ゴールデンビーチ高校(こうこう)の 皆(みな)さん
博物館(はくぶつかん)へ ようこそ おいでくださいました
これが最新(さいしん)の展示物(てんじぶつ)です
マリブの沖合(おきあい)で発見(はっけん)された 人工(じんこう)の遺物(いぶつ)ばかりです
失(うしな)われた文明(ぶんめい)のものと 推論(すいろん)する学者(がくしゃ)もいる
自由(じゆう)に見(み)て回(まわ)ってください
でも 展示物(てんじぶつ)には 触(さわ)らないように
アトランティスは 実在(じつざい)したんだ
マリブは太平洋(たいへいよう)に面(めん)してる
アトランティスは 大西洋(たいせいよう)でしょ
レオ 君(きみ)もこのクラスだった？
違(ちが)うけど 展示物(てんじぶつ)に興味(きょうみ)があって
海底(かいてい)の人工遺物(じんこういぶつ)って すばらしい
そうね 特(とく)に大(おお)きな宝石(ほうせき)はね
あれを見(み)て
所在不明(しょざいふめい)だった オラシスの宝石(ほうせき)で
大(おお)きな魔法(まほう)の力(ちから)を発揮(はっき)すると 言(い)われている
正(ただ)しく使(つか)えばね
呪(のろ)われた 目(め)が見(み)えないよ
真(ま)っ暗(くら)だ
宝石(ほうせき)が盗(ぬす)まれる
ツアー終了(しゅうりょう)よ 誰(だれ)かが展示物(てんじぶつ)を盗(ぬす)もうとした
外(そと)へ出(で)て
まったく 驚(おどろ)いたよ
宝石泥棒(ほうせきどろぼう)を目撃(もくげき)するかと
何(なに)かを見(み)たのは確(たし)か 何(なに)かは分(わ)からないけど
周(まわ)りにあるの 素敵(すてき)なものは たしかに
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を 信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
自分を信じて やり方(かた)覚(おぼ)えて
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
こんなにおいしいものは 初(はじ)めて
名前(なまえ)は？
オートミールよ
おはよう 朝食(ちょうしょく)食(た)べる？
いらない
ブルックリンから連絡(れんらく)で
リハーサルをしたいって
私(わたし)の鍵(かぎ)見(み)た？
冷蔵庫(れいぞうこ)の中(なか)では？
僕(ぼく)のは時々(ときどき)入(はい)ってる
見つけた 急(いそ)がなくちゃ じゃあね
私(わたし)のリハーサルは もっと後(あと)なの
なにか面白(おもしろ)いことはない？
ガレージの片付(かたづ)けとか
それ 楽(たの)しい？
君(きみ)が片付(かたづ)けたら 僕(ぼく)は楽(たの)しい
じゃあ やるわ
ありがとう
私(わたし)も
時間(じかん)あるの？
今夜(こんや)は スペリング大会(たいかい)よ
大丈夫(だいじょうぶ)
だ い じ う ぶ
校外学習(こうがいがくしゅう)が 中止(ちゅうし)になるなんて変(へん)ね
本当(ほんとう)に泥棒(どろぼう)が 侵入(しんにゅう)したと思(おも)う？
クラスの生徒(せいと)じゃない人(ひと)が 博物館(はくぶつかん)に来(き)てた
レオよ
調(しら)べる必要(ひつよう)がありそうね
そうね
でも リハーサルの 注意事項(ちゅういじこう)を確認(かくにん)しなきゃ
200個(こ)のリストを作(つく)ったけど まとめてない
ぶ厚(あつ)いリストね
あなたも色々忙(いろいろいそが)しそう
あなたやダンスチームが 手伝(てつだ)ってくれて助(たす)かる
他(ほか)にも手伝(てつだ)ってくれる人(ひと)が いるといいんだけど
ワックス塗(ぬ)ろう
優(やさ)しく 優(やさ)しく
