1
00:00:02,085 --> 00:00:04,879
वेलकम गोल्डन बीच हाई के स्टूडेंट्स।

2
00:00:04,963 --> 00:00:09,509
तुम सब लोगों को आज यहाँ देखकर बहुत अच्छा
लग रहा है, वो भी सैटरडे की सुबह।

3
00:00:09,592 --> 00:00:11,636
ये लेटेस्ट एक्सहीबिशन है।

4
00:00:11,720 --> 00:00:17,100
ये सारे आर्टिफैक्ट्स अभी हाल ही में मैलिबू
के समुद्री तट से इकट्ठे किए गए हैं।

5
00:00:17,183 --> 00:00:21,312
कुछ लोगों का मानना है कि ये
पुरानी लॉस्ट सिविलाइज़ेशन के हैं।

6
00:00:21,396 --> 00:00:23,898
मैं आप लोगों को देखने के लिए
कुछ वक्त दूँगी

7
00:00:23,982 --> 00:00:26,901
लेकिन प्लीज किसी चीज़ को हाथ मत लगाइये।

8
00:00:28,069 --> 00:00:30,488
मुझे हमेशा से पता था कि अटलांटिस सच है।

9
00:00:30,572 --> 00:00:35,285
लेकिन मैलिबू तो पेसिफ़िक ओशियन पर है
तो क्या उसे पेसिफ़िकस नहीं कहेंगे?

10
00:00:35,368 --> 00:00:38,163
हे लियो, तुम भी इसी क्लास में हो?

11
00:00:38,246 --> 00:00:41,458
मैं नहीं हूँ, मैंने बस एक्सहिबिशन के बारे
में सुना और सोचा देख लूँ।

12
00:00:41,541 --> 00:00:44,502
मुझे समुद्र के अंदर के आर्टीफैक्ट्स
बहुत पसंद हैं, और तुम्हें?

13
00:00:44,586 --> 00:00:49,007
हाँ, बिलकुल। खासकर अगर उनमें
बड़े बड़े जेम्स हों जैसे कि वो वाला, वहाँ।

14
00:00:50,091 --> 00:00:54,054
हमें लगता है कि ये पुराना खोया हुआ
कीमती पत्थर ओलैसिस है।

15
00:00:54,137 --> 00:00:58,099
लोक कथाएँ तो कहती हैं कि इनमें काफी
जादुई शक्तियाँ हैं।

16
00:00:58,183 --> 00:01:00,185
लेकिन सही हाथों में।

17
00:01:01,352 --> 00:01:03,688
ये कर्स्ड है, मैं अंधा हो गया।

18
00:01:03,772 --> 00:01:04,939
ओह, अंधेरा हो गया।

19
00:01:05,023 --> 00:01:08,026
- कोई इस पत्थर को चुराना चाहता है।
- ए!

20
00:01:10,528 --> 00:01:14,074
ये टूर खत्म हुआ, किसी ने यहाँ
चोरी करने कि कोशिश की है।

21
00:01:14,157 --> 00:01:15,075
सब बाहर जाइए।

22
00:01:16,618 --> 00:01:18,661
ये तो कुछ ज़्यादा ही हो गया।

23
00:01:18,745 --> 00:01:21,081
हमने ऑलमोस्ट एक जेम की चोरी होते देखी।

24
00:01:21,164 --> 00:01:24,542
हमने कुछ तो होते देखा,
लेकिन पता नहीं वो क्या था।

25
00:01:30,423 --> 00:01:32,926
कितनी हसीन

26
00:01:33,009 --> 00:01:35,553
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन

27
00:01:35,637 --> 00:01:38,181
सपने देखो

28
00:01:38,264 --> 00:01:40,892
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन

29
00:01:40,975 --> 00:01:45,355
आसमान छुएंगे, जब होगा मैजिक

30
00:01:45,438 --> 00:01:46,689
मैजिक

31
00:01:46,773 --> 00:01:51,361
मन में हो विश्वास
तो तुम बनोगे खास

32
00:01:51,444 --> 00:01:55,865
सपने पूरे होंगे, जब होगा मैजिक

33
00:01:55,949 --> 00:01:58,034
मैजिक

34
00:02:00,078 --> 00:02:03,498
{\an8}मैंने आज तक इतनी टेस्टी चीज़ कभी नहीं खाई।

35
00:02:03,581 --> 00:02:06,417
{\an8}- इसे कहते क्या हैं?
- ओटमील।

36
00:02:07,502 --> 00:02:10,672
{\an8}- हे, बार्बी। तुम ब्रेकफास्ट करोगी?
- नो, थैंक्स।

37
00:02:10,755 --> 00:02:12,048
ब्रुकलिन का मैसेज आया है,

38
00:02:12,132 --> 00:02:15,969
उसकी फील्ड ट्रिप कैन्सल हो गई
तो उसने प्ले कि रिहर्सल के लिए बुलाया है।

39
00:02:16,052 --> 00:02:19,722
- किसी ने मेरी चाबियाँ देखी हैं?
- फ्रिज के वेजिटेबल ड्रॉवर में चेक करो।

40
00:02:21,516 --> 00:02:23,476
कभी-कभी मुझे वहीं मिलती है।

41
00:02:24,811 --> 00:02:27,981
आहा, मिल गई, मैं चलती हूँ, बाइ!

42
00:02:28,064 --> 00:02:29,607
बाइ…

43
00:02:29,691 --> 00:02:34,028
तो…
मेरी काफी देर तक कोई प्रैक्टिस नहीं है।

44
00:02:34,112 --> 00:02:36,906
तो क्या तब तक मेरे लायक
कुछ इंट्रेस्टिंग करने को है?

