1
00:00:02,043 --> 00:00:04,838
Witajcie, uczniowie liceum Golden Beach.
2
00:00:04,921 --> 00:00:09,467
Miło was gościć w naszym muzeum
w ten sobotni poranek.
3
00:00:09,551 --> 00:00:11,594
Oto najnowsza wystawa.
4
00:00:11,678 --> 00:00:17,058
Mamy tu eksponaty,
które znaleźliśmy na wybrzeżu w Malibu.
5
00:00:17,142 --> 00:00:21,271
Niektórzy twierdzą,
że to ślady dawnych cywilizacji.
6
00:00:21,354 --> 00:00:23,857
Możecie się rozejrzeć,
7
00:00:23,940 --> 00:00:26,860
tylko proszę, niczego nie dotykajcie.
8
00:00:28,028 --> 00:00:30,488
Wiedziałem. Atlantyda istnieje.
9
00:00:30,572 --> 00:00:35,243
Malibu leży nad Pacyfikiem,
więc to byłaby raczej Pacyfida.
10
00:00:35,326 --> 00:00:38,163
Leo. Też chodzisz na te zajęcia?
11
00:00:38,246 --> 00:00:41,416
Nie. Chciałem zobaczyć wystawę.
12
00:00:41,499 --> 00:00:44,502
Fascynują mnie podwodne znaleziska. A was?
13
00:00:44,586 --> 00:00:49,007
Mnie też. Zwłaszcza kiedy mowa
o wielkich klejnotach.
14
00:00:50,049 --> 00:00:54,012
Podejrzewamy,
że to zaginiony klejnot z Olasis.
15
00:00:54,095 --> 00:00:58,099
Legenda głosi, że może mieć
magiczne właściwości.
16
00:00:58,183 --> 00:00:59,893
W odpowiednich rękach.
17
00:01:01,061 --> 00:01:03,688
Przeklęty! Oślepił mnie!
18
00:01:03,772 --> 00:01:04,939
Jak tu ciemno!
19
00:01:05,023 --> 00:01:08,068
- Ktoś próbuje ukraść klejnot!
- Hej!
20
00:01:10,487 --> 00:01:15,075
Koniec wycieczki.
Ktoś usiłował ukraść zbiory! Wyjdźcie.
21
00:01:16,576 --> 00:01:21,039
To… Było mocne.
Prawie byliśmy świadkami kradzieży.
22
00:01:21,122 --> 00:01:24,501
Wydarzyło się coś dziwnego.
Tylko nie wiem co.
23
00:01:30,381 --> 00:01:32,842
W końcu już widzę, że
24
00:01:32,926 --> 00:01:35,553
Wszystko, co wymarzę, dziś mogę mieć
25
00:01:35,637 --> 00:01:40,683
Magia jest wokół nas
Nie wierzysz jeszcze mi, to uważniej patrz
26
00:01:40,767 --> 00:01:45,355
Chcemy dziś spełnić sny
Wystarczy szczypta magii
27
00:01:46,731 --> 00:01:51,444
Gdy wierzysz, szansę masz
Dosięgnąć nawet gwiazd
28
00:01:51,528 --> 00:01:55,824
Żeby dziś spełnić sny
Dodaj szczyptę magii
29
00:02:00,036 --> 00:02:03,456
{\an8}W życiu nie jadłam czegoś tak smakowitego.
30
00:02:03,540 --> 00:02:06,376
{\an8}- Jak wy to nazywacie?
- Owsianka.
31
00:02:07,460 --> 00:02:10,672
{\an8}- Barbie. Zjesz z nami?
- Nie, dzięki.
32
00:02:10,755 --> 00:02:15,844
Brooklyn odwołano wycieczkę,
więc możemy zrobić próbę i…
33
00:02:15,927 --> 00:02:19,722
- ktoś widział kluczyki?
- Poszukaj w lodówce.
34
00:02:21,474 --> 00:02:23,476
Czasami je tam znajduję.
35
00:02:24,811 --> 00:02:27,981
Mam je! To uciekam. Pa.
36
00:02:28,064 --> 00:02:29,566
Pa!
37
00:02:29,649 --> 00:02:33,987
To… Ja mam próbę po południu.
