‫مرحبًا بطلاب ثانوية "غولدن بيتش".‬
‫يسعدني استقبالكم في المتحف‬ ‫في صباح يوم السبت.‬
‫هذا أحدث عرض لدينا.‬
‫عثرنا على هذه القطع الأثرية‬ ‫قبالة سواحلنا في "ماليبو".‬
‫بعض النظريات تُرجعها إلى حضارة منسيّة.‬
‫سأمنحكم بضع دقائق لتفقّد المكان‬
‫لكن لا تلمسوا شيئًا من فضلكم.‬
‫كنت أعرف أن "أتلانتس" حقيقية.‬
‫لكن "ماليبو" تطلّ على المحيط الهادئ،‬ ‫ألا يجعلها هذا "باسيفيكوس"؟‬
‫"ليو"، هل أنت معنا في هذا الصف؟‬
‫لست معكم، سمعت عن العرض وأردت تفقّده.‬
‫الآثار التي تُستخرج من الماء مذهلة، صحيح؟‬
‫بالتأكيد وخاصةً المجوهرات الضخمة‬ ‫مثل القطعة التي هناك.‬
‫نظن أن هذه هي جوهرة "أولاسيس" المفقودة.‬
‫الأسطورة تقول إن لها قدرات سحرية للغاية‬
‫إن كانت مع الشخص المناسب.‬
‫إنها مريبة فقد أعمتني!‬
‫أنا لا أرى شيئًا!‬
‫- يحاولون سرقة الجوهرة.‬ ‫- على رسلك.‬
‫الجولة انتهت، حاول أحدهم سرقة المتحف.‬
‫اخرجوا جميعًا.‬
‫كان هذا مثيرًا.‬
‫كنا سنشهد سرقة جوهرة.‬
‫لقد شهدنا أمرًا، لكن لا أدري ما هو.‬
‫"إنه شيء جميل‬
‫عندما ترى ما يمكن أن يقدّمه العالم‬
‫تمنّ أمنية، شاركنا بالحلم‬
‫فالسحر موجود ما عليك إلا التصديق‬
‫سنغدو ما نحلم به بلمسة السحر‬
‫السحر‬
‫آمن بما تراه‬ ‫لدينا ما هو مطلوب‬
‫سنغدو ما نحلم به بلمسة السحر‬
‫السحر"‬
‫إنه ألذ شيء أكلته في حياتي.‬
‫- ما اسمه مجددًا؟‬ ‫- رقائق شوفان.‬
‫- مرحبًا يا "باربي"، تريدين بعض الفطور؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫"بروكلين" اتصلت بي.‬
‫أُلغيت رحلتها لذا سنتمرن‬ ‫من أجل المسرحية يوم السبت…‬
‫- هل رأيتم مفاتيحي؟‬ ‫- ابحثي في درج الثلاجة.‬
‫أجد مفاتيحي هناك.‬
‫وجدتها، عليّ الذهاب، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إذًا، ليس لديّ تدريب الآن.‬
‫أهناك شيء مسلّ يمكنني فعله؟‬
‫يمكنك تنظيف المرأب.‬
‫هل هذا مسلّ؟‬
‫مسلّ بالنسبة إليّ، إن نظفته.‬
‫سأفعل ذلك إذًا.‬
‫هذا رائع، شكرًا.‬
‫- سأساعدها.‬ ‫- هل لديك وقت؟‬
‫- تذكّري، مسابقة التهجئة الليلة.‬ ‫- أنا مستعدة.‬
‫"ميم، سين، تاء، عين، دال، تاء مربوطة."‬
‫من الغريب جدًا ما حدث في أثناء رحلتك.‬
‫أتظنين أنها كانت محاولة سرقة؟‬
‫لا أعرف، لكن أتعرفين من أتى‬ ‫رغم أنه ليس في صفنا؟‬
‫"ليو".‬
‫علينا أن نكتشف أمر ذلك الفتى.‬
‫أجل، مباشرةً بعد أن أنتهي‬ ‫من الإعداد للمسرحية.‬
‫هناك مئات الأشياء‬ ‫التي عليّ أن أنفّذها أولًا.‬
‫هذا حقًا كتاب ضخم، لديك عمل شاق بالفعل.‬
‫لهذا أقدّر كثيرًا‬
‫مساعدتك لي أنت وفريق الرقص‬ ‫في تصميم رقصات المسرحية.‬
‫والآن، أحتاج إلى شخص آخر‬ ‫ليساعدني في الباقي.‬
‫"لنضع الشمع‬
‫ثم نفرده جيدًا"‬
‫"تايغر"، أهلًا، لم أرك منذ فترة.‬
‫"بيغي"، ماذا تفعلين في "ماليبو"؟‬