タイガー やあ久(ひさ)しぶり
ペギー マリブへ戻(もど)ってきたの？
バービー達(たち)に会(あ)いに？
実(じつ)は あなたに会(あ)いに来(き)た
メスマーが危ないの 助(たす)けて
44個目 紙(かみ)の節約(せつやく)のために 脚本(きゃくほん)はすべて両面印刷(りょうめんいんさつ)
45個目(こめ)は 昼寝(ひるね)をすることにしてほしい
昼寝(ひるね)なんかしない 私は全力でやる 楽(たの)しいわ
よし ５分休憩(ふんきゅうけい)にしよう
どうしたの？
私(わたし)本当(ほんとう)に ワクワクしてるのよ
これは創造性(そうぞうせい)のはけ口(ぐち)なの
すごいわね
昨日(きのう)の夜(よる)は 今(いま)までに 使(つか)われた曲(きょく)を全(すべ)て聞(き)いた
今年(ことし)は少(すこ)し 改良(かいりょう)を加(くわ)えたらどう？
デイジー 私(わたし)も同(おな)じことを考(かんが)えてたの
もっとモダンなサウンドは？
シンセサイザーとか電子音(でんしおん)で
面白(おもしろ)そうね
つまり クールってこと
よかった
いいフレーズを思(おも)いついた 楽器(がっき)を持(も)ってくる
１(ひと)つは空気(くうき)の宝石(ほうせき)
犯人(はんにん)は すでにこの世界(せかい)で ３(みっ)つを結(むす)びつけようとしてる
すべて手(て)に入(い)れると？
３(みっ)つの宝石(ほうせき)があれば ものすごいパワーが出(で)る
オラシスの宝石(ほうせき)が
３(みっ)つのうちの１(ひと)つか 確(たし)かめなくちゃ
そういうことは バービーが得意(とくい)だ
僕(ぼく)で大丈夫(だいじょうぶ)？
もちろん大丈夫(だいじょうぶ)よ 乗(の)って
ペガサスに無料(むりょう)で？
それなら 乗(の)った
こんなの永遠(えいえん)に終(お)わらない
２人(ふたり)で頑張(がんば)りましょ
ごめんね
人間(にんげん)でいるって大変(たいへん)ね
きれいになる 呪文(じゅもん)を使(つか)っちゃえば？
マリブでは 魔法(まほう)は使(つか)わない約束(やくそく)
理由(りゆう)は よく分(わ)からないけどね
私(わたし)も魔法(まほう)を使(つか)いたい
スペリングが楽(らく)になる
呪文(じゅもん)の使(つか)い方(かた)を習(なら)ってるの？
呪文(じゅもん)のスペルじゃなくて スペリング
「魔法(まほう)の使(つか)い方(かた)」の本(ほん)みたい
ＤＯＧ Ｄ(ディー)Ｏ(オー)Ｇ(ジー)
魔法(まほう)が使(つか)えるからできたのよ
分かった やってみて
ＣＡＴ Ｃ(シー)Ａ(エー)Ｔ(ティー)
うまくいった
ブリッサが現(あらわ)れた
私(わたし)は魔法使(まほうつか)い
ワン ツー スリー ポーズ
ブルックリンが 考(かんが)えてるのとは違(ちが)うかも
どう？ ダンスは進(すす)んでる？
完璧(かんぺき)だと思(おも)う
でも メンバーは 自信(じしん)がないみたい
見(み)せて
みんな聞(き)こえた？ やってみて
悪(わる)くないけど 考(かんが)えてたのと違(ちが)う
もう一度(いちど)考(かんが)えて コンテンポラリーなものを
いい？
演出家(えんしゅつか)が言(い)うなら
今(いま)すぐ家族(かぞく)にメールして
今日(きょう)は終(お)わるまで 帰(かえ)れないから
もう２度(ど)と君(きみ)に乗(の)って 飛(と)びたくない
ここはどこ？
ここはエルヴィの国(くに)
彼女(かのじょ)がパワーを見(み)つける 魔法(まほう)の杖(つえ)を持(も)ってる
でも人間界(にんげんかい)には行(い)けないし
杖(つえ)を貸(か)す相手(あいて)には こだわりがある
彼女(かのじょ)は知(し)ってるよ