38
00:02:34,070 --> 00:02:36,906
Co ciekawego mogłabym porobić?
39
00:02:36,990 --> 00:02:39,075
Możesz posprzątać w garażu.
40
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
A to jest fajne?
41
00:02:40,660 --> 00:02:43,204
Dla mnie będzie. Jeśli ty to zrobisz.
42
00:02:43,288 --> 00:02:45,290
W takim razie do roboty.
43
00:02:45,373 --> 00:02:46,958
Doskonale. Dzięki.
44
00:02:47,041 --> 00:02:49,377
- Ja też pomogę.
- A masz czas?
45
00:02:49,460 --> 00:02:53,006
- Pamiętaj. Dzisiaj literowanie.
- Będę gotowa.
46
00:02:53,089 --> 00:02:56,134
G-O-T-O-W-A.
47
00:03:00,346 --> 00:03:03,683
To dziwne,
że tak nagle odwołano wycieczkę.
48
00:03:03,766 --> 00:03:06,561
Naprawdę myślisz,
że ktoś próbował coś ukraść?
49
00:03:06,644 --> 00:03:12,066
Nie wiem. Ale wiesz, kto tam był,
a nie chodzi na te zajęcia? Leo.
50
00:03:12,150 --> 00:03:14,903
Musimy się dowiedzieć, kim on jest.
51
00:03:14,986 --> 00:03:18,656
Ale najpierw muszę
zrealizować plan na dzisiaj.
52
00:03:18,740 --> 00:03:22,160
Ledwo znalazłam czas
na przygotowanie dwustu punktów.
53
00:03:22,744 --> 00:03:27,457
Całkiem spory segregator.
Czyli masz dzisiaj dużo pracy.
54
00:03:27,540 --> 00:03:32,211
Cieszę się, że ty i tancerze
pomożecie mi z choreografią.
55
00:03:32,295 --> 00:03:35,882
Gdyby tylko ktoś pomógł mi ogarnąć resztę.
56
00:03:37,342 --> 00:03:38,927
Nakładam wosk
57
00:03:39,010 --> 00:03:41,221
Raz i dwa, raz i dwa
58
00:03:41,304 --> 00:03:44,599
Tygrysia, hej. Dawno cię nie widziałem.
59
00:03:46,893 --> 00:03:49,646
Peggy! A ty co robisz w Malibu?
60
00:03:49,729 --> 00:03:53,858
- Pewnie szukasz Malibu i Brooklyn.
- Szukałam ciebie.
61
00:03:53,942 --> 00:03:56,736
Mamy problem w Mesmerze. Musisz nam pomóc.
62
00:04:01,532 --> 00:04:07,330
Punkt 44. Scenariusze będą dwustronne,
żeby nie marnować papieru.
63
00:04:07,413 --> 00:04:11,209
Mam nadzieję, że punkt 45 to drzemka.
64
00:04:13,378 --> 00:04:17,382
Ja na pewno nie zasnę.
Kocham to. Uwielbiam teatr.
65
00:04:17,465 --> 00:04:19,467
Okej. Pięć minut przerwy.
66
00:04:20,885 --> 00:04:22,387
Daisy. Co jest?
67
00:04:22,470 --> 00:04:25,348
Jestem niezwykle podekscytowana.
68
00:04:25,431 --> 00:04:28,351
Chcę się kreatywnie wykazać.
69
00:04:28,434 --> 00:04:29,727
Cieszę się.
70
00:04:29,811 --> 00:04:34,691
Wczoraj przesłuchałam wszystkie piosenki
z tego przedstawienia.
71
00:04:34,774 --> 00:04:37,902
Pomyślałam, że naszą wersję
można unowocześnić.
72
00:04:37,986 --> 00:04:41,281
Dokładnie to samo pomyślałam. Mów dalej.
73
00:04:41,364 --> 00:04:46,661
Może poszukamy nowoczesnego brzmienia?
Syntezator. Albo techno.
74
00:04:46,744 --> 00:04:47,996
To ciekawe.
75
00:04:48,079 --> 00:04:50,957
- Może wyjść fajnie.
- Świetnie!
76
00:04:51,040 --> 00:04:54,919
Już skomponowałam kilka numerów.
Skoczę po sprzęt.
