Kau lihat itu?
Peggy menidurkan burung itu!
Dan kukira hanya warga New York yang pemarah.
Hari ini indah
Saat kau lihat yang di dunia
Berharap, bermimpi
Keajaiban ada percayalah
Menjadi segalanya
- Dengan sentuhan ajaib - Ajaib
Lihat dan percaya
Kita pasti bisa
Menjadi segalanya
- Dengan sentuhan ajaib - Ajaib
Kuis: Tebak siapa yang baru lulus tes teori
untuk dapat SIM California?
- Barbie Roberts? - Kita berdua lulus.
Selamat!
Kini aku bisa dapat kerja di taman air denganmu.
Kerja di taman air sangat seru.
Kau pasti suka. Perjalanannya juga indah.
Maksudku, setelah kau dapat SIM.
Aku tak pernah gagal dalam tes.
Aku gagal!
Kau? Apa?
Bagaimana? Aku baru buka. Bagaimana kau bisa masuk?
Cara yang biasa?
Seperti manusia normal lainnya.
Menurutku tempat ini sangat nyaman.
Baik.
Begini...
Hei, apa kau tertarik bekerja?
Punya pengalaman bidang ritel? Tolong bilang kau punya.
Aku punya pengalaman bidang ritel?
Bagus! Ya! Kau diterima!
Siapa namamu?
Namaku?
Namaku sulit diucapkan.
Baik, tapi aku harus tulis sesuatu di formulirmu.
Apa kau punya nama panggilan?
Panggil aku Mawar.
Bel. Aster. Batu.
Lampu kelip.
Rocky Blinkybulb!
Baik...
Begitu tahu cara memulangkanmu, boleh aku ikut?
Aku yakin tak ada SIM di negeri kuda terbang.
Semua akan baik saja.
Banyak orang gagal tes praktik pertama.
Kau juga?
Itu... Tidak.
Penguji bilang aku kurang "intuisi mengemudi"
dan butuh pengalaman menanggapi situasi tak terduga.
Ada banyak itu di sini.
- Ini akan hebat! - Lihat.
Kalian sedang apa?
Mengambil tangki helium ini.
Aku berpikir,
mungkin kita perlu terbangkan Peggy kembali.
Dimulai dengan cari tahu butuh berapa balon agar aku melayang.
Apa itu aman?
Aku pakai helm.
Aku hanya akan mengawasi.
Dan karena kurasa ini akan lucu.
Lakukan dari lantai bawah saja, ya?
Ayo, Adik Terbang.
Ayo!
Asyik! Ya!
Sayang kita tak tahu cara kerja keajaiban Peggy. Kita bisa minta...
Jangan selesaikan kalimat itu.
Aku takkan curang. Kalau tak bisa lulus sendiri, aku tak layak menyetir.
Aku bercanda. Tapi kurasa aku bisa bantu.
- Bagaimana kalau kita latihan bersama? - Sungguh?
Itu pasti bagus.
Sudah kubilang terlalu banyak helium.
- Bagaimana mengemudiku? - Bagus?
Ini tempat latihan bagus karena tak banyak mobil,
tapi kau harus... Rem!
Hai, Kalian. Hari indah untuk olahraga.
Apa aku salah?
Apa itu terlalu dekat?
Tidak. Kau benar. Aku hanya tak biasa di kursi penumpang.
Rem!
Poppy, hati-hati kalau swafoto.
Dia masih jauh.
Ya. Maaf.
Kurasa aku sedikit gugup.
Jelas. Kau sangat gugup, sampai aku ikut gugup.
Kau marah padaku?
Aku selalu bisa tahu.
Kau pasti marah padaku.
Aku takkan gugup lagi. Janji.
Tidak. Hanya mengakhiri latihan sebelum persahabatan kita berakhir.
Museum swafoto ada lowongan. Kalau kerja di sini, aku bisa jalan.
Kau takkan menyerah mengemudi, 'kan?
Aku seorang Roberts.
Kita tak menyerah, ingat?
Aku akan dapatkan SIM itu.
Tapi aku akan jalan pulang. Jangan sampai kredibilitas New York-ku hilang.
- Baik. Sampai nanti. - Dah.
Ini kuncimu.
Itu kasirnya. Kau siap. Selamat bekerja.
Sekarang?
Tapi aku harus ikuti... Temukan Pega...
Maksudku, harus memoles gigi.
Menarik.
Tapi aku kerja sendiri tanpa henti sejak ambil alih.
Aku benar-benar butuh istirahat.
Kumohon?
Kau akan dapat banyak teman baru.
Aku bisa dapat teman?
Baik.
Aku bisa lakukan ini.
Aku harus apa?
Sangat mudah.
Jawab pertanyaan, bersih-bersih,
ambil uang orang. Dan jangan pergi sampai aku kembali.
Apa? Aku harus terus di sini?
Begitulah kerja.
Tak terdengar menyenangkan.
Kumohon. Janjilah kau di sini sampai aku kembali.
