Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Erzähl, wo siehst du dich in zehn Jahren?
Na ja, auf 'ner Bühne, als Sängerin.
Und was bedeutet Glück für dich?
NACH "CAZZI MIEI" VON GIANNA NANNINI
Na ja…
EIN FILM VON CINZIA TH. TORRINI
Ein Raum mit einem Klavier, einem Glas Wein und…
Und ein Motorrad vor der Tür.
Und wovor hast du Angst?
Ich bin schuld.
Dem Wahnsinn.
Nun zu den Unterhaltungsnachrichten.
Das Festival della Canzone Italiana ging gestern
mit dem Sieg von Domenico Modugno und Johnny Dorelli zu Ende.
Ihr "Nel Blu Dipinto Di Blu" hat bereits große…
…ein Millionär…
Schau mal, was Papa dir gekauft hat.
Gefällt er dir?
Nein.
Danke, Schatz.
Ah, sie singt also nur, hm?
Gianna!
Wo willst du hin? Jetzt spielt keiner.
Ich will nicht spielen.
Ich will ihn verkaufen.
Verkaufen? Bist du verrückt geworden?
Gehört er mir? Dann kann ich das auch tun.
Wenn ich weiter Turniere spielen soll, kaufst du mir einen neuen.
Erklär uns wenigstens, warum.
Für meinen Gesangsunterricht. Die Lehrerin sagt, ich bin nicht im Takt.
Gianna, geht es dir gut?
Wo warst du denn?
In Viareggio, bei einem Wettbewerb für neue Talente.
Sei still, Gianna.
Alessandro, ab ins Bett.
-Sofort. -Oh Mann.
Giovanna, du auch. Ich mache das.
Zieh den Minirock aus.
-Warum? -Zieh ihn aus!
Dieses Sängerding, Gianna, das muss aufhören.
Es fängt doch erst an.
-Ich hab's dir gesagt. -Was?
Dass ich ein Flittchen werde? Wie die Frau im Auto?
-Leise! -Ich habe euch gesehen.
Ich sag's Mama nicht.
Aber du lässt mich im Sommer in der Konditorei arbeiten.
-In der Konditorei? -Bezahlt.
-Und nach der Schule geht's nach Mailand. -Um was zu tun, hm?
Was denkst du? Dass du Claudio Villa wirst?
Oder Mina?
Ich bin Gianna, Papa.
Das genügt mir völlig.
Am Ende der Stadt
In einer Kneipe…
"Liebe Eltern, ihr wisst, ich hasse Tränen und Abschiede.
Wenn ich etwas tun will, tue ich es."
Ein letzter Blick Und ich lebe nicht mehr hier
Und etwas treibt mich an Dass ich nicht anhalten kann
"Ihr werdet mir nicht fehlen. Jetzt zähle ich nur noch auf mich selbst."
Wir wetteiferten Um die blonden Augen der Jungs
Einen Sommer zuvor Einen Sommer weit weg
Säcke auf Schultern Feuer in den Straßen
Schwarzes und weißes Blut…
-Das hat Spaß gemacht, oder? -Ich richte deine Krawatte.
So kannst du nicht nach Hause.
-Verabschieden wir uns hier? -Danke. Ciao.
-Ciao. -Ciao.
Er ist eingeschlafen, oder?
-Was soll ich tun? -Warte, ich mache das.
Alberto! Wach auf, Schätzchen, los. An die Arbeit.
-Ich komme. -Frag ihn nach sauberen Laken.
Sonst fängst du dir noch Filzläuse ein.
-Ciao. -Ciao.
Janis.
JANIS JOPLIN LIVE
Ja! Ja! Ich spüre ihn! Oh ja! Gib's mir!
Wir sind noch immer da
Zwischen Gerümpel
Sammelt sich Hoffnung
Dann, ganz plötzlich, ich
Leb wohl
Guten Abend. Meine Freundin sagt, du wärst richtig gut.
Hallo.
Warst du vorhin so laut?
Ja. Das ist das Einzige, was ich kann.
-Ich bin Tina. -Gianna.
-Romina. -Gianna.
Macht ihr Pause?
-Wollt ihr 'n Ricciarello? -Ja, klar.
Mein Papa macht sie in Siena.
Sie sind gut.
Danke.
Wie ist es so?
Keine große Sache. Mit denen, die sich vorher waschen.
Mit den anderen auch nicht, aber es stinkt.
-Kommt ihr dabei? -Klar. Wenn wir bezahlt werden.
Genau.
-Bist du berühmt oder so? -Schön wär's.
Ich hab's dir gesagt.
Du singst, würde dich alle Welt kennen.
-Und? -Es ist dein Schicksal, ok?
Ich weiß nicht. Ich sollte erst mal vorsingen.
Wenn es klappt, hast du recht.
Sonst hatte mein Papa recht.
Erst mal brauche ich ein Klavier, um mich vorzubereiten.
Geld verdiene ich mit euch.
-Willkommen. -Ok.
Gianna.
Wach auf.
-Hey, wach auf! -Oh.
Wie kommst du hier rein?
Verschiedene Zimmer, derselbe Schlüssel.
Ich habe mit offener Tür geschlafen?
Hier klaut keiner was.
-Und für die Notgeilen gibt es uns. -Stimmt.
Komm, wir besorgen dir dein Klavier.
Jetzt?
Ja. Zieh dich an. Ich warte unten.
Wie heißt der Song von gestern?
"Addio".
Ist der für jemand Bestimmten?
Meine erste Liebe. Er hat mich für eine andere verlassen.
Und da sagte ich mir: "Es reicht. Ab jetzt gehe nur noch ich."
Das kann man nicht vorher entscheiden.
Warum nicht? Man kann alles vorher entscheiden.
-Warte, ich beruhige sie erst. -Wer ist das?
Meine Ersatzmutter.
Sie fand mich high auf der Straße.
Da war ich 13.
Sie war immer für mich da.
Aber jetzt ist sie sauer.
Warum?
Ich bin eine Junkie-Nutte.
-Nicht so toll, oder? -Na ja…
Sie wird dich mögen. Sie ist aus Florenz.
Das bezweifle ich. Florenz und Siena hassen sich.
Hallo, Mama.
Was willst du?
-Wie geht's dir? -Wie es mir geht?