彼女(かのじょ)も あなたを知(し)ってるし 信頼(しんらい)してる
じゃあ 僕(ぼく)が行(い)って 挨拶(あいさつ)すればいいわけだね
そうね 思(おも)ったより苦労(くろう)しそうだわ
みんなが戻(もど)ったら セリフを言(い)ってもらって…
音楽(おんがく)を任(まか)せると 言(い)ってくれたから…
そうは言(い)ってない
改良(かいりょう)を加(くわ)えたいんでしょ
どう思(おも)う？
面白(おもしろ)い選択(せんたく)だわ そのヘルメットは？
モダンにしようと思(おも)って
モダンと言(い)えば やっぱり宇宙(うちゅう)でしょ
やっぱりダメね 顔(かお)を見(み)れば分(わ)かる
待(ま)って
全体的(ぜんたいてき)に見(み)ればよくなるかも
後悔(こうかい)はさせないわ
これ見(み)ておいて 脚本(きゃくほん)に少(すこ)し手(て)を加(くわ)えた
魔法使(まほうつか)いって最高(さいこう)！
次(つぎ)は何(なに)をしようかな
キラキラを永遠(えいえん)に出(だ)す？
待(ま)って
この家(いえ)をジンジャーブレッド ハウスにしちゃうとか
魔法(まほう)で片付(かたづ)けを終(お)えて 呪文(じゅもん)をもっと覚(おぼ)えなきゃ
待(ま)って
一度(いちど)に全(すべ)ての魔法(まほう)を 使(つか)わないほうがいい
少(すこ)しずつよ 練習(れんしゅう)は時間(じかん)がかかる
やらないと何(なに)ができるか 分(わ)からない
これだ お片付(かたづ)け
ＣＬＥＡＮ Ｃ(シー)Ｌ(エル)Ｅ(イー)Ａ(エー)Ｎ(エヌ)
何(なに)も起(お)こらない もう魔法(まほう)が使(つか)えなくなった
違うわ 思(おも)ったように いかないこともあるだけ
急(きゅう)に気(き)が向(む)いたから来(き)てみた よかったら手伝(てつだ)おうか
魔法(まほう)が効(き)いたわ
魔法(まほう)が使(つか)えるのは誰(だれ) 私(わたし)にも魔法(まほう)が使(つか)えるよ
よかったじゃない さてと…
私(わたし)はリハーサルに 行(い)かなきゃ
私(わたし)も行(い)く
私一人(わたしひとり)で 片付(かたづ)けろっていうの？
ねえってば
もう
おーい
エルヴィ？
私(わたし)のお気(き)に入(い)りの人間(にんげん)だわ
僕(ぼく)が君(きみ)のお気(き)に入(い)り？
そうに決(き)まってる
あなたは親切(しんせつ)だし優(やさ)しい
どういうこと？
パーソナルスペースは 取(と)ってる
あなたがドルーですね 僕(ぼく)はケン
バービー達(たち)から聞(き)いてます メスマーはどう？
すばらしいけど 故郷(こきょう)が懐(なつ)かしくて
マリブはどうなってるの？
それが…
もう質問(しつもん)は十分(じゅうぶん)にしたでしょ
彼(かれ)らの目的(もくてき)は私(わたし)よ
ごめんなさい 邪魔(じゃま)しちゃって
宝石(ほうせき)のこと 知(し)ってるわよね？
人間界(にんげんかい)にあるか知(し)るために 魔法(まほう)の杖(つえ)が必要(ひつよう)よ
危機(きき)は知(し)ってる
協力(きょうりょく)したいけど
誰(だれ)にでも 貸(か)せるものではないわ
にっこり笑(わら)って
気分(きぶん)でも悪(わる)いの？ トイレに行(い)きたいとか？
大丈夫(だいじょうぶ)だよ
作(つく)り笑(わら)いが苦手(にがて)なだけ
頼むよ 協力(きょうりょく)してほしいんだ
君(きみ)の杖(つえ)を貸(か)してくれ
貸(か)してあげる
ただし テストに合格(ごうかく)したらね
テスト？
計算(けいさん)とか出(で)てくる？ 計算(けいさん)は苦手(にがて)なんだ
面白い人ね こっちへ来(き)て
リハーサルは ２分後(ふんご)よ
１分半(ぷんはん)準備(じゅんび)してね
仕切(しき)ってくれてるの？