77
00:04:56,129 --> 00:04:57,922
Klejnot zniknął z Mesmeru.
78
00:04:58,006 --> 00:05:02,719
Uważamy, że złodziej ukradł go
do tego świata i chce połączyć wszystkie.
79
00:05:02,802 --> 00:05:05,763
Po co? Co się wtedy stanie?
80
00:05:05,847 --> 00:05:10,727
Trzy klejnoty dają tak dużą moc,
że jedna osoba jej nie opanuje.
81
00:05:10,810 --> 00:05:15,440
Muszę wiedzieć, czy klejnot z Olasis jest
jednym z trzech magicznych klejnotów.
82
00:05:15,523 --> 00:05:18,985
Ratowanie świata jest w stylu Barbie.
83
00:05:19,485 --> 00:05:24,032
- Na pewno to mnie potrzebujesz?
- Jestem tego pewna jak latania. Wskakuj.
84
00:05:24,115 --> 00:05:26,576
Darmowa przejażdżka na pegazie?
85
00:05:26,659 --> 00:05:28,202
Wchodzę w to.
86
00:05:40,923 --> 00:05:45,136
- To nam zajmie wieczność.
- Dlatego zrobimy to razem.
87
00:05:52,894 --> 00:05:54,228
Sorki.
88
00:05:55,813 --> 00:05:58,900
Jej. Zajęcia ludzi to ciężka praca.
89
00:05:58,983 --> 00:06:03,196
A nie możesz rzucić zaklęcia,
które wszystko wysprząta?
90
00:06:03,279 --> 00:06:08,868
Nie powinnam używać magii w Malibu.
Z powodów, których nie rozumiem.
91
00:06:08,951 --> 00:06:12,747
Pomogłaby mi w konkursie.
Zaczarowałabym sędziów.
92
00:06:13,372 --> 00:06:15,583
Są konkursy na czarowanie?
93
00:06:17,460 --> 00:06:20,129
Nie, na literowanie.
94
00:06:20,213 --> 00:06:22,799
Według mnie to podręcznik do zaklęć.
95
00:06:24,425 --> 00:06:26,761
P-I-E-S. Pies.
96
00:06:29,013 --> 00:06:31,557
Tobie się udało, bo umiesz czarować.
97
00:06:31,641 --> 00:06:34,018
No dobra. Teraz ty spróbuj.
98
00:06:34,102 --> 00:06:37,313
K-O-T. Kot.
99
00:06:45,947 --> 00:06:47,115
Udało się.
100
00:06:47,198 --> 00:06:49,659
Właśnie wyczarowałam Blissę.
101
00:06:49,742 --> 00:06:51,119
Umiem czarować!
102
00:06:53,121 --> 00:06:56,040
Raz, dwa, trzy, cztery. I poza!
103
00:06:57,458 --> 00:07:01,462
Tammy?Nie wiem,
czy do końca o to chodziło Brooklyn.
104
00:07:02,338 --> 00:07:06,467
- Jak idzie choreografia?
- Ja uważam, że świetnie!
105
00:07:06,551 --> 00:07:09,804
Chociaż niektórzy mają pewne wątpliwości.
106
00:07:10,346 --> 00:07:11,347
Zobaczmy.
107
00:07:11,431 --> 00:07:14,016
Słyszeliście panią reżyser!
108
00:07:19,981 --> 00:07:23,192
Dobry początek, ale nie o to mi chodziło.
109
00:07:23,276 --> 00:07:27,363
Czekam na nową wersję.
Taką trochę… nowocześniejszą.
110
00:07:27,447 --> 00:07:28,322
Okej?
111
00:07:29,574 --> 00:07:31,242
Ty tu rządzisz.
112
00:07:31,325 --> 00:07:36,622
Odwołajcie plany i napiszcie do rodziców.
Zostajemy tu na cały dzień.
113
00:07:42,128 --> 00:07:44,714
Ostatni raz latam liniami Peggy.
114
00:07:45,715 --> 00:07:48,926
- Gdzie my jesteśmy?
- To kraina Elfii.
115
00:07:49,010 --> 00:07:52,096
Ma laskę,
która wykrywa moce w świecie ludzi.
116
00:07:52,180 --> 00:07:57,351
Ale nie może się tam wybrać
i nie każdemu chce pożyczać tę laskę.