Siehst du doch.
Wer ist das?
Eine Freundin.
Tust du mir einen Gefallen?
-Wenn du Geld willst, nein. -Nein, es geht nicht um Geld.
Stimmt, das verdienst du ja selbst. Und man sieht, wofür du es ausgibst.
Ich habe zu tun. Sag mir, was du brauchst.
Sie braucht ein Klavier.
Hier ist es.
Stell alles wieder so hin, wie es war, sonst…
-Ich gehe, ich muss arbeiten. -Danke.
Fantasie
Der Ort, an dem ich ich selbst sein kann
Fantasie
Dort, wo Gefühle und Enttäuschungen leben
Glauben
Und dann nicht mehr glauben
Nachdem alles gesagt und getan ist Entscheidet man sich für sich selbst
Gianna!
-Was ist das? -Mein Talisman.
Salz.
Nein, das gehört dir.
-Gib es mir einfach nachher zurück. -Danke.
Viel Glück jedenfalls.
-Danke. -Zeig's ihnen, ok?
-Zeig's ihnen. -Ja.
Hau rein!
Nannini, Gianna,
geboren am 14. Juni 1954 in Siena.
Senesi mögen Pferde.
Ja, sehr. Aber ich bin allergisch.
Deshalb auch der hier.
Ja.
Du bist hübsch. Und du hast eine schöne Stimme.
-Wir haben uns dein Band angehört. -Danke.
Du hattest eine klassische Ausbildung.
Konservatorium. Gesang und Klavier.
-Und du willst Cantautrice werden? -Ja, sicher.
Die müssen wir in Ordnung bringen.
Nein, bitte nicht.
Nicht die Haare.
Zieh das an.
Mit diesen hier.
Endlich. Jetzt bist du wirklich hübsch.
Eine Sängerin ist nicht nur ihre Stimme.
Nein, tut mir leid. So angezogen kann ich nicht singen.
Einer meiner Songs heißt "Tod durch Selbstabtreibung".
Vergiss deine Songs.
Ab sofort entscheiden wir, was du singst.
-Was? -Ja.
Fantasie
Der Ort, an dem ich ich selbst sein kann
Fantasie
Da wären wir. Na los, Süßer. Geh rein.
Dort, wo Gefühle und Enttäuschungen leben
Scheiße, das Salz.
So ein Mist.
Glauben
Und sich dann umentscheiden
Tina!
Nachdem alles gesagt und getan ist Entscheidet man sich für sich selbst
Jetzt, da du gehst
Und mich immer weniger einsam zurücklässt
Jetzt, da du nicht mehr hier bist
Wird der Song ein anderer sein
Eine andere Wahrheit Für die, die leben werden
Jene, die kommen und sehen Du wirst sehen, sie werden leben
Und jetzt, da du gehst
Habe ich aufgehört zu rauchen
Und hege keinen Groll mehr
All die Dinge
Die ich immer sagen wollte
Am Anfang war es der Schnee
Es war nicht meine Schuld
Wir sind bis ans Ende der Welt
Aber du bist dort gelandet
Und ich bin dir dorthin gefolgt
Denn ich habe mich an Gott verkauft
Um dir nicht fern zu sein
An einem unmenschlichen Tag
Jetzt, da du gehst
Ohne einen echten Grund zu nennen
Es ist ein einfaches Missverständnis
Ok, das hier ist die Musik
Und vielleicht verbleibt es als Noten
Wir sind spät dran.
Tut mir leid, dass du warten musstest.
-Hast du die Karten? -Ja.
Geh in die Knie. Genau so, schön. Schön, Gianna.
Vergiss die Lieder, schau dir das an.
Gianna?
Wir machen morgen weiter. Ich muss zum Chor.
Du bist echt komisch.
Na ja, ich meine…
Ein Klavier auf dem Klo, gespielt mit acht Fingern.
Kriegsverletzung.
-Hier. Sind die fertig? -Danke. Ja, sind sie.
Nein!
Ok, aber warum hast du heute Morgen nicht geantwortet?
OPERETTE
Als junges Mädchen…
Oh, Acht-Finger-Lady.
Wie geht's?
Wer bist du?
Ich war vorgestern bei dir.
Tut mir leid, schlechtes Gedächtnis.
Wir haben nicht gevögelt.
Wie schade. Das sollten wir nachholen.
Ich muss jetzt los. Ciao, Irgendwer.
Hey, ich heiße Marc.
Nein, ich bevorzuge Irgendwer.
Ciao, Irgendwer.
-Ciao. -Ciao.
Sgarzi sind drei.
Greco, zwei.
Cappellini, zwei.
-Hallo. -Corpetti, vier.
Sie suchen eine Musikerin?
-Wie heißt du? -Gianna.
-Hast du schon mal in Clubs gespielt? -Klar.
-Du bist Toskanerin? Florenz? -Hey, keine Beleidigungen.
Spaß, ich komme aus Siena.
Vor drei Uhr bist du nicht fertig.
-Vorher schlafe ich sowieso nie. -Ok, zeig mal, was du kannst.
Ich spiele etwas von mir. Ich bin Cantautrice.
In deinem Zimmer, lauter Blumen…
Lass gut sein, das wird nichts. Grüß mir Siena.
Würde die Stadt brennen
Zu dir, zu dir, zu dir würde ich rennen
Ich würde sogar das Feuer bekämpfen Um dich wiederzusehen
Würde die Stadt brennen
Ich weiß, ich weiß
Du würdest nach mir suchen
Selbst nach unserem Abschied
Bin ich die Liebe
Für dich
Bravo!
Kriege ich zwei Bier?
Danke.
Das war toll. Wollen wir zwei noch woanders hin?
-Wir könnten… -Nein, danke. Nein. Verzeihung.
Einst lebte ich das Leben eines Millionärs
Gab mein Geld aus, ohne nachzudenken
Ich führte meine Freunde aus
Wir hatten Spaß Tranken Schwarzgebrannten, Champagner…
Schluss jetzt Gianna!
Wo zum Teufel warst du gestern Abend?
Zu Hause, krank.
Sag nächstes Mal gefälligst Bescheid.
-Nächstes Mal. Jetzt singe ich. -Ja.
Das ist einer meiner eigenen Songs.
