Quy định về việc rời khỏi Mesmer là gì?
Cấm được rời đi.
Nhưng tôi muốn thanh minh, đây hoàn toàn là lỗi của Peggy.
- Peggy? - Đó là cái tên bạn tôi
ý là con người đặt cho Thiên Mã đã rời khỏi Mesmer mà không ban điều ước
nên tôi phải bám theo. Không có cánh, tôi chật vật đáp đất
và tôi lạc mất nó nhưng giờ tìm ra rồi nên vẫn ổn.
Chỉ là việc bắt nó lại khó hơn tôi tưởng.
Nó hẳn đã quyết tâm rồi. Cô biết nó đang làm nhiệm vụ chứ?
Không.
Cô đang can thiệp vào các thế lực mạnh mẽ mà cô chẳng biết gì về nó.
Sẽ có hậu quả đấy.
Có hậu quả sao?
Bà sẽ không biến tôi thành cái cây hay cục đá,
hay tệ hơn là thằn lằn chứ?
Nếu có thành thằn lằn, cô nên thấy may mắn!
Cô rất nghịch ngợm nhưng cũng… đáng nể đấy.
Thật sao?
Cho thấy sự sáng tạo.
Ta đánh giá cao sự sáng tạo đó.
Ta có thể dùng một Glyph như cô trong hội đồng.
Nói cô biết nhé.
Ta có thể giúp cô thoát khỏi mớ hỗn độn này.
Thật sao?
Tôi sẽ làm bất cứ gì, chỉ cần bà ra lệnh.
Đưa Thiên Mã đến cho ta, và tất cả tội lỗi sẽ được tha thứ.
Tuyệt vời!
Nhân tiện, tôi không thể quay về Mesmer cho đến khi có cánh.
Ta bảo đem nó đến cho ta, không phải Mesmer!
Bọn nhỏ này. Đến nơi cô đã đáp, đọc thần chú hiện hình,
ta sẽ lo phần còn lại, xong rồi,
- ta sẽ ban đôi cánh cho cô. - Tuyệt!
Ngoại trừ vấn đề là tôi và Peggy không được hòa thuận.
Lỡ nó không đi?
Hãy nói cô là chìa khóa mà nó đang chờ đợi.
Với thông tin đó, nó sẽ làm chính xác những gì cô nói.
Được, tôi làm. Lời hứa của Glyph.
Không có ý gì đâu nhưng ta cần nhiều sự đảm bảo hơn thế.
Siêu lời hứa của Glyph.
Hả? Không! Đừng mà!
Siêu lời hứa của Glyph còn khó phá vỡ hơn lời hứa thông thường.
Cô muốn có đôi cánh hay không?
Được rồi!
Siêu lời hứa của Glyph, tôi sẽ không ngồi yên đến khi bà hoàn toàn có Peggy.
Xuất sắc! Ta sẽ giữ liên lạc.
Glyph… đúng là đứa dễ tin người.
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao
Những điều thế giới chứa đựng Đẹp tươi biết bao
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Tin tưởng vào điều bạn thấy
Ta biết cách làm rồi đó thôi
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Này. Peggy muốn chỉ cho ta gì đó.
Ngày làm đẹp! Hay đấy.
Thêm bước cuối hoàn hảo nữa là xong.
Nhìn thử đi, Peggy!
Em biết đó, ngạc nhiên là nó rất thư giãn.
Sau chuyện đã qua, ta rất cần nó.
Ôi! Một cái lông vũ nữa. Càng ngày càng nhiều hơn này.
Chắc em thật sự sắp có đôi cánh của mình rồi.
Chị Barbie, chụp hình tụi em đi.
Được, đợi chị chút.
Hả?
Brooklyn, thấy cái này chưa?
Nó xảy ra khi nào vậy?
Mình không biết.
- Giống đi hẹn hò nhỉ. - Ừ. Đúng đấy. Nhưng…
Mình không nhớ nổi.
Nhưng mình có ký ức mơ hồ về việc chụp selfie tại bảo tàng đó.
Vậy Ken có nói gì không?
Không. Vẫn chưa nói gì.
Mình cảm thấy cậu ấy không muốn nói.
Khoan. Cậu thấy không?
Tụi mình chỉ trưng bày nó có một đêm.
Đêm đó mình không làm nhưng Rocki thì có.
Lạ thật nhỉ?
Dường như Rocki luôn có mặt những lúc chuyện trở nên kỳ quặc.
- Chào Rocki, cậu tới khi nào vậy? - Barbie là ai?
Rocki? Chị đang làm gì vậy?
Sao cậu lại ở đây?
Sao mình ở đây hả?
Gần như là có phép màu!
Chuyện này càng lúc càng lạ rồi đấy.
Ồ, các chị đây rồi! Em đã trang bị hết mọi thứ và sẵn sàng để đi rồi.