117
00:07:57,435 --> 00:07:59,061
Elfia? Poznałem ją.
118
00:07:59,145 --> 00:08:03,107
Jesteś jednym z nielicznych ludzi,
których zna i którym ufa.
119
00:08:04,066 --> 00:08:09,405
Okej. Po prostu pójdę do niej
i oczaruję ją w stylu Kena.
120
00:08:13,618 --> 00:08:17,413
Tak… Może być trudniej, niż myśleliśmy.
121
00:08:19,999 --> 00:08:23,920
Przećwiczymy scenkę,
gdy pojawią się aktorzy. Potem…
122
00:08:25,713 --> 00:08:29,217
Barbie! Mówiłaś,
że mam zająć się muzyką i…
123
00:08:29,300 --> 00:08:32,970
- Nie mówiłam tak.
- Chciałaś, żebym ją zmieniła.
124
00:08:33,471 --> 00:08:35,014
I co myślisz?
125
00:08:36,599 --> 00:08:40,269
Teremin. Ciekawy wybór. A po co ten kask?
126
00:08:40,353 --> 00:08:45,942
Sztuka powinna być nowocześniejsza.
A kosmos to wielki skok w przyszłość!
127
00:08:47,652 --> 00:08:50,988
Fatalny pomysł? Widzę to po twojej minie.
128
00:08:51,072 --> 00:08:52,323
Daisy, przestań.
129
00:08:52,406 --> 00:08:55,201
Może nie wyjdzie źle.
Chcę zobaczyć całość.
130
00:08:55,284 --> 00:08:56,661
Nie pożałujesz.
131
00:08:57,245 --> 00:09:00,998
Trochę pozmieniałam.
To nowa wersja scenariusza.
132
00:09:06,879 --> 00:09:11,300
Tak się cieszę, że mam w sobie magię!
Co teraz wyczarować?
133
00:09:11,968 --> 00:09:14,303
Niekończące się zapasy brokatu?
134
00:09:14,387 --> 00:09:20,726
Już wiem! Cały nasz dom mogę zamienić
w ogromniastą chatkę z piernika.
135
00:09:20,810 --> 00:09:25,064
Użyjmy magii, żeby posprzątać,
a potem pouczysz mnie zaklęć.
136
00:09:26,023 --> 00:09:27,149
Momencik.
137
00:09:27,733 --> 00:09:33,364
Nie wykorzystuj od razu całej magii.
Musisz ją sobie dozować. Poćwiczyć.
138
00:09:33,447 --> 00:09:35,408
Czasami to trochę trwa.
139
00:09:35,491 --> 00:09:38,661
Nie dowiem się, co potrafię,
jeśli nie spróbuję.
140
00:09:38,744 --> 00:09:40,413
Mam coś. Kurze.
141
00:09:40,496 --> 00:09:43,874
K-U-R-Z-E. Zetrzyj.
142
00:09:49,338 --> 00:09:53,593
Nic się nie stało.
Naprawdę już zużyłam całą magię?
143
00:09:53,676 --> 00:09:58,848
Spokojnie. Ona po prostu czasami działa
w dość niespodziewany sposób.
144
00:10:01,892 --> 00:10:06,355
Hej. Poczułam nagłą potrzebę,
żeby pomóc wam tu sprzątać.
145
00:10:06,439 --> 00:10:07,815
Udało mi się.
146
00:10:08,816 --> 00:10:13,112
Kto umie czarować? Ja umiem czarować!
147
00:10:13,195 --> 00:10:15,781
No to już po kłopocie. Okej.
148
00:10:15,865 --> 00:10:18,826
Robi się późno. Lecę na próbę.
149
00:10:18,909 --> 00:10:20,369
Ja idę z tobą!
150
00:10:20,453 --> 00:10:23,581
Hej. Nie mam zamiaru sprzątać tu sama.
151
00:10:24,248 --> 00:10:26,083
Halo!
152
00:10:27,335 --> 00:10:28,419
Świetnie.
153
00:10:30,338 --> 00:10:31,339
Halo!
154
00:10:33,507 --> 00:10:34,550
Elfia?!
155
00:10:39,388 --> 00:10:42,933
Proszę, proszę.
