1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:55,160 --> 00:00:58,919
Erika!

4
00:00:59,679 --> 00:01:02,519
Erika, vie siat sikalaan!

5
00:01:07,640 --> 00:01:09,879
Erika!

6
00:01:29,480 --> 00:01:32,399
Erika, siat!

7
00:04:02,041 --> 00:04:06,041
Erika!

8
00:04:32,322 --> 00:04:37,002
Erika, vie siat heti sikalaan!

9
00:05:17,642 --> 00:05:21,842
PUTOAMISEN ÄÄNI

10
00:05:42,842 --> 00:05:44,961
Nyt voitte tehdä sen.

11
00:06:55,402 --> 00:06:58,363
Berta?

12
00:06:59,962 --> 00:07:01,723
Berta?

13
00:07:07,082 --> 00:07:09,323
Berta?

14
00:07:12,083 --> 00:07:14,083
Senkin hunsvotit!

15
00:07:23,363 --> 00:07:25,603
Nyt tuli tupenrapinat!

16
00:11:58,526 --> 00:12:01,085
Pane töpinäksi. Kaikki tulivat jo.

17
00:12:01,246 --> 00:12:04,486
Minulleko?
- Äiti laittoi mekkosi siihen.

18
00:12:04,685 --> 00:12:06,526
Tänään muistellaan vainajia.

19
00:12:07,406 --> 00:12:09,526
Pukeudu jo.

20
00:12:33,005 --> 00:12:37,606
Mitä nyt kuuluu tehdä?
- Katso, mitä muut tekevät.

21
00:15:07,167 --> 00:15:12,006
Pyhä, ikuinen Jumala.
- Pyhä, ikuinen Jumala.

22
00:15:13,206 --> 00:15:15,807
Muistelemme tänään niitä,

23
00:15:18,006 --> 00:15:20,727
jotka olet kutsunut pois keskuudestamme.

24
00:15:22,127 --> 00:15:24,486
Ajattelemme myös sitä,

25
00:15:26,127 --> 00:15:29,047
että meidänkin pitää kerran kuoleman.

26
00:16:35,208 --> 00:16:39,768
Äiti yökkii taas.
Hänen vatsansa elää omaa elämäänsä.

27
00:16:39,929 --> 00:16:45,768
Hiljaisuudessa kaikki kuulevat sen
mutta ovat kuin eivät kuulisikaan.

28
00:16:52,409 --> 00:16:55,208
Yksi silmänisku tarkoittaa:
rakastan sinua.

29
00:16:55,368 --> 00:16:59,448
Kaksi tarkoittaa:
rakastan sinua kovasti.

30
00:16:59,648 --> 00:17:04,488
Pidämme kirjaa siitä,
kuka saa äidiltä eniten silmäniskuja.

31
00:17:07,808 --> 00:17:13,649
Hedda on yleensä johdossa,
mutta vain, koska on rampa.

32
00:17:27,089 --> 00:17:29,089
Tulkoon sinun valtakuntasi.

33
00:17:29,249 --> 00:17:33,529
Tapahtukoon sinun tahtosi
myös maan päällä niin kuin taivaassa.

34
00:17:33,728 --> 00:17:37,249
Anna meille tänä päivänä
meidän jokapäiväinen leipämme.

35
00:17:37,409 --> 00:17:39,449
Ja anna meille meidän velkamme anteeksi,

36
00:17:39,649 --> 00:17:43,769
niin kuin mekin annamme anteeksi
meidän velallisillemme.

37
00:17:43,889 --> 00:17:46,688
Äläkä saata meitä kiusaukseen,

38
00:17:46,808 --> 00:17:50,408
vaan päästä meidät pahasta,
sillä sinun on...

39
00:19:58,770 --> 00:20:04,650
No, luuletko, että ensi vuonna
oma kuvasi on tarjoilukaapin päällä?

40
00:20:06,410 --> 00:20:08,730
Ei minua pelota.

41
00:20:08,850 --> 00:20:13,850
Ei kuolemaa tarvitse pelätä.
- Ei. Minä en pelkää.

42
00:20:14,010 --> 00:20:16,929
Mutta kirstuun en mene.

43
00:20:19,730 --> 00:20:24,729
Eihän sitä tiedä, mitä siellä tapahtuu.

44
00:20:24,890 --> 00:20:26,810
Miten siellä oikein käy.

45
00:20:27,770 --> 00:20:32,810
Ei tiedä, huomaako sitä edes,

46
00:20:32,970 --> 00:20:35,409
mitä itse kullekin tehdään.

47
00:20:40,089 --> 00:20:42,330
Näin heidän kaikkien kuolevan.

48
00:20:44,850 --> 00:20:47,130
Elin pitempään kuin he kaikki.

49
00:20:48,930 --> 00:20:50,850
Pitempään kuin äitisikin.

50
00:20:53,650 --> 00:20:57,370
Niin, minun Fannini.
- Tiedän kyllä.

51
00:21:23,530 --> 00:21:25,650
Hei sitten.
- Hei.

52
00:21:49,450 --> 00:21:54,331
Sujauta perunasäkki Trudin päähän
ja tee se isänmaan tähden.

53
00:23:53,252 --> 00:23:55,412
Ihan äidin näköinen.

54
00:23:59,052 --> 00:24:01,052
Se on äiti.

55
00:24:19,092 --> 00:24:21,093
Kuka tyttö on?

56
00:24:22,653 --> 00:24:23,932
Alma.

57
00:24:24,972 --> 00:24:26,932
Ei ole totta.

58
00:24:28,653 --> 00:24:32,412
Onpas. Siinä on Alma.

59
00:24:34,972 --> 00:24:37,413
Mutta minähän olen Alma.

60
00:24:39,252 --> 00:24:41,412
Hän muistuttaa sinua.

61
00:24:43,692 --> 00:24:46,212
Ehkä hänen henkensä siirtyi sinuun.

62
00:24:46,372 --> 00:24:49,852
Ehkä et olekaan sinä vaan hän.

63
00:24:54,012 --> 00:24:58,372
Hän taitaa nukkua.
Ei näytä kuolleelta.

64
00:24:59,332 --> 00:25:04,012
Ehkä häntä luultiin kuolleeksi,
ja hänet haudattiin elävältä.

65
00:25:04,132 --> 00:25:06,732
Hän varasti sokerijuurikkaat kellarista

66
00:25:06,893 --> 00:25:10,013
ja syö niitä nyt
kaikessa rauhassa arkussaan.

67
00:25:17,652 --> 00:25:20,333
Minkä ikäisenä hän kuoli?

68
00:25:23,213 --> 00:25:25,013
Seitsemänvuotiaana.

69
00:25:27,173 --> 00:25:30,333
Miksi hän kuoli niin pienenä?

70
00:25:33,293 --> 00:25:35,093
En tiedä.

71
00:25:37,653 --> 00:25:39,533
Hän sairasteli.

72
00:25:42,213 --> 00:25:44,133
Sitten eräänä päivänä

73
00:25:45,852 --> 00:25:47,973
hän ei enää herännyt.

74
00:26:34,653 --> 00:26:36,373
Lia?

75
00:27:14,093 --> 00:27:17,093
Mitä se tarkoitti,
ettei hän enää herännyt?

76
00:27:17,213 --> 00:27:19,453
Nuku, Alma.

77
00:27:40,774 --> 00:27:43,014
Mitä tapahtuu, kun kuolee?

78
00:27:46,174 --> 00:27:47,974
Ei mitään.

79
00:28:54,815 --> 00:28:56,735
Se oli vain unta.

80
00:30:38,696 --> 00:30:41,856
Äiti?
- Niin?

81
00:30:42,696 --> 00:30:46,016
Arvaa, mikä on minusta hassua.
- No mikä?