‫- هل تبحثين عن "باربي" و"باربي"؟‬ ‫- في الواقع أبحث عنك.‬
‫نواجه كارثة كبرى في "أرض الخيال"،‬ ‫ونحتاج إلى مساعدتك.‬
‫رقم 44، هذا النص سيُكتب بخط صغير‬ ‫حتى لا نهدر الورق.‬
‫أتمنى أن يشمل رقم 45 قيلولة.‬
‫لا أريد قيلولة، أنا متحمسة،‬ ‫أحب هذه الأشياء.‬
‫حسنًا، استراحة لخمس دقائق.‬
‫"ديزي"، ما الأمر؟‬
‫أريد إخبارك بأنني أشعر بالحماسة والسعادة‬
‫لإيجادي منفذًا لإخراج إبداعي.‬
‫هذا مذهل.‬
‫حسنًا، استمعت ليلة أمس إلى كل الأغاني‬ ‫التي قُدّمت لهذه المسرحية من قبل‬
‫وشعرت أن ما سنقدّمه يحتاج إلى تحديث.‬
‫"ديزي"، كنت أفكر في نفس الشيء،‬ ‫وماذا أيضًا؟‬
‫أجل، أظننا بحاجة إلى إيقاعات جديدة‬
‫ربما "سينث" أو "تكنو".‬
‫هذا مثير.‬
‫- أعني، سيكون هذا مدهشًا.‬ ‫- عظيم.‬
‫توصلت إلى بعض الألحان بالفعل،‬ ‫سأحضر المعدّات.‬
‫الجوهرة المسروقة من "أرض الخيال"‬ ‫كانت هناك.‬
‫ونظن من سرقها أحضرها إلى هذا العالم،‬
‫ويتطلع لتوحيد الثلاث.‬
‫لماذا؟ ماذا سيحدث إن وحّدها؟‬
‫لنقل فحسب إن الجواهر الثلاث فيها سحر‬
‫غير عادية بتاتًا.‬
‫ومن الضروري أن نحدد‬
‫إن كانت جوهرة "أولاسيس"‬ ‫إحدى الجواهر الغريبة الثلاث.‬
‫لا أعرف، الأمور الغريبة تختص بها "باربي".‬
‫أواثقة أنني المنشود؟‬
‫تمامًا كثقتي بجناحيّ، هيا بنا.‬
‫رحلة مجانية على "بيغاسوس" سحرية؟‬
‫أنا موافق.‬
‫هذا سيستغرق عمرًا بأكمله.‬
‫ليس إن عملنا معًا.‬
‫أعتذر بشدة.‬
‫أعمال البشر شاقة للغاية.‬
‫ألن تُلقي تعويذة ما لتنظيف هذا المكان‬ ‫في لحظة؟‬
‫لا يُفترض أن أفعل هذا في "ماليبو"‬ ‫وذلك لسبب ما لا أستطيع فهمه.‬
‫ليتني أملك السحر،‬ ‫لساعدني في تعلّم الإلقاء.‬
‫تتعلمين إلقاء التعاويذ؟‬
‫لا، كنت أعني تعلّم التهجئة.‬
‫يشبه كتاب "كيف تصنع تعويذة".‬
‫"كاف، لام، باء"، كلب.‬
‫حدث هذا لأنك تمتلكين السحر.‬
‫حسنًا، جرّبي أنت إذًا.‬
‫"قاف، طاء، تاء مربوطة"، قطة.‬
‫الأمر نجح.‬
‫جعلتُ "بليسا" تظهر.‬
‫لديّ سحر!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ثبات.‬
‫"تامي"؟ لا أظن أن هذا‬ ‫ما كانت تريده "بروكلين".‬
‫ما أخبار الرقصة؟‬
‫في رأيي، مذهلة.‬
‫لكن بعض أعضاء الفريق معترضون.‬
‫لنر إذًا.‬
‫سمعتم المُخرجة، هيا بسرعة.‬
‫بداية موفقة لكن ليس ما أردته.‬
‫كنت أرغب في حركات أكثر حداثة وحماسة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنت المُخرجة.‬
‫ألغوا مواعيدكم وأبلغوا عائلاتكم‬ ‫لأننا سنظل هنا طوال اليوم.‬
‫إنها المرة الأخيرة التي سأطير فيها‬ ‫على متن "بيغي".‬
‫- أين نحن بالتحديد؟‬ ‫- نحن في مملكة "إلفي".‬
‫تملك عصا سحرية تحدد القوى في عالمكم.‬
‫لكن لا يمكنها الظهور هناك،‬
‫وهي تختار بعناية من تعيرها لهم.‬
‫"إلفي"! أنا أعرفها.‬
‫أجل، هي أيضًا تعرفك جيدًا، وتثق بك.‬