45
00:02:36,990 --> 00:02:39,075
तुम गैराज की सफाई कर सकती हो।

46
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
ओह, उसमे तो मज़ा आयेगा?

47
00:02:40,660 --> 00:02:43,246
हाँ मुझे तो आयेगा, अगर तुम साफाई करो तो।

48
00:02:43,329 --> 00:02:45,290
फिर तो मैं कर दूँगी।

49
00:02:45,373 --> 00:02:46,958
वाह, बहुत अच्छे, थैंक्स!

50
00:02:47,041 --> 00:02:49,419
- मैं भी करूंगी।
- तुम्हारे पास टाइम तो है ना?

51
00:02:49,502 --> 00:02:53,006
- याद है आज रात स्पेलिंग बी है?
- मैं बिलकुल रेडी हूँ।

52
00:02:53,089 --> 00:02:55,508
आर-इ-डी-डी-वाय।

53
00:03:00,346 --> 00:03:03,725
कितना अजीब है
कि तुम्हारी फील्ड ट्रिप कैन्सल हो गई।

54
00:03:03,808 --> 00:03:06,561
तुम्हे वाकई लगता है
कि कोई कुछ चुराना चाहता था?

55
00:03:06,644 --> 00:03:11,065
मालूम नहीं, पर पता है वहाँ और कौन था,
जो हमारी क्लास का भी नहीं है?

56
00:03:11,149 --> 00:03:12,066
लियो!

57
00:03:12,150 --> 00:03:14,736
हमें पता करना चाहिए
कि उसके साथ चल क्या रहा है।

58
00:03:14,819 --> 00:03:18,698
हाँ, लेकिन पहले मैं इस प्ले की
सारी तैयारी पूरी कर लूँ।

59
00:03:18,781 --> 00:03:22,160
आज की प्रैक्टिस के लिए मैं अपना
दो सौ पॉइंट का अजेंडा तक नहीं बना पाई हूँ।

60
00:03:22,785 --> 00:03:27,457
हाँ ये तो बहुत बड़ी बुक है, तुम्हें तो
बहुत ज़्यादा काम करना होगा।

61
00:03:27,540 --> 00:03:29,000
इसलिए तो ये बहुत अच्छा है

62
00:03:29,083 --> 00:03:32,253
कि तुम और डांस टीम
मुझे कोरियोग्राफी में मदद कर रहे हैं।

63
00:03:32,337 --> 00:03:36,090
और अच्छा होगा अगर कोई मेरी
बाकी कामों में भी मदद कर दे।

64
00:03:37,425 --> 00:03:38,968
पुट ऑन द वैक्स

65
00:03:39,052 --> 00:03:41,262
रब इट इन

66
00:03:41,346 --> 00:03:44,641
टाइगर, हे! बहुत दिनों बाद दिखे हो।

67
00:03:46,935 --> 00:03:49,687
पेगी! तुम वापस मैलिबू में क्या कर रही हो?

68
00:03:49,771 --> 00:03:53,900
- दोनों बार्बीस को ढूंढ रही हो क्या?
- एक्चुअली, मैं तुम्हें ढूंढ रही हूँ।

69
00:03:53,983 --> 00:03:56,736
मेस्मर में एक मुसीबत है,
हमें तुम्हारी मदद चाहिए।

70
00:04:01,574 --> 00:04:03,117
पॉइंट नंबर 44,

71
00:04:03,201 --> 00:04:07,372
सभी स्क्रिप्ट्स दोनों साइड में
प्रिंट होंगी ताकि पेपर की बरबादी ना हो।

72
00:04:07,455 --> 00:04:11,251
काश कि पॉइंट नंबर 45 में जाकर सोना
अलाउड हो।

73
00:04:13,419 --> 00:04:17,423
मुझे तो नहीं सोना है,
इन सब में मुझे मज़ा आ रहा है।

74
00:04:17,507 --> 00:04:19,592
ओके, 5 मिनट का ब्रेक।

75
00:04:20,927 --> 00:04:22,387
हाय, डेज़ी। कैसी हो?

76
00:04:22,470 --> 00:04:25,390
हाय, मैं तुम्हें बताना चाहती हूँ
कि मैं यहाँ आकर खुश हूँ,

77
00:04:25,473 --> 00:04:28,351
मुझे अपनी क्रीएटिविटि को
ऐसे यूज़ करने में मज़ा आ रहा है।

78
00:04:28,434 --> 00:04:29,727
ये तो अच्छा है।

79
00:04:29,811 --> 00:04:34,732
तो कल रात में मैंने शायद इस प्ले में
यूज़ किए गए सारे गाने सुन लिए होंगे,

80
00:04:34,816 --> 00:04:37,902
और मुझे लगता है हमारे वाले वर्शन को
थोड़ा अपडेट करना चाहिए।

81
00:04:37,986 --> 00:04:41,281
डेज़ी, मैं भी बिलकुल यही सोच रही थी।
और बताओ।

82
00:04:41,364 --> 00:04:44,158
हाँ, हम चाहें तो इसे थोड़ा
और मॉडर्न बना सकते हैं,

83
00:04:44,242 --> 00:04:46,661
थोड़ा सा सिन्थ, या टेक्नो।

84
00:04:46,744 --> 00:04:48,037
इंट्रेस्टिंग।

85
00:04:48,121 --> 00:04:50,999
- मेरा मतलब ऐसा सोच तो सकते हैं।
- ग्रेट।

86
00:04:51,082 --> 00:04:53,126
मैंने पहले ही कुछ बीट्स सोच रखे हैं,

87
00:04:53,209 --> 00:04:55,086
मैं अपना सामान ले आती हूँ, फिर दिखाती हूँ।

88
00:04:56,129 --> 00:04:57,964
जो मेस्मर से चुराई गई थी वो हवा थी।

89
00:04:58,047 --> 00:05:01,134
हमें लगता है चोरी करने वाला
उसे इस दुनिया में ला चुका है

90
00:05:01,217 --> 00:05:02,719
ताकि वो तीनों को मिला सके।

91
00:05:02,802 --> 00:05:05,763
क्यों? तीनों को मिला कर क्या होगा?

