1
00:00:02,043 --> 00:00:04,838
Willkommen, Schüler der Golden Beach High.
2
00:00:04,921 --> 00:00:09,467
Wir freuen uns, dass ihr
an einem Samstagmorgen hier seid.
3
00:00:09,551 --> 00:00:11,594
Die neuesten Exponate.
4
00:00:11,678 --> 00:00:17,058
Diese Artefakte wurden kürzlich entdeckt,
vor der Küste von Malibu.
5
00:00:17,142 --> 00:00:21,271
Manch einer vermutet, sie stammen
von einer verlorenen Zivilisation.
6
00:00:21,354 --> 00:00:23,857
Seht euch gern etwas um,
7
00:00:23,940 --> 00:00:26,860
aber bitte nur nichts anfassen.
8
00:00:28,028 --> 00:00:30,447
Atlantis ist echt!
9
00:00:30,530 --> 00:00:35,243
Malibu liegt am Pazifik,
müsste es nicht "Pazifitis" heißen?
10
00:00:35,326 --> 00:00:38,163
Leo. Du bist in diesem Kurs?
11
00:00:38,246 --> 00:00:41,416
Nein. Ich wollte mir nur
die Ausstellung ansehen.
12
00:00:41,499 --> 00:00:44,502
Unterwasser-Artefakte
sind faszinierend. Oder?
13
00:00:44,586 --> 00:00:49,007
Ja. Besonders,
wenn es riesige Juwelen sind, wie da.
14
00:00:50,049 --> 00:00:54,012
Das könnte
das verschollene Juwel von Olasis sein.
15
00:00:54,095 --> 00:00:58,099
Es soll große magische Eigenschaften
besitzen,
16
00:00:58,183 --> 00:01:00,185
in den richtigen Händen.
17
00:01:01,311 --> 00:01:03,688
Ein Fluch! Er hat mich geblendet!
18
00:01:03,772 --> 00:01:04,939
Ist das dunkel!
19
00:01:05,023 --> 00:01:08,443
- Jemand versucht, das Juwel zu stehlen!
- Hey!
20
00:01:10,487 --> 00:01:15,075
Führung vorbei. Jemand hat versucht,
zu stehlen. Alle raus.
21
00:01:16,576 --> 00:01:18,620
Das war krass.
22
00:01:18,703 --> 00:01:21,039
Wir waren fast Zeugen eines Diebstahls.
23
00:01:21,122 --> 00:01:24,501
Wir waren Zeugen. Nur wovon, ist fraglich.
24
00:01:30,381 --> 00:01:32,884
Sie ist schön
25
00:01:32,967 --> 00:01:35,512
Schau dir an, was dir die Welt bieten kann
26
00:01:35,595 --> 00:01:38,139
Wünsch dir was, leb den Traum
27
00:01:38,223 --> 00:01:40,850
Der Zauber entsteht
Wenn man an ihn glaubt
28
00:01:40,934 --> 00:01:45,313
Alles können wir sein
Ist der Zauber uns so nah
29
00:01:45,396 --> 00:01:46,648
Zauber
30
00:01:46,731 --> 00:01:51,319
Glaubt an das, was ihr seht
Wir wissen, wie es geht
31
00:01:51,402 --> 00:01:55,824
Alles können wir sein
Ist der Zauber uns so nah
32
00:01:55,907 --> 00:01:57,408
Der Zauber
33
00:02:00,036 --> 00:02:03,456
{\an8}Das ist das Leckerste,
was ich je gegessen habe.
34
00:02:03,540 --> 00:02:06,376
{\an8}- Wie nennt ihr das noch?
- Haferbrei.
35
00:02:07,460 --> 00:02:10,672
{\an8}- Hey, Barbie. Frühstück?
- Nein, danke.
36
00:02:10,755 --> 00:02:12,006
SMS von Brooklyn.
37
00:02:12,090 --> 00:02:15,927
Ihr Ausflug wurde abgesagt,
also will sie eine Theaterprobe...
38
00:02:16,010 --> 00:02:19,722
- Wo sind meine Schlüssel?
- Guck im Kühlschrank.
39
00:02:21,474 --> 00:02:23,476
Da ist meiner manchmal.
40
00:02:24,811 --> 00:02:27,981
Gefunden. Ich muss jetzt. Bis dann.