Er heißt "Tod durch Selbstabtreibung".
In deinem Zimmer, lauter Blumen
Und zwei Messer
Zeugen eines Rituals In dem es keine Meister gibt
Ein Ritual, das einzige Heilmittel
Gegen verweigerte Freiheiten
Gegen gebrochene Willen
Ist ja gut, wir haben's verstanden! Geh nach Hause!
Zeit, nach Hause zu gehen, Schätzchen!
Das reicht!
Genug!
Das reicht!
Ja. Vielen Dank.
Komm her. Na los.
Verpiss dich und komm nie wieder, ok?
Hallo?
Papa.
Hier ist Gianna.
Wie spät ist es?
Ich bin in Mailand, alles gut.
Wie geht's euch?
Hallo?
Also?
Katia?
Ja?
Gianna.
Hallo.
Brauchst du ein Klavier? Nur zu.
Nein, kein Klavier. Ich brauche einen Termin.
Auf mein Band kam keine Antwort.
Gott, bist du dünn geworden. Nimmst du auch Drogen?
Nein.
Ich besorge dir einen Termin, ja? Ich kümmere mich darum, keine Sorge.
Komm her. Geh spielen. Geh Klavier spielen, Gianna.
Na los.
Ich sehe dich an…
Tag, ich will zu Mara Maionchi.
Ja, aber erst ist die Dame dran. Nehmen Sie Platz, ich rufe Sie auf.
-Ok. -Danke.
-Gefällt dir der auch nicht? -Nein, überhaupt nicht.
Bring mir einen anständigen Text. Mindestens anständig!
Ist die immer so drauf?
Primadonna
Ohne will ich dich hier nicht mehr sehen. Na los.
Ich kenne ihn nicht, ich kenne ihn nicht…
-Wer ist der Nächste? -Das Mädchen, von dem ich erzählt habe.
Die Freundin von der Freundin meiner Schwester…
Mir egal.
Wenn sie scheiße ist, geht sie nach Hause wie alle anderen.
Los, beweg dich. Komm.
Also, was hast du? Einen Song von dir?
Ja. "Tod durch Selbstabtreibung".
Ah, etwas Heiteres.
Wo ist der Mut, um weiterzumachen?
Weiter Leben zu geben
Inmitten der Trümmer
Wenn uns die Menschen nicht mehr hören
Schaffen sie vielleicht ein Paradies
Für Frauen wie sie
Sie haben sich so entschieden
In all dieser Zerstörung
Ich suche eine andere Richtung
Aber ich bin schon zu weit weg
Irgendetwas brennt in mir
Es quält meine Seele
Was ist passiert? Was bleibt jetzt noch übrig?
Was spiele ich?
Die benommenen Schreie
Ihre zerbissenen Hände…
War ich so schlecht, dass Sie weinen müssen?
Was zum Teufel schlummert in dir?
Eins, zwei, drei…
Brüder Italiens
Italien hat sich erhoben
Mit Scipios Helm…
Gianna, hörst du, wie du alles durcheinanderbringst?
Du bist nicht im Takt.
So kann ich dich nicht im Chor behalten.
Na los, geh nach Hause.
Wiedersehen.
Los, Leute. Stoßen wir auf Giannas erste Platte an.
Toll, Gianna!
Bravo!
Gratuliere!
Zum Wohl.
-Bravo! -Sehr gut!
Danke.
Meine Vorstellungskraft breitet sich aus
Und verdeckt seine Realität
Und diese erzählte vielleicht Seine Geschichte
Seine Probleme und wonach er suchte
Aber wo war ich, wo war ich, wo war ich
Die grauen Formen…
Probier mal, der ist von mir.
Ein Bauer aus Siena macht ihn.
Bei mir gibt's auch guten Wein.
Ja? Woher kommst du?
Apulien.
Apulien? Bari?
Hey, keine Beleidigungen.
Ich komme vom Salento, aus Lecce.
Und er hielt nur meine Hand
Was hast du, was hast du…
So fließt das Blut zu den Schläfen.
Und dein Kopfschmerz geht weg.
Was spürst du?
Gänsehaut.
Du bist gut.
Ja.
Asthma, Sinusitis und Migräne seit der Kindheit.
Schwarzer Kopfschmerz-Gürtel.
Und was machst du hier in Mailand?
Ich bin Sängerin, quasi.
Und du?
Hairstylistin.
Was?
Friseurin, quasi.
Oh, tut mir leid.
Hör mal, ich weiß nicht,
ob's der Joint oder deine Massage ist,
aber mir geht's besser.
Wie verrückt bist du?
Darf ich dich Elf nennen?
Warum?
Weil ich dich am 11. April kennengelernt habe.
Schlaf mit mir.
Raub mir den Atem.
Gianna!
Ich komme!
Gianna!
-Gianna! -Ich komme!
Komm schon!
-Los, komm schon. -Alessandro!
Fahr lieber nicht, wenn Papa nicht da ist.
Lass ihn. Er weiß mehr darüber als wir alle.
Beeil dich, wir müssen zum Turnier.
Hey! Mach sie fertig, ok?
Dreizehn Jahre alt, dreizehn Jahre alt
Die Luft um mich so schwer wie Blei
Ich erinnere mich
An mein Gesicht auf meinen Fingern
Gebrochene Sätze
Hundert Ausreden, Professor
Damit du deine Hände von mir nimmst, Dieb
Von den Jahren meiner Jugend
Es reicht
Aber was bleibt mir noch
Wenn das Bewusstsein schwindet?
Die 11, bitte.
Die 11.
Bitte sehr.
Danke.
Verrückt. Du hast zwei Alben gemacht. Du solltest hier nicht singen.
Hey, du warst wirklich toll.
Ja, die Piazza hat vor förmlich gebebt.
-Wo willst du hin? -Ich brauche frische Luft.
Aber es ist dunkel, komm zurück.
Geh schlafen.
Ich muss allein sein.
Die 11.
Es ist die Nummer 11! Wer hat Nummer 11?
-Bravo -Bravo!
"I Miei Pensieri", 14.
"Scrivimi Prima Di Dormire", 15.
Gianna Nannini, 16. Ganz hinten, super.
Setz dich, du machst mich seekrank.
Und warum ist das so?
Weil es mich nirgends gibt.