‫حسنًا،‬ ‫عليّ فقط أن أظهر وأطلب منها كل ما تريدين.‬
‫أجل، الأمر أصعب مما ظننا.‬
‫سنراجع حوار المشهد عند وصول الجميع، بعدها…‬
‫"باربي"، حين قلت إنني المسؤولة‬ ‫عن الموسيقى فكرت…‬
‫- لم أقل هذا بالتحديد…‬ ‫- أردتني أن أحدّثها…‬
‫ما رأيك؟‬
‫"ثيرمين"؟ اختيار مشوق، والخوذة؟‬
‫تريدين مسرحية حديثة‬
‫وما الأكثر حداثة من الفضاء؟‬
‫لم تعجبك، واضح على وجهك.‬
‫"ديزي" توقفي.‬
‫ربما يكون الأمر جيدًا حين أراه متكاملًا.‬
‫لن تندمي أبدًا.‬
‫أجريت تعديلات، إليك نسخة النص الجديد.‬
‫السحر مذهل جدًا، ماذا أفعل بعد ذلك؟‬
‫مخزون لا ينتهي من البرائق؟‬
‫لا، مهلًا، أستطيع أن أحوّل منزلنا‬ ‫إلى منزل ضخم من الكعك اللذيذ.‬
‫لنستخدم السحر في ترتيب المكان‬ ‫حتى نتفرغ للتعاويذ.‬
‫توقفي.‬
‫يجب ألّا تُستنفد قواك كلها،‬ ‫عليك التروّي قليلًا، والتدرّب.‬
‫هذه الأشياء تحتاج إلى وقت.‬
‫لن أعرف قدراتي ما لم أجرّبها.‬
‫حسنًا، تنظيف.‬
‫"تاء، نون، ظاء، ياء، فاء"، تنظيف.‬
‫لم يحدث شيء، لقد نفد سحري بالفعل.‬
‫لم ينفد، لكن يعمل السحر أحيانًا‬ ‫بطريقة غير متوقعة.‬
‫مرحبًا، شعرت برغبة ملحّة في الحضور‬ ‫إلى هنا للمساعدة.‬
‫قد نجحت.‬
‫من لديها قدرات سحرية؟ أنا لديّ!‬
‫تمّ الاهتمام بهذا الأمر.‬
‫أظن أن عليّ الذهاب الآن‬ ‫إلى تدريبات المسرحية.‬
‫قادمة معك.‬
‫لم أكن أعني أن أفعل هذا وحدي.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫رائع.‬
‫مرحبًا.‬
‫"إلفي"!‬
‫أهلًا بالصديق المفضّل لديّ.‬
‫صحيح؟ المفضل لديك؟‬
‫أجل، ولم لا تكون كذلك؟‬
‫فأنت عطوف ولطيف.‬
‫- ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- وتحترم المساحة الشخصية.‬
‫لا بد أنك "درو"، أنا "كين".‬
‫"باربي" و"باربي" حدثتاني عنك،‬ ‫كيف تسير زيارتك في "أرض الخيال"؟‬
‫رائعة! لكن أفتقد الديار.‬
‫- أخبرني بما يدور هناك.‬ ‫- في الواقع…‬
‫حسنًا، أظنك سألت بما يكفي.‬
‫إنهما هنا لرؤيتي.‬
‫بالطبع، يا لحماقتي، آسفة للمقاطعة.‬
‫"إلفي"، تعرفين أن جوهرتنا سُرقت.‬
‫ونحن نريد استعارة عصاك‬ ‫لتحديد مكانها في أرض البشر.‬
‫سمعت بهذه الكارثة،‬
‫وسأفعل أي شيء للمساعدة،‬ ‫لكنني لا أعير عصاي لأي أحد.‬
‫هيا، استخدم الابتسامة.‬
‫هل هناك ما يؤلمك؟‬ ‫أتريد الذهاب إلى الحمّام؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا أجيد التصرّف بلباقة فحسب.‬
‫"إلفي" رجاءً، أريد المساعدة.‬
‫هلّا تعيرينني عصاك.‬
‫سأعطيك العصا لتستخدمها.‬
‫إذا اجتزت الاختبار.‬
‫اختبار؟‬
‫هل يتضمن مسائل حسابية؟ فأنا لم أدرس.‬
‫أنت تجعلني أضحك، تعال معي.‬
‫حسنًا يا رفاق، الآن تبقت دقيقتان.‬
‫مما يعني دقيقة ونصف، تحركوا أسرع.‬
‫تديرين التدريبات كلها الآن.‬
‫أنا واثقة أن التحديثات ستعجبك.‬