92
00:05:05,847 --> 00:05:08,725
बस ये समझ लो
कि उन तीनों पत्थरों में इतनी पावर है

93
00:05:08,808 --> 00:05:10,810
कि किसी एक के लिए संभालना नामुमकिन है।

94
00:05:10,893 --> 00:05:12,270
बहुत ज़रूरी है कि ये पता किया जाए

95
00:05:12,353 --> 00:05:15,440
कि कहीं जेम ऑफ़ ओलैसिस उन्हीं तीनों में से
एक तो नहीं।

96
00:05:15,523 --> 00:05:18,985
मैं क्या कहूँ?
ये सब बार्बी को समझ आती हैं।

97
00:05:19,485 --> 00:05:21,195
पक्का मेरी मदद चाहिए?

98
00:05:21,279 --> 00:05:24,032
हाँ मुझे पूरी तरह विश्वास है, चलो बैठो।

99
00:05:24,115 --> 00:05:26,617
जादुई पेगासस पर एक फ्री कि सवारी?

100
00:05:26,701 --> 00:05:28,244
मैं अभी आया।

101
00:05:40,923 --> 00:05:43,384
इसमे तो पूरा दिन निकल जाएगा।

102
00:05:43,468 --> 00:05:45,344
साथ में काम करेंगे तो जल्दी होगा।

103
00:05:52,894 --> 00:05:54,145
सॉरी।

104
00:05:55,855 --> 00:05:58,941
इंसान बन कर रहना कितना मुश्किल है।

105
00:05:59,025 --> 00:06:03,196
क्या तुम अपना कोई कूल जादू लगाकर ये सब
फटाफट साफ नहीं कर सकती?

106
00:06:03,279 --> 00:06:08,868
मुझे मलिबू में जादू करना अलाउड नहीं है,
और उसकी वजह मुझे बिलकुल समझ नहीं आती।

107
00:06:08,951 --> 00:06:12,747
काश मैं भी जादू कर पाती।
तो मुझे स्पेलिंग में मदद मिलती।

108
00:06:13,414 --> 00:06:15,541
तुम स्पेल्स करना सीख रही हो?

109
00:06:17,502 --> 00:06:20,129
जादू वाली नहीं, स्पेलिंग।

110
00:06:20,213 --> 00:06:22,840
मुझे तो ये किसी
जादू की किताब जैसी लग रही है।

111
00:06:24,467 --> 00:06:26,761
डी-ओ-जी। डॉग!

112
00:06:28,721 --> 00:06:31,599
ये तो इसलिए हुआ
क्योंकि तुम पहले से ही जादुई हो

113
00:06:31,682 --> 00:06:34,018
ठीक है, तो तुम ट्राय करो।

114
00:06:34,102 --> 00:06:37,313
सी-ए-टी। कैट।

115
00:06:45,947 --> 00:06:47,115
काम कर गया।

116
00:06:47,198 --> 00:06:49,700
मैं ब्लिसा को यहाँ ले आई।

117
00:06:49,784 --> 00:06:51,869
मैंने जादू किया।

118
00:06:53,412 --> 00:06:56,082
वन, टू, थ्री, फ़ोर एंड पोज़।

119
00:06:57,500 --> 00:07:01,462
टैमी, मुझे नहीं लगता
कि ब्रुकलिन ऐसा कुछ करना चाहती थी।

120
00:07:02,380 --> 00:07:04,799
हाय, प्रैक्टिस कैसी चल रही है?

121
00:07:04,882 --> 00:07:06,509
मुझसे पूछोगी तो बहुत अच्छी,

122
00:07:06,592 --> 00:07:09,846
पर टीम के कुछ लोग बहुत
कॉन्फिडेंट नहीं हैं।

123
00:07:10,388 --> 00:07:11,389
चलो देखते हैं।

124
00:07:11,472 --> 00:07:14,058
तुमने सुना न डायरेक्टर को! शुरू करो।

125
00:07:19,981 --> 00:07:23,234
शुरुआत अच्छी है, पर मैंने सोचा था।

126
00:07:23,317 --> 00:07:27,405
हम कोई नया वर्शन ट्राई करेंगे,
जिसका थोड़ा मॉडर्न सा स्टाइल हो।

127
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
ठीक है?