Cho bản demo của em?
Mà chị hứa là sẽ giúp em đấy?
Xin lỗi Skipper, có chuyện gấp.
Chị sẽ giúp em khi chị về, hứa đó.
Em trông Peggy được không?
- Nhưng em… - Em là nhất đó!
Được rồi!
Thôi, bớt càm ràm đi.
Táo là loại quả Peggy thích nhất,
nên khi nó nghĩ em là trái táo thì…
- Táo không biết kêu, Hổ ạ. - Rocki! Nói chuyện nhé?
Tụi mình muốn hỏi chút.
Cậu nhớ cái này không?
Nhớ?
Được rồi. Hỏi tiếp.
Cậu có biết vì sao mình không hề nhớ ra gì không?
Có thể trong tiềm thức, cậu muốn quên nó đi,
tại vì nó kinh khủng quá?
Mình không nghĩ thế.
Tại sao mỗi khi có cậu ở gần là tụi mình lại không nhớ gì hết?
Có ai thấy hơi nóng không nhỉ?
Giống lần cậu xuất hiện ở nhà Ken,
nhưng chả ai nhớ cậu tới lúc nào.
Hoặc lúc thi trượt patin,
đột nhiên mình quên hết toàn bộ động tác.
Chắc chắn phải có lời giải thích hợp lý cho mọi chuyện.
Chắc liên quan đến ai đó biết phép thuật nhưng mình thì có biết đâu.
Mình chỉ là người bình thường có con vịt bình thường.
Con vịt đó đâu có bình thường.
Và cậu cũng thế.
Cậu mau giải thích đi, Rocki. Ngay!
Lãng Quên!
Cậu là Glyph sao?
Siêu Cấp Lãng Quên!
Hả?
Cậu là kẻ đuổi theo Peggy à?
Ừ, họ đã phát hiện nên thần chú vô tác dụng rồi.
Đừng trì hoãn nữa, cậu muốn gì ở Peggy, nói đi.
Mình đang nghĩ. Mình thấy bản thân như đang bị co lại.
Co Lại!
Chuyện gì vậy?
Cái này có tác dụng.
Mà giờ làm sao đây?
Chúng ta thật sự phải làm chuyện này ngay bây giờ sao?
Con có hẹn đi bôi sáp chỉnh nha rồi.
Đừng ích kỷ vậy, Trey. Nó không quan trọng.
Đây là cú đột phá của mẹ.
- Cô Reardon! - Xin chào!
- Trey! - Ở dưới này! Cứu!
Không được phá chuyện của mình.
Liệu sẽ đạt được bao nhiêu người theo dõi
sau bước đột phá nhỏ này với phương tiện truyền thông?
Chưa rõ, thưa cô.
Cô ứng tuyển nên tôi đến xem
cô có thể là ngôi sao truyền hình thực tế hay không.
Tôi có đủ khả năng mà.
Nhưng mà ánh sáng này làm xấu nước da của tôi.
Ra bãi biển đi!
Ở yên đây và không được để họ thoát đến khi chị bắt được con ngựa.
Nhà này không ai coi mình ra gì hết, Peggy ạ.
Ý mình là không được trả tiền công
đâu có nghĩa mình không làm việc.
Cậu có biết DJ ở Malibu phải cạnh tranh khốc liệt ra sao
để tạo được tiếng vang không?
Sao họ lại đi lâu vậy chứ?
Cậu muốn giúp mình thu bản demo không?
Vậy là cậu đồng ý rồi nhé.
Hướng này, Peggy.
Sao lại thành ra thế này?
Nhìn lông vũ kìa. Của Peggy đấy.
Vậy Rocki chính là kẻ đã bắt cóc Peggy.
Ta phải ra khỏi đây và ngăn cậu ta.
Trước tiên là phải qua được con vịt đó đã.
Cậu chỉ cần ngồi yên một chỗ
lúc mình phối nhạc, được chứ?
Tuyệt!
Peggy!
Cậu chỉ cần làm một việc thôi mà!
Hả? Đùa mình chắc?
Tới đây!
Chào. Em là Skipper.
Đúng. Còn chị là Rocki.
Em giúp được gì không?
Chị nghĩ là có đấy.
Chị đang tìm một tài năng mới cho chương trình truyền hình thực tế.
Chị làm ở chương trình truyền hình thực tế à? Từ khi nào?
Vừa mới đây, mới được triển khai tức thì.
Nhưng vấn đề là…
em có tài năng nào không?
Tài năng?
Có, em nghĩ vậy.
Em làm nhạc rất hay đấy.
Trùng hợp thế.
Chị đã nghe nhạc nhiều lần rồi. Chị vào được không?
Cũng được, nhưng em đang bận làm…
Kể về tài năng của em đi.