‫ما مدى هذه التحديثات بالضبط؟‬
‫"روكي"، أنت هنا.‬
‫أجرينا تعديلات على دورك،‬ ‫هل تعرفين رقصة الروبوت؟‬
‫في الواقع هي…‬
‫- لا تبدين سعيدة.‬ ‫- أنا متوترة قليلًا.‬
‫"تشيلسي"! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"روكي" أحضرتني، أنا بخير لكنها متوترة.‬
‫"تيد"، أيمكننا التحدث‬ ‫عن السفينة الفضائية هذه؟‬
‫فهمت ما أعنيه؟‬
‫الإخراج مسؤولية، تشغلها أمور كثيرة.‬
‫أليس عليك التدرب لمسابقة التهجئة؟‬
‫لا مشكلة، لأنني أعرف السحر الآن.‬
‫"روكي" قالت إن كتاب التهجئة‬ ‫هو كتاب للتعاويذ.‬
‫إذًا، لم تتحدث هكذا؟‬
‫لأنها في هذه النسخة المستحدثة‬ ‫هي أميرة روبوت.‬
‫"غازورك"!‬
‫سأخمن، كائنات فضائية؟‬
‫كنت أخشى ألّا يُفهما، لكنك فهمت.‬
‫لم أفهم أي شيء، لا شيء من هذا منطقي.‬
‫عرفت أنك تكرهين هذا، فكرتي بشعة.‬
‫- قد أفسدت كل شيء.‬ ‫- "ديزي" انتظري.‬
‫استمروا، سأعود فورًا.‬
‫إذًا هل هذا يعني التدرب‬ ‫على النص القديم أم الجديد؟‬
‫يعجبني الجديد أكثر.‬
‫لا يسعنا قول "غازورك" في الحياة العادية.‬
‫"غازورك"!‬
‫فعلتها، أنقذتهما!‬
‫افعل ما بوسعك، نحتاج إلى العصا.‬
‫لا أحب الاختبارات، ماذا لو رسبت؟‬
‫التقطها.‬
‫أحسنت صنعًا، قد اجتزت أول اختبار.‬
‫اختبار رد الفعل السريع.‬
‫حسنًا، ربما الأمر جيد.‬
‫الآن الاختبار الثاني، القدرة على التحمل.‬
‫هل عليّ محاربة دببة حية؟‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫فقط ستقودها في موكب وأنت تدير العصا.‬
‫حسنًا، هيا، من هنا يا دببة.‬
‫إنه بارع.‬
‫كانت هذه أفضل قدرة لديّ.‬
‫"تشيلسي"، لا أعرف كيف أقنعك‬
‫لكن لا أظنك المسؤولة عن إحضار صندوق الريش.‬
‫بلى.‬
‫لديّ سحر ويمكنك التمتع بذلك،‬ ‫أتودين تجربة كتاب التعاويذ؟‬
‫- انظر أين وقعنا.‬ ‫- لم أشعر بألم.‬
‫الريش ناعم للغاية.‬
‫سأتحدث قليلًا مع "روكي".‬
‫لا أستطيع الاستمرار أكثر.‬
‫- فعلتها.‬ ‫- تهانينا لك.‬
‫اجتزت الاختبار الثاني.‬
‫والآن وقت الاختبار الأخير،‬ ‫الاختيار الأصعب.‬
‫اختبار السحر.‬
‫إنه بشري، لا يملك السحر.‬
‫مهلًا، ربما أملك.‬
‫اختاري بطاقة.‬
‫أعيديها ثانيةً.‬
‫والآن سأقول الكلمتين السحريتين.‬
‫"أليكازاب"، "أليكازار".‬
‫أهذه بطاقتك؟‬
‫أجل، مذهل.‬
‫اجتزت الاختبار الأخير.‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- محال أن أفشي السر أبدًا.‬
‫إنه ساحر بوضوح، يعرف القسم السرّي أيضًا.‬
‫إليك العصا الخارقة، لكن أعدها ثانيةً.‬
‫أنت لست غريبًا، زرني في أي وقت.‬
‫شكرًا يا "إلفي"، سأفعل.‬
‫- "ديزي"! هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫فقط انجرفت قليلًا بشأن الإبداع،‬ ‫لم أقصد المبالغة.‬
‫نحن نعمل في المسرح‬ ‫وهذا المكان الأنسب للمبالغة.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫إن كان ما أفعله لا يعجبك، فلم لم تعترضي؟‬