41
00:02:28,064 --> 00:02:29,566
Bis dann.
42
00:02:29,649 --> 00:02:33,987
Ach so. Die Probe ist erst später.
43
00:02:34,070 --> 00:02:36,906
Kann ich hier was Schönes machen?
44
00:02:36,990 --> 00:02:39,075
Ja, die Garage aufräumen.
45
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
Macht das Spaß?
46
00:02:40,660 --> 00:02:43,204
Mir schon, wenn du es machst.
47
00:02:43,288 --> 00:02:45,290
Dann bin ich dabei.
48
00:02:45,373 --> 00:02:46,958
Klasse. Danke!
49
00:02:47,041 --> 00:02:49,377
- Ich helfe auch.
- Hast du Zeit?
50
00:02:49,460 --> 00:02:53,006
- Denk an den Buchstabierwettbewerb.
- Ich bin bereit.
51
00:02:53,089 --> 00:02:56,134
B-E-R-A-I-T.
52
00:03:00,346 --> 00:03:03,683
Schräg, dass dein Ausflug
abgebrochen wurde.
53
00:03:03,766 --> 00:03:06,561
Ob da echt jemand stehlen wollte?
54
00:03:06,644 --> 00:03:11,024
Das weiß ich nicht,
aber weißt du, wer auch da war?
55
00:03:11,107 --> 00:03:12,066
Leo.
56
00:03:12,150 --> 00:03:14,819
Finden wir raus, wieso.
57
00:03:14,903 --> 00:03:18,656
Ja, gleich nach der Theaterprobe.
58
00:03:18,740 --> 00:03:22,160
Ich hatte kaum Zeit
für meine 200-Punkte-Liste.
59
00:03:22,744 --> 00:03:27,457
Stolzes Vorhaben.
Da wartet eine Menge Arbeit auf dich.
60
00:03:27,540 --> 00:03:28,958
Umso besser,
61
00:03:29,042 --> 00:03:32,211
dass ihr mir mit der Choreografie helft.
62
00:03:32,295 --> 00:03:36,049
Ich brauche nur noch jemanden
für alles andere.
63
00:03:37,383 --> 00:03:38,927
Wachs aufs Brett
64
00:03:39,010 --> 00:03:41,221
Schön polieren
65
00:03:41,304 --> 00:03:44,599
Tiger! Hey! Lange nicht gesehen.
66
00:03:46,893 --> 00:03:49,646
Peggy! Was machst du in Malibu?
67
00:03:49,729 --> 00:03:53,858
- Suchst du Barbie und Brooklyn?
- Ich suche dich.
68
00:03:53,942 --> 00:03:56,736
Krise in Mesmer. Wir brauchen dich.
69
00:04:01,532 --> 00:04:07,330
Punkt 44: Alle Skripte doppelseitig,
so verschwenden wir kein Papier.
70
00:04:07,413 --> 00:04:11,209
Ich hoffe, Punkt 45 ist:
Macht ein Schläfchen.
71
00:04:13,378 --> 00:04:17,382
Nein. Ich will loslegen!
Ich stehe auf so was!
72
00:04:17,465 --> 00:04:19,467
Ok. Fünf Minuten Pause.
73
00:04:20,885 --> 00:04:22,387
Daisy. Was gibt es?
74
00:04:22,470 --> 00:04:28,351
Ich finde es toll, dabei zu sein.
Meiner Kreativität freien Lauf zu lassen.
75
00:04:28,434 --> 00:04:29,727
Das ist super.
76
00:04:29,811 --> 00:04:34,691
Ich habe mir gestern Abend
jedes Lied aus dem Stück angehört.
77
00:04:34,774 --> 00:04:37,902
Unsere Version könnte moderner sein.
78
00:04:37,986 --> 00:04:41,281
Das dachte ich auch. Erzähl mir mehr.
79
00:04:41,364 --> 00:04:44,117
Vielleicht ein anderer Sound,
80
00:04:44,200 --> 00:04:46,661
mehr Synthies oder Techno.
81
00:04:46,744 --> 00:04:47,996
Interessant.
82
00:04:48,079 --> 00:04:50,957
- Das könnte cool klingen.
- Klasse.
83
00:04:51,040 --> 00:04:55,211
Ich habe Ideen für krasse Beats.