Liên quan đến ngựa không hay chỉ do chị ngửi thấy mùi ngựa?
Chị ngửi được sao?
Em thừa biết là ngoài kia có rất nhiều DJ tài năng mà,
nhưng không có DJ nào có một bé ngựa hết.
Chương trình chị làm rất muốn thấy tiết mục mới có sự tham gia của DJ
và một con ngựa.
Chả hiểu sao mình lại tưởng là sẽ được.
Khoan. Điện thoại.
Ta có thể gọi Skipper.
Đúng đó. Mà khoan.
Mình để ở nhà rồi. Cái của cậu ở kia.
Chắc nó đã rơi ra khỏi túi khi Rocki thu nhỏ chúng ta.
Ta phải xuống đó mà không làm Hổ thức giấc.
Làm được rồi.
Ít được hơn.
Ta phải thật im lặng để không đánh thức nó.
Ừ, bắt đầu bấm đi.
- Sao mục yêu thích không có Skipper? - Sau lần này sẽ có.
Bốn số cuối.
Bảy, năm, chín, một.
Là chị em gọi. Đợi chút.
Chào chị Barbie.
Sao nghe như tiếng chuột vậy?
Ở đây sóng yếu quá,
em không nghe được chị nói gì,
nhưng em phải ra bãi biển với Rocki. Vậy nhé? Gặp sau.
Rocki?
Không! Đừng đi!
Vậy em sẽ làm chứ?
Em có gì để mất đâu.
- Em cần đóng gói hộp đồ nghề đã. - Thế chứ!
Ý chị là hay đó. Thôi. Gặp em ở bãi biển nhé.
Và đừng quên con ngựa.
Rocki đang ở với Skipper.
Không tin nổi là Skipper lại dễ bị lừa như thế.
Nhớ vụ chuối không? Ta đã cố gắng
- để sự nghiệp ca hát thăng hoa. - Nói hay đó.
Con vịt!
Không. Con vịt.
Chạy thôi!
Xịt nước hoa ít thôi, mẹ à.
Không phải mẹ, mà là cô Reardon.
Và nếu như có ai hỏi, con là trợ lý của mẹ.
Mẹ còn quá trẻ để làm mẹ mà.
Xin lỗi cô, tôi cần phải mượn của cô… tất cả mọi thứ.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Mình là đạo diễn.
Đạo diễn gì chứ.
Thay Đổi!
Ý tôi là đúng, cô ấy là đạo diễn.
Lấy cái loa của tôi đi, để hợp thức hóa ấy mà.
Chuyện gì vậy?
Tôi vẫn là ngôi sao chứ?
Đúng, nhưng nhìn cô có vẻ hơi mệt rồi.
Cô cần phải hăng hái hơn.
Hay cô đi lòng vòng để khởi động đi?
Qua kia kìa.
Đừng có ngẩn tò te ở đó, Trey.
Đem cái quạt theo.
Bực cả mình.
Không, cô cần ở lại với tôi.
Ngôi sao thật sự vừa mới đến kìa.
Không sao đâu. Mình cũng thấy hơi sợ mà.
Nhưng điều này có thể rất tốt cho sự nghiệp của mình.
Cuối cùng chị mình cũng sẽ chịu nhìn nhận mình nghiêm túc.
Hổ đang xao lãng.
Ta có thể nhắn Ken.
Thử nhắn cho Skipper nhưng cũng đâu được gì.
Đúng. Tin nhắn cần phải thật ngắn,
nhưng vẫn phải có ý nghĩa.
- Biểu tượng! - Biểu tượng!
Cô còn đợi gì nữa? Bắt đầu quay đi.
Em nên để đồ ở đâu vậy?
Em không cần lo chuyện đó đâu.
Đầu tiên, quay vài cảnh của em với bé ngựa đi.
Không cần phải lo lắng, mình có đồ ăn này.
Đúng rồi, cứ ăn tự nhiên.
Ta chỉ cần đến chỗ có nước là được.
Tôi đã sẵn sàng cho cảnh quay cận mặt rồi.
Gì? Không. Đổi kế hoạch rồi.
Bây giờ tôi đang tập trung tìm DJ hàng đầu.
Ồ, thì đúng là vậy mà.
Thế nên tôi mới tới đây.
Cái gì cơ?
Popping Poppy.
Người ta gọi tôi như vậy đó.
- Peggy! - Cô hẳn là giỏi rồi,
nhưng tôi cần thứ khác uyển chuyển hơn.
Chờ đã! Tôi đánh hông được mà.
Thấy không?
Nó thật sự thích kẹo cốm cầu vồng.
Sao chị biết vậy?
Chỉ là việc mà đạo diễn giỏi phải nghĩ tới.
Giờ, em hãy nói với máy quay
việc làm DJ có ý nghĩa ra sao với em, trong khi em đi qua đó đi.