128
00:07:29,615 --> 00:07:31,284
डायरेक्टर तो तुम ही हो।

129
00:07:31,367 --> 00:07:33,661
अपने सारे प्लैन्स कैन्सल करो
और अपने घर पर खबर कर दो

130
00:07:33,744 --> 00:07:36,622
क्योंकि हम सारा दिन यहीं रहेंगे।

131
00:07:42,170 --> 00:07:44,755
ये आखिरी बार है जब मैं एयर पेगी पर
सवारी कर रहा हूँ।

132
00:07:45,756 --> 00:07:48,968
- वैसे हम पहुंचे कहाँ हैं?
- ये एल्वी का रेल्म है।

133
00:07:49,051 --> 00:07:52,138
उसके पास जादुई डंडा है
जो यहाँ जादुई शक्तियों को ढूंढता है।

134
00:07:52,221 --> 00:07:54,140
पर उसे यहाँ दिखने की इजाज़त नहीं है,

135
00:07:54,223 --> 00:07:57,351
और वो आसानी से अपना डंडा
किसी को देती भी नहीं है।

136
00:07:57,435 --> 00:07:59,061
एल्वी? मैं उसे जानता हूँ।

137
00:07:59,145 --> 00:08:03,107
हाँ, तुम उन कुछ इन्सानों में से हो
जिसे वो जानती है और भरोसा करती है।

138
00:08:04,108 --> 00:08:09,447
ओके, तो मैं बस वहाँ जाऊंगा और उसे
अपना स्पेशल चार्म दिखाकर मना लूँगा।

139
00:08:13,493 --> 00:08:17,413
हाँ, हमने जितना सोचा था
ये उतना आसान नहीं होगा।

140
00:08:19,999 --> 00:08:23,961
जैसे ही एक्टर्स यहाँ आएंगे, हम सीन 1 की
प्रैक्टिस शुरू करेंगे, फिर…

141
00:08:25,755 --> 00:08:29,258
ओह, बार्बी! याद है तुमने कहा था
कि म्यूजिक की इंचार्ज मैं हूँ और…

142
00:08:29,342 --> 00:08:32,970
- मैंने ऐसा तो नहीं कहा था।
- हाँ, उसे अपडेट करने के लिए कहा था।

143
00:08:34,013 --> 00:08:35,014
तो कैसा लगा?

144
00:08:36,641 --> 00:08:40,311
थेरमिन, इंट्रेस्टिंग चॉइस। और ये हेलमेट?

145
00:08:40,394 --> 00:08:42,647
मैंने सोचा प्ले थोड़ा और मॉडर्न होना चाहिए।

146
00:08:42,730 --> 00:08:45,942
और स्पेस से ज़्यादा मॉडर्न
और क्या हो सकता है?

147
00:08:47,652 --> 00:08:50,988
तुम्हें पसंद नहीं आया।
तुम्हारा चेहरा कह रहा है।

148
00:08:51,072 --> 00:08:52,323
ऐसा मत बोलो,

149
00:08:52,406 --> 00:08:55,243
हो सकता है एक साथ हो,
तो तुम्हें ज़्यादा अच्छा लगे।

150
00:08:55,326 --> 00:08:57,203
तुम्हें अफसोस नहीं होगा।

151
00:08:57,286 --> 00:09:01,040
ओह, मैंने कुछ चेंजस भी किये हैं,
ये रहा स्क्रिप्ट का नया वर्शन।

152
00:09:06,921 --> 00:09:11,133
जादू करना कितना मज़ेदार है।
बोलो अब और क्या करूँ?

153
00:09:12,009 --> 00:09:14,303
क्या मैं खूब सारा ग्लिटर बना दूँ?

154
00:09:14,387 --> 00:09:20,768
नहीं, नहीं, मैं चाहूँ तो इस पूरे घर को
एक बड़ा सा जिंजरब्रेड हाउस बना दूँ।

155
00:09:20,851 --> 00:09:25,106
चलो अब जादू से ये सफाई खत्म करें
ताकि हम जाकर कुछ और जादुई करें।

156
00:09:26,023 --> 00:09:27,692
थोड़ा रुक जाओ।

157
00:09:27,775 --> 00:09:33,406
तुम सारा मैजिक एक ही बार में यूज़ मत
कर देना। तुम ये सब आराम से करो, प्रैक्टिस।

158
00:09:33,489 --> 00:09:35,408
इन चीजों में टाइम लगता है।

159
00:09:35,491 --> 00:09:38,661
जब तक कोशिश नहीं करूंगी,
पता कैसे चलेगा क्या कर सकती हूँ?

160
00:09:38,744 --> 00:09:40,454
ये देखो, क्लीन।

161
00:09:40,538 --> 00:09:43,874
सी-एल-इ-ए-एन। क्लीन।

162
00:09:49,380 --> 00:09:53,467
कुछ भी नहीं हुआ,
इतनी जल्दी मैजिक खत्म नहीं हो सकता।

163
00:09:53,551 --> 00:09:58,848
नहीं, चेल्सी। ऐसा नहीं है, कभी-कभी मैजिक
ऐसे काम करता है जो हमेशा समझ नहीं आता।

164
00:10:01,934 --> 00:10:06,355
हैलो, मेरा अचानक मन कर गया कि मैं
यहाँ आकर तुम लोगों कि मदद करूँ।

165
00:10:06,439 --> 00:10:07,648
काम कर गया।

166
00:10:08,858 --> 00:10:13,112
जादू ये किसने किया है?
मेरे पास मैजिक पावर है!

167
00:10:13,195 --> 00:10:15,823
चलो ये काम तो हो गया। ओके।

168
00:10:15,906 --> 00:10:18,784
तो अब मुझे प्ले के रिहर्सल पर जाने के लिए
देर हो रही है।

169
00:10:18,868 --> 00:10:20,369
मैं भी चलती हूँ।

170
00:10:20,453 --> 00:10:23,623
ए, मैंने ये नहीं कहा
कि मैं ये अकेले करूंगी।

171
00:10:24,332 --> 00:10:25,916
हैलो?