Ich war in allen Läden in Mailand. Nichts!
Weil dich niemand kauft.
Ich brauche Zeit.
Wie viel Zeit denn noch?
-Niemand will dein Zeug. -Die Werbung ist Mist. Ihr seid Mist!
Jetzt komm mal runter, ok?
Mir reicht's.
Wollt ihr mich loswerden?
Raus damit, wollt ihr das?
Das entscheide nicht nur ich.
Ach nein?
Fick dich doch.
Fickt euch beide.
Bravo! Geh nach Hause heulen.
-Sing ein trauriges Lied. -Soll ich mich beleidigen lassen?
Gianna, Rock ist in.
Wenn Musik deine Waffe ist, dann kämpfe damit.
Und so streichle ich meine Einsamkeit
Jeder hat seinen eigenen Körper
Und weiß, was er von ihm verlangen kann
Mach Liebe mit mir
Immer stärker und stärker Als wäre es Amerika
Mach Liebe mit mir
Immer stärker und stärker Und ich bin Amerika
Wenn man mit 300 Sachen unterwegs ist, hat man keine Zeit zum Nachdenken.
Man muss es mit dem Hintern fahren.
Dort fühlt man die Vibrationen.
Fährt man in eine Kurve, braucht man nur drei Dinge.
Hintern, Willen und Herz.
Fühlen, nicht denken. Wer fühlt, gewinnt vielleicht.
Stimmt.
Du und deine Rennen.
Dein Bruder fährt in der Formel Abarth. Und danach kommt die Formel 2.
Sprich nicht darüber, Papa. Das bringt Unglück.
Du bist gut.
Und bei dir so?
-Mein neues Album kommt bald raus. -Wirklich?
-Ja. -Und wann dürfen wir reinhören?
Ich hab's dabei.
Etwas Interesse würde dich nicht umbringen.
Mama hat recht. Gianna lebt ihr eigenes Leben.
Ich habe nichts gesagt.
Eben.
Das ist das Albumcover.
Ah, wie hübsch.
Zeig mal, Giovanna.
Was hält sie da?
-Du spinnst doch. -Warum lachst du?
Ist das keine Rakete?
Eine Rakete? Schau hin, Papa.
Ein Vibrator.
Ein Vibrator?
Auf der Freiheitsstatue?
Warum lachst du?
Mein Name kommt nicht auf so etwas.
-Es ist nur eine Platte. -Sei still!
-Danilo. -Du auch.
Gianna?
Entferne das oder ich tue es.
-Und wie? -Ich finde einen Weg.
Für Leute wie dich habe ich es entworfen.
Ach, und was soll das heißen?
Provinziell und spießig.
Nur Schein und keine Seele.
Wir haben nichts gemeinsam.
Gianna.
Gut, wenn das so ist,
dann verschwinde.
Geh nach Mailand.
Geh!
Na los!
Scheiß drauf.
-Vibratoren sind jetzt modern. -Giovanna!
Gianna!
Wenn du gehst, betrittst du dieses Haus nie wieder.
Ich mache, was ich will.
Ich werde suchen
Ich habe mir immer gesagt Ich werde suchen
Du wirst finden Mir wurde immer gesagt, du wirst finden
Sie ist gut.
Supergut.
Und so streichle ich meine Einsamkeit
Jeder hat seinen eigenen Körper Und weiß, was er von ihm verlangen kann
Du meine Güte.
Lass mich träumen
Sie beißt sich auf den Mund Und du spürst Amerika
Lass mich fliegen
Er streckt seine Hand aus Und berührt Amerika
Mach Liebe mit mir
Immer stärker und stärker Als wäre es Amerika
Mach Liebe mit mir
Immer stärker und stärker Und ich bin Amerika
FÜR MEINE 11
Die ist für dich.
Deine Worte sind auch drauf.
Machst du das bei allen?
Verschwindest, kommst zurück…
Nein, nur bei dir. Bei den anderen verschwinde ich nur.
Egal. Ich kann heute nicht.
Morgen, wenn du willst.
Da fliege ich nach Deutschland.
Schlaf mit mir.
Wir sind Kalifornien
Wir sind die Freiheit
Geballte Fäuste in unseren Taschen
Blut
Realität
Wir sind Kalifornien
Wir sind die Freiheit
Wir sind die, die es betrachten
Und es sieht noch immer
Wie der Himmel aus
Bravo!
Hier, bitte.
Ciao, danke.
Warum bist du hier?
Eine kleine Überraschung.
Eine für mich.
Und eine für dich.
Welcher Tag ist heute?
Der 16., warum?
Sechzehn.
Ich nenne dich Sechzehn.
-Ah, nicht mehr Irgendwer? -Nein. Heute bist du Sechzehn.
Eine Elf gab's auch, aber das war mal.
Gianna?
Gianna, die wollen dich für eine TV-Show in Köln.
Was soll ich sagen?
Ja!
Du willst berühmt werden? Dann musst du deinen Platz kennen.
Ist mir egal, ob die Show berühmt ist.
Keine Tänzer. Ich singe mit meiner Band oder nicht!
Dieser deutsche Sender ist so wichtig wie die Rai bei uns.
Scheiß auf die deutsche Rai, ihren Regisseur und ihre Tänzer.
Wenn du nicht auftrittst, bezahlst du deine Rückreise selbst.
Gehen wir.
Scheiße.
Er ist weg.
Du hast ihn wie Dreck behandelt.
Einen Kerl, der Paul McCartney fotografiert hat.
Du denkst, Platz zwei beim Festivalbar macht dich zum Star?
Ich verrate dir mal was, Gianna.
Nur der Erste gewinnt, zweite Plätze interessieren niemanden.
-Tut mir leid. Ja, ich bin zu spät. -Sei still.
Ich habe viele wie dich gesehen. Die explodieren und dann ausbrennen.
Egal, nicht mehr mein Problem.
Ich verlasse Ricordi.
Du steckst in der Scheiße.
Hau ab!
Verschwinde!
Ich sagte, hau ab!
Die Sechzehn geht, die Elf kommt.
Warum warst du dort.
Weil der Schmerz obligatorisch
und das Leiden fakultativ ist.
Du wolltest anrufen. Hast du aber nie.
Stimmt nicht, ich hab's versucht.
Es war immer besetzt.