Được thôi.
Chà, trước đây mình chưa từng nghĩ về điều đó.
Đó là tất cả những gì mình muốn làm kể từ khi mình có thể nhớ được…
Đúng. Cứ đi tiếp và nói chuyện, tránh xa khỏi chú ngựa bé nhỏ nào.
Tên tôi là Popping Poppy
Tôi nghe tiếng mọi người la hét
Tôi là DJ giỏi nhất trong vùng
Không còn nghi ngờ gì nữa hết
Ôi trời.
Chuyện gì vậy?
Đừng hòng cướp vị trí tâm điểm của tôi dễ thế.
Chỉ có một cách để chốt lại chuyện này.
Chơi DJ.
Đây là ý của tôi đó.
Chơi đi.
Được thôi. Chơi luôn.
Hơi bị sợ rồi đó.
Được rồi, làm thôi.
Selfie. Bảo tàng.
Và SOS.
- Đừng thất bại nhé, các biểu tượng. - Giờ thì bấm nút gửi.
Ôi, không. Mình không có ý bấm vào biểu tượng mặt giận.
Bạn mình nhắn tin.
Bọn mình đã không nói gì kể từ hôm hẹn hò thử.
Được thôi.
Biểu tượng selfie, biểu tượng bảo tàng,
biểu tượng SOS và biểu tượng mặt giận.
Cậu ấy giận mình sao?
Cậu ấy sẽ hiểu nhầm mất.
Khoan, cậu ấy đang nhắn lại.
- Buồn quá. - Không hay rồi.
Cái này còn tệ hơn.
Chắc ta an toàn rồi.
Tạm thời là vậy.
Hoặc là không.
Thôi được, làm thì làm.
Tôi trước.
Vậy mọi người đã sẵn sàng để quẩy chưa?
Sau đây là một số bài hát mà tôi thích
để bắt đầu bữa tiệc này.
Ai đưa em bé tới vậy?
Đủ rồi. Một tràng pháo tay cho Popping Poppy nào!
Tiếp theo là DJ Skipper.
Xin chào tất cả mọi người.
Nào chúng ta cùng quẩy nguyên ngày luôn nhé!
Ước gì giờ ta có được chút phép màu của Peggy.
Brooklyn, nhìn kìa. Túi của cậu đang phát sáng.
Cái lông sáng hôm nay.
Chắc nó bắt sóng với cái lông ở nhà búp bê.
- Ta thử ước rồi đặt hai sợi lại với nhau. - Thử xem nào.
Cậu tới đó đi. Mình đánh lạc hướng.
Này, Hổ. Vịt ngoan ơi.
Chơi đuổi bắt không?
Hướng này nè, Hổ.
Hướng này.
Có giỏi thì bắt thử xem.
Hụt rồi.
Được rồi đó.
Thế chứ.
Hay đó, vịt ngoan.
Chỉ có vậy thôi à?
Ước gì chúng tôi có thể to trở lại.
Vịt đây không còn là trở ngại nữa.
Có chuyện gì vậy?
Mình chịu thôi.
Nhưng chúng ta phải tìm ra Rocki và Peggy.
Hóa ra hai đứa cũng muốn làm chương trình.
Gì cơ?
Muốn rắc rối chứ gì, thích thì chiều thôi.
Này, ở bên đây!
Đang quay phim đúng không?
Tôi đang cứu cậu nhóc này này.
Đang cứu đây!
Này, tránh xa cháu ra.
Đừng đi chứ!
Cháu là cứu cánh của cô mà!
Mình thấy họ rồi!
Không!
Tôi vừa mới làm tóc xong!
Ai cứu tôi với!
Tôi sắp chìm rồi!
Khoan!
Tôi thật sự đang chìm đó!
Cứu!
Cuối cùng thì…
Hiện Hình!
Đúng, tôi là Glyph và muốn có cánh.
Nhưng cậu không cần phải cho tôi toại nguyện. Tôi đến để giúp cậu.
Tôi là chìa khóa cho nhiệm vụ của cậu.
Đi với tôi và hai ta sẽ có được điều mình muốn.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, tụi chị ổn.
Có mình cháu ổn thôi.
Cá mập thì lượn lờ,
và cả cuộc đời tôi đã vụt qua trước mắt tôi.
Nhưng mà may cho mọi người,
ngôi sao của chương trình vẫn còn sống.
Cô có quay lại cảnh đó chưa?
Nhớ lấy góc mặt đẹp của tôi nhé.
Cả bên này nữa. Hai bên đều đẹp.
Bà ấy vẫn ổn.
Nhưng còn Peggy?
Hổ?
Rocki đang rời đi kìa!
Với Peggy!
Biên dịch: Nguyễn Vũ Minh Chuyên