82
00:30:46,976 --> 00:30:52,455
Kun näen ovenkahvan,
tiedän tarkalleen, miltä se maistuu,

83
00:30:52,656 --> 00:30:55,935
vaikka en ole koskaan
nuolaissut yhtäkään.

84
00:30:56,096 --> 00:30:58,095
Eikö olekin hassua?

85
00:31:02,096 --> 00:31:07,136
Johtuu varmaan siitä,
että vauvana panit kaiken suuhusi.

86
00:31:08,016 --> 00:31:11,336
Tupakantumppeja, koirankakkaa...

87
00:31:12,416 --> 00:31:15,256
Ei ole totta.
- Onpas.

88
00:31:23,776 --> 00:31:29,856
Miten minä yletin vauvana ovenkahvaan?
- Nyt nukutaan.

89
00:31:40,096 --> 00:31:42,616
Tilasitko jo jäteastiat?

90
00:31:45,376 --> 00:31:47,296
Hitto.

91
00:31:49,016 --> 00:31:51,296
Unohdin soittaa takaisin.

92
00:31:54,136 --> 00:31:58,096
Tilaa tällä kertaa kaksi pientä
äläkä taas isoa rohjaketta.

93
00:32:03,416 --> 00:32:06,817
Käske asettaa ne suoraan ikkunan alle,

94
00:32:06,937 --> 00:32:09,176
niin voimme heittää jätteen
suoraan ulos.

95
00:32:18,736 --> 00:32:20,656
Kuka tuo oli?

96
00:32:23,137 --> 00:32:27,536
Tyttö parin talon päästä.

97
00:32:28,496 --> 00:32:32,776
Siitä perheestä,

98
00:32:34,256 --> 00:32:36,256
jonka äiti kuoli.

99
00:33:03,016 --> 00:33:04,777
Lämmin.

100
00:36:40,059 --> 00:36:42,339
Väistä, Nelly. Tämä painaa.

101
00:36:49,259 --> 00:36:51,179
Tässä on hyvä.

102
00:37:14,019 --> 00:37:15,979
Kiinni jäit!

103
00:38:36,460 --> 00:38:39,420
Sulje sitten oikea silmä.

104
00:38:39,540 --> 00:38:43,780
Näinkö?
- Juuri noin. Katso vasemmalla rastia.

105
00:38:45,060 --> 00:38:47,620
Hyvä. Liiku hitaasti sitä kohti.

106
00:38:49,420 --> 00:38:55,099
Noin. Ympyrä katoaa näkyvistä,
kun se osuu sokean pisteesi kohdalle.

107
00:38:58,459 --> 00:39:00,900
Hullua, eikö totta?
- Joo, se katosi.

108
00:39:01,060 --> 00:39:03,380
Uskomatonta.
- Katosiko se vain?

109
00:39:03,500 --> 00:39:06,740
Se on kirjaimellisesti sokea piste.

110
00:39:06,900 --> 00:39:09,020
Niin optikko sanoi.
- Haluatko kokeilla?

111
00:39:09,140 --> 00:39:12,660
Aikamoinen ilmiö.
- Miten? Vasenko kiinni?

112
00:39:12,820 --> 00:39:15,980
Pidä se silmä kiinni, ja sitten...

113
00:39:16,100 --> 00:39:17,620
Odota hetki.
- Näinkö?

114
00:39:17,780 --> 00:39:21,020
Näytä, millaiset lasit valitsit.

115
00:39:21,140 --> 00:39:26,740
Ei se minulla katoa.
- Teet sen väärin. Selitän myöhemmin.

116
00:39:27,700 --> 00:39:30,060
Tosi tyylikkäät.

117
00:39:30,180 --> 00:39:36,820
On muuten aikamoinen juttu, että maailma
on päässä oikeasti ylösalaisin.

118
00:39:36,980 --> 00:39:39,900
Niin! Optikko sanoi.

119
00:39:40,860 --> 00:39:45,780
Aivojen pitää luoda peilikuva,
jotta näemme kaiken oikein päin.

120
00:39:47,140 --> 00:39:49,700
Toimiikohan se kaikilla samalla lailla?

121
00:39:49,860 --> 00:39:52,220
Kaikilla paitsi sinulla.

122
00:39:54,140 --> 00:39:56,220
Ota se.

123
00:39:56,340 --> 00:39:58,500
Anna tänne!

124
00:39:58,700 --> 00:40:00,941
Älä viitsi.
- Yritä.

125
00:40:03,900 --> 00:40:08,141
Älä näytä nyreältä. Pahempaakin on.

126
00:40:11,060 --> 00:40:13,460
Kiititkö jo Uwe-enoa
kyydistä kaupungille?

127
00:40:13,620 --> 00:40:16,421
Ei kestä kiittää. Tein sen ilomielin.

128
00:40:17,940 --> 00:40:20,100
Istu alas.

129
00:40:32,300 --> 00:40:34,100
Mitä nyt?

130
00:40:36,941 --> 00:40:39,300
Saitko lasit? Näytä.

131
00:40:39,461 --> 00:40:41,261
Ne näyttävät hyvältä.

132
00:40:42,221 --> 00:40:46,061
Leivoitteko kakkua? Saisinko palasen?

133
00:40:46,181 --> 00:40:48,701
Ei, tule sisään.
- Angelika.

134
00:40:49,901 --> 00:40:52,381
Kuule, Uwe.

135
00:40:52,541 --> 00:40:57,061
En saa hydrauliikasta tolkkua.
- Missä vika?

136
00:40:57,182 --> 00:40:58,862
Tuletko katsomaan?
- Toki.

137
00:40:59,022 --> 00:41:01,262
Murustat kaikkialle.

138
00:41:08,702 --> 00:41:11,102
Vie veto lonkkaan asti.

139
00:41:14,102 --> 00:41:16,062
Anna mennä, Rainer.

140
00:41:17,061 --> 00:41:19,341
Kohta pidetään tauko.

141
00:41:39,702 --> 00:41:41,462
Vielä kaksi viikkoa.

142
00:41:43,782 --> 00:41:47,542
Pärjään kyllä.
- Sen aikaa on pakko.

143
00:41:54,982 --> 00:41:57,062
Toisetkaan eivät nuku.

144
00:41:59,702 --> 00:42:03,102
Pitää vain saada lisää virettä.

145
00:42:05,902 --> 00:42:08,742
Katso, mistä saat sitä.

146
00:42:11,382 --> 00:42:13,782
Harjoittele liikkeitä joka päivä.

147
00:42:17,222 --> 00:42:20,142
Nyt sinulla on aikaa uida joka päivä.

148
00:42:22,262 --> 00:42:25,142
Angelika. Hienoa.

149
00:42:26,502 --> 00:42:28,902
Käytät yhä liikaa voimaa.

150
00:42:31,142 --> 00:42:34,543
Ota pitkiä vetoja ja vie ne loppuun.

151
00:42:52,102 --> 00:42:55,382
Et pysty pitämään vauhtia yllä
koko matkaa.

152
00:43:02,623 --> 00:43:05,902
Pitäkää kumpikin liikkeet mielessänne.

153
00:43:06,862 --> 00:43:10,903
Käykää ne läpi joka ilta
ennen nukkumaanmenoa.

154
00:43:11,062 --> 00:43:14,902
Esitän usein, etten huomaa,
miten he katsovat minua.

155
00:43:17,102 --> 00:43:20,383
Kuin olisin uppoutunut ajatuksiini.

156
00:43:22,063 --> 00:43:28,783
Olinkin itse se, joka tarkkaili salaa,
miten he katselivat minua.

157
00:46:23,104 --> 00:46:27,824
Äiti, katso!
Osaan jopa yhdellä kädellä. Katso!