気(き)に入(い)って もらえると思(おも)うの
どれくらいモダンに？
ロッキー 来(き)たわね
変更(へんこう)がある ロボットダンスを知(し)ってる？
何(なん)ていうか…
なんか不安(ふあん)そう
疲(つか)れてるだけ
チェルシー 何(なに)してるの？
ロッキーと来(き)た
私(わたし)は元気(げんき) バービーは疲(つか)れてる
テッド その宇宙船(うちゅうせん)のことで 話(はなし)がある
分(わ)かった？
演出家(えんしゅつか)は大変(たいへん) 色々(いろいろ)なことを考(かんが)えてる
スペリング大会(たいかい)の練習(れんしゅう)は？
平気(へいき)よ 私(わたし)魔法(まほう)を使(つか)えるもん
ロッキーがスペリングの本(ほん)は 呪文(じゅもん)の本(ほん)だって
あれが セリフなの？
モダンにしたいから 主役(しゅやく)をロボットのお姫(ひめ)さまに
あれはエイリアン？
分(わ)かってくれたのね さすがね
全(まった)く分(わ)からない 何(なに)も理解(りかい)できないわ
そうよね ダメよね 最低(さいてい)だわ
なんてことを
待(ま)って
続けてて すぐに戻(もど)る
続(つづ)けるのは古(ふる)い脚本(きゃくほん)？ それとも新(あたら)しい脚本(きゃくほん)？
エイリアンがいいな
エイリアンのセリフを 言(い)いたい
やった 私(わたし)が助(たす)けたのよ
頑張って 彼女(かのじょ)の杖(つえ)がいるの
テストは苦手(にがて)だ 不合格(ふごうかく)かも
素早(すばや)く考(かんが)えて
見事(みごと)だったわ 最初(さいしょ)のテストは合格(ごうかく)よ
今(いま)のは運動神経(うんどうしんけい)
意外(いがい)といけるかも
２(ふた)つ目(め)のテストは スタミナのテスト
クマたちと戦(たたか)うのかい？
バカ言(い)わないでよ
杖(つえ)を回(まわ)しながら クマたちを連(つ)れて行進(こうしん)して
分(わ)かった
クマたち こっちだぞ
やるわね
私(わたし)の１番(ばん)の魔法(まほう)だった
残念(ざんねん)だけど
羽(はね)の箱(はこ)を出(だ)したのは あなたじゃない
私よ 魔法使(まほうつか)いだもの
お姉(ねえ)ちゃんもよ 呪文(じゅもん)の本(ほん)を試(ため)す？
羽(はね)の上(うえ)だ
どうりで痛(いた)くない
フワフワだもんな
ロッキーと話(はな)してくるわね
これ以上(いじょう)続(つづ)けるのは無理(むり)だ
やったぞ
おめでとう
２(ふた)つ目(め)のテストも合格(ごうかく)よ
次(つぎ)は いよいよ最終(さいしゅう)テストよ
これが１番難(ばんむずか)しいの 魔法(まほう)のテスト
彼(かれ)は人間(にんげん)よ 魔法(まほう)の力(ちから)なんてないわ
待って 持(も)ってるかも
一枚(いちまい)選(えら)んで
戻(もど)して
今(いま)から呪文(じゅもん)をかけるぞ
君(きみ)のカードはこれ？
そうよ すごいわ
最終(さいしゅう)テストも合格(ごうかく)よ
どうやったの？
魔法使(まほうつか)いは秘密(ひみつ)を明(あ)かさない
彼(かれ)は魔法使(まほうつか)いよ 秘密(ひみつ)の呪文(じゅもん)も知(し)ってるもの
魔法(まほう)の杖(つえ)はあなたのものよ でも返(かえ)してね
時々(ときどき)連絡(れんらく)もして いつでも来(き)て
ありがとう そうするよ
デイジー 大丈夫(だいじょうぶ)？
ええ
創造性(そうぞうせい)を広(ひろ)げすぎて ドラマチックになっちゃった
演劇(えんげき)だし ドラマチックに なりすぎる必要(ひつよう)はない
聞(き)いていい？
気(き)に入(い)らないなら 言(い)ってくれたらよかった
怒(おこ)ると思(おも)ったの でも悲(かな)しませるよりマシね