Hübsch, deine Blondine, was?
Hör doch auf. Du bist auch hübsch, siehst es aber nicht.
Du brauchst das hier für deinen Mut.
Ich bin voller Mut.
Ach ja? Sieh dich doch an.
Nein!
Tut mir leid, Frau Maionchi arbeitet nicht mehr bei uns.
Ja, genau.
Gianna, was brauchst du?
Die Nummer von David Roger Kranz.
Ich weiß nicht, der ist ein hohes Tier.
Ich weiß, ist mir egal. Mara ist weg, ich will Kranz' Nummer.
Sonst hole ich sie mir selbst.
Alle sagen, er ist der Richtige.
Nein, warte. Gianna.
Gianna, lass das.
Nein. Gianna, ich kriege Ärger.
Wenn sie sich beschweren, sag, ich hatte ein Messer.
Warmes Blut, heißer Duft Große Medaillons unter dem T-Shirt
Marlon Brando, eine Frage des Tango…
Medaillons unter dem T-Shirt?
Soll das ich sein?
Ja, aber bild dir nichts darauf ein.
Geh ran. Sag, ich wurde noch nicht geboren.
Du wurdest noch nicht geboren? Ok.
Ja, hallo?
Ja, aber sie wurde noch nicht geboren.
Hey!
Der Manager, auf den du wartest. Er will dich zur Welt bringen.
Hallo?
Ja. Gut, ok. Danke.
Danke.
Zigaretten in Eile geraucht
Die Augen wandern zum Dekolleté
Du siehst Ornella, sie ist stumm Sie näht sich den Mund für dich zu
Während du dein Auto wechselst Wird der Motor gewechselt
Latin Lover
Ok, ok.
Wir müssen einen europäischen Sound für dich kreieren.
Lass mich nachdenken.
Ich kenne vielleicht den Richtigen für dich.
-Conny Plank, in Deutschland. -Sie arbeiten mit mir?
Das wolltest du doch.
Was sage ich Ricordi?
Dass du deine neue Platte selbst produzierst.
Dass du deine eigene Musik machst,
und dass sie später gerne den Vertrieb übernehmen können.
Fantastisch!
Da wäre nur eine Sache.
Für die Produktion brauchen wir natürlich Geld.
Wir könnten sie fragen, ob sie es uns leihen.
Aber wenn sich die Platte nicht verkauft, musst du es ihnen zurückzahlen.
Was sagst du dazu?
Ok, Signor Kranz.
Nenn mich Roger David.
Sieh mal.
-Nehmen wir den mit? -Klar.
Ja, Köln.
-Danke. -Hallo.
Ich hasse Panzer, Uniformen, Gewehre und all das Zeug.
Wem sagst du das?
Ich wollte nur Eishockey spielen.
Aber das darf man in Warschau nicht, wenn man nicht zur Armee geht.
Also bin ich weg.
Seid ihr Musiker?
Ja.
Wir nehmen ein Album auf.
Conny, wo bist du?
-Wir sind da! -Gianna!
Bist du Krista?
Hallo.
Willkommen.
Hallo. Na los.
Du musst deinen eigenen Rock finden.
Jedes Land hat seinen eigenen.
Du bist aus Italien.
Mauro Paganis Instrumente sind südländisch.
Darum wollte ich ihn. Er soll alles anstecken.
Lass dich anstecken, Gianna.
Aber behalte deine Identität.
Zusammen können wir einen neuen, synthetischen Kraut-Metro-Rock erschaffen.
Die Songs, die du geschickt hast, sind gut.
Aber sie müssen zerlegt werden,
und neu aufgebaut.
Eine Wiedergeburt
ist besser als eine Geburt.
Zigaretten in Eile geraucht Die Augen wandern zum Dekolleté
Du siehst Ornella…
Ein Rezept aus Siena.
Sugo, kein Ketchup.
Während du dein Auto wechselst Wird der Motor gewechselt
Latin Lover
Ja, Latin Lover
Bleib bei deinen Fotos
Bleib bei deinen Tricks
Bleib am Rande der Nacht
Bleib bei deinen Zeichnungen
Bleib bei deinen krummen Geschichten
Am Rande der Nacht
Hübsches Mädchen Bleib nicht allein in der Sonne
Latin Lover
"Latin Lover" kenne ich auswendig.
Aber ein Song reicht nicht für ein Album.
Wir haben keine Zeit mehr.
Ich arbeite gut mit Conny, stress nicht.
Aber Conny bezahlt nicht.
Jeder Tag hier kostet uns Geld, viel Geld.
Wenn ich mich nicht wiederholen soll, bring die Platte zu Ende.
Du hast noch eine Woche.
Aber das war's dann.
Die einzige Alternative ist, Ricordi um mehr Geld zu bitten.
Aber diesmal fragst du.
Wir haben keine Zeit mehr.
Du… Du, der mich immerzu ansieht
Du, der mich immerzu ansieht Du, der die Tagträume so liebt
-Du… -Was ist das?
-Wo kommst du denn her? -Ich will Fotos machen.
-Vergiss es, ich brauche dich nicht. -Du hast angerufen.
-Davon weiß ich nichts. -Warst du betrunken?
-Möglich, aber jetzt nicht mehr, also geh. -Warum bist du so?
Weil ich entscheide, mit wem ich Zeit verbringe.
Keinen kümmert, was du entscheidest.
Du machst doch nur noch, was dir gesagt wird.
Nur noch, was dir gesagt wird.
Was ist los?
Nichts. Es ist alles ok.
Das stimmt nicht.
Wenn du deine Gefühle nicht in Musik ausdrücken kannst,
was machen wir dann hier?
Ich fahre morgen.
Ich wollte
euch allen danken, ihr wart wie eine Familie.
Wohin fährst du?
Ich habe letzte Nacht von Stieren geträumt.
Ich fahre nach Spanien.
Ich gehe rüber, ich habe eine Idee.
Du, der mich immerzu ansieht
Hast im Traum Stiere gesehen Und Madrid verlassen
Bleib bei mir und erzähl mir von Sirenen Und den Täuschungen deines Traums
Du, Junge aus Europa
Du kommst nie von deinem Weg ab
Du machst Liebe auf die wilde Art Findest immer eine Mitfahrgelegenheit
Um voranzukommen
Reist ohne das Nötigste Wirkst fast wie ein Dichter
In deinen Boulevards
Du, Junge aus Europa
Trägst das Glück mit dir herum
Du, der alles dem Zufall überlässt
Kehrst nicht nach Warschau zurück Um Soldat zu werden
Bravo!
