kami selalu lupa apa yang dilakukan.

203
00:14:34,430 --> 00:14:38,076
Kalian masih baru di kastel ini, 'kan?

204
00:14:38,100 --> 00:14:40,770
Tidak ada yang langsung bisa
saat awal mencoba.

205
00:14:41,730 --> 00:14:45,666
Selain itu, bukan berarti para pelayan
tidak tahu cara mencuci.

206
00:14:45,690 --> 00:14:49,230
Pekerjaan mereka bisa diselesaikan,
hanya butuh waktu saja.

207
00:14:49,770 --> 00:14:51,756
Dan benar apa kata Diana.

208
00:14:51,780 --> 00:14:54,596
Namun, penyebabnya sudah jelas.

209
00:14:54,620 --> 00:14:58,726
Apa kalian tahu tentang Diana
sebelum datang ke sini?

210
00:14:58,750 --> 00:15:03,016
Kalau tidak salah dia dari keluarga kaya raya
yang memiliki banyak toko.

211
00:15:03,040 --> 00:15:04,886
Aku juga pernah dengar.

212
00:15:04,910 --> 00:15:09,130
Namun, karena punya utang,
jadi dijual semuanya.

213
00:15:09,540 --> 00:15:10,750
Begitu?

214
00:15:18,480 --> 00:15:20,366
Terlihat berkilau.

215
00:15:20,390 --> 00:15:23,690
Sejak kapan?
Siapa yang membersihkannya?

216
00:15:24,400 --> 00:15:27,876
Oh iya, anak yang selalu
datang tiba-tiba itu tidak ada.

217
00:15:27,900 --> 00:15:31,336
Anak baru yang sok itu
memang pantas diberhentikan.

218
00:15:31,360 --> 00:15:32,490
Kau benar.

219
00:15:32,910 --> 00:15:36,120
Kalau mau melayani putri mahkota,
kita harus tahu sopan santun.

220
00:15:36,530 --> 00:15:37,806
Jadi deg-degan, ya.

221
00:15:37,830 --> 00:15:38,846
Iya.

222
00:15:38,870 --> 00:15:41,460
Putri mahkota itu orangnya seperti apa, ya?

223
00:15:43,790 --> 00:15:45,590
Nona Rishe telah tiba.

224
00:16:11,780 --> 00:16:14,610
Aku Rishe Irmgard Weitzner.

225
00:16:17,410 --> 00:16:18,926
Maaf, ya.

226
00:16:18,950 --> 00:16:21,476
Biar tahu situasi kalian seperti apa,

227
00:16:21,500 --> 00:16:24,540
aku pikir harus berbicara
sebagai sesama pelayan juga.

228
00:16:25,170 --> 00:16:28,550
Baiklah, aku akan memanggil nama
secara langsung.

229
00:16:29,000 --> 00:16:30,260
Marguerite.

230
00:16:30,670 --> 00:16:31,670
Elsie.

231
00:16:32,670 --> 00:16:33,550
Nichole.

232
00:16:34,050 --> 00:16:36,090
Rosa, Hilde,

233
00:16:36,510 --> 00:16:37,720
Amelia.

234
00:16:38,180 --> 00:16:41,786
Mereka yang disebut akan menjadi pelayanku.

235
00:16:41,810 --> 00:16:42,457
Eh?!

236
00:16:42,481 --> 00:16:44,536
Mohon kerja samanya.

237
00:16:44,560 --> 00:16:47,246
Baiklah, yang namanya dipanggil
silakan ke sebelah.

238
00:16:47,270 --> 00:16:48,956
Kenapa, Nona Rishe?!

239
00:16:48,980 --> 00:16:50,956
Yang dipilih orang-orang baru semua!

240
00:16:50,980 --> 00:16:53,256
Padahal yang lebih berpengalaman itu kami!

241
00:16:53,280 --> 00:16:54,990
- Tidak sopan!
- Tidak apa-apa.

242
00:16:55,950 --> 00:16:58,256
Aku memang mengatakan
hal yang tidak sopan.