Czy to nie mój ulubiony człowiek?
156
00:10:43,017 --> 00:10:45,728
Serio? Jestem ulubiony?
157
00:10:45,811 --> 00:10:47,897
Dlaczego cię to dziwi?
158
00:10:47,980 --> 00:10:50,066
Jesteś miły i pomocny.
159
00:10:50,941 --> 00:10:54,987
- A kogo my tu mamy?
- I szanujesz cudzą przestrzeń.
160
00:10:55,071 --> 00:10:58,115
A pani to pewnie Dru. Jestem Ken.
161
00:10:58,199 --> 00:11:01,869
Słyszałem o pani.
Jak się pani miewa w Mesmerze?
162
00:11:01,952 --> 00:11:05,289
Jest cudownie. Ale tęsknię za domem.
163
00:11:05,373 --> 00:11:08,751
- Opowiadaj, co u was.
- W sumie niezbyt…
164
00:11:08,834 --> 00:11:12,296
Okej. Wystarczy już tych pytań.
165
00:11:12,380 --> 00:11:14,548
Przyszedł zobaczyć się ze mną.
166
00:11:14,632 --> 00:11:17,635
Wybaczcie. Nie chciałam przeszkadzać.
167
00:11:19,345 --> 00:11:22,139
Wiesz, że skradziono nasz klejnot.
168
00:11:22,223 --> 00:11:26,102
Potrzebujemy laski, żeby sprawdzić,
czy jest w świecie ludzi.
169
00:11:26,185 --> 00:11:28,270
Wiem o tym.
170
00:11:28,354 --> 00:11:33,984
I zrobię wszystko, żeby pomóc.
Ale nie pożyczę swojej laski byle komu.
171
00:11:35,486 --> 00:11:37,738
Uśmiechaj się ładnie.
172
00:11:44,412 --> 00:11:48,707
Nie najlepiej się czujesz?
Może chcesz pójść do łazienki?
173
00:11:50,459 --> 00:11:54,338
Nic mi nie jest. Jestem mało przekonujący.
174
00:11:54,422 --> 00:11:57,341
Proszę. Naprawdę chciałbym pomóc.
175
00:11:57,425 --> 00:11:59,552
Mogę pożyczyć twoją laskę?
176
00:12:04,348 --> 00:12:06,142
Możesz ją wykorzystać,
177
00:12:06,976 --> 00:12:09,395
jeśli tylko zdasz mój test.
178
00:12:10,229 --> 00:12:11,272
Test?
179
00:12:11,355 --> 00:12:15,234
A będzie na nim matematyka?
Bo z matmy jestem kiepski.
180
00:12:16,318 --> 00:12:19,613
Ależ mnie rozbawiłeś. Zapraszam za mną.
181
00:12:23,868 --> 00:12:26,078
Dobra. Próba za dwie minuty.
182
00:12:26,162 --> 00:12:28,873
Tak naprawdę za półtorej. Pospieszcie się.
183
00:12:28,956 --> 00:12:31,250
Zarządzasz próbą?
184
00:12:31,333 --> 00:12:34,336
Spodobają ci się moje poprawki.
185
00:12:34,420 --> 00:12:38,799
- A jak bardzo chcesz to uwspółcześnić?
- Rocky. Jesteś.
186
00:12:39,675 --> 00:12:43,179
Jest kilka zmian.
Umiesz tańczyć jak robot?
187
00:12:44,430 --> 00:12:45,890
Mniej więcej tak.
188
00:12:50,436 --> 00:12:53,731
- Nie wyglądasz na szczęśliwą.
- Trochę się stresuję.
189
00:12:54,398 --> 00:12:56,942
Chelsea? A ty co tutaj robisz?
190
00:12:57,026 --> 00:13:00,404
Przyszłam z Rocky.
Wszystko gra, ale z nią średnio.
191
00:13:01,280 --> 00:13:04,283
Ted! Musimy pogadać o tym statku!
192
00:13:04,992 --> 00:13:06,243
O to mi chodzi.
193
00:13:06,327 --> 00:13:09,872
Ma trudne zadanie.
I całkiem sporo na głowie.
194
00:13:09,955 --> 00:13:13,125
A ty nie powinnaś ćwiczyć literowania?