Ich bin gleich zurück.
Was willst du?
Ich habe den Mut gefunden.
Ich nehme kein Koks mehr, aber du warst weg.
Ich?
Gianna, du bist nie hier. Das warst du nie.
Ich will dich nicht für mich.
Sondern für dich.
Verstehst du?
Was soll ich machen?
Ich weiß es nicht.
Nicht mehr.
Aber ich bin nicht die Lösung.
Wie sagst du?
Hey! Wie findest du es?
Dir ist meine Musik echt scheißegal.
-Nein, das stimmt nicht. -Ja, klar.
Sing "Latin Lover".
Mann, der Song war für dich.
Es ist nicht…
Halt die Klappe! Arschloch. Mach zu, es riecht nach Gas.
Das Fenster? Ich rauche, und es ist brütend heiß.
Wir sterben alle irgendwann.
Was machst du da? Guck auf die Straße!
Bleib dir selbst treu. Du bist alles, was du hast.
Das sollte erst mal reichen.
Das ist alles?
Bleib dir selbst treu.
Du bist alles, was du hast.
Bleib dir selbst treu. Du bist alles, was du hast.
Du musst poppiger werden.
Du musst zu Mike Bongiorno, zu Pippo Baudo
und dich anders anziehen.
Keine Lederklamotten und Krautrockfrisuren.
Das funktioniert in Italien nicht. Da machen Frauen Pop.
-Das bin nicht ich. -Dann lern es.
Bleib dir selbst treu. Du bist alles, was du hast.
Wenn du in Deutschland 250.000 Platten verkaufst,
musst du in Italien, in deiner Heimat, eine Million verkaufen.
Schreib mir einen Hit, der in Italien rockt.
Einen Hit, Gianna. Oder wir gehen alle nach Hause.
Einen.
Einen Hit.
Bleibt dir selbst treu.
Einen Hit.
Wenn du Ideen hast, nimm sie damit auf.
Sting hat ein ganzes Album geschrieben, während er krank war.
Ich habe das Studio schon gebucht.
Wir lassen uns von einem Unfall nicht aufhalten.
Warte!
Riechst du das?
Was?
Es riecht nach Gas.
Es wird immer stärker.
Hier drinnen riecht es nicht nach Gas.
Überleg dir einen Hit.
Vergiss das nicht.
Einen Hit. Oder wir gehen alle nach Hause.
Einen Hit.
Du bist zu spät.
Du bist zu spät!
Hast du gehört?
Ja, entschuldige.
Ich muss jetzt los. Conny ist in zehn Minuten frei.
Geh rein, trink einen Kaffee, und geh dann zu ihm.
-Na los! -Ja.
Ich höre eine Stimme Die sanft in mir spricht
Wie aus einem schwarzen Abgrund fragt sie "Aber warum?"
Dann schreit sie in…
Noch mal?
Ja, tut mir leid. Ich hab's.
Kein Problem. Noch mal.
Ja, noch mal.
Nein, warte. Jetzt, ok.
Ich höre eine Stimme Die sanft in mir spricht
Eingesperrt im Abgr…
Entschuldige.
Ich rieche hier Gas.
Ich rieche Gas.
Riechst du das?
Nein, nichts.
Ich mach's noch mal.
Tschuldige, noch mal.
-Sicher? -Ja.
Ok.
-Gianna? -Ja.
Ich höre eine Stimme, die sanft in mir…
Nein.
Falscher Text.
Wirf das Eis weg, es ist vergiftet!
Wirf es weg, es ist voller Gift!
Gianna?
Geht es dir gut?
Gianna?
-Was ist los? -Oh!
-Was? -Ich habe sie getötet.
Was getötet?
-Sie ist tot. -Da ist nichts.
-Nein…
Warum fährst du nicht ins Hotel und ruhst dich etwas aus?
-Das ist ok. -Kommst du mit? Und wir vögeln?
Nein?
Wieso sind alle so langsam?
-Setz dich. -Wie in Zeitlupe.
-Schon gut. -Warum ist das so?
-Warum? -Keine Sorge.
Alles wird gut.
Alle bewegen sich in Zeitlupe.
Was machst du da? Was soll das, Gianna?
-"Montag, 18. April. Gianna ist wach." -Gib her.
"Um 9:04 Uhr Frühstück, um 9:13 Uhr am Klavier,
um 10 Uhr noch nichts geschrieben."
Gib das her.
"Oft kein Mittagessen.
Um 13 Uhr trinkt sie Bier. Dann isst sie. Sie ist oft müde."
Gianna.
"Gianna hat gesagt, sie will keine Familie:"
Gib das her.
"Und nichts Festes, sie liebt wohl Carla."
-Wer bist du, hm? -Niemand.
Rogers Spion?
-Verpiss dich! Arschloch! -Beruhige dich.
-Verpiss dich! Hau ab! -Was zum… Ganz ruhig!
Verpiss dich! Hau ab!
Schreib einen Hit.
Du bist zu spät.
-Du hast noch eine Woche. -Ich verlasse Ricordi.
Verpiss dich! Hau ab!
-Gianna! -Ich mache, was ich will.
-Einen Hit. -Du bist ja total verrückt.
Oder das war's.
Verrückt.
Gianna?
Marc?
Marc.
-Bitte mach die Tür auf. -Marc!
-Mach auf, bitte! -Marc.
-Gianna! -Marc.
Wach auf, Marc. Marc, wach auf!
-Marc! -Gianna!
Marc. Hey, Marc!
Marc.
Marc. Hey, Marc.
Marc, wach auf.
Helft mir. Marc.
Marc wacht nicht auf.
Er wacht nicht auf, Marc.
-Da ist niemand. -Nein, Marc. Marc.
Marc.
Wach auf! Helft mir.
-Steh auf, Gianna. -Wie…
Nein.
Wir sind alle verbunden. Ruf Elf an, sie weiß alles.
Sie weiß alles. Ruf Elf an. Marc.