Ich spiele es dir vor.
84
00:04:56,129 --> 00:05:01,092
Das Luft-Juwel wurde gestohlen. Der Dieb
hat es wohl in diese Welt gebracht,
85
00:05:01,175 --> 00:05:02,719
um alle drei zu vereinen.
86
00:05:02,802 --> 00:05:05,763
Wieso? Was passiert dann?
87
00:05:05,847 --> 00:05:10,768
Die drei Juwelen haben gemeinsam
zu viel Macht für eine Person.
88
00:05:10,852 --> 00:05:12,228
Wir müssen sehen,
89
00:05:12,312 --> 00:05:15,440
ob das Olasis-Juwel
eines der drei Zauberjuwelen ist.
90
00:05:15,523 --> 00:05:19,402
Heldentaten? Dafür ist Barbie zuständig.
91
00:05:19,485 --> 00:05:21,237
Braucht ihr mich echt?
92
00:05:21,321 --> 00:05:24,032
Aber sicher doch. Spring auf.
93
00:05:24,115 --> 00:05:28,202
Ein wilder Ritt auf einem Pegasus?
Ich bin dabei.
94
00:05:40,923 --> 00:05:45,762
- Das dauert sicher ewig.
- Nicht, wenn wir zusammenarbeiten.
95
00:05:52,894 --> 00:05:54,228
Entschuldige.
96
00:05:55,813 --> 00:05:58,900
Ein Mensch zu sein, ist nicht einfach.
97
00:05:58,983 --> 00:06:03,196
Sag doch einen Zauberspruch auf,
dann räumt sich alles von selbst weg.
98
00:06:03,279 --> 00:06:08,868
Ich darf in Malibu nicht zaubern.
Wieso, verstehe ich nicht.
99
00:06:08,951 --> 00:06:12,747
Ich wünschte, ich könnte zaubern.
Beim sauber Buchstabieren.
100
00:06:13,372 --> 00:06:15,500
Ihr lernt, wie man zaubert?
101
00:06:17,460 --> 00:06:20,129
Nicht zaubern. Sauber Buchstabieren.
102
00:06:20,213 --> 00:06:22,799
Das sieht aus wie ein Zauberbuch.
103
00:06:24,425 --> 00:06:26,761
H-U-N-D, Hund.
104
00:06:28,679 --> 00:06:34,018
- Das klappt nur, weil du zaubern kannst.
- Ok, dann versuch du es.
105
00:06:34,102 --> 00:06:37,313
K-A-T-Z-E, Katze.
106
00:06:45,947 --> 00:06:47,115
Es funktioniert.
107
00:06:47,198 --> 00:06:49,659
Ich habe Blissa hergeholt.
108
00:06:49,742 --> 00:06:51,119
Ich kann zaubern!
109
00:06:53,371 --> 00:06:56,040
Eins, zwei, drei, vier. Und Pose!
110
00:06:57,458 --> 00:07:01,462
Tammy? Ich weiß nicht,
ob Brooklyn das so will.
111
00:07:02,338 --> 00:07:04,757
Hey. Wie läuft die Tanznummer?
112
00:07:04,841 --> 00:07:06,467
Ich finde, großartig!
113
00:07:06,551 --> 00:07:09,804
Aber einigen fehlt noch die Sicherheit.
114
00:07:10,346 --> 00:07:11,347
Zeigt mal.
115
00:07:11,431 --> 00:07:14,016
Ihr hört die Regisseurin! Los!
116
00:07:19,981 --> 00:07:23,192
Guter Anfang, aber ich will etwas testen.
117
00:07:23,276 --> 00:07:28,322
Ich hätte gern eine Version
mit einem zeitgemäßeren Style. Ok?
118
00:07:29,574 --> 00:07:31,242
Du bist die Regisseurin.
119
00:07:31,325 --> 00:07:36,622
Sagt alles ab, textet euren Familien,
wir sind den ganzen Tag hier.
120
00:07:42,128 --> 00:07:44,714
Nie wieder Peggy-Airline.
121
00:07:45,715 --> 00:07:48,926
- Wo sind wir?
- Das ist Elvys Reich.
122
00:07:49,010 --> 00:07:52,096
Mit ihrem Stab findet sie Magie
in der Menschenwelt.