195
00:13:13,209 --> 00:13:16,337
Poradzę sobie. Od dziś umiem czarować.
196
00:13:16,420 --> 00:13:20,382
Rocky pokazała mi,
że ten podręcznik jest magiczny.
197
00:13:27,097 --> 00:13:29,475
A… dlaczego to powiedziała?
198
00:13:29,558 --> 00:13:34,396
Ponieważ w nowocześniejszej wersji
będzie robotem księżniczką.
199
00:13:36,899 --> 00:13:38,776
Niech zgadnę. Są kosmitami?
200
00:13:38,859 --> 00:13:41,779
Bałam się, że to nie ma sensu,
ale załapałaś.
201
00:13:41,862 --> 00:13:44,990
Zupełnie nie łapię. Nic tu nie ma sensu.
202
00:13:45,074 --> 00:13:48,452
Co? Wiedziałam. Załamka. Zepsułam sztukę.
203
00:13:48,536 --> 00:13:51,622
- Niepotrzebnie namieszałam.
- Stój!
204
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
Grajcie dalej. Zaraz wrócę.
205
00:13:54,959 --> 00:14:00,381
To… powinniśmy powtarzać stare role
czy jednak te nowe?
206
00:14:01,006 --> 00:14:05,761
Mam nadzieję, że role kosmitów.
Na co dzień nie mówisz „gazork”.
207
00:14:10,891 --> 00:14:13,060
Udało mi się! Uratowałam ich!
208
00:14:18,440 --> 00:14:21,318
Daj z siebie wszystko.
Potrzebujemy tej laski.
209
00:14:21,402 --> 00:14:23,988
W testach jestem słaby. A jak nie zaliczę?
210
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
Łap!
211
00:14:25,698 --> 00:14:29,326
Bardzo dobrze!
Udało ci się zdać pierwszy test.
212
00:14:29,410 --> 00:14:31,453
Sprawdziłam twój refleks.
213
00:14:31,537 --> 00:14:34,039
Może nie będzie aż tak źle.
214
00:14:34,123 --> 00:14:38,544
Pora na drugi test.
Sprawdzę twoją wytrzymałość.
215
00:14:40,588 --> 00:14:42,965
Mam walczyć z niedźwiedziami?!
216
00:14:43,048 --> 00:14:45,050
Co ty, nie żartuj sobie.
217
00:14:45,134 --> 00:14:48,429
Masz poprowadzić paradę,
kręcąc moją laską.
218
00:14:52,641 --> 00:14:56,353
Dobra. Miśki! Zapraszam za mną!
219
00:15:11,493 --> 00:15:13,537
Jest niezły.
220
00:15:14,330 --> 00:15:18,417
- To była moja najfajniejsza magia.
- Nie wiem, jak to powiedzieć,
221
00:15:18,500 --> 00:15:21,545
ale nie sądzę,
żebyś wyczarowała wózek z piórami.
222
00:15:21,629 --> 00:15:22,546
To ja.
223
00:15:22,630 --> 00:15:27,217
Mam magiczną moc. Ty też możesz czarować.
Pożyczyć ci książkę?
224
00:15:28,052 --> 00:15:30,888
- Patrz, w co wpadliśmy.
- I nie bolało.
225
00:15:30,971 --> 00:15:33,682
Te piórka są takie miękkie.
226
00:15:34,725 --> 00:15:37,311
Muszę zamienić słówko z Rocky.
227
00:15:39,521 --> 00:15:41,941
Dłużej już naprawdę nie dam rady.
228
00:15:50,240 --> 00:15:52,743
- Udało się.
- Moje gratulacje!
229
00:15:52,826 --> 00:15:55,162
Zaliczyłeś drugi test.
230
00:15:55,245 --> 00:16:00,167
A teraz ostatnie zadanie.
I najtrudniejsze.
231
00:16:00,250 --> 00:16:02,419
To test magiczny.
232
00:16:04,546 --> 00:16:07,716
Przecież to człowiek.
Nie ma magicznych mocy.
233
00:16:08,342 --> 00:16:10,302
Chwila. A może i mam.
234
00:16:12,388 --> 00:16:13,514
Wybierz kartę.
235
00:16:17,017 --> 00:16:18,185
Włóż z powrotem.