‫خشيت أن تغضبي،‬ ‫لكن أظن الغضب أفضل من الحزن.‬
‫لم تترددي في إخبار "تامي" برأيك.‬
‫الأمر معها أسهل، أنت صديقتي أمّا هي فلا.‬
‫أردت سماع أفكارك لكن في نهاية المطاف‬
‫أظنني سأرغب في الالتزام بقائمتي.‬
‫إنها قائمة طويلة وبذلت مجهودًا في إعدادها.‬
‫أجل، لكن في الواقع، لم أكره كل أفكارك.‬
‫حقًا؟ أي واحدة منها؟‬
‫أظن الموسيقى تحتاج إلى التجديد.‬
‫وربما أنت محقة بشأن الآلات الحديثة.‬
‫لكن انسي الفضاء.‬
‫أجل، أعرف أنني ربما بالغت في ذلك.‬
‫لنجرّب من جديد.‬
‫حسنًا، رائع، سأنفّذ معك قائمتك.‬
‫واعرضي عليّ بعض الأفكار إن أمكن.‬
‫لكن لنتناقش أولًا، إذًا، ما هو قولك؟‬
‫أحتاج إلى مساعدة مخرجة.‬
‫"روكي"، لنتحدث بشأن "تشيلسي"،‬ ‫أخبريها بأنه ليس لديها سحر.‬
‫لماذا؟ ما المشكلة إن تخيلت‬ ‫أن لديها القليل من السحر؟‬
‫القليل؟‬
‫تظن أنها ستنجح في مسابقة التهجئة‬ ‫إن بفرقعة إصبعيها هكذا.‬
‫ستتحطم إن لم يحدث ذلك.‬
‫كما تريدين! أنا سوف أخبرها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ولنتحدث لاحقًا عن صندوق الريش الذي أظهرته.‬
‫أيّ صندوق ريش؟‬
‫الريش ناعم للغاية.‬
‫يا رفاق، أعيروني انتباهكم رجاءً.‬
‫"ديزي" أصبحت رسميًا مساعدة الإخراج.‬
‫وأيضًا، تدريبات اليوم قد انتهت.‬
‫فأنا ومساعدة الإخراج‬ ‫نحتاج إلى أن نعمل على التعديلات معًا.‬
‫عودوا لبيوتكم.‬
‫وموعدنا القادم يوم الإثنين.‬
‫أوكد لك أنني الفاعلة، لديّ سحر.‬
‫"روكي"، هل لديك ما تقولينه؟‬
‫"تشيلسي"، أنا آسفة للغاية،‬ ‫في الواقع أنا من كنت أساعدك.‬
‫هذا غير صحيح، جعلت "بليسا" تظهر.‬
‫وماذا عن حضور "سكيبر" للتنظيف؟‬
‫مهلًا، هل حدث هذا؟‬
‫هذا يتطلب السحر.‬
‫في الواقع، كل منا لديه سحر بداخله.‬
‫لكن هناك وقت لظهورها.‬
‫لذا في الأمور المهمة،‬ ‫الأمور التي تعنيك كثيرًا…‬
‫يجب أن تفعليها مثل البشر.‬
‫أمور مثل التدرب على التهجئة؟‬
‫أجل، الأمر سيكون أفضل إن فزت بهذا الشكل.‬
‫حسنًا.‬
‫"ميم، حاء، ميم، صاد، تاء مربوطة"، محمصة.‬
‫صحيح.‬
‫- هذه هي ابنتي.‬ ‫- كل من هنا يعرف ذلك.‬
‫فقد هتفت نفس الأمر الكثير من المرات.‬
‫السؤال الأخير كي تربحي.‬
‫ساحر.‬
‫"سين، ألف…‬
‫حاء، راء".‬
‫هذا جواب صحيح، لدينا الآن فائزة.‬
‫"تشيلسي"!‬
‫فعلتها!‬
‫هذه ابنتي "تشيلسي"!‬
‫يا لها من مغامرة يا "كين".‬
‫لا أصدّق أنك قاتلت دببة لتأخذها.‬
‫هل ذكرت قتالًا؟‬
‫قدتها في السير حول المكان فحسب.‬
‫على أي حال، ستخبرنا هذه العصا‬ ‫هل الجوهرة فيها سحر أم لا.‬
‫- هل أنت واثق أنها تعمل هكذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا شيء، ليست سحرية.‬
‫إذًا لماذا حاول أحدهم سرقتها؟‬
‫علينا أن نخبر "بيغي".‬
‫ترجمة "مي عصام"‬