123
00:07:52,180 --> 00:07:57,351
Aber man darf sie dort nicht sehen,
und sie leiht ihn nicht jedem.
124
00:07:57,435 --> 00:07:59,061
Elvy? Die kenne ich.
125
00:07:59,145 --> 00:08:03,107
Ja. Du bist einer,
den sie kennt, dem sie vertraut.
126
00:08:04,066 --> 00:08:09,405
Ok, dann schlendere ich rein
und bezirze sie mit meinem Ken-Charme?
127
00:08:13,618 --> 00:08:17,413
Ja. Das wird schwieriger als gedacht.
128
00:08:19,999 --> 00:08:23,920
Wir proben Szene 1,
sobald alle da sind. Dann...
129
00:08:25,713 --> 00:08:29,217
Brooklyn! Du hast gesagt,
ich wäre für die Musik zuständig.
130
00:08:29,300 --> 00:08:32,970
- So hatte ich das nicht gesagt.
- Ich sollte sie aufmotzen.
131
00:08:33,471 --> 00:08:35,014
Was sagst du dazu?
132
00:08:36,599 --> 00:08:40,269
Ein Theremin? Interessante Wahl.
Und der Helm?
133
00:08:40,353 --> 00:08:42,605
Wir brauchen etwas Modernes.
134
00:08:42,688 --> 00:08:45,942
Und was ist moderner als der Weltraum?
135
00:08:47,652 --> 00:08:50,988
Ich sehe es dir an. Es gefällt dir nicht.
136
00:08:51,072 --> 00:08:52,323
Daisy, Quatsch.
137
00:08:52,406 --> 00:08:57,161
- Vielleicht wird es toll.
- Du wirst es nicht bereuen.
138
00:08:57,245 --> 00:09:01,582
Und ich habe einiges geändert.
Hier ist das neue Skript.
139
00:09:06,879 --> 00:09:11,092
Zaubern zu können, ist super!
Was zaubere ich jetzt?
140
00:09:11,968 --> 00:09:14,303
Unendlich viel Glitzer?
141
00:09:14,387 --> 00:09:20,726
Nein, stopp. Ich verwandele das ganze Haus
in ein riesiges Lebkuchenhaus!
142
00:09:20,810 --> 00:09:25,064
Zaubern wir, damit wir fertig werden.
Dann wird was Schönes gezaubert.
143
00:09:26,023 --> 00:09:27,358
Nicht so schnell.
144
00:09:27,733 --> 00:09:33,364
Verschwende deine ganze Magie nicht
auf einmal. Du musst erst üben.
145
00:09:33,447 --> 00:09:35,408
Das braucht Zeit.
146
00:09:35,491 --> 00:09:38,661
Ich werd's erst wissen, wenn ich es tue.
147
00:09:38,744 --> 00:09:40,413
Hier. Sortieren.
148
00:09:40,496 --> 00:09:43,874
S-O-R-T-I-E-R-E-N. Sortieren.
149
00:09:49,338 --> 00:09:53,426
Nichts passiert.
Ist meine Magie etwa schon alle?
150
00:09:53,509 --> 00:09:58,848
Nein. Aber manchmal wirkt Magie
auf Weisen, die man nicht erwartet.
151
00:10:01,892 --> 00:10:06,355
Hallo. Ich habe gerade den Drang,
euch hier zu helfen.
152
00:10:06,439 --> 00:10:07,815
Es hat gewirkt!
153
00:10:08,816 --> 00:10:13,112
Wer hat Zauberkräfte?
Ich habe Zauberkräfte!
154
00:10:13,195 --> 00:10:15,781
Dann läuft ja alles perfekt. Ok.
155
00:10:15,865 --> 00:10:18,743
Ich muss los zur Musicalprobe.
156
00:10:18,826 --> 00:10:20,369
Ich komme auch mit!
157
00:10:20,453 --> 00:10:24,165
Hey! Ich sagte nicht,
ich mache das hier alleine!
158
00:10:24,248 --> 00:10:26,083
Hallo?
159
00:10:27,335 --> 00:10:28,419
Na toll.
160
00:10:30,338 --> 00:10:31,339
Hallo?
161
00:10:33,507 --> 00:10:34,550
Elvy?