タミーには何(なん)でも言(い)ってた
彼女(かのじょ)なら平気(へいき)なの
彼女(かのじょ)は 私(わたし)の友達(ともだち)じゃない
あなたのアイデアは 聞(き)きたかったけど
自分(じぶん)のリストに 沿(そ)いたかったみたい
ぶ厚いね 頑張(がんば)ったって よく分(わ)かる
あなたのアイデアが 全部(ぜんぶ)嫌(いや)なわけじゃない
本当？ 例(たと)えばどれ？
音楽(おんがく)は 新(あたら)しくしたほうがいいし
モダンなセットもいい
でも 宇宙(うちゅう)は反対(はんたい)
そうね 宇宙(うちゅう)は脱線(だっせん)してたわね
やり直(なお)しね
分(わ)かった 手伝(てつだ)える事(こと)は手伝(てつだ)う
困(こま)った時(とき)にはアイデアを
まずは話(はな)し合(あ)おう
私(わたし)のアシスタントに なってくれる？
チェルシーのことで 話(はな)したいの
魔法(まほう)は使(つか)えないって伝(つた)えて
魔法(まほう)を少(すこ)し信(しん)じることの 何(なに)が悪(わる)いの？
少(すこ)し？
指(ゆび)を鳴(な)らせば 大会(たいかい)で優勝(ゆうしょう)できると思(おも)ってる
できなかったら がっかりする
分かった ちゃんと話(はな)すわ
ありがとう
羽(はね)の箱(はこ)を出(だ)したことも 話(はな)したい
羽(はね)の箱(はこ)って何(なに)？
フワフワだ
ちょっと話(はなし)を聞(き)いてくれる？
デイジーが正式(せいしき)な アシスタントになりました
今日(きょう)のリハーサルは終了(しゅうりょう)です
私(わたし)たちで 変更点(へんこうてん)の 再検討(さいけんとう)を行(おこな)うためよ
今日(きょう)は解散(かいさん)ね
月曜日(げつようび)までに準備(じゅんび)する
本当(ほんとう)に私(わたし)がやったのよ 魔法使(まほうつか)いだもん
ロッキー 何(なに)か言(い)うことは？
チェルシー 本当(ほんとう)にごめん
あの魔法(まほう)は 私(わたし)が内緒(ないしょ)でかけたものなの
そんなことない 私(わたし)がブリッサを出(だ)したの
スキッパーも手伝(てつだ)いにきた
そんなことまで？
うん
それは 魔法(まほう)みたいね
誰(だれ)でも少(すこ)し 魔法(まほう)の力(ちから)は持(も)ってるけど
使(つか)える時間(じかん)と 場所(ばしょ)は限(かぎ)られてる
だから 大事(だいじ)なことをする時(とき)は
魔法(まほう)は あてにしないで
スペリング大会(たいかい)の 練習(れんしゅう)のこと？
そうよ 自分(じぶん)の力(ちから)で 勝(か)ったほうがいいでしょ
分(わ)かった
Ｔ(ティー)Ｏ(オー)Ａ(エー)Ｓ(エス)Ｔ(ティー)Ｅ(イー)Ｒ(アール) ＴＯＡＳＴＥＲ(トースター)
正解(せいかい)
さすが僕(ぼく)の娘(むすめ)
みんな知(し)ってるよ
もう100万回(まんかい)は 叫(さけ)んでるんだけど
では 最後(さいご)の問題(もんだい) これで決(き)まる
マジシャン
М(エム)Ａ(エー)Ｇ(ジー)
Ｉ(アイ)Ｃ(シー)Ｉ(アイ)Ａ(エー)Ｎ(エヌ)
お見事(みごと) 大正解君(だいせいかいくん)の優勝(ゆうしょう)だ
すごいぞ
優勝(ゆうしょう)した
さすがチェルシー
ワクワクするわね
クマと戦(たたか)ったなんて 信(しん)じられない
戦(たたか)ってはいないよ
クマと行進(こうしん)しただけさ
ともかく 魔法(まほう)の宝石(ほうせき)か これで分(わ)かる
本当(ほんとう)に分(わ)かるの？
もちろん
変わらない 違(ちが)うみたいだ
じゃあ なぜ 誰(だれ)かが盗(ぬす)もうとしたのかな
ペギーに言(い)わなくちゃ
日本語字幕 立石 ゆかり