Janji?
Baik.
Aku...
Aku janji.
Tapi kau akan cepat kembali, 'kan?
Tentu. Hanya sekitar sejam.
Tiga jam paling lama, kalau bar taco masih ada.
Tunggu.
Tiga jam?
Dan jangan lupa bersih-bersih!
Aku benci itu.
Tolong cepat!
Aku tak bisa pergi sampai kau kembali!
Aku bahkan tak tahu ini apa.
Jadi, untuk itu.
Hai, Barbie.
Bagaimana tes mengemudimu?
Aku lulus tes teorinya.
Tapi tak lulus tes praktik.
Sayang, Ibu ikut sedih.
Banyak orang gagal tes praktik pertama.
Ibu juga?
Itu...
Tidak juga.
Tidak membantu, Bu.
Ingin Ibu bantu atau kau hanya ingin didengar?
Biasanya aku ingin didengarkan saja, tapi Ibu bisa bantu?
Ibu mengajari pilot cara menerbangkan jet jumbo.
Kalau kau belum siap terbang,
paling tidak Ibu bisa membantumu menyetir.
Bekerja payah sekali.
Hei, kau, Karyawan.
Di mana vigenette yang paling mahal?
Aku tak tahu.
Di sana?
Tak keluar dari konter untuk menunjukkan.
Sulit dapatkan layanan baik akhir-akhir ini.
Batalkan entah apa yang kau lakukan.
Apa?
Tolong tenang.
Aku perlu temukan sudut terbaikku.
Mungkin aku bisa potretkan?
Apa kau tak mengerti "swafoto"?
Fiona Adams pikir dia hebat berakhir pekan ke Napa.
Tunggu sampai dia lihat ini.
Hei.
Apa kau akan terima?
Apa itu uang?
Apa-apaan.
Terserah. Whitaker.
Beri dia...
uang tunai.
Tempat ini tak sopan.
Aku tak sabar pergi dari sini.
Bukan hanya kau saja.
Batalkan itu.
Aku harus gunakan kata yang tepat. Batal bereskan?
Aku tak ingat.
Aku tak suka bekerja.
Hentikan!
Geli!
Ini bagus, Bu.
Aku siap.
Apa yang kau lakukan?
Menghidupkan mobil?
Sebelum mengemudi kendaraan,
kau harus selesaikan "daftar sebelum mengemudi".
"Daftar sebelum mengemudi"?
Pastikan peralatan berfungsi dengan baik.
Baik. Itu masuk akal.
- Apa dulu? - Apa lampu depan hidup?
Ya.
Sekarang sinyal, kiri dan kanan.
Ya dan ya.
Bagus.
Selanjutnya, periksa minyak rem lalu...
Hanya boleh filter bersih...
Tekanan udara bisa berubah antara musim...
Pastikan tak terlalu penuh... Baik. Kita siap.
Untuk mengemudi?
Bukan, untuk periksa oli.
Bu! Ini mobil listrik.
Tidak pakai oli. Ada apa?
Maaf, Barbie.
Ibu sedikit gugup tentang kau mendapatkan SIM.
Banyak yang bisa terjadi. Ibu hanya mau kau aman.
Dan aku mau aman.
Tapi aku bukan anak kecil lagi.
Mendapatkan SIM biasa bagi remaja di sini.
Ibu tahu.
Dan Ibu juga tahu kau bukan anak kecil lagi.
Tapi kau akan selalu jadi putri kecil Ibu.
Dan Ibu akan selalu jadi ibuku.
Tapi mungkin sebaiknya Ibu tak mengajariku menyetir.
Ibu setuju.
Tidak!
Ayolah, hentikan!
Benda ini namanya apa?
Jangan di sana!
Berhenti menggangguku!
Batal menyapu?
Entah kenapa kupikir itu akan berhasil.
- Keren. - Astaga.
- Harus bayar ekstra untuk ini? - Lihat ini.
- Kemoceng terbang? - Keren.
Hei, Skipper. Mana Peggy?
Ia terlihat lelah jadi kami bawa ke rumah Ken untuk tidur siang.
- Berhasil? - Tidak. Masih di tanah.
Kita harus tambah lagi.
Bisa percaya? Kami bahkan tak sempat hidupkan mobil.
Sungguh manis ibumu peduli padamu.
Ya, tapi sedikit mengkhawatirkan semua orang gugup saat aku mengemudi.
Mungkin itu bukan untukku.
Kalau butuh belajar,
aku bisa mengajakmu berkeliling, Barbie.
Itu ide hebat.
Ibuku guru yang luar biasa. Dan dia tak pernah gugup.
Sungguh? Tak pernah?
Mungkin kadang-kadang.
Itu peraturan ibu.
Tapi Ayah membawa mobil.
Kau bisa pakai mobilku.
Entahlah. Aku tak mau merepotkan.
Tidak akan. Kutunggu di depan.
Berhasil, itu berhasil!