162
00:10:39,388 --> 00:10:42,933
Wenn das mal nicht
mein Lieblingsmensch ist.
163
00:10:43,017 --> 00:10:45,728
Echt? Du magst mich am liebsten?
164
00:10:45,811 --> 00:10:47,897
Ja, wieso denn auch nicht?
165
00:10:47,980 --> 00:10:50,066
Du bist so nett und lieb.
166
00:10:50,941 --> 00:10:54,987
- Was haben wir hier?
- Und respektierst persönliche Grenzen.
167
00:10:55,071 --> 00:10:58,115
Du bist bestimmt Dru! Ich bin Ken.
168
00:10:58,199 --> 00:11:01,911
Ich habe von dir gehört.
Wie fühlst du dich in Mesmer?
169
00:11:01,994 --> 00:11:05,289
Wundervoll. Aber ich vermisse meine Welt.
170
00:11:05,373 --> 00:11:08,751
- Erzähl mir alles.
- Also, du...
171
00:11:08,834 --> 00:11:12,296
Das reicht. Das waren jetzt genug Fragen.
172
00:11:12,380 --> 00:11:14,548
Sie sind hier wegen mir.
173
00:11:14,632 --> 00:11:17,635
Klar. Ich wollte nicht unterbrechen.
174
00:11:19,345 --> 00:11:22,139
Elvy. Das Olasis-Juwel wurde gestohlen.
175
00:11:22,223 --> 00:11:26,102
Wir brauchen den Stab, um zu sehen,
ob es bei den Menschen ist.
176
00:11:26,185 --> 00:11:28,270
Ich weiß schon,
177
00:11:28,354 --> 00:11:33,984
und ich helfe gerne, aber ich verleihe
meinen Stab nicht an jeden.
178
00:11:35,486 --> 00:11:37,738
Jetzt hol deinen Charme raus.
179
00:11:44,412 --> 00:11:48,707
Fühlst du dich nicht wohl?
Musst du mal ins Badezimmer?
180
00:11:50,459 --> 00:11:54,338
Nein.
Ich bin nur nicht gut im Charmantsein.
181
00:11:54,422 --> 00:11:57,341
Elvy, bitte. Ich will helfen.
182
00:11:57,425 --> 00:11:59,552
Leihst du mir deinen Stab?
183
00:12:04,348 --> 00:12:06,142
Du kannst ihn benutzen.
184
00:12:06,976 --> 00:12:09,395
Wenn du den Test bestehst.
185
00:12:10,104 --> 00:12:11,272
Test?
186
00:12:11,355 --> 00:12:15,234
Gibt es Matheaufgaben?
Ich habe nicht geübt.
187
00:12:16,318 --> 00:12:19,363
Du bist so lustig. Jetzt komm mit.
188
00:12:23,868 --> 00:12:26,078
Ok. Probe in zwei Minuten!
189
00:12:26,162 --> 00:12:28,873
Also, anderthalb. Los, beeilt euch.
190
00:12:28,956 --> 00:12:31,250
Übernimmst du die Leitung?
191
00:12:31,333 --> 00:12:34,336
Die Änderungen werden dir gefallen.
192
00:12:34,420 --> 00:12:36,547
Wie modern wird es werden?
193
00:12:36,630 --> 00:12:38,799
Oh, Rocki! Da bist du ja!
194
00:12:39,675 --> 00:12:43,429
Es gibt Änderungen.
Kennst du den Roboter-Tanz?
195
00:12:44,430 --> 00:12:45,890
Er geht mehr so:
196
00:12:50,436 --> 00:12:53,731
- Du siehst nicht fröhlich aus.
- Nur etwas gestresst.
197
00:12:54,398 --> 00:12:56,942
Chelsea? Was machst du denn hier?
198
00:12:57,026 --> 00:13:01,197
Bin mit Rocki da. Mir geht's gut.
Aber sie ist gestresst.
199
00:13:01,280 --> 00:13:04,575
Ted! Können wir über das Raumschiff reden?
200
00:13:04,992 --> 00:13:06,243
Siehst du?
201
00:13:06,327 --> 00:13:09,872
Eine Regisseurin hat es schwer.
Sie hat viel zu tun.
202
00:13:09,955 --> 00:13:13,125
Solltest du nicht buchstabieren üben?
203
00:13:13,209 --> 00:13:16,337
Ist schon gut. Ich kann jetzt zaubern.
204
00:13:16,420 --> 00:13:20,382
Rocki hat mir gezeigt,
dass mein Wörterbuch ein Zauberbuch ist.
205
00:13:27,097 --> 00:13:29,475
Und wieso sagt sie das jetzt?
206
00:13:29,558 --> 00:13:34,396
Sie ist in der moderneren Fassung
eine Roboterprinzessin.
207
00:13:36,899 --> 00:13:38,776
Und das sind Aliens?
208
00:13:38,859 --> 00:13:41,779
Ein Glück. Du verstehst es.
209
00:13:41,862 --> 00:13:44,990
Nein. Nichts davon ergibt einen Sinn.
210
00:13:45,074 --> 00:13:48,452
War ja klar. Du hasst es.
Es ist furchtbar.
211
00:13:48,536 --> 00:13:51,622
- Ich hab's vermasselt.
- Daisy, warte.
212
00:13:51,705 --> 00:13:54,416
Macht weiter. Bin gleich wieder da.
213
00:13:54,959 --> 00:14:00,381
Also, heißt das jetzt, wir sagen
den alten Text auf oder den neuen?
214
00:14:01,006 --> 00:14:02,841
Ich hoffe, der Alientext.
215
00:14:02,925 --> 00:14:05,761
Im echten Leben
kann man nie "Gazork" sagen.
216
00:14:10,891 --> 00:14:13,060
Geschafft! Ich habe sie gerettet!
217
00:14:18,440 --> 00:14:21,318
Los. Wir brauchen ihren Stab.
218
00:14:21,402 --> 00:14:23,988
Aber was, wenn ich durchfalle?
219
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
Reaktion!
220
00:14:25,698 --> 00:14:29,326
Super!
Die erste Prüfung hast du bestanden.
221
00:14:29,410 --> 00:14:31,453
Der Test der Reflexe.
222
00:14:31,537 --> 00:14:34,039
Ok. Vielleicht wird es doch was.
223
00:14:34,123 --> 00:14:38,294
Und nun folgt der zweite Test.
Die Ausdauer-Prüfung.
224
00:14:40,629 --> 00:14:42,965
Ich soll gegen die Bären kämpfen?
225
00:14:43,048 --> 00:14:45,050
Sei nicht albern.
226
00:14:45,134 --> 00:14:49,847
Du führst sie bei einer Parade an,
indem du den Stab wirbelst.
227
00:14:52,641 --> 00:14:56,353
Na gut! Kommt her. Hier lang, Bären!
228
00:15:11,493 --> 00:15:13,537
Oh, er ist gut!
229
00:15:14,330 --> 00:15:16,332
Das war mein bester Zauber.
230
00:15:16,415 --> 00:15:21,545
Nichts für ungut, aber ich glaube nicht,
dass du den hingezaubert hast.
231
00:15:21,629 --> 00:15:22,546
Doch.
232
00:15:22,630 --> 00:15:27,217
Ich kann zaubern, und du auch!
Versuch es mal hiermit.
233
00:15:28,052 --> 00:15:30,888
- Hier sind wir gelandet!
- Tat nicht weh.
234
00:15:30,971 --> 00:15:33,682
Oh, die Federn sind so weich.
235
00:15:34,725 --> 00:15:37,311
Ich muss etwas mit Rocki klären.
236
00:15:39,521 --> 00:15:42,399
Ich halte das nicht mehr lange durch.
237
00:15:50,240 --> 00:15:52,743
- Geschafft!
- Glückwunsch.
238
00:15:52,826 --> 00:15:55,162
Test 2 bestanden.
239
00:15:55,245 --> 00:16:00,042
Und nun wartet der letzte Test.
Das ist der schwerste.
240
00:16:00,125 --> 00:16:02,461
Der Test der Magie!
241
00:16:04,546 --> 00:16:07,716
Er ist ein Mensch.
Er hat keine Zauberkräfte.
242
00:16:08,342 --> 00:16:10,302
Wartet. Vielleicht doch.
243
00:16:12,388 --> 00:16:13,514
Zieh eine Karte.
244
00:16:17,017 --> 00:16:18,352
Steck sie zurück.