236
00:16:19,561 --> 00:16:21,647
A teraz wypowiem zaklęcie.
237
00:16:24,900 --> 00:16:26,694
Czy to twoja karta?
238
00:16:26,777 --> 00:16:29,071
Tak! Niesamowite!
239
00:16:29,738 --> 00:16:31,448
Zaliczyłeś ostatni test.
240
00:16:32,241 --> 00:16:36,578
- Jak to zrobiłeś?
- Czarodziej nie zdradza swoich tajemnic.
241
00:16:36,662 --> 00:16:40,833
Niezaprzeczalnie jest czarodziejem.
Zna ich przysięgę.
242
00:16:42,543 --> 00:16:46,088
Magiczna laska jest twoja.
Ale masz ją oddać.
243
00:16:46,171 --> 00:16:49,675
Jesteś tu mile widziany.
Wpadaj, kiedy chcesz.
244
00:16:49,758 --> 00:16:51,885
Dziękuję. Skorzystam.
245
00:17:11,238 --> 00:17:13,991
- Daisy. Wszystko dobrze?
- Tak.
246
00:17:14,074 --> 00:17:19,496
Podczas tworzenia bardzo się ekscytuję.
Nie chciałabym, żeby wyszła drama.
247
00:17:19,580 --> 00:17:25,002
W końcu robimy przedstawienie.
Teatr to idealne miejsce na dramy.
248
00:17:25,627 --> 00:17:30,799
Dlaczego nie powiedziałaś,
że nie podobają ci się moje pomysły?
249
00:17:30,883 --> 00:17:34,595
Bo byłabyś zła.
Ale wolę to niż twój smutek.
250
00:17:34,678 --> 00:17:37,181
Tammy powiedziałaś, czego oczekujesz.
251
00:17:37,264 --> 00:17:41,268
Bo było mi łatwiej.
Z nią się tak nie przyjaźnię.
252
00:17:42,102 --> 00:17:45,522
Chciałam poznać twoje pomysły,
ale łapałam się na tym,
253
00:17:45,606 --> 00:17:48,734
że wolałam trzymać się swojej listy.
254
00:17:48,817 --> 00:17:53,155
Naprawdę jest długa.
Wiem, że ciężko nad nią pracowałaś.
255
00:17:53,238 --> 00:17:56,950
Tak. Ale wiesz?
Nie wszystkie twoje pomysły były złe.
256
00:17:57,034 --> 00:17:59,453
Serio? Na przykład?
257
00:17:59,536 --> 00:18:04,792
Muzykę trzeba unowocześnić.
I akcja powinna dziać się w przyszłości.
258
00:18:04,875 --> 00:18:06,585
Tylko nie w kosmosie.
259
00:18:06,668 --> 00:18:10,005
Być może tutaj mnie odrobinę poniosło.
260
00:18:10,089 --> 00:18:14,593
- Spróbujmy od nowa.
- Świetnie! Odhaczymy zadania z listy.
261
00:18:14,676 --> 00:18:17,012
I podsuwaj mi swoje pomysły.
262
00:18:17,096 --> 00:18:21,350
Tylko najpierw je omówmy.
Więc? Co ty na to?
263
00:18:21,433 --> 00:18:23,602
Przyda mi się asystentka.
264
00:18:27,898 --> 00:18:33,654
Musimy porozmawiać o Chelsea.
Proszę, powiedz jej, że nie umie czarować.
265
00:18:33,737 --> 00:18:37,991
Po co? Co w tym złego,
że wierzy w odrobinę magii?
266
00:18:38,075 --> 00:18:39,076
Naprawdę?
267
00:18:39,159 --> 00:18:42,913
Wierzy, że wygra konkurs literowania,
pstrykając palcami.
268
00:18:42,996 --> 00:18:45,707
Załamie się, jeśli jej nie wyjdzie.
269
00:18:46,500 --> 00:18:49,336
No dobrze. Dobrze. Już. Powiem jej.
270
00:18:49,419 --> 00:18:50,420
Dziękuję.
271
00:18:50,504 --> 00:18:54,299
A potem obgadamy,
skąd wziął się ten wózek z piórami.
272
00:18:54,383 --> 00:18:56,176
Jaki wózek z piórami?