-Gianna, steh auf. Bitte. -Marc…
-Gianna! -Ich kann nicht.
Gianna.
Ich bin schuld.
Wir sind verbunden, sie bombardieren alles.
Marc.
Du bist eine Hexe.
Geh weg.
-Ich kann nicht geboren werden. -Ruhig.
Bitte beruhige dich. Roger ist unterwegs.
Ich bin schuld.
Wo sind wir?
In Deutschland.
-Ist Siena noch da? -Warum nicht?
Sie bombardieren alles. Sie bombardieren.
Welcher Tag ist heute?
Der 3. Juli.
Der Dritte?
Ich, Carla und Marc macht drei.
Drei.
Drei mal drei macht neun. Eine perfekte Nummer.
Aber wir sind nur zwei.
Neun plus zwei.
Elf.
Carla ist meine Elf.
Sie ist Elf.
Aber ich bin Gianna.
Eins.
Gianna ist eins.
Aber Juli…
Juli ist…
Juli ist sieben.
Sieben plus drei plus eins…
Sieben, drei, eins… elf. Es ist immer elf.
Immer wieder elf.
Keine Sorge.
Ich kümmere mich um alles.
Mein Vater ist in Deutschland. Ist Marc hier? Marc?
Gianna.
Papa? Warum bist du hier?
Schatz. Mein kleines Mädchen.
-Ich bringe dich nach Hause. -Marc ist auch hier.
Und Marc kommt mit.
Hey.
Komm.
-Langsam. -Ok.
Komm.
Marc.
-Papa? -Ja?
-Die Katze da soll weg. -Wo?
Ich habe Asthma.
-Mein Hals. -Nein.
-Ich habe Asthma! -Gianna!
Mach, dass sie weggeht!
-Gianna, Schatz. Gianna. -Papa.
Schatz, da ist keine Katze. Wir müssen nach Mailand.
-Ich habe Asthma, schick die Katze weg. -Ist gut.
Böse Katze, geh weg!
-Da ist sie wieder. Schick sie weg! -Nein. Sie ist weg, Gianna.
Ich tue das für dich.
Verstehst du das?
Marc!
Marc.
Papa.
Gianna, ist ja gut. Gianna.
Alles wird gut, Schatz. Beruhige dich.
-Singst du Papa ein Lied vor? -Ich singe nicht im Takt.
-Nicht im Takt. -Nein.
Und wenn ich meinen Mund öffne, kommen Ameisen rein.
Hier sind keine Ameisen, Gianna.
-Nein? -Nein.
Sing, dann sehen wir weiter.
Sing! Sing schon!
Schlampe!
Sing, du dumme Kuh! Gib mir einen Hit!
Sing!
-Sing! -Ganz ruhig.
Du wirst zurückkommen
Ich weiß, du wirst zurückkommen
Und wenn du
Bei mir bist
Wirst du all die Dinge finden
Und mich
Nie mehr verlassen
Marc.
Marc, das ist meine Mama.
So ging das auch im Auto.
Lass mich rein, Mama.
-Gianna! -Lass mich.
Was machst du da?
Lass mich rein, ich muss geboren werden.
-Gebäre mich. -Gianna!
-Giannina… -Gebäre mich. Hab keine Angst.
Gianna. Steh auf. Was soll das?
Gebäre mich noch mal, Mama.
Giannina, Schatz…
-Papa. -Erzähl es mir, Süße. Sag es mir.
Hast du die Flagge?
Natürlich, die habe ich, oder?
Wickelst du mich ein?
Sicher, Schatz, das mache ich.
Wickel mich ein. Papa, warum weinst du?
Ich weine nicht. Ich habe nur was im Auge.
Elf.
Du bist meine Elf.
Meine Elf.
Nehmen Sie erst mal eine.
Du weißt, er redet nur Scheiße, oder?
Wie kann er sagen, dass ich nicht existiere?
Gianna, ich bin hier.
Sieh mich an.
Küss mich.
Fass mich an, ich bin hier.
Nur zu.
Nimm den Scheiß nicht.
Tu es nicht.
Tu es nicht, Gianna.
Tu es nicht.
Sie hat Xerinax bekommen. Sie muss es mindestens eine Woche nehmen.
Es könnte eine akute Psychose mit halluzinatorischem Charakter sein.
Sie muss vielleicht in eine Spezialklinik.
In die Klapse?
So nennen wir das nicht mehr.
Was, wenn ich Ihnen sage, dass Sie LSD genommen hat?
Würde das etwas ändern?
Wenn es die Psychose ausgelöst hat,
erhöht das natürlich die Genesungschancen.
Wir machen es so,
wir beobachten sie ein paar Wochen und entscheiden dann, was wir machen.
Ich will nicht in die Klapse.
Geh du doch!
Komm her, Gianna.
Du gehst da auch nicht hin.
Lassen Sie mich bleiben. Ich will helfen.
Ich kann nicht Klavier spielen!
Hey. Komm her.
-Wenn sich meine Hände verformen… -Hey.
Mir ist kalt. So kalt.
Nimm ein heißes Bad. Du stinkst.
Mir ist so kalt, Mama.
Na also.
Deine Haut ist meine Haut
Die keine Farbe mehr hat
Ich bin Blut in deinem Blut
Eine gemeinsame Seele
Deine Geschichte ist meine Geschichte
Meine Augen sind die deinen
Meine Stunde ist deine Stunde
Das Schicksal, das du nicht hast
Es fliegt der Geist
Er fliegt, flieg, fliegt Wer trägt mich davon?
Er fliegt, fliegt, fliegt Du hast mich vergessen
Du kennst mich nicht Ich bin eben erst geboren
Es spielt keine Rolle mehr, wer ich bin
Ich bin wie ein Tropfen Wasser
Lass mich in der Wüste regnen
Ein Tropfen Wasser
Der das Meer zum Überlaufen bringt
Verseucht, verseucht
Warum hast du die Story mit dem LSD erfunden?
Um dir zu helfen.
Du hast mich gesucht.
Liebt man jemanden, ist es egal, wie lange man getrennt ist.
Weil du ihn in dir trägst.
Du trägst eine ganze Armee in dir.
Das stimmt nicht.
Wenn Marc nicht existiert, mit wem habe ich dann gevögelt?
Wer weiß das schon?