158
00:46:33,143 --> 00:46:37,703
Äiti, et sinä edes katsonut.
- Katsoinpas, kulta. Hienoa!

159
00:46:37,864 --> 00:46:42,704
Etpäs katsonut.
- Mistä tiedät? Olit pinnan alla.

160
00:46:42,863 --> 00:46:44,744
Näytä vielä kerran.

161
00:46:51,784 --> 00:46:53,544
Hienoa!

162
00:47:00,184 --> 00:47:01,984
Katso!

163
00:47:03,024 --> 00:47:06,264
Ja yksi, ja kaksi, ja kolme, ja neljä

164
00:47:06,384 --> 00:47:10,705
Hattu, sauva ja sateenvarjo

165
00:47:10,865 --> 00:47:13,625
Eteen, taakse, sivulle ja yksi

166
00:47:13,785 --> 00:47:16,505
Ja kaksi, ja kolme, ja neljä

167
00:47:16,705 --> 00:47:20,225
Hattu, sauva ja sateenvarjo

168
00:47:20,385 --> 00:47:22,665
Eteen, taakse, sivulle ja yksi...

169
00:47:31,905 --> 00:47:34,145
Äiti!

170
00:50:30,026 --> 00:50:31,787
Nelly?

171
00:50:35,426 --> 00:50:38,747
Nelly!

172
00:50:40,746 --> 00:50:44,027
Hattu, sauva ja sateenvarjo

173
00:50:44,147 --> 00:50:47,346
Eteen, taakse, sivulle ja yksi...

174
00:51:15,107 --> 00:51:18,707
Kiva, kun iholla haisee joen muta.

175
00:51:20,107 --> 00:51:22,466
Kellarinhajukin on hyvä.

176
00:51:22,667 --> 00:51:27,307
Pidän kellarinhajusta.
Olen koukussa siihen.

177
00:51:27,467 --> 00:51:32,306
Ja kynsilakkaan.
- Joo, mutta kellari tuoksuu paremmalta.

178
00:51:32,467 --> 00:51:35,227
Kellarinhaju on paras.
- Isä tulee.

179
00:51:35,387 --> 00:51:38,627
Sitten joen haju iholla
ja sitten kynsilakka.

180
00:51:38,786 --> 00:51:40,787
Isä!

181
00:51:42,386 --> 00:51:44,947
Onpa täällä mukavaa.

182
00:51:45,746 --> 00:51:48,907
Eikö olekin mukavaa, lapset?
- On!

183
00:51:49,747 --> 00:51:53,107
Osaan seistä yhdellä kädellä veden alla.

184
00:51:53,267 --> 00:51:57,907
Tosi hienosti.
- Ja löysin mustaa hiekkaa.

185
00:51:58,067 --> 00:52:00,907
Mutahiekkaa. Onko sinulla nälkä?

186
00:52:01,067 --> 00:52:05,467
Meillä on leipää, juustoa, makkaraa.
Ja viiniä.

187
00:52:06,427 --> 00:52:11,107
Minä näin heinäsirkan.
- Se oli iso ja vihreä.

188
00:52:12,107 --> 00:52:15,627
Mitä teet? Aina se hupsuttelee.

189
00:52:29,707 --> 00:52:32,747
Harmi,
ettei ihminen tajua onnellisuuttaan.

190
00:52:41,627 --> 00:52:43,747
Kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

191
00:52:46,907 --> 00:52:49,827
Yksi, kaksi, kolme...

192
00:52:49,987 --> 00:52:53,107
Tuo lasketaan kolmeksi.
- Ainakin.

193
00:52:54,067 --> 00:52:59,107
Seitsemän, kahdeksan,
yhdeksän, kymmenen.

194
00:53:01,147 --> 00:53:04,507
Yksitoista. Voitin.

195
00:53:13,908 --> 00:53:15,708
Lämmintä.

196
00:53:42,308 --> 00:53:44,108
Tekeekö kipeää?

197
00:53:45,268 --> 00:53:47,068
Höpsis.

198
00:53:51,429 --> 00:53:54,028
Kuka eka tammella?

199
00:55:26,509 --> 00:55:28,269
Tee solmu.

200
00:55:56,669 --> 00:55:59,309
Uwe, Uwe, Uwe...

201
00:56:01,109 --> 00:56:03,830
Näytän, miten se käy.

202
00:56:06,269 --> 00:56:08,349
Tuota ei lasketa!

203
00:56:08,510 --> 00:56:11,390
Tämä ei ole oma pyöräni.
Menen uudelleen.

204
00:56:13,709 --> 00:56:15,429
Nyt se sujuu.

205
00:56:15,549 --> 00:56:17,469
Nyt minä onnistun.

206
00:56:21,389 --> 00:56:24,830
Sain sen! Jo vain!

207
00:56:26,469 --> 00:56:28,670
Heitä se soikkoon!

208
00:56:31,870 --> 00:56:34,390
Volker, Volker...

209
00:56:34,550 --> 00:56:36,350
Et onnistu!

210
00:56:40,310 --> 00:56:42,149
Nyt on Irmin vuoro.

211
00:56:45,710 --> 00:56:49,270
Irm, Irm...
- Pystyt siihen.

212
00:57:01,750 --> 00:57:03,470
Anna mennä!

213
00:57:10,670 --> 00:57:14,950
Minua ei koskaan lykästä tällaisessa.
- Ei se ole lykystä kiinni.

214
00:57:19,030 --> 00:57:21,470
Joku muu saa yrittää.

215
00:57:23,710 --> 00:57:27,310
Yritä vielä kerran.
- Minä yritän.

216
00:57:29,190 --> 00:57:31,110
Minun vuoroni!

217
00:57:38,350 --> 00:57:41,750
Angelika, Angelika...

218
00:58:21,430 --> 00:58:23,190
Nytkö?

219
00:58:28,270 --> 00:58:30,070
Nytkö?

220
00:58:34,830 --> 00:58:36,550
Nyt.

221
00:58:39,790 --> 00:58:41,470
Nyt.

222
00:59:17,111 --> 00:59:19,031
Sinulla seisoo.

223
00:59:21,630 --> 00:59:23,351
Eihän.
- Nouse ylös.

224
00:59:23,511 --> 00:59:25,271
Näytä.

225
00:59:25,431 --> 00:59:28,032
Mieluummin ei.
- Nouse seisomaan.

226
00:59:28,152 --> 00:59:31,111
Ällöä.
- Riisu itsesi alasti!

227
00:59:31,272 --> 00:59:33,192
Nouse seisomaan!

228
00:59:33,312 --> 00:59:36,072
Housut alas.
Angelika, vedä ne alas.

229
00:59:36,151 --> 00:59:38,832
Ei siinä ole nähtävää,
kun se on niin pieni.

230
00:59:40,752 --> 00:59:44,272
Rainer, nouse ylös.
- Nouse ylös, nouse ylös...

231
00:59:44,431 --> 00:59:48,031
Laske housut alas! Riisu ne!
- Nouse ylös!

232
00:59:59,912 --> 01:00:01,752
Nähdään.

233
01:00:13,752 --> 01:00:15,872
Lasketaan se tähän.

234
01:00:38,952 --> 01:00:41,512
Heittäisitkö minut Glöwischiin?

235
01:00:45,112 --> 01:00:46,912
Glöwischiinkö?

236
01:00:50,312 --> 01:00:52,352
Mitä tekisit siellä?

237
01:00:54,392 --> 01:00:56,153
Menetkö diskoon?

238
01:01:23,112 --> 01:01:24,912
Ehkä.

239
01:01:30,152 --> 01:01:32,112
Missä viivyit aiemmin?

240
01:02:15,113 --> 01:02:17,312
Join snapseja toisten kanssa.