172
00:10:27,335 --> 00:10:28,502
बढ़िया।

173
00:10:30,379 --> 00:10:31,505
हैलो?

174
00:10:33,549 --> 00:10:34,759
एल्वी?

175
00:10:39,388 --> 00:10:42,933
अरे, ये तो मेरा फ़ेवरेट इंसान आया है।

176
00:10:43,017 --> 00:10:45,728
सच में, मैं तुम्हारा फ़ेवरेट हूँ?

177
00:10:45,811 --> 00:10:47,938
ओह हाँ, और होगे क्यों नहीं?

178
00:10:48,022 --> 00:10:50,107
तुम इतने प्यारे और नर्मदिल जो हो।

179
00:10:50,983 --> 00:10:55,029
- क्या चल रहा है यहाँ?
- और दूसरों की प्राइवसी का खयाल रखते हो।

180
00:10:55,112 --> 00:10:58,115
तुम ज़रूर ड्रू होगी, और मैं केन हूँ।

181
00:10:58,199 --> 00:11:01,869
बार्बी और बार्बी ने मुझे सब बताया है।
मेस्मर में रहना कैसा लग रहा है?

182
00:11:01,952 --> 00:11:05,331
बहुत अच्छा। पर घर याद तो आता है।

183
00:11:05,414 --> 00:11:08,709
- बताओ वहाँ क्या चल रहा है।
- वेल, वहाँ…

184
00:11:08,793 --> 00:11:12,338
ओके, हो गया,
तुमने बहुत से सवाल पूछ लिए हैं।

185
00:11:12,421 --> 00:11:14,548
ये यहाँ मुझसे मिलने आए हैं।

186
00:11:14,632 --> 00:11:17,676
मैं भी क्या कर रही हूँ।
डिस्टर्ब करने के लिए माफी।

187
00:11:19,387 --> 00:11:22,056
एल्वी, तुम्हें पता है कि मेस्मर का जेम
चोरी हो गया है।

188
00:11:22,139 --> 00:11:23,766
हमें तुम्हारा जादुई डंडा चाहिए

189
00:11:23,849 --> 00:11:26,102
ताकि पता चले
कि कहीं वो इंसानी दुनिया में तो नहीं।

190
00:11:26,185 --> 00:11:28,312
मैं जानती हूँ कि ये एक मुसीबत है,

191
00:11:28,396 --> 00:11:30,564
और तुम्हें पता है मैं मदद करना चाहती हूँ,

192
00:11:30,648 --> 00:11:34,026
पर मैं अपना डंडा
किसी ऐसे वैसे को नहीं देती हूँ।

193
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
ज़रा मुस्कुरा कर तो देखो।

194
00:11:44,453 --> 00:11:48,707
तुम्हारी तबीयत तो ठीक है ना?
तुम टॉइलेट तो नहीं जाना चाहते हो?

195
00:11:50,501 --> 00:11:52,253
मैं ठीक हूँ।

196
00:11:52,336 --> 00:11:54,380
बस मुझे स्टाइल मारना नहीं आता।

197
00:11:54,463 --> 00:11:57,383
एल्वी प्लीज, मैं मदद करना चाहता हूँ।

198
00:11:57,466 --> 00:11:59,552
प्लीज़ मुझे ये स्टाफ़ दे सकती हो?

199
00:12:04,390 --> 00:12:06,142
ये स्टाफ़ मैं तुम्हें दे सकती हूँ,

200
00:12:07,017 --> 00:12:09,437
अगर तुम एक टेस्ट पास कर लो।

201
00:12:10,187 --> 00:12:11,272
टेस्ट?

202
00:12:11,355 --> 00:12:15,234
इस टेस्ट में मैथ्स तो नहीं होगा ना?
क्योंकि मैंने पढ़ाई नहीं की है।

203
00:12:16,360 --> 00:12:19,405
तुम भी कितने मज़ाकिया हो। चलो मेरे साथ।

204
00:12:23,868 --> 00:12:26,120
ओके, दोस्तों, दो मिनट में रिहर्सल।

205
00:12:26,203 --> 00:12:28,914
जिसका मतलब डेढ़ मिनट है। जल्दी जल्दी करो।

206
00:12:28,998 --> 00:12:31,292
तो अब सारी रिहर्सल तुम करा रही हो।

207
00:12:31,375 --> 00:12:34,336
देखो, तुम्हें ये सारे चेंजस
बहुत पसंद आएंगे।

208
00:12:34,420 --> 00:12:36,547
और हम कितना मॉडर्न प्ले कर रहे हैं?

209
00:12:36,630 --> 00:12:38,841
ओह, रॉकी, तुम आ गई।

210
00:12:39,675 --> 00:12:43,220
हमने थोड़े चेंजस किए हैं जो तुम्हें
बताने हैं, कभी रोबोट डांस किया है?

211
00:12:44,472 --> 00:12:46,557
नहीं ये कुछ इस तरह होता है:

212
00:12:50,478 --> 00:12:53,731
- तुम बहुत खुश नहीं लग रही।
- हाँ मैं थोड़ा स्ट्रैस में हूँ।

213
00:12:54,440 --> 00:12:56,942
चेल्सी, तुम यहाँ क्या कर रही हो?

214
00:12:57,026 --> 00:13:00,446
रॉकी के साथ आई।
मैं ठीक हूँ पर ये परेशान है।

215
00:13:01,322 --> 00:13:04,325
टेड! क्या हम स्पेसशिप के बारे में
बात करें?