Wie gesagt, du trägst eine Armee in dir.
Ich habe einen Song für dich.
-Ach ja? -Ja.
Und welchen?
"Latin Lover".
Sing "America".
Nein.
Doch, sing.
"America".
Ich werde suchen Ich habe immer gesagt, ich werde suchen
Heute habe ich mich, ich bin mir genug
Niemand sieht mich
Du hast mich zu "America" inspiriert.
Marc kannte kein einziges Wort aus "Latin Lover".
Nicht ein einziges.
Das geht nicht, dass jemand ein Lied für dich schreibt
und du dich dann an nichts erinnerst.
-Das kann nicht sein. -Hey.
BLEIB DIR SELBST TREU DU BIST ALLES, WAS DU HAST
Conny!
Hallo.
Roger sagt, ich bin bereit. Was, wenn er sich irrt?
Wenn ich blockiere? Wenn ich nicht mehr singen kann?
Wenn meine Stimme streikt?
Nach dem, was du durchgemacht hast, macht dir nichts mehr Angst.
Für Leute wie uns existiert nur die Musik.
Und nur die Musik rettet uns.
Ich hab 'ne Kerze angemacht.
-Bereit? -Ja.
Angst existiert nicht.
Für Leute wie uns existiert nur die Musik.
Du wolltest etwas?
Ich weiß nicht, ob sie es schafft.
Nein. Dafür ist es zu spät.
-Aber sie ist total instabil. -Wir haben einen Vertrag.
Punkt!
Du bist die Freundin.
Also geh hin und verhalte dich wie eine.
Sag ihr, dass alles in Ordnung ist.
Ist das klar?
Alles ist in Ordnung! Nur das!
Noch fünf Minuten.
Wenn du abends nicht ausgehst
Sondern dir ein Sandwich belegst Während du fernsiehst
Du auch?
Du schläfst mit jemandem ein
Den du bei Tageslicht nicht mehr erkennst
Du auch?
Bravo!
Soll ich dich anrufen oder nicht?
Meine Moral ist im Keller
Soll ich dich anrufen oder nicht?
Wer weiß, wer gewinnt?
Diese Liebe ist eine Gaskammer
Ein brennendes Gebäude in der Stadt
Diese Liebe ist eine dünne Klinge
Eine Szene in Zeitlupe
Diese Liebe ist eine Bombe im Hotel
Diese Liebe ist eine Finte im Ring
Eine Flamme, die am Himmel explodiert
Diese Liebe ist vergiftetes Eis
GIANNA SIEGT BEI FESTIVALBAR
AUFERSTANDENE GIANNA SCHREIBT EINEN HIT NACH DEM ANDEREN
-Wie geht's Papa? -Na ja…
Papa.
Gianna.
Du wirst zurückkehren, denn
Sich zu verlieren, ist nicht möglich
Wir sind ein Fluss aus Wolken
Auf dem unsere Träume schwimmen
Weißt du noch?
Als ich nicht wollte, dass unser Name auf dem Album steht,
weil ich mich so schämte?
Ohne dich wäre unser Name jetzt
gar nichts wert.
Mein Leben
Halt mich fest, um zu leben
Es ist wie ein Sprung in die Tränen
Diese Geschichte, die von uns erzählt
Du wirst zurückkehren
Und es wird ein wunderschöner Tag sein
Ein akrobatisches Paradies
Unsere Umarmung der Welt
Ich habe so viel falsch gemacht, Giannina.
Aber eines habe ich gut gemacht.
Dich.
Du bist mein Meisterwerk.
Hey.
In den Weinberg, da hinten.
Und so kehre ich an den Anfang zurück
Ich mache das Licht aus Und du verschwindest von hier
Wenige Augenblicke
Jenseits dieses Nebels
Jenseits dieses Sturms
Liegt eine lange, klare Nacht
Sie wird enden
Aber es ist die Zärtlichkeit
Die uns Angst macht
Du bist in meiner Seele
Und dort werde ich dich für immer lassen
Du bist in jedem Teil von mir Ich spüre dich absinken
Mit jedem Atemzug und Herzschlag
Du bist in meiner Seele
In diesem schutzlosen Raum
Beginnt alles mit dir Es braucht kein Warum
Wir sind Fleisch und Atem
Tropfen für Tropfen
Seite an Seite
"…ES GIBT IMMER EINE ALTERNATIVE,
DER TOD IST OBLIGATORISCH, DAS ALTER FAKULTATIV."
DIE SCHÖNE REBELLIN
Ich bin ein Feuerwerk Ein paar Gigs der Erinnerung
Ein durchdrehendes Getriebe Eine neue Flugbahn
Die Moral der Geschichte ist Es gibt immer eine Alternative
Der Tod ist obligatorisch Das Alter fakultativ
Neunzehnhundertdreiundachtzig
Ich wurde ohne Geschlecht geboren Neunzehnhundertdreiundachtzig
Ich bin Opfer und Henker Ich bin Licht und dann Dunkelheit
Erst Licht und dann Dunkelheit
KEINE ATOMTESTS
Wir stehen nur hier und starren
Aber manchmal ist das Ende erst der Anfang
Es gibt immer noch eine Runde Mehr Rock 'n' Roll
Es ist unsere Show
Respektiert die Linie am Jüngsten Tag
Manchmal ist es das Ende Aber du bist der Anfang
Es gibt immer noch eine Runde Zehntausend Watt
Es ist unsere Show
Jeden Tag ein Tropfen Gift
Inzwischen sind wir immun
So viele Schlangen auf der Straße
Wer hätte das gedacht
Jeden Tag ein Tropfen Gift
Neunzehnhundertdreiundachtzig
Ich wurde ohne Geschlecht geboren
Neunzehnhundertdreiundachtzig
Ich bin Opfer und Henker
Neunzehnhundertdreiundachtzig
Ich bin Licht und dann Dunkelheit
Ich bin ein Feuerwerk Ein paar Gigs der Erinnerung
Ein durchdrehendes Getriebe Eine neue Flugbahn
Die Moral der Geschichte ist Es gibt immer eine Alternative
Der Tod ist obligatorisch Das Alter fakultativ
"…UND DAS HABE ICH MIR NICHT AUSGEDACHT."
Untertitel von: Matthias Ott