241
01:02:43,113 --> 01:02:45,673
Vietkö minut nyt Glöwischiin?

242
01:02:55,313 --> 01:02:59,113
Valitan. On muita suunnitelmia.

243
01:03:09,273 --> 01:03:11,273
Mitenkäs nyt pääset Glöwischiin?

244
01:03:28,953 --> 01:03:31,353
Painukaapa kotiin!

245
01:04:36,194 --> 01:04:38,474
Hyvin meni. Kaikki sujui hienosti.

246
01:04:47,834 --> 01:04:50,073
Kaikilla oli hauskaa.

247
01:04:52,833 --> 01:04:54,954
Ruoka riitti.

248
01:05:00,234 --> 01:05:02,433
En ole aikoihin nauranut yhtä paljon.

249
01:05:04,794 --> 01:05:07,473
Makaronisalaattia jäi tähteeksi.

250
01:05:13,834 --> 01:05:16,114
Lapset olivat hauskoja.

251
01:05:17,754 --> 01:05:22,394
Anna ei ole ennen nauranut niin kovasti.
Yleensä hän vain valittaa.

252
01:05:25,754 --> 01:05:27,994
Onneksi leivoin toisenkin kakun.

253
01:05:28,994 --> 01:05:30,914
Muuten se olisi loppunut kesken.

254
01:05:31,074 --> 01:05:34,314
Äiti ei tiennyt, milloin kuuluu nauraa.

255
01:05:36,475 --> 01:05:39,515
Kun jokin oli hauskaa, hän ei nauranut.

256
01:05:41,955 --> 01:05:44,315
Kun taas ei ollut
mitään aihetta nauruun,

257
01:05:44,475 --> 01:05:47,835
kun jotain pahaa tapahtui,
kun joku vaikka kuoli,

258
01:05:47,995 --> 01:05:50,235
hän yhtäkkiä virnisti.

259
01:05:51,195 --> 01:05:54,915
Ei tahallaan. Keho toimi itsekseen.

260
01:05:56,115 --> 01:06:00,355
Hän yritti pyyhkiä virneen,
mutta se vain leveni,

261
01:06:00,515 --> 01:06:03,315
kunnes hän sai kunnon hepulin.

262
01:06:04,475 --> 01:06:09,716
Hän peitti suun kädellä,
jotta kukaan ei näkisi, ja punastui.

263
01:06:12,116 --> 01:06:15,435
Hassua,
että ihminen punastuu hävetessään.

264
01:06:15,555 --> 01:06:19,155
Vieläpä kasvoista, ja kaikki näkevät.

265
01:06:31,395 --> 01:06:34,676
Teimme äidille syntymäpäivänä kepposen.

266
01:06:40,155 --> 01:06:44,396
Isä sen keksi.
Hän halusi saada äidin nauramaan.

267
01:06:55,916 --> 01:06:57,836
Ei se ikinä onnistunut.

268
01:07:27,395 --> 01:07:31,355
Kauan eläköön hän

269
01:07:31,516 --> 01:07:34,316
Kolmasti eläköön

270
01:07:35,075 --> 01:07:38,956
Kauan eläköön hän

271
01:07:39,076 --> 01:07:42,515
Kolmasti eläköön

272
01:07:42,716 --> 01:07:46,796
Eläköön, eläköön, eläköön!

273
01:07:48,556 --> 01:07:50,356
Kaikkea hyvää, äiti!

274
01:07:50,516 --> 01:07:53,116
Vanheta saa hän

275
01:07:53,236 --> 01:07:57,236
Kolmasti vanheta

276
01:09:32,436 --> 01:09:34,197
Hei.

277
01:09:48,437 --> 01:09:51,797
Olen iloinen, että te tutustuitte.

278
01:09:52,677 --> 01:09:54,756
Lenka ei tunne täältä vielä ketään.

279
01:09:55,716 --> 01:09:57,636
Ei täällä asu ketään.

280
01:10:06,437 --> 01:10:08,397
Miten isälläsi menee?

281
01:10:09,357 --> 01:10:11,837
Hyvin. Siinähän se.

282
01:10:18,396 --> 01:10:20,637
Saanko jäädä joskus yöksi?

283
01:10:23,317 --> 01:10:25,117
No...

284
01:10:27,717 --> 01:10:30,957
Jos te tahdotte hänet kylään.

285
01:10:32,757 --> 01:10:34,477
Käykö tänään?

286
01:10:36,277 --> 01:10:38,997
Pitää kysyä ensin isältäsi.

287
01:10:43,197 --> 01:10:46,837
Kiva kännykkä. Violetti.

288
01:10:47,757 --> 01:10:51,117
Se kuului äidilleni.
Perin sen häneltä.

289
01:10:53,117 --> 01:10:55,117
Minä tässä.

290
01:10:55,277 --> 01:10:59,037
Uuden kaverini äiti haluaa kysyä jotain.

291
01:11:05,477 --> 01:11:10,677
Hei. Olen Christa talosta numero 10.

292
01:11:12,317 --> 01:11:14,237
Niin, se berliiniläinen.

293
01:11:18,797 --> 01:11:21,677
Tyttärenne on nyt täällä luonamme...

294
01:11:23,117 --> 01:11:24,917
Hyvää yötä.

295
01:11:31,637 --> 01:11:34,277
Hyvää yötä.
- Nuku hyvin.

296
01:11:36,277 --> 01:11:38,077
Nuku hyvin.

297
01:11:50,678 --> 01:11:54,758
Herätä meidät, jos tulee jotain.
Ihan sama mitä.

298
01:12:16,879 --> 01:12:19,958
Voisitko laulaa tuutulaulun?

299
01:12:23,159 --> 01:12:25,958
Lauloiko äitisi sinulle iltaisin?

300
01:12:35,639 --> 01:12:39,919
Varoituksen sana.
En ole hyvä laulaja.

301
01:12:40,639 --> 01:12:42,359
Ei se haittaa.

302
01:12:52,159 --> 01:12:56,239
Hyvää iltaa, hyvää yötä

303
01:12:56,399 --> 01:13:01,199
Ruusuin peitettyä

304
01:13:01,359 --> 01:13:05,199
Neilikoin koristettuna

305
01:13:05,359 --> 01:13:09,519
peiton alle sujahda

306
01:13:09,719 --> 01:13:13,639
Huomenna, jos Luoja suo

307
01:13:13,799 --> 01:13:17,919
Heräät aamunkoittoon

308
01:13:18,039 --> 01:13:22,039
Huomenna, jos Luoja suo

309
01:13:22,159 --> 01:13:26,319
heräät aamunkoittoon

310
01:14:49,640 --> 01:14:52,040
Alma, anna olla.

311
01:15:12,960 --> 01:15:16,440
Alma! Alma, älä!

312
01:16:58,041 --> 01:16:59,801
Työtapaturma.

313
01:17:00,962 --> 01:17:02,762
Työtapaturma.

314
01:17:04,562 --> 01:17:06,482
Työtapaturma.

315
01:17:07,761 --> 01:17:13,881
Jos sanan sanoo liian monta kertaa,
se menettää merkityksensä.

316
01:17:14,841 --> 01:17:18,122
Fritzille sattui työtapaturma.

317
01:17:18,281 --> 01:17:20,121
Työtapaturma.

318
01:17:24,362 --> 01:17:27,442
Poistetaanko häneltä toinenkin jalka?

319
01:17:29,882 --> 01:17:32,402
Se on haamusärkyä.

320
01:17:33,362 --> 01:17:36,082
Tohtori sanoi, että sellaista voi tulla.

321
01:17:38,242 --> 01:17:40,642
Nyt se loppui.

322
01:17:51,881 --> 01:17:53,441
Ei.