216
00:13:05,034 --> 00:13:06,243
देखा तुमने?

217
00:13:06,327 --> 00:13:09,914
डायरेक्टर का काम ही ऐसा है,
वो हमेशा बहुत बिज़ी रहती हैं।

218
00:13:09,997 --> 00:13:13,125
हे तुम्हें तो अपनी स्पेलिंग्स की
प्रैक्टिस करनी थी ना?

219
00:13:13,209 --> 00:13:16,378
वो सब ठीक है, क्योंकि अब मुझे जादू आता है।

220
00:13:16,462 --> 00:13:20,382
रॉकी ने कहा कि मेरी स्पेलिंग
कि किताब दरअसल जादुई किताब है।

221
00:13:27,139 --> 00:13:29,475
ये ऐसी आवाज़ें क्यों निकाल रही है?

222
00:13:29,558 --> 00:13:34,396
क्योंकि प्ले के नए अपडेट में
ये एक रोबोट प्रिंसेस है।

223
00:13:36,899 --> 00:13:38,776
मेरे ख्याल से, एलियंस होंगे।

224
00:13:38,859 --> 00:13:41,779
मुझे लगा था तुम्हें समझ नहीं आयेगा,
पर तुम समझ गई।

225
00:13:41,862 --> 00:13:44,990
मुझे कुछ समझ नहीं आया,
ये सब कुछ बहुत अजीब है।

226
00:13:45,074 --> 00:13:48,494
नहीं, जानती थी, तुम्हें पसंद नहीं आया,
ये बहुत बुरा हुआ।

227
00:13:48,577 --> 00:13:51,622
- मैंने सब गड़बड़ कर दी।
- डेज़ी, रुको।

228
00:13:51,705 --> 00:13:53,874
करते रहो, मैं अभी आती हूँ।

229
00:13:54,959 --> 00:14:00,381
तो इसका मतलब हमें पुरानी लाइनें बोलनी हैं
या फिर नई वाली?

230
00:14:01,048 --> 00:14:02,883
मज़ा आए अगर एलियन वाली हों तो।

231
00:14:02,967 --> 00:14:05,761
नहीं तो नॉर्मल लाइफ मे तो
ऐसे वर्ड्स कोई बोलता ही नहीं है।

232
00:14:10,891 --> 00:14:13,102
ये मैंने किया, इन्हें बचा लिया!

233
00:14:18,774 --> 00:14:21,360
थोड़ी कोशिश तो करो, केन, वो डंडा ज़रूरी है।

234
00:14:21,443 --> 00:14:24,029
पर मैं टेस्ट में अच्छा नहीं करता।
मैं फेल हो गया तो?

235
00:14:24,113 --> 00:14:25,155
जल्दी पकड़ो।

236
00:14:25,698 --> 00:14:29,326
क्या बात है! तुमने पहला टेस्ट पास कर लिया।

237
00:14:29,410 --> 00:14:31,453
फटाफट एक्शन वाला टेस्ट।

238
00:14:31,537 --> 00:14:34,039
ओके, शायद ये इतना बुरा भी नहीं होगा।

239
00:14:34,123 --> 00:14:38,335
तो अब करेंगे हम दूसरा टेस्ट,
और चेक करेंगे स्टैमिना।

240
00:14:40,588 --> 00:14:42,965
मुझे इन भालुओं से लड़ाई करनी होगी क्या?

241
00:14:43,048 --> 00:14:45,092
अरे ये तुम क्या कर रहे हो?

242
00:14:45,175 --> 00:14:48,470
तुम्हें ये डंडा घुमाते हुए
इनसे परेड करवानी होगी।

243
00:14:52,683 --> 00:14:56,395
ओके, चलो, इस तरफ चलो।

244
00:15:11,493 --> 00:15:13,621
ओह, ये तो कमाल है।

245
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
ये तो मेरा सबसे अच्छा जादू था।

246
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
चेल्सी, मैं ये कहना तो नहीं चाहती

247
00:15:18,417 --> 00:15:21,587
लेकिन मुझे नहीं लगता
कि ये जादू तुमने किया होगा।

248
00:15:21,670 --> 00:15:22,546
मैंने किया।

249
00:15:22,630 --> 00:15:27,217
मैं जादू हूँ, और तुम भी हो सकती हो।
मेरी ये किताब ट्राय करो?

250
00:15:28,093 --> 00:15:30,930
- देखो हम कहाँ गिरे हैं।
- हम तो बिलकुल ठीक हैं।

251
00:15:31,013 --> 00:15:33,682
ओह ये फेदर्स कितने सॉफ्ट हैं।

252
00:15:34,767 --> 00:15:37,311
मैं ज़रा रॉकी से बात करने जा रही हूँ।

253
00:15:39,563 --> 00:15:41,982
मैं और देर तक ये नहीं कर सकता।

254
00:15:50,282 --> 00:15:52,743
- मैंने कर लिया।
- कन्ग्रैच्यूलेशन्स!

255
00:15:52,826 --> 00:15:55,204
तुमने दूसरा टेस्ट भी पास कर लिया।

256
00:15:55,287 --> 00:16:00,084
और अब होगा तुम्हारा आखिरी टेस्ट,
सबसे मुश्किल वाला।

257
00:16:00,167 --> 00:16:02,419
और वो टेस्ट है मैजिक का।

258
00:16:04,588 --> 00:16:07,716
लेकिन वो इंसान है,
उसके पास जादूई शक्ति नहीं है।

259
00:16:08,384 --> 00:16:10,302
एक मिनट, शायद मुझे आता है।

260
00:16:12,429 --> 00:16:13,514
एक कार्ड चुनो।

261
00:16:17,017 --> 00:16:18,435
अब वापस डालो।

262
00:16:19,603 --> 00:16:21,689
और अब मैं कहूँगा जादुई मंत्र।

263
00:16:24,942 --> 00:16:26,694
क्या ये तुम्हारा कार्ड है?