243
00:16:58,280 --> 00:17:01,766
Namun, tolong lihatlah dari kemampuan kami!

244
00:17:01,790 --> 00:17:02,870
Diana.

245
00:17:03,290 --> 00:17:04,137
Iya?

246
00:17:04,161 --> 00:17:07,646
Aku ingin kau berhenti
menjadi pelayan mulai hari ini.

247
00:17:07,670 --> 00:17:08,590
Eh?!

248
00:17:09,840 --> 00:17:11,000
Tapi...

249
00:17:14,300 --> 00:17:18,076
Hei, Diana, apa kau ingat
masalah yang kau alami

250
00:17:18,100 --> 00:17:20,260
saat pertama kali datang ke kastel ini?

251
00:17:21,220 --> 00:17:24,270
Apa kau bisa menyelesaikan
pekerjaan seperti sekarang?

252
00:17:25,270 --> 00:17:26,100
Tidak.

253
00:17:26,560 --> 00:17:27,666
Awalnya...

254
00:17:27,690 --> 00:17:30,940
Aku kesulitan memahami cara
untuk melakukan pekerjaan.

255
00:17:31,570 --> 00:17:34,280
Sekali dijelaskan
aku justru tidak bisa mengingatnya.

256
00:17:34,990 --> 00:17:37,586
Namun, para senior sedang sibuk semua.

257
00:17:37,609 --> 00:17:41,450
"Tidak ada waktu untuk mengajarimu,
jadi perhatikan dan ingatlah," katanya.

258
00:17:41,950 --> 00:17:45,476
Namun, begitulah caraku tumbuh selama ini.

259
00:17:45,500 --> 00:17:47,186
Berbeda dengan mereka!

260
00:17:47,210 --> 00:17:48,330
Kau benar.

261
00:17:48,750 --> 00:17:52,276
Kau memang memiliki perbedaan besar
dari mereka semua.

262
00:17:52,300 --> 00:17:53,210
Eh?

263
00:17:53,550 --> 00:17:56,670
Yaitu, kau bisa membaca dan menulis.

264
00:17:58,180 --> 00:18:02,366
Kau dilahirkan di keluarga pedagang
dan mampu menjenjang pendidikan tinggi.

265
00:18:02,390 --> 00:18:06,520
Jarang sekali rakyat jelata
mendapatkan pendidikan yang setara.

266
00:18:06,940 --> 00:18:11,690
Kau bisa menulis apa yang seniormu katakan
dan membacanya kembali.

267
00:18:12,150 --> 00:18:14,190
Lalu, mereka yang tidak bisa?

268
00:18:16,240 --> 00:18:19,359
Susun saja seperti
yang kucontohkan kemarin.

269
00:18:19,700 --> 00:18:21,096
Tapi...

270
00:18:21,119 --> 00:18:25,250
Seprai pagi tadi juga tidak dilipat
sesuai instruksiku, lo.

271
00:18:27,830 --> 00:18:32,540
Keluargaku bangkrut, aku kehilangan
semuanya tanpa ada dukungan.

272
00:18:33,550 --> 00:18:36,606
Aku berpikir,
"Aku sendiri saja bisa berdiri lagi,

273
00:18:36,630 --> 00:18:39,470
tapi kenapa yang lain tidak?"

274
00:18:40,470 --> 00:18:44,060
Ternyata aku tidak mengajari mereka
dengan benar.

275
00:18:46,980 --> 00:18:48,310
Maafkan aku.

276
00:18:48,890 --> 00:18:51,020
Yang salah memang aku.

277
00:18:52,609 --> 00:18:55,480
Aku benar-benar minta maaf.

278
00:18:55,980 --> 00:18:59,215
Nona Rishe!
Diana selalu bekerja dengan keras!

279
00:18:59,240 --> 00:19:01,490
Karena itu, tolong jangan berhentikan dia!

280
00:19:02,320 --> 00:19:03,240
Terima kasih.

281
00:19:03,910 --> 00:19:06,490
Namun, sudah sewajarnya aku tidak terpilih.