245
00:16:19,561 --> 00:16:24,149
Jetzt die magischen Worte:
Abrakadabra. Abrakadabra.
246
00:16:24,900 --> 00:16:26,694
Ist das deine Karte?
247
00:16:26,777 --> 00:16:29,655
Ja. Unglaublich!
248
00:16:29,738 --> 00:16:31,448
Prüfung bestanden!
249
00:16:32,241 --> 00:16:36,578
- Wie hast du das gemacht?
- Ein Zauberer verrät nie seine Tricks.
250
00:16:36,662 --> 00:16:40,833
Und er ist eindeutig ein Zauberer.
Er kennt sogar den geheimen Eid.
251
00:16:42,543 --> 00:16:46,088
Der Stab gehört dir.
Aber bring ihn zurück.
252
00:16:46,171 --> 00:16:49,675
Und lass mal von dir hören.
Komm gern vorbei.
253
00:16:49,758 --> 00:16:51,885
Danke, Elvy, das werde ich.
254
00:17:11,238 --> 00:17:13,991
- Daisy? Geht's dir gut?
- Ja.
255
00:17:14,074 --> 00:17:19,496
Kreativität ist mein Ding.
Ich wollte nicht so ein Drama machen.
256
00:17:19,580 --> 00:17:25,002
Wir sind hier beim Theater, und wenn man
hier kein Drama machen kann...
257
00:17:25,627 --> 00:17:26,920
Eine Frage.
258
00:17:27,004 --> 00:17:30,799
Wenn dir die Ideen nicht gefallen,
wieso sagst du nichts?
259
00:17:30,883 --> 00:17:34,595
Ich dachte, du wärst böse.
Aber böse ist besser als traurig.
260
00:17:34,678 --> 00:17:37,181
Tammy hast du gesagt, was du wolltest.
261
00:17:37,264 --> 00:17:41,685
Bei ihr ist es einfach.
Sie ist keine Freundin, so wie du.
262
00:17:42,102 --> 00:17:45,522
Ich wollte deine Ideen hören,
aber letztendlich
263
00:17:45,606 --> 00:17:48,734
wollte ich an meiner Liste festhalten.
264
00:17:48,817 --> 00:17:53,155
Das ist eine Menge.
Und du hast viel Arbeit reingesteckt.
265
00:17:53,238 --> 00:17:56,950
Ja. Aber ich fand
nicht alle deine Ideen schlecht.
266
00:17:57,034 --> 00:17:59,453
Wirklich? Und welche nicht?
267
00:17:59,536 --> 00:18:01,538
Die Musik muss zeitgemäßer sein.
268
00:18:01,622 --> 00:18:06,585
Und eine modernere Kulisse wäre gut.
Nur nicht der Weltraum.
269
00:18:06,668 --> 00:18:10,005
Ja. Das war vielleicht zu viel des Guten.
270
00:18:10,089 --> 00:18:11,381
Neuer Versuch?
271
00:18:11,465 --> 00:18:14,593
Ok. Ich könnte bei deiner Liste helfen.
272
00:18:14,676 --> 00:18:17,012
Und neue Ideen vorschlagen.
273
00:18:17,096 --> 00:18:21,350
Wir sollten sie nur vorher besprechen.
Was sagst du?
274
00:18:21,433 --> 00:18:23,602
Ich brauche eine Regieassistentin.
275
00:18:27,898 --> 00:18:33,654
Rocki! Du musst Chelsea sagen,
dass sie nicht zaubern kann.
276
00:18:33,737 --> 00:18:37,991
Wieso? Wo liegt das Problem,
an ein wenig Zauberei zu glauben?
277
00:18:38,075 --> 00:18:39,076
Ein wenig?
278
00:18:39,159 --> 00:18:42,913
Sie denkt, sie gewinnt
den Buchstabierwettbewerb so.
279
00:18:42,996 --> 00:18:45,707
Sie ist superenttäuscht,
wenn es nichts wird.
280
00:18:46,500 --> 00:18:49,336
Schon gut, ok. Ich sage es ihr.
281
00:18:49,419 --> 00:18:50,420
Danke.
282
00:18:50,504 --> 00:18:54,299
Und wie hast du
den Wagen voll Federn hergezaubert?
283
00:18:54,383 --> 00:18:56,385
Welchen Wagen voll Federn?