264
00:16:26,777 --> 00:16:29,655
हाँ, कमाल है।

265
00:16:29,738 --> 00:16:31,573
तुमने आखिरी टेस्ट भी जीत लिया।

266
00:16:32,408 --> 00:16:36,578
- ये तुमने कैसे किया?
- जादूगर कभी अपना राज़ नहीं बताता।

267
00:16:36,662 --> 00:16:40,833
और ये वाकई एक जादूगर है।
इसने जादुई मंत्र बोला।

268
00:16:42,543 --> 00:16:46,088
ये जादुई डंडा तुम्हारा हुआ।
पर इसे वापस ले आना।

269
00:16:46,171 --> 00:16:49,717
और इतने अजनबी मत रहा करो।
कभी-कभी मिलने आ जाओ।

270
00:16:49,800 --> 00:16:51,927
थैंक यू, एल्वी। ज़रूर आऊँगा।

271
00:17:11,238 --> 00:17:13,991
- डेज़ी, तुम ठीक हो?
- हाँ।

272
00:17:14,074 --> 00:17:16,702
मैं क्रीएटिविटि को लेकर
इतना जोश में आ जाती हूँ।

273
00:17:17,411 --> 00:17:19,496
लेकिन मेरा ये तमाशा करने का इरादा नहीं था।

274
00:17:19,580 --> 00:17:25,002
वैसे हम थिएटर तो कर ही रहे हैं, और थोड़ा सा
तमाशा तुमने भी कर दिया तो क्या हो गया…

275
00:17:25,669 --> 00:17:26,962
एक बात बताओ।

276
00:17:27,046 --> 00:17:30,799
अगर तुम्हें ये सब अच्छा नहीं लगा
तो भी तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?

277
00:17:30,883 --> 00:17:34,595
मुझे लगा तुम नाराज़ होगी।
पर शायद दुखी होने से अच्छा है नाराज़ होना।

278
00:17:34,678 --> 00:17:37,222
तुम्हें टैमी को तो कुछ कहने में
दिक्कत नहीं होती।

279
00:17:37,306 --> 00:17:41,310
उसकी अलग बात है।
वो मेरी दोस्त नहीं है जैसी तुम हो।

280
00:17:42,102 --> 00:17:45,564
मैं तुम्हारी आइडियास सुनना चाहती थी
पर आखिरकार,

281
00:17:45,647 --> 00:17:48,734
शायद मुझे अपनी लिस्ट के मुताबिक ही
चलना चाहिए।

282
00:17:48,817 --> 00:17:53,155
हाँ ये बहुत लंबी लिस्ट है, और तुमने इस पर
वाकई बहुत मेहनत की है।

283
00:17:53,238 --> 00:17:56,992
हाँ। पर जानती हो,
मुझे तुम्हारे सारे आइडियास बुरे नहीं लगे।

284
00:17:57,076 --> 00:17:59,453
अच्छा? तो कौन से अच्छे लगे?

285
00:17:59,536 --> 00:18:01,580
मुझे लगता है कि म्यूजिक को
अपडेट होना चाहिए।

286
00:18:01,663 --> 00:18:04,833
और शायद तुम यहाँ भी ठीक हो कि सेटिंग भी
मॉडर्न होनी चाहिए,

287
00:18:04,917 --> 00:18:06,585
सिर्फ जगह नहीं।

288
00:18:06,668 --> 00:18:10,005
हाँ, शायद मैं वहाँ कुछ ज़्यादा ही
भटक गई थी।

289
00:18:10,089 --> 00:18:11,423
फिर कोशिश कर लेते हैं।

290
00:18:11,507 --> 00:18:14,593
ओके, ठीक है,
मैं तुम्हारी लिस्ट पूरी करूंगी।

291
00:18:14,676 --> 00:18:17,054
और मुझे कुछ नए आइडियास भी सजेस्ट कर देना।

292
00:18:17,137 --> 00:18:21,391
बस पहले मेरे साथ वो डिस्कस कर लेना।
तो, फिर क्या कहती हो?

293
00:18:21,475 --> 00:18:23,602
मेरी असिस्टेंट डायरेक्टर बनना चाहोगी?

294
00:18:27,898 --> 00:18:30,984
रॉकी, हमें चेल्सी के बारे में
बात करनी होगी।

295
00:18:31,068 --> 00:18:33,695
तुम्हें उसे बताना होगा
कि उसके पास जादू नहीं है।

296
00:18:33,779 --> 00:18:38,033
क्यों, थोड़ा बहुत जादू में विश्वास रखने में
आखिर दिक्कत क्या है?

297
00:18:38,117 --> 00:18:39,076
थोड़ा बहुत?

298
00:18:39,159 --> 00:18:42,955
उसे लगता है कि वो स्पेलिंग बी जीत जाएगी
वो भी चुटकी बजा कर।

299
00:18:43,038 --> 00:18:45,707
जब ऐसा नहीं होगा तो उसे कितना बुरा लगेगा।

300
00:18:46,542 --> 00:18:49,336
ओह ठीक है, ठीक है, मैं बता दूँगी।

301
00:18:49,419 --> 00:18:50,462
थैंक यू।

302
00:18:50,546 --> 00:18:54,341
और फिर हम बात करेंगे
कि वो फ़ेदर्स से भरा बॉक्स कहाँ से आया।

303
00:18:54,424 --> 00:18:56,510
कौन सा फ़ेदर्स का बॉक्स?