282
00:19:06,910 --> 00:19:08,080
Diana...

283
00:19:13,920 --> 00:19:16,500
Aku ingin meminta tolong padamu.

284
00:19:17,090 --> 00:19:22,566
Aku ingin vila ini menjadi
tempat pendidikan bagi pelayan baru.

285
00:19:22,590 --> 00:19:27,100
Aku ingin mereka mengasah keterampilan
sekaligus belajar membaca dan menulis.

286
00:19:27,680 --> 00:19:29,955
Dengan bisa bekerja, membaca, dan menulis,

287
00:19:29,980 --> 00:19:32,730
nantinya akan menjadi senjata
di mana pun dan kapan pun.

288
00:19:33,190 --> 00:19:37,940
Ketika harus menjalani hidup yang berbeda juga
pasti nanti akan sangat membantu.

289
00:19:38,570 --> 00:19:43,320
Diana, aku ingin kau membantuku
membuat materi pelajaran.

290
00:19:43,740 --> 00:19:44,910
Aku?

291
00:19:46,119 --> 00:19:49,200
Aku sudah berkata kasar padamu.

292
00:19:50,290 --> 00:19:51,920
Bicara apa kau ini?

293
00:19:52,670 --> 00:19:54,330
Apa kau mau membantuku?

294
00:19:55,380 --> 00:19:57,630
Iya, dengan senang hati.

295
00:20:00,220 --> 00:20:01,526
Jadi begitu.

296
00:20:01,550 --> 00:20:03,276
Seperti yang diharapkan?

297
00:20:03,300 --> 00:20:04,390
Tidak.

298
00:20:05,050 --> 00:20:07,640
Aku hanya tahu dia akan lakukan sesuatu.

299
00:20:08,100 --> 00:20:12,166
Sangat tidak sopan dengan calon istri Anda
jika terlalu senang dihibur begitu.

300
00:20:12,190 --> 00:20:15,270
Namun, aku juga menantikannya.

301
00:20:15,690 --> 00:20:19,546
Apa yang kira-kira akan dia lakukan
untuk negeri ini?

302
00:20:19,570 --> 00:20:20,440
Oliver.

303
00:20:21,320 --> 00:20:26,280
Aku menjadikan Rishe istriku bukan untuk
kepentingan keluarga kekaisaran atau negara.

304
00:20:27,080 --> 00:20:30,806
Bagaimana kalau huruf yang pertama
dipelajari itu dari kata alat pembersih?

305
00:20:30,830 --> 00:20:33,016
Karena digunakan tiap hari

306
00:20:33,040 --> 00:20:36,556
dengan begitu akan lebih mudah
untuk dihafalkan.

307
00:20:36,580 --> 00:20:38,856
Iya, menurutku sangat bagus.

308
00:20:38,880 --> 00:20:40,170
Terima kasih.

309
00:20:40,800 --> 00:20:42,090
Nona Rishe.

310
00:20:42,420 --> 00:20:47,486
Aku sangat senang memikirkan
cara bagaimana mengajari semua orang.

311
00:20:47,510 --> 00:20:49,260
Syukurlah kalau begitu.

312
00:20:50,770 --> 00:20:52,246
Permisi.

313
00:20:52,270 --> 00:20:54,746
Nona Rishe, sudah waktunya siap-siap.

314
00:20:54,770 --> 00:20:55,560
Iya.

315
00:20:55,980 --> 00:20:58,086
Kalau begitu, aku permisi dulu.

316
00:20:58,109 --> 00:20:59,070
Tolong, ya.

317
00:21:00,440 --> 00:21:04,506
Diana, bisa tolong ajari aku lagi
setelah makan malam?

318
00:21:04,530 --> 00:21:05,467
Tentu saja.

319
00:21:05,491 --> 00:21:07,240
Terima kasih.

320
00:21:10,290 --> 00:21:11,715
Gaun yang cantik.

321
00:21:11,740 --> 00:21:14,040
Ini barang termahal yang aku punya.

322
00:21:14,710 --> 00:21:17,606
Bisa tolong bantu ikat rambutku
agar serasi dengan baju ini?

323
00:21:17,630 --> 00:21:18,380
Baik.

324
00:21:20,250 --> 00:21:24,106
Eng, aku dengar tamunya
adalah seorang pedagang.

325
00:21:24,130 --> 00:21:27,906
Jadi, memangnya harus pakai gaun
yang paling mahal, ya?

326
00:21:27,930 --> 00:21:32,326
Kau benar. Tapi setidaknya ini
bisa jadi salah satu bahan utama.

327
00:21:32,350 --> 00:21:33,470
Bahan utama?

328
00:21:33,930 --> 00:21:35,916
Bagaimanapun juga,

329
00:21:35,940 --> 00:21:39,916
dia adalah orang yang mengajariku
menjadi seorang pedagang.

330
00:21:39,940 --> 00:21:42,256
Dengan menjadikan dia rekan,

331
00:21:42,280 --> 00:21:45,190
pilihan di masa mendatang
pasti akan meluas.

332
00:21:45,740 --> 00:21:48,886
Saat itu, Perusahaan Dagang Aria
baru saja didirikan.

333
00:21:48,910 --> 00:21:51,886
Dengan bernegosiasi bisnis
bersama Kekaisaran Galkhein,

334
00:21:51,910 --> 00:21:54,540
seharusnya menjadi hal
yang paling diinginkan.

335
00:21:59,540 --> 00:22:03,936
Mungkin aku perlu berdandan lebih mencolok lagi
agar terlihat seperti orang yang suka belanja.

336
00:22:03,960 --> 00:22:05,946
Maafkan aku.

337
00:22:05,970 --> 00:22:11,406
Menurutku gaun ini lebih cocok dengan
rambut keriting yang disisir ke belakang.

338
00:22:11,430 --> 00:22:12,970
Terima kasih, Elsie.

339
00:22:13,350 --> 00:22:15,955
Tapi inilah pakaian duelku hari ini.

340
00:22:15,980 --> 00:22:17,140
Duel?

341
00:22:18,310 --> 00:22:19,980
Tamu sudah datang.

342
00:22:24,359 --> 00:22:27,990
Selamat atas pernikahanmu.

343
00:22:30,450 --> 00:22:34,410
Aku Kaine Tully
dari Perusahaan Dagang Aria.

344
00:22:36,020 --> 00:22:38,346
Cobalah satu per satu ♪

345
00:22:38,369 --> 00:22:41,036
Satukan pecahan itu ♪

346
00:22:41,060 --> 00:22:45,936
Tabrakkan saja semua hingga paham bentuknya ♪

347
00:22:45,960 --> 00:22:51,346
Bersembunyi berdua di bawah payung
yang tak bisa diandalkan ♪

348
00:22:51,369 --> 00:22:56,290
Semakin dekat hubungan,
semakin merasakan sakit ♪

349
00:22:56,710 --> 00:23:01,270
Hei, kenapa? ♪

350
00:23:01,940 --> 00:23:05,850
Semakin mudah ♪

351
00:23:06,530 --> 00:23:10,446
Di dunia yang kejam ini ♪

352
00:23:10,470 --> 00:23:15,465
bagaimana caranya aku tertawa bersamamu? ♪

353
00:23:15,490 --> 00:23:17,436
Ah!♪

354
00:23:17,460 --> 00:23:23,726
Sakit, sedih, pedih, tiada akhir ♪

355
00:23:23,750 --> 00:23:28,816
Senyum yang kau berikan setiap hari ♪

356
00:23:28,840 --> 00:23:34,306
Buatku senang, buatku senang, amat sangat ♪

357
00:23:34,330 --> 00:23:37,146
Kamu tetaplah seperti itu ♪

358
00:23:37,170 --> 00:23:39,406
Tidak perlu untuk mengerti ♪

359
00:23:39,430 --> 00:23:42,266
Akan kugenggam tanganmu ♪

360
00:23:42,290 --> 00:23:47,609
Tuk lewati jalan yang kau lalui ♪