284
00:18:57,970 --> 00:18:59,054
So weich.
285
00:19:01,598 --> 00:19:04,476
Darf ich um eure Aufmerksamkeit bitten?
286
00:19:04,560 --> 00:19:08,438
Daisy ist nun offiziell
unsere Regieassistentin.
287
00:19:12,985 --> 00:19:15,654
Und wir verkürzen die Probe heute.
288
00:19:15,737 --> 00:19:21,243
Meine Regieassistentin und ich
müssen einige Änderungen durchgehen.
289
00:19:21,326 --> 00:19:22,619
Also geht heim.
290
00:19:22,703 --> 00:19:24,705
Bis Montag ist alles geklärt.
291
00:19:25,455 --> 00:19:29,001
Ich sage dir, ich war das.
Ich kann zaubern.
292
00:19:29,710 --> 00:19:32,421
Rocki? Willst du etwas dazu sagen?
293
00:19:32,504 --> 00:19:38,635
Chelsea, es tut mir so leid.
Das mit dem Zaubern war ich.
294
00:19:38,719 --> 00:19:42,764
Das ist nicht wahr.
Ich habe Blissa hergezaubert.
295
00:19:42,848 --> 00:19:45,434
Und Skipper, die uns helfen wollte?
296
00:19:45,517 --> 00:19:47,269
Was? Das ist passiert?
297
00:19:48,478 --> 00:19:50,439
Das klingt nach Zauberei.
298
00:19:50,522 --> 00:19:54,401
Es stimmt.
Jeder von uns hat etwas Magie in sich.
299
00:19:54,484 --> 00:19:57,070
Aber alles zu seiner Zeit.
300
00:19:57,154 --> 00:20:03,744
Man muss die wirklich wichtigen Dinge
auf menschliche Weise angehen.
301
00:20:03,827 --> 00:20:06,747
Meinst du üben
für den Buchstabierwettbewerb?
302
00:20:06,830 --> 00:20:10,709
Ja. Es fühlt sich viel besser an,
wenn man so gewinnt.
303
00:20:10,792 --> 00:20:11,919
Ok.
304
00:20:14,713 --> 00:20:20,177
T-O-A-S-T-E-R. Toaster.
305
00:20:20,260 --> 00:20:21,261
Korrekt.
306
00:20:21,345 --> 00:20:24,431
- Das ist meine Tochter!
- Das wissen alle.
307
00:20:24,514 --> 00:20:28,143
Du hast es ungefähr
eine Million Mal gerufen.
308
00:20:28,227 --> 00:20:30,520
Und dein letztes Wort, um zu gewinnen:
309
00:20:31,230 --> 00:20:32,439
Zauberer.
310
00:20:33,106 --> 00:20:34,566
Zauberer.
311
00:20:35,275 --> 00:20:37,110
Z-A-U...
312
00:20:39,446 --> 00:20:43,450
B-E-R-E-R.
313
00:20:43,533 --> 00:20:47,829
Das ist korrekt!
Wir haben unsere Gewinnerin!
314
00:20:51,541 --> 00:20:52,584
Chelsea!
315
00:20:54,378 --> 00:20:55,462
Geschafft!
316
00:20:55,545 --> 00:20:57,256
Das ist meine Chelsea!
317
00:21:00,634 --> 00:21:02,552
Was für ein Abenteuer, Ken.
318
00:21:02,636 --> 00:21:05,681
Und du musstest gegen Bären kämpfen.
319
00:21:05,764 --> 00:21:07,432
Sagte ich kämpfen?
320
00:21:07,516 --> 00:21:09,851
Es war mehr so eine Paradengeschichte.
321
00:21:09,935 --> 00:21:13,647
Aber der Stab wird anzeigen,
ob das ein Zauberjuwel ist.
322
00:21:16,149 --> 00:21:18,986
- Bist du sicher, dass es so funktioniert?
- Ja.
323
00:21:19,778 --> 00:21:22,322
Nichts. Es ist nicht magisch.
324
00:21:22,406 --> 00:21:25,826
Wieso versucht dann jemand, es zu stehlen?
325
00:21:25,909 --> 00:21:28,704
Wir besprechen das lieber mit Peggy.
326
00:22:04,114 --> 00:22:06,616
Untertitel von: Tanja Mushenko