273
00:18:57,970 --> 00:18:59,054
Mięciutkie.
274
00:19:01,598 --> 00:19:04,476
Mogę prosić wszystkich o uwagę?
275
00:19:04,560 --> 00:19:08,438
Daisy od teraz jest
oficjalnie asystentką reżyserki.
276
00:19:12,985 --> 00:19:15,654
Ale na dzisiaj kończę próbę.
277
00:19:15,737 --> 00:19:21,243
Ja i moja osobista asystentka musimy
omówić niektóre… zmiany. Wspólnie.
278
00:19:21,326 --> 00:19:24,705
Możecie iść. Do poniedziałku
wszystko będzie gotowe.
279
00:19:25,455 --> 00:19:29,001
Mówię ci, że to byłam ja.
Potrafię czarować.
280
00:19:29,710 --> 00:19:32,421
Rocky? Masz jej coś do powiedzenia?
281
00:19:32,504 --> 00:19:38,635
Chelsea. Naprawdę mi przykro, ale w sumie
to ja trochę ci w tym pomogłam.
282
00:19:38,719 --> 00:19:42,764
To nieprawda. Sama wyczarowałam Blissę.
283
00:19:42,848 --> 00:19:45,434
No i Skipper przyszła nam pomóc.
284
00:19:45,517 --> 00:19:47,269
Chwila. Tak było?
285
00:19:48,478 --> 00:19:50,439
To musiały być czary.
286
00:19:50,522 --> 00:19:54,401
Chodzi mi o to, że każdy ma
w sobie odrobinę magii.
287
00:19:54,484 --> 00:19:57,070
I na wszystko jest czas i miejsce.
288
00:19:57,154 --> 00:20:01,158
A ważne sprawy,
które liczą się najbardziej,
289
00:20:01,241 --> 00:20:03,744
powinny być załatwiane po ludzku.
290
00:20:03,827 --> 00:20:06,747
Na przykład powtórka przed literowaniem?
291
00:20:06,830 --> 00:20:10,709
Tak. Będziesz przeszczęśliwa,
jeśli wygrasz uczciwie.
292
00:20:10,792 --> 00:20:11,919
Jasne.
293
00:20:14,713 --> 00:20:19,718
T-O-S-T-E i R. Toster.
294
00:20:20,260 --> 00:20:21,261
Dobrze.
295
00:20:21,345 --> 00:20:24,431
- To moja córka!
- Wszyscy już to wiedzą.
296
00:20:24,514 --> 00:20:28,143
Wykrzyczałeś to chyba z milion razy.
297
00:20:28,227 --> 00:20:30,520
A teraz ostatnie, finałowe słowo.
298
00:20:31,230 --> 00:20:32,439
Magiczny.
299
00:20:33,106 --> 00:20:34,566
Magiczny.
300
00:20:35,275 --> 00:20:37,110
M-A-G…
301
00:20:39,446 --> 00:20:42,908
I-C-Z-N-Y.
302
00:20:43,533 --> 00:20:47,829
Tak. Bardzo dobrze!
Oto mamy zwyciężczynię!
303
00:20:51,541 --> 00:20:52,584
Chelsea!
304
00:20:54,378 --> 00:20:55,462
Udało się!
305
00:20:55,545 --> 00:20:57,089
Moja mała!
306
00:21:00,634 --> 00:21:02,552
Niezła przygoda, Ken.
307
00:21:02,636 --> 00:21:05,681
Serio walczyłeś z niedźwiedziami,
żeby ją zdobyć?
308
00:21:05,764 --> 00:21:09,851
Mówiłem, że walczyłem?
Raczej z nimi maszerowałem.
309
00:21:09,935 --> 00:21:13,647
Najważniejsze, że sprawdzimy,
czy klejnot jest magiczny.
310
00:21:16,149 --> 00:21:18,986
- Na pewno wiesz, jak jej używać?
- Tak.
311
00:21:19,778 --> 00:21:22,322
I nic. Nie jest magiczny.
312
00:21:22,406 --> 00:21:25,826
To dlaczego ktoś próbował go ukraść?
313
00:21:25,909 --> 00:21:27,786
Powiedzmy o tym Peggy.
314
00:22:04,114 --> 00:22:06,616
Napisy: MARTA ROBACZEWSKA