Tidak berhasil.
Tenang. Mereka tak mengklaksonmu.
Mobil seperti bayi, hanya bisa mengatakan satu hal.
Tidak di tempat asalku. Klakson punya makna khusus.
Setiranmu bagus. Jelas kau sudah belajar keras.
Aku pelajari manual untuk 50 negara bagian
dan berlatih seratus jam di simulator mengemudi daring.
Kenapa ini tak lebih mudah?
Pasti akan lebih kalau tak terjebak macet.
Ya, 'kan? Andai mobil ini bisa terbang.
Itu akan jauh lebih mudah untuk semua.
Belok sini.
Berapa lama kau benar-benar latihan di jalan?
Tak lama. Tapi aku sudah bersiap, jadi itu tak penting, 'kan?
Ada yang tak beres?
Hanya memeriksa kursi belakang. Masih di sana.
Persiapan membantu, tapi pengalaman tak bisa diganti.
Gawat.
Yang tak terduga bisa terjadi kapan saja.
Apa mobil ini terbang?
Apa yang terjadi?
Peggy, bisa bantu?
Peggy?
Apa yang kau lakukan? Apa yang kulakukan?
George, aku mencintaimu, kau manis.
Jelas aku harus turun, tapi...
Semua, letakkan ponsel.
Kurasa bukan ini yang dimaksud penguji
soal menanggapi situasi yang tak terduga.
Atau memang ini?
Aku pasti bisa.
Entahlah, tapi aku senang ini tak berhasil.
Hei, Brooklyn, ada apa?
Hei, asal tahu saja, ibumu sedang tidur.
Dan Peggy tidur di kursi belakang, sekarang kami terbang.
- Apa? - Brooklyn terbang?
Tidak adil!
Skipper. Katamu kau bawa Peggy ke rumah Ken.
Memang.
Entah apa yang terjadi. Mungkin ia jalan sambil tidur.
Atau terbang.
Jangan panik. Kau pasti bisa tangani ini.
Kurasa aku mulai terbiasa.
Kurasa.
Bisa kirim sinyal agar aku tahu jalan kami?
Kurasa bisa.
Kubilang warnai pirang.
Baik, aku tenang dan terkendali.
Tangan di sisi kiri dan kanan, periksa spion, sinyal,
periksa spion lagi, lalu belok.
Ya!
Jembatan gantung.
Baik.
Ini tak buruk.
Apa yang terjadi di museum swafoto?
- Tempat ini keren. - Kemoceng!
Yakin aku tak boleh pakai?
Pasti itu cukup untuk mengangkatmu.
Makanya dia takkan pakai ini.
Semua aman.
Lepaskan!
Keren!
Brooklyn, sudah terbang. Bisa lihat balonnya?
Aku melihatnya.
- Itu dia. - Aku melihatnya.
Baik, Brooklyn, situasi aman.
Aku bisa.
- Bagus! - Ayo, ya!
- Ya. - Hebat!
Kau berhasil.
Ayo, Peggy. Sudah cukup tidur sambil terbangnya.
Kau harus pakai jaring pengaman.
Kita sudah kembali.
Setiranmu mulus, aku sampai tertidur.
Ada apa dengan balon-balon itu?
Kami ingin rayakan latihan Brooklyn yang sukses.
Setelah latihan itu, tes takkan jadi masalah.
Selamat Nona Roberts,
kau jadi pengemudi California dengan izin penuh.
Kau jauh lebih baik dibanding sebelumnya.
Terima kasih. Guruku hebat.
- Hore! - Selamat.
Kini kau bisa bekerja bersamaku.
Ya, soal itu...
Aku senang punya SIM
dan jadi lebih percaya diri menyetir,
tapi entah apa aku siap menyetir jauh ke taman air.
Kurasa aku lebih senang kalau bisa jalan.
Bisa pindah dari New York,
tapi takkan bisa pindahkan New York dari dirimu.
Kau mengerti.
Jadi kau mau cari pekerjaan di dekat sini?
Kurasa aku sudah menemukannya.
Aku mau swafoto
Astaga! Kemoceng terbang ini luar biasa.
"Kemoceng"! Itu namanya.
Aku mau swafoto dengan kemoceng terbang.
- Swafoto! - Berhenti!
Batal bersihkan!
Serius? Aku tak sempat foto.
- Ayolah. - Aduh.
Demo bersih-bersih selesai.
Semuanya keluar!
- Baik. - Baik.
Padahal baru sampai.
- Sudah bayar, tak dapat foto. - Serius?
Tampaknya siang ini ramai.
Efek digitalmu luar biasa.
Bisnis bagus. Semoga artinya kau masih butuh karyawan?
Kurasa aku tak punya pilihan.
Ayo ke kantor, mulai isi formulir.
Hei. Kau kerja di sini?
Sepertinya.
Apa kau suka?
Ternyata ini menjadi peluang yang sangat bagus.
Terjemahan subtitle oleh Lala Nirmala