323
01:17:54,401 --> 01:17:58,202
Hän on hiljaa,
koska hampaiden väliin pantiin keppi.

324
01:18:00,881 --> 01:18:05,842
Jos kuuntelee tarkkaan,
uikutus kuuluu yhä.

325
01:18:07,802 --> 01:18:09,521
Kuuletko sen?

326
01:20:30,642 --> 01:20:35,723
Hassua, että jokin voi tehdä kipeää,
vaikkei sitä ole enää.

327
01:21:08,484 --> 01:21:10,244
Lämmin.

328
01:21:12,764 --> 01:21:14,564
Mikä hätänä?

329
01:21:15,524 --> 01:21:17,684
Ei mikään.

330
01:21:17,844 --> 01:21:19,564
Jatka unia.

331
01:21:22,084 --> 01:21:24,444
Olitko taas Fritz-enon luona?

332
01:21:35,124 --> 01:21:39,004
Äiti tietää asioita,
joita hänen ei pitäisi edes muistaa,

333
01:21:39,124 --> 01:21:41,804
koska hän ei ollut
tapahtumahetkellä läsnä.

334
01:21:42,724 --> 01:21:48,804
Hän muistaa, miten hänen siskonsa Erika
varasti Fritz-enon kainalosauvat

335
01:21:48,965 --> 01:21:52,164
ja kokeili,
osaako kävellä yhdellä jalalla.

336
01:21:53,124 --> 01:21:57,204
Mutta kun äidiltä kysyy,
missä hän itse oli tapahtumahetkellä,

337
01:21:57,324 --> 01:21:59,765
hän ei muista.

338
01:21:59,924 --> 01:22:03,204
Ehkä siksi,
että näemme ulkopuolelta vain muut

339
01:22:03,365 --> 01:22:05,244
mutta emme koskaan itseämme.

340
01:22:32,844 --> 01:22:34,565
Hullu.

341
01:23:04,645 --> 01:23:06,524
Kävitkö Glöwischissä?

342
01:23:15,845 --> 01:23:18,044
Miten pääsit kotiin?

343
01:23:22,805 --> 01:23:24,524
Liftasin.

344
01:23:41,685 --> 01:23:43,685
Kuka vei sinut sinne?

345
01:23:56,965 --> 01:23:58,725
Isäsi.

346
01:24:01,685 --> 01:24:03,445
Tuliko hänkin diskoon?

347
01:24:04,565 --> 01:24:06,325
Ei.

348
01:24:13,485 --> 01:24:15,285
Eli?

349
01:24:18,965 --> 01:24:22,205
Hän ajoi ohi, kun olin lähdössä.

350
01:25:03,487 --> 01:25:05,246
Rainer!

351
01:25:08,047 --> 01:25:10,166
Olet serkkuni.

352
01:25:16,807 --> 01:25:20,407
Ei sinua sekään haittaa,
että isäni on enosi.

353
01:25:26,407 --> 01:25:28,167
Mitä?

354
01:25:31,647 --> 01:25:34,726
Kaikkihan sen tietävät,
että annat hänelle.

355
01:30:22,810 --> 01:30:27,649
Sanomme aina, että vain teot lasketaan.
Ihminen on sitä, mitä tekee.

356
01:30:28,570 --> 01:30:30,409
En usko siihen.

357
01:30:31,849 --> 01:30:38,010
Minusta ihminen on sitä, missä hän on,
silloin kun tekee jotain.

358
01:31:05,370 --> 01:31:09,850
Kun olin ystävän kanssa,
ei mennyt kauaa,

359
01:31:10,009 --> 01:31:13,489
että kaikki sanoivat minun
puhuvan kuin hän.

360
01:31:13,690 --> 01:31:17,650
Omaksuin nekin jutut, joista en pitänyt.

361
01:31:18,570 --> 01:31:21,730
Kimeän naurun, tietynlaisen painotuksen.

362
01:31:21,850 --> 01:31:26,530
En suunnitellut sitä.
Keho toimi itsekseen.

363
01:31:27,490 --> 01:31:30,810
Isä sanoi joskus iltaisin,
että nyt riittää.

364
01:31:30,970 --> 01:31:33,370
Minun pitäisi olla taas oma itseni.

365
01:31:35,170 --> 01:31:39,770
Mutta ollakseni oma itseni...
Kehoni ei osannut sitä omin avuin.

366
01:31:39,930 --> 01:31:45,930
Minua alkoi pyörryttää,
kun yritin muistaa, miten itse puhun.

367
01:31:46,890 --> 01:31:52,250
Toistin omaa nimeäni,
kunnes se tuntui vieraalta.

368
01:31:53,250 --> 01:31:59,850
Sitten kuvittelin itseni isän silmin
ja esitin henkilöä,

369
01:32:00,810 --> 01:32:05,050
jota hän kai tarkoitti
pyytäessään minua olemaan oma itseni.

370
01:32:11,970 --> 01:32:16,490
Kauanko voi vain esittää onnellista
ilman että kukaan huomaa?

371
01:33:02,851 --> 01:33:05,132
Työtapaturma.

372
01:34:44,892 --> 01:34:47,172
Tätä on jatkunut päiväkausia.

373
01:36:01,413 --> 01:36:04,413
Yhtäkkiä äiti ei voinut enää kävellä.

374
01:36:04,573 --> 01:36:07,293
Tohtorikaan ei tiennyt, miksi.

375
01:36:07,453 --> 01:36:11,773
Hänestä äiti oli täysin terve,
eikä tämän pitäisi käyttäytyä noin.

376
01:36:11,932 --> 01:36:14,893
Äiti teki parhaansa,
mutta ei se auttanut.

377
01:36:15,052 --> 01:36:18,013
Jalat eivät enää totelleet.

378
01:36:18,973 --> 01:36:20,932
Tohtori määräsi vuodelepoa.

379
01:36:23,092 --> 01:36:28,333
Iltaisin rukoilimme Jumalaa,
että äiti kävelisi pian taas.

380
01:40:10,816 --> 01:40:13,415
Alma!

381
01:40:13,576 --> 01:40:15,335
Alma, missä olet?

382
01:40:15,496 --> 01:40:18,535
Tule esiin! Sinä voitit.
- Alma?

383
01:40:23,495 --> 01:40:27,175
Alma, oletko täällä?
- Olen täällä!

384
01:40:27,335 --> 01:40:29,815
Alma, tämä ei ole hauskaa. Tule esiin.

385
01:40:32,455 --> 01:40:35,215
Olen täällä puussa, Lia! Katso ylös!

386
01:40:36,496 --> 01:40:40,255
Katosi kuin tuhka tuuleen.
- Olen täällä!

387
01:40:40,415 --> 01:40:43,975
Näettekö te häntä?
- Emme. Mennään.

388
01:40:44,135 --> 01:40:45,895
Olen täällä, Lia!

389
01:40:48,455 --> 01:40:50,335
Olen täällä!

390
01:40:51,737 --> 01:40:53,456
Apua!

391
01:41:00,577 --> 01:41:03,176
Lia! Gerti!

392
01:41:04,136 --> 01:41:06,377
Olen täällä!

393
01:41:07,736 --> 01:41:09,416
Täällä puussa!

394
01:41:11,177 --> 01:41:13,256
Olen täällä ylhäällä!

395
01:41:20,537 --> 01:41:22,976
Lia!

396
01:42:03,537 --> 01:42:05,297
Alma?

397
01:42:23,817 --> 01:42:28,457
Mistä tietää,
onko yhä elossa vai jo kuollut?

398
01:42:29,377 --> 01:42:33,537
Minulle nousi niin korkea kuume,
että kutsuttiin tohtori.

399
01:42:33,737 --> 01:42:36,457
Ei hän taaskaan tiennyt mitään.

400
01:42:38,777 --> 01:42:42,217
Trudi laski kätensä otsalleni

401
01:42:42,378 --> 01:42:47,658
samalla lailla kuin
rauhoitellessaan lehmiä, jotka poikivat.

402
01:42:51,217 --> 01:42:54,018
Hän vietti koko yön vierelläni.

403
01:42:56,058 --> 01:42:58,257
Äiti vastusteli ensin,

404
01:42:58,417 --> 01:43:02,977
kun muut kehottivat Trudia
laskemaan käden myös äidin otsalle.

405
01:43:03,138 --> 01:43:05,377
Lopulta äiti salli sen.

406
01:43:06,337 --> 01:43:09,978
Uskon, että sen vuoksi
äiti käveli taas pian.

407
01:43:10,818 --> 01:43:14,497
Fritzin juttu oli mutkikkaampi.

408
01:43:14,697 --> 01:43:18,738
Trudi ei voinut taikoa jalkaa takaisin.

409
01:43:18,897 --> 01:43:23,217
Hedda oli varma, että koirat
olivat syöneet jalan ajat sitten.

410
01:43:23,377 --> 01:43:26,497
Trudi saattoi silti
lievittää haamusärkyä.

411
01:43:26,658 --> 01:43:29,377
Hän laski kätensä keskelle Fritziä.

412
01:43:29,497 --> 01:43:33,858
Tämä rauhoittui
ja vaikersi hiljaisemmin.

413
01:44:42,938 --> 01:44:45,858
Miehillä oli helppoa
paksun Bertan kanssa.

414
01:44:46,018 --> 01:44:49,058
Tämä ei luonnostaan voinut saada lapsia.

415
01:44:49,138 --> 01:44:51,858
Trudilla ei ollut sellaista onnea.

416
01:44:54,339 --> 01:44:59,099
Hänestä piti ensin tehdä
miehille vaaraton.

417
01:44:59,219 --> 01:45:05,859
Piian pitää olla ripeä ja uuttera
eikä ruveta olemaan pieniin päin.

418
01:45:07,299 --> 01:45:13,179
En tiedä, miten Trudista saatiin tehtyä
sellainen kuin paksu Berta,

419
01:45:13,339 --> 01:45:17,779
mutta heti Trudin tultua taloon

420
01:45:17,939 --> 01:45:20,420
hänen piti lähteä pariksi päiväksi pois.

421
01:45:20,579 --> 01:45:22,700
Silloin sen täytyi tapahtua.

422
01:45:22,820 --> 01:45:28,340
Kun hän palasi, renkejä alkoi
jonottaa öisin hänen ovellaan.

423
01:45:28,499 --> 01:45:32,499
En tiedä,
pantiinko hänelle perunasäkki päähän.

424
01:45:35,300 --> 01:45:39,140
Hän ei ollut entistä kauniimpi,
sanoi Gerti.

425
01:45:39,299 --> 01:45:42,219
Näytti kuin Trudi
olisi tömähtänyt Maahan

426
01:45:42,380 --> 01:45:45,179
eikä tietäisi, mitä tehdä itsellään.

427
01:45:48,779 --> 01:45:53,139
Trudi sanoi kerran,
että Fritz elää turhaan.

428
01:45:53,259 --> 01:45:56,180
Uskon, että sama koski Trudia.

429
01:45:57,140 --> 01:45:59,660
Ehkä Trudi huolehti Fritzistä sen takia,

430
01:46:00,899 --> 01:46:05,259
jottei olisi niin yksinäistä
elää turhaan.

431
01:47:02,460 --> 01:47:04,260
No?

432
01:47:05,180 --> 01:47:06,980
En osaa sanoa.

433
01:47:07,900 --> 01:47:09,660
Anna minun.

434
01:47:13,820 --> 01:47:15,780
Onko kärpänen vielä siellä?

435
01:47:18,060 --> 01:47:19,980
Kuulen jotain.

436
01:47:25,340 --> 01:47:28,140
Kalmo raahaa viimeisen
jaloista tuonelaan!

437
01:47:39,740 --> 01:47:43,180
Kalmo raahaa viimeisen
jaloista tuonelaan!

438
01:47:43,340 --> 01:47:46,540
Kalmo raahaa viimeisen
jaloista tuonelaan!

439
01:48:10,341 --> 01:48:15,141
Alma oli odottanut koko kesän,
että kuolla kupsahtaa tai ei enää herää,

440
01:48:15,300 --> 01:48:17,500
mutta Jumala taisi unohtaa hänet.

441
01:48:22,980 --> 01:48:25,060
Kuolema korjasikin minut.

442
01:48:36,420 --> 01:48:40,341
Jos Alma olisi tullut ulos viimeisenä,
saattaisin yhä elää.

443
01:48:46,500 --> 01:48:49,701
Loppukesästä Alma
ei vieläkään ollut kuollut.

444
01:48:49,860 --> 01:48:54,901
Isomummo kuitenkin kuoli,
ja sitten yhtäkkiä minä.

445
01:48:55,021 --> 01:48:59,821
Älä itke. Se oli vain leikkiä.

446
01:49:14,662 --> 01:49:18,942
Alma luuli, että isomummo oli ainoa,
joka ei koskaan kuole.

447
01:49:19,102 --> 01:49:23,742
Aivan kuin hänelle ei sopisi kuolla,
koska hän pelkäsi sitä kamalasti.

448
01:49:27,702 --> 01:49:30,462
Sitten hänen aikansa koitti.

449
01:49:38,102 --> 01:49:43,142
Hän kuolla kupsahti
yöllä matkalla huussiin.

450
01:49:44,542 --> 01:49:47,542
Hänellä taisi olla kiireistä asiaa.

451
01:49:47,742 --> 01:49:51,062
Hedda nauroi katketakseen,
että isomummolla tuli housuun,

452
01:49:51,182 --> 01:49:53,782
kun hän tajusi, että loppu tuli.

453
01:49:54,982 --> 01:50:01,102
Hän oli jo nostanut yöpaidan helmat,
jotta homma hoituu nopeammin.

454
01:50:01,182 --> 01:50:03,982
Hän ei päässyt perille.

455
01:50:05,422 --> 01:50:09,582
Isä sanoi myöhemmin,
että se oli ainoa kerta,

456
01:50:09,782 --> 01:50:12,662
kun hän on nähnyt
mummonsa paljaan pyllyn.

457
01:50:13,902 --> 01:50:19,942
Ja niin vain kävi isomummolle niin
kuin muillekin, jotka ovat kuolleet.

458
01:50:34,902 --> 01:50:38,783
Ikkuna avattiin,
jotta sielu pääsee ulos.

459
01:50:44,903 --> 01:50:47,142
Kellot pysäytettiin.

460
01:50:51,422 --> 01:50:54,263
Kivet pahaa silmää vastaan.

461
01:50:56,543 --> 01:51:00,542
TÄSSÄ MAKAAN JA JOUDUN MAATUMAAN

462
01:51:04,142 --> 01:51:06,863
Jottei kärpäsiä ryömi suuhun.

463
01:51:18,902 --> 01:51:22,703
Jotta Jumala uskoo, että hän oli uskova.

464
01:51:32,143 --> 01:51:34,982
Kahdesti päivässä
kylän ruumiinpesijättären

465
01:51:35,143 --> 01:51:37,463
piti tulla pesemään ruumis.

466
01:51:37,663 --> 01:51:40,783
Mutta koska ruumiinpesijätär
oli itse kuollut

467
01:51:40,943 --> 01:51:43,663
kaksi viikkoa sitten synnytyksessä,

468
01:51:43,823 --> 01:51:46,183
joutui Trudi tekemään työn.

469
01:51:48,062 --> 01:51:52,783
Etikkariepuja ja nokkosia
asetettiin vainajan kasvoille.

470
01:51:59,263 --> 01:52:02,342
Muistan yhä, että valvojaisten lopussa

471
01:52:02,503 --> 01:52:05,822
Trudin kädet
olivat kauttaaltaan paukamilla.

472
01:52:16,943 --> 01:52:21,983
Äläkä saata meitä kiusaukseen,
vaan päästä meidät pahasta,

473
01:52:22,143 --> 01:52:26,063
sillä sinun on valtakunta
ja voima ja kunnia...

474
01:52:26,143 --> 01:52:32,863
Rukoilimme, ettei hän
joutuisi enää kohtaamaan äitiään.

475
01:52:37,503 --> 01:52:42,183
Aina kun yritän kuvitella
isomummon kasvoja,

476
01:52:42,343 --> 01:52:45,263
ne ovat sumeat.

477
01:52:45,383 --> 01:52:51,383
Aivan kuin en voisi enää muistaa niitä,
vaikka olin nähnyt hänet usein.

478
01:52:55,184 --> 01:52:59,784
Muistan silti tarkalleen,
miltä hänen kätensä näyttivät.

479
01:53:10,585 --> 01:53:14,425
Muistan myös,
miltä hän näytti kuolleena.

480
01:53:17,144 --> 01:53:20,984
Elävänä hän ei koskaan näyttänyt siltä.

481
01:53:27,904 --> 01:53:30,104
Hän näytti hämmästyneeltä.

482
01:53:30,224 --> 01:53:35,264
Trudi sanoi, että isomummo näytti siltä,
koska tajusi kuolevansa.

483
01:53:35,425 --> 01:53:41,984
Minusta hän näytti siltä
kuin olisi nähnyt jotakin yllättävää.

484
01:53:43,024 --> 01:53:47,464
Hedda arvelee, että isomummo
syntyy uudelleen Afrikkaan.

485
01:53:47,665 --> 01:53:53,224
Isän mielestä mummo syntyy kärpäseksi.
Ainakaan isä ei enää tappanut yhtäkään.

486
01:53:55,864 --> 01:53:57,584
Lämmin.

487
01:54:49,545 --> 01:54:54,265
Äiti ei ikinä kertonut,
miten hänen Erika-siskonsa kuoli.

488
01:54:54,425 --> 01:54:56,345
Tiesin sen silti.

489
01:54:57,425 --> 01:55:00,065
Äidin eno kertoi minulle.

490
01:55:00,185 --> 01:55:04,225
Tapasin hänet kerran.
Hän kävi meillä maatilalla.

491
01:55:05,185 --> 01:55:07,265
Fritz-eno, jolla oli puujalka.

492
01:55:07,385 --> 01:55:11,385
Hän käski koputtaa sitä.
Se tuo hyvää onnea, hän sanoi.

493
01:55:32,145 --> 01:55:34,825
HUOMIO: SAKSAN SISÄRAJA

494
01:55:55,665 --> 01:56:01,106
Erika meni jokeen
kuten monet naiset sodan päätyttyä.

495
01:56:02,066 --> 01:56:05,825
He olivat kuulleet,
mitä naisille oli käynyt muissa kylissä.

496
01:56:06,785 --> 01:56:10,586
Tulevan pelko voitti kuolemanpelon.

497
01:56:13,346 --> 01:56:16,545
Äiti vannoi Erikalle valan,

498
01:56:16,745 --> 01:56:22,226
mutta kun hän oli pinnan alla,
ankeriaat kiusasivat ja purivat häntä.

499
01:56:23,186 --> 01:56:27,105
Hän ei ollut ainoa,
joka kapusi pois joesta.

500
01:56:27,185 --> 01:56:31,545
Häntä hävetti kuitenkin,
ettei ollut kyennyt siihen.

501
01:56:33,266 --> 01:56:37,466
Joskus tuntuu, että äiti on yhä
pinnan alla Erikan kanssa.

502
01:56:59,586 --> 01:57:01,907
Lia!

503
01:57:06,027 --> 01:57:09,186
Nelly halusi tulla mukaamme.

504
01:57:11,387 --> 01:57:15,507
En suostunut,
koska en tahtonut häntä sinne.

505
01:57:22,547 --> 01:57:27,147
Ajattelin, että olen elänyt turhaan,

506
01:57:27,267 --> 01:57:29,747
koska en ottanut mansikkaa
niin kuin Kaya

507
01:57:31,707 --> 01:57:33,427
vaan vaniljaa.

508
01:57:42,947 --> 01:57:45,067
Kai se alkoi sinä kesänä.

509
01:57:45,187 --> 01:57:49,827
Aloin ajatella, että jos olisin
joku muu, olisin onnellisempi kuin nyt.

510
01:57:50,787 --> 01:57:54,067
Olin kateellinen
jopa toisten epäonnesta.

511
01:57:54,187 --> 01:57:56,867
Siitäkin, että Kayan äiti oli kuollut.

512
01:58:00,907 --> 01:58:03,427
Toivoin,
että minullekin sattuisi sellaista,

513
01:58:03,587 --> 01:58:05,907
jotta minusta tulisi hänenlaisensa.

514
01:58:11,187 --> 01:58:16,147
Nyt toivon, etten olisi ajatellut,
että elämäni on ohi,

515
01:58:16,267 --> 01:58:19,827
vain koska otin vaniljaa enkä mansikkaa.

516
01:58:31,547 --> 01:58:34,187
Mihin äitisi oikein kuoli?

517
01:58:43,027 --> 01:58:44,788
Keuhkosyöpään.

518
01:58:55,348 --> 01:58:57,148
Miksi sitten poltat?

519
01:58:59,387 --> 01:59:03,467
Kaikki kuolevat johonkin. Myös sinä.

520
01:59:14,467 --> 01:59:16,387
Olitko läsnä,

521
01:59:18,547 --> 01:59:20,748
kun äitisi kuoli?

522
01:59:27,348 --> 01:59:29,268
Tule, mennään uimaan.

523
01:59:35,508 --> 01:59:37,228
Tule!

524
01:59:44,947 --> 01:59:47,107
Ehkä me hukumme.

525
02:02:12,510 --> 02:02:14,310
Kaya?

526
02:03:01,070 --> 02:03:04,750
Voin nostaa jalkaani, jos tahdon.

527
02:03:04,910 --> 02:03:07,870
Voin nostaa kättäni, jos tahdon.

528
02:03:09,390 --> 02:03:14,950
Mutta jos käsken sydäntäni pysähtymään,
se ei tottele.

529
02:03:15,910 --> 02:03:18,030
Se jatkaa sykkimistä.

530
02:03:22,550 --> 02:03:26,110
Ehkä en ole riittävän päättäväinen.

531
02:03:27,350 --> 02:03:30,150
Ehkä se yhtäkkiä tottelisikin.

532
02:03:32,590 --> 02:03:38,950
Lakkaisiko se sykkimästä nyt,
jos tahtoisin sitä oikein tosissani?

533
02:03:41,551 --> 02:03:43,310
Nyt.

534
02:03:50,150 --> 02:03:51,950
Nyt.

535
02:03:58,951 --> 02:04:00,350
Nyt.

536
02:04:13,711 --> 02:04:15,430
Nyt.

537
02:04:23,830 --> 02:04:26,791
Jos ihminen oikeasti näkee
kaiken nurin päin,

538
02:04:26,950 --> 02:04:30,031
ehkä kaikki muukin
on oikeasti toisin päin.

539
02:04:33,751 --> 02:04:40,270
Silloin voisi vain päättää,
että kaikki paha onkin oikeasti hyvää.

540
02:05:11,192 --> 02:05:14,792
Päivänseisauksen jälkeen
Lia aloittaa piikana tilallani.

541
02:05:22,952 --> 02:05:27,432
Hyvä. Se on sitten sovittu.

542
02:05:31,432 --> 02:05:34,552
Hoida sinä naisten asiat.

543
02:08:18,913 --> 02:08:22,153
Arvasin. Olet pelkuri.

544
02:08:27,153 --> 02:08:30,833
Tulkaa tänne!
- Angelika, tule! Rainer!

545
02:08:30,953 --> 02:08:35,553
Siinä. Pysähtykää siihen.
Siinä on hyvä.

546
02:08:36,793 --> 02:08:39,153
Noin on hyvä. Tiivistäkää.

547
02:08:39,313 --> 02:08:41,033
Angelika oikealle.

548
02:08:41,153 --> 02:08:44,473
Nätisti yhdessä.
- Rainer, vedä napa sisään.

549
02:08:44,673 --> 02:08:47,713
Minua ihan jännittää tuo ihmevehje.

550
02:08:48,713 --> 02:08:51,793
Ihmevehje.
- En saata uskoa.

551
02:09:33,714 --> 02:09:38,154
Mitä pikkulintu sanoo?
- Piip!

552
02:09:50,795 --> 02:09:53,155
Tulkaa katsomaan.
- Näkyykö kuva heti?

553
02:09:53,275 --> 02:09:56,395
Hullua. Ravistellaanko sitä?
- Ravistellaan.

554
02:09:56,555 --> 02:09:58,235
Odottakaa.
- Minua jännittää.

555
02:09:58,355 --> 02:10:00,955
Niin minuakin.
- Ei näy mitään.

556
02:10:05,435 --> 02:10:09,835
Jos joku olisi tällaisesta puhunut,
hulluna häntä olisi pidetty.

557
02:10:09,995 --> 02:10:12,554
Näytän lihavalta.

558
02:10:19,154 --> 02:10:22,075
Angelika näyttää aaveelta.

559
02:10:22,795 --> 02:10:24,475
Angelika?

560
02:10:24,674 --> 02:10:26,995
Hän on taas häipynyt.

561
02:10:27,115 --> 02:10:31,034
En ole noin lihava. Katsokaa.
- Tietysti olet.

562
02:10:31,154 --> 02:10:32,955
Kamera on ihan...

563
02:10:56,075 --> 02:11:00,075
Etsimme häntä viikkotolkulla,
mutta hän oli kadonnut.

564
02:11:03,555 --> 02:11:08,275
Jossain vaiheessa huhuttiin, että hän
oli uinut rajan yli Länsi-Saksaan.

565
02:11:09,235 --> 02:11:12,435
Kotona ei puhuttu hänestä
enää sanaakaan.

566
02:11:13,395 --> 02:11:15,315
En nähnyt häntä enää ikinä.

567
02:11:16,915 --> 02:11:19,595
Joskus tuntuu,
että hän oli vain päässäni

568
02:11:19,795 --> 02:11:21,955
eikä koskaan oikeasti olemassa.

569
02:11:26,915 --> 02:11:30,435
Angelika.

570
02:11:54,115 --> 02:11:57,675
Jossain välissä
riisuin litimärän t-paitani,

571
02:11:57,835 --> 02:12:00,355
koska se liimautui kehooni.

572
02:12:02,235 --> 02:12:04,675
Vasta myöhemmin huomasin,
että olin ainoa,

573
02:12:04,836 --> 02:12:07,995
joka pyöri pelkissä pikkuhousuissa.

574
02:12:12,835 --> 02:12:16,356
Muistan märän nurmen tuoksun

575
02:12:16,515 --> 02:12:21,356
ja vanhempieni ystävän katseen.

576
02:12:22,155 --> 02:12:24,435
En muista enää hänen nimeään.

577
02:12:26,996 --> 02:12:30,156
Tiedän hänen huomanneen,
että näin hänen katseensa.

578
02:12:32,355 --> 02:12:34,796
Tunnen yhä, miten punastuin.

579
02:12:34,956 --> 02:12:40,116
Olisin halunnut ristiä kädet rinnalleni,
mutta se olisi ollut liian ilmeistä.

580
02:12:43,035 --> 02:12:46,956
Kun esitin,
etten nähnyt hänen katsettaan,

581
02:12:47,115 --> 02:12:51,836
tuntui kuin olisimme jakaneet
salaisuuden, jota en tahtonut jakaa.

582
02:14:18,797 --> 02:14:20,517
Lia!

583
02:14:41,357 --> 02:14:46,997
Sinä kesänä satoi paljon.
Menetimme koko sadon.

584
02:14:49,838 --> 02:14:54,758
Naapuritilan maamies korvasi meille
puolet menetetystä viljasta.

585
02:14:55,718 --> 02:14:58,438
Vastineeksi hän pyysi Lian piiakseen.

586
02:14:58,598 --> 02:15:03,158
Päivänseisauksen jälkeen
Lia jätti meidät ja lähti miehen luokse.

587
02:15:04,997 --> 02:15:09,917
Ennen sitä hänen piti tavata Elli,
niin kuin Trudin silloin aiemmin.

588
02:15:10,078 --> 02:15:13,238
Hän ei voinut aloittaa töitä
melkein kolmeen viikkoon,

589
02:15:13,397 --> 02:15:15,718
koska melkein vuoti kuiviin.

590
02:15:20,678 --> 02:15:25,438
Minulta kysyttiin myöhemmin,
mitä Lialle tapahtui pellolla.

591
02:15:25,598 --> 02:15:29,158
Sanoin: työtapaturma.

592
02:17:13,399 --> 02:17:18,239
50, 49, 48...

593
02:18:08,560 --> 02:18:12,240
Kun koetan muistella sitä kesää,

594
02:18:12,400 --> 02:18:15,760
mietin, mitä Nelly näki viimeisenä.

595
02:18:17,080 --> 02:18:20,119
Olisiko minun pitänyt huomata jotain?

596
02:18:24,160 --> 02:18:27,400
Nelly ja muut lapset
taisivat leikkiä sotaa.

597
02:18:27,560 --> 02:18:33,440
Nuotion äärellä he esittivät syövänsä
rottia ja sammakonreisiä.

598
02:18:43,280 --> 02:18:46,160
Mutta minä muistan vain tytön,

599
02:18:48,560 --> 02:18:51,280
johon tutustuin joella.

600
02:18:54,600 --> 02:18:56,880
Hänen nimensä taisi olla Kaya.

601
02:19:11,760 --> 02:19:17,760
Kuuntelimme koko kesän yhtä laulua.
Hänen äitinsä suosikkia.

602
02:19:49,121 --> 02:19:51,041
Haluatteko jäätelöä?

603
02:19:55,400 --> 02:19:58,001
No, mansikkaa vai vaniljaa?

604
02:19:58,160 --> 02:20:01,680
Mansikkaa.
- Ole hyvä.

605
02:20:02,600 --> 02:20:05,240
Vaniljaako kuten aina?
- Haluan mansikkaa.

606
02:20:07,800 --> 02:20:10,681
Mansikkaa.
- Kiitos.

607
02:20:12,440 --> 02:20:14,801
Minäkin tahdon mansikkajäätelöä.

608
02:20:15,521 --> 02:20:19,160
Valitan, kulta,
mutta jäljellä on enää vaniljaa.

609
02:20:19,321 --> 02:20:21,121
Vaihdetaan.

610
02:20:46,081 --> 02:20:48,001
Hippa!

611
02:23:06,922 --> 02:23:11,602
PUTOAMISEN ÄÄNI

612
02:28:18,766 --> 02:28:23,166
Suomennos: Maija Tuukkanen

613
02:28:23,286 --> 02:28:25,686
Saga Vera