304
00:18:58,011 --> 00:18:59,054
मज़ा आ गया!

305
00:19:01,640 --> 00:19:04,476
सब सुनिए, मैं आपको कुछ बताना चाहती हूँ।

306
00:19:04,560 --> 00:19:08,438
अब से डेज़ी
ऑफ़िशियली मेरी असिस्टेंट डायरेक्टर है।

307
00:19:12,985 --> 00:19:15,696
और हम आज के रिहर्सल्स को यहीं रोक रहे हैं।

308
00:19:15,779 --> 00:19:21,285
मैं और मेरी असिस्टेंट डायरेक्टर को कुछ
बातें डिस्कस करनी हैं प्ले के बारे में।

309
00:19:21,368 --> 00:19:22,661
तो अभी सब लोग घर जाओ।

310
00:19:22,744 --> 00:19:24,705
हम सब कुछ मंडे तक तैयार रखेंगे।

311
00:19:25,497 --> 00:19:29,042
मैं कह रही हूँ ना, वो मैं थी।
मैं जादू कर सकती हूँ।

312
00:19:29,751 --> 00:19:32,462
रॉकी, क्या तुम इससे कुछ कहना चाहती हो?

313
00:19:32,546 --> 00:19:38,635
चेल्सी, मुझे माफ करना, दरअसल,
उस वक्त मैं तुम्हें मदद कर रही थी।

314
00:19:38,719 --> 00:19:42,806
नहीं, ये सच नहीं है।
मैं ब्लिसा को जादू से लाई।

315
00:19:42,890 --> 00:19:45,434
और वो स्किपर जो सफाई में
हमारी मदद करने आई?

316
00:19:45,517 --> 00:19:47,644
एक मिनट, ऐसा भी हुआ?

317
00:19:48,520 --> 00:19:50,480
ये तो वाकई किसी जादू से कम नहीं।

318
00:19:50,564 --> 00:19:54,443
तो पॉइंट ये है,
कि सभी में थोड़ा बहुत मैजिक होता ही है।

319
00:19:54,526 --> 00:19:57,112
पर सही जगह और वक्त होना चाहिए।

320
00:19:57,196 --> 00:20:01,241
तो बड़ी-बड़ी चीज़ें जो मायने रखती हैं,

321
00:20:01,325 --> 00:20:03,785
उनके लिए सब कुछ इन्सानों की तरह ही
करना चाहिए।

322
00:20:03,869 --> 00:20:06,747
जैसे कि स्पेलिंग बी के लिए प्रैक्टिस करना?

323
00:20:06,830 --> 00:20:10,709
हाँ, उस तरह से जीतकर
तुम्हें बहुत मज़ा आएगा।

324
00:20:10,792 --> 00:20:12,920
ठीक है।

325
00:20:14,755 --> 00:20:20,177
टी-ओ-ए-एस-टी-इ-आर। टोस्टर।

326
00:20:20,260 --> 00:20:21,303
बिलकुल सही।

327
00:20:21,386 --> 00:20:24,473
- वो मेरी बेटी है!
- यहाँ पर सब को ये पता है, डैड।

328
00:20:24,556 --> 00:20:28,143
अब तक आप हजारों बार ये बात
शोर मचाकर कह चुके हैं।

329
00:20:28,227 --> 00:20:30,520
और आज का फ़ाइनल वर्ड, जीतने के लिए।

330
00:20:31,271 --> 00:20:33,065
मजीशियन।

331
00:20:33,148 --> 00:20:35,234
मजीशियन।

332
00:20:35,317 --> 00:20:37,402
एम-ए-जी-…

333
00:20:39,446 --> 00:20:43,450
आई? सी-आई-ए-एन।

334
00:20:43,533 --> 00:20:47,829
ये बिलकुल सही है। तो आज कि विनर ये है।

335
00:20:51,541 --> 00:20:52,584
क्या बात है!

336
00:20:54,419 --> 00:20:55,504
मैं जीत गई!

337
00:20:55,587 --> 00:20:56,838
शाबाश, चेल्सी!

338
00:21:00,676 --> 00:21:02,594
क्या रोमांचक सफर था ना, केन।

339
00:21:02,678 --> 00:21:05,681
यकीन नहीं होता इसके लिए
तुम्हें बेअर्स से लड़ना पड़ा।

340
00:21:05,764 --> 00:21:07,474
मैंने लड़ना कहा था क्या?

341
00:21:07,557 --> 00:21:09,893
वो तो उन्हें मार्च कराने की एक्सर्साइज़ थी।

342
00:21:09,977 --> 00:21:13,647
वो छोड़ो,, इससे हमें पता चलेगा
कि ये पत्थर जादुई है या नहीं।

343
00:21:16,149 --> 00:21:19,027
- तुम्हें पता है, ये ऐसे ही चलता है?
- हाँ।

344
00:21:19,820 --> 00:21:22,322
कुछ नहीं है, ये जादुई नहीं है।

345
00:21:22,406 --> 00:21:25,826
फिर भला कोई इसे चुराने की
कोशिश क्यों कर रहा था?

346
00:21:25,909 --> 00:21:28,036
हमें पेगी को बताना चाहिए।

347
00:22:09,619 --> 00:22:11,538
{\an8}संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर