Bun-venit, elevi ai liceului Plaja Aurie!
Ne bucurăm să vă vedem la muzeu într-o dimineață de sâmbătă.
Iată noua expoziție!
Aceste artefacte au fost găsite în largul coastei Malibu.
Unii susțin că provin dintr-o civilizație pierdută.
Vă las câteva minute să vă uitați, dar nu atingeți nimic, vă rog.
Știam eu că Atlantida era reală!
Malibu e lângă Oceanul Pacific. Nu ar trebui să fie Pacifida?
Leo! Nu știam că ești în clasa asta.
Nu sunt. Am auzit de expoziție și am vrut s-o văd.
Sunt fascinante artefactele subacvatice. Nu crezi?
Ba da. Mai ales nestematele gigantice, ca aceea de acolo.
Credem că ar putea fi vechea Nestemată a lui Olasis.
Legenda spune că are proprietăți magice deosebite în mâinile potrivite.
E blestemată! M-a orbit.
E întuneric!
Cineva încearcă să fure nestemata!
Turul s-a încheiat. Cineva a încercat să jefuiască muzeul. Afară!
Asta a fost ciudat. Cred că am fost martori la un jaf.
Am fost martori la ceva. Dar nu-s sigură la ce.
Cât e de minunat Când știi că totul s-a aranjat
Hai cu un bis E de vis
Magia-i peste tot Simt că ne-a cuprins
Hai să fim ce dorim Cu un strop de magie
Crezând în tine, știi Că noi vom reuși
Hai să fim ce dorim Cu un strop de magie
E cel mai delicios lucru pe care l-am mâncat vreodată.
- Cum se numește? - Ovăz.
- Bună, Barbie! Mănânci? - Nu, mulțumesc.
Mi-a scris Brooklyn.
Excursia ei s-a anulat, deci ne-a chemat la repetiție.
- Mi-a văzut cineva cheile? - Vezi în frigider.
Acolo-s ale mele uneori.
Le-am găsit. Trebuie să plec. Pa!
Pa!
Eu am repetiții mai târziu. E ceva distractiv de făcut pe aici până atunci?
- Poți să faci curat în garaj. - E distractiv?
Va fi pentru mine dacă o faci tu.
- Atunci contați pe mine. - Grozav! Mulțumesc!
- Voi ajuta și eu. - Ai timp?
- Concursul de silabisire e diseară. - Sigur voi câștiga!
S-I-G-G-R.
Ce ciudat că ți s-a anulat excursia! Chiar crezi că cineva voia să fure ceva?
Nu știu. Știi cine a venit, deși nu e în clasa noastră?
Leo!
- Trebuie să aflăm care-i treaba cu el. - Da, după ce termin cu pregătirea piesei.
Abia am terminat agenda cu 200 de pași pentru repetiție.
Aia e o carte mare. Chiar o să ai mult de lucru.
Noroc că tu și echipa de dans mă ajutați cu coregrafia!
De-aș găsi pe cineva care să mă ajute cu restul…
Pune ceară
Întinde-o
Bună, Tigru! Nu te-am mai văzut de mult.
Peggy! Ce te aduce în Malibu?
- Le cauți pe Barbie și Barbie? - Am venit după tine.
E o criză în Mesmer. Ajută-ne!
Punctul numărul 44, toate scenariile vor fi față-verso, să nu irosim hârtie.
Sper că punctul 45 este „trage un pui de somn”.
Fără somn, eu țin pasul. Ador chestiile astea.
Bine, cinci minute pauză.
- Daisy! Ce faci? - Sunt foarte încântată să fiu aici.
E o nouă formă de a-mi exprima creativitatea.
Asta-i grozav.
Aseară am ascultat toate cântecele din piesă scrise vreodată.
Poate facem o versiune actualizată.
Așa mă gândeam și eu! Spune-mi mai multe.
Am putea folosi un sunet mai modern, cu sintetizatoare sau tehno…
Interesant!
- Adică ar putea fi tare… - Grozav!
Am găsit niște piese bune. Îmi iau echipamentul și-ți arăt.
Cea luată din Mesmer era Aer.
Credem că hoțul a adus-o aici, pentru a le uni pe toate trei.
Ce se întâmplă dacă le iei pe toate?
Cele trei nestemate au prea multă putere ca să le poată controla un singur om.
E crucial să stabilim dacă Nestemata lui Olasis e una din ele.
Chestii de eroi… E mai degrabă treaba lui Barbie.
- Precis sunt tipul potrivit? - Sunt convinsă. Urcă-te.
O cursă gratuită pe un pegas magic? Mă bag!
- Va dura o veșnicie. - Nu și dacă lucrăm împreună.
Scuze.
Să fii om e o muncă grea.
N-o să faci o vrajă grozavă să faci totul să se curețe?
Nu am voie să folosesc magia în Malibu. Nu înțeleg pe deplin de ce.
Mi-aș dori să am magie. M-ar ajuta o vrajă de silabisire.
Știi să folosești magie?
Nu chiar. Dar vreau.
Pare o carte „cum să folosești magie”.
C-U-Ț-U, cuțu!
A mers doar fiindcă tu ai deja magie.
Bine, atunci încearcă tu.
M-Â-Ț, mâț!
A funcționat.
Am făcut-o pe Blissa să apară! Am făcut magie!
Unu, doi, trei, patru. Pozați!
Tammy? Nu sunt sigură că la asta se gândea Brooklyn.
Bună! Cum merge numărul de dans?
După mine, grozav! Dar unii din echipă nu-s așa încrezători.
Să vedem.
Ați auzit-o pe regizoare, hai!
E un început bun, dar nu la asta mă gândeam.
Mi-ar plăcea o versiune cu un aer mai contemporan.
Bine?
Tu ești regizoarea.
Anulați-vă planurile și anunțați-vă rudele, vom fi aici toată ziua.
Nu mai zbor cu Air Peggy.
- Unde suntem? - E tărâmul Nobilei.
Are un toiag magic ce localizează puteri în lumea ta.
Dar ea nu poate fi văzută acolo și nu-l împrumută oricui.
Nobila! O cunosc.
Ești dintre puținii oameni pe care îi știe și-n care are încredere.
Bine, deci intru pur și simplu și îi ofer tipicul farmec Ken?
Da, s-ar putea să fie mai greu decât am crezut.
Repetăm scena I imediat ce ajung actorii, apoi…
Barbie! Ai zis că eu mă ocup de muzică și…
- Nu asta am spus. - Ai vrut să o actualizez.
Ce părere ai?
Theremin, interesantă alegere. Și casca?
Am zis că piesa trebuia să fie mai modernă.
Și ce este mai modern decât spațiul?
Nu-ți place ideea. Ți se citește pe față.
Daisy, stai!
Poate că o să fie grozav când o văd în ansamblu.
Nu vei regreta.
Am și editat-o. Iată noua versiune a scenariului.
Să ai magie este minunat. Ce ar trebui să fac acum?
O rezervă nesfârșită de sclipici?
Nu, stai, pot transforma întreaga casă într-o uriașă casă de turtă dulce.
Să folosim magia să terminăm curățenia, să trecem la vrăji mai distractive.
Stai așa.
Nu-ți folosi toată magia deodată. Trebuie să te odihnești, să exersezi.
Așa ceva necesită timp.
Voi ști ce pot face doar dacă încerc.
Aici. Curat.
C-U-R-A-T. Curat.
Nu s-a întâmplat nimic. Nu pot fi deja fără magie.
Nu ești! Doar că uneori funcționează în moduri la care nu te aștepți.
Am simțit un impuls neașteptat să vin aici și să vă ajut.
A funcționat!
Cine are puteri magice? Eu am puteri magice
Ei bine, asta s-a rezolvat. Bun.
E târziu, mă duc la repetițiile pentru piesă.
Vin și eu.
N-am vrut să spun că voi face asta singură!
Alo!
Grozav…
Bună?
Nobilă?
Ei bine, dacă nu este omul meu preferat!
Serios? Eu sunt preferatul tău?
Da, de ce nu ai fi? Ești așa de bun și de blând…
- Ce avem aici? - Și respecți spațiul personal.
Tu trebuie să fii Dru! Eu sunt Ken.
Mi s-a povestit despre tine. Cum merge vizita în Mesmer?
E minunat. Dar mi-e dor de casă.
- Spune-mi tot ce se întâmplă. - Păi…
Bine, bine. Ai pus destule întrebări.
- Au venit la mine. - Normal, scuze! N-am vrut să vă întrerup.
Nestemata din Mesmer a fost furată.
Ne trebuie toiagul tău, să vedem dacă a ajuns în lumea oamenilor.
Sunt conștientă de criză.
Voi face tot ce pot pentru a ajuta, dar nu-mi împrumut toiagul oricui.
Fă chestia cu zâmbetul.
Te simți bine? Ai nevoie să folosești toaleta?
Sunt bine.
Dar nu știu să fiu suav.
Nobilă, te rog! Chiar vreau să ajut. Îmi împrumuți toiagul tău?
Poți folosi toiagul.
Dacă poți trece testul.
Test?
E și matematică la acest test? Nu am învățat deloc.
Cum mă faci să râd! Acum vino.
Bun, începem în două minute! Adică un minut și jumătate. Mișcați-vă!
Acum dirijezi întreaga repetiție.
Cred că o să-ți placă mult schimbările.
Cât de modern va fi?
Rocki! Aici erai.
Au survenit niște schimbări. Ai dansat vreodată robotul?
De fapt, e mai mult…
- Nu pari fericită. - Sunt un pic stresată.
Chelsea? Ce faci aici?
Rocki m-a adus. Sunt bine. Dar ea e stresată.
Ted! Putem vorbi despre nava spațială?
Vezi ce zic?
Regizarea e o muncă grea. Are multe pe cap.
Nu ar trebui să exersezi pentru concurs?
E în regulă. Pentru că acum știu magie.
Rocki mi-a arătat că cartea mea de silabisire e de fapt de vrăji.
Și de ce spune asta?
În această nouă actualizare modernă, ea e o prințesă robot.
Să ghicesc, sunt extratereștri?
Mă temeam că nu va avea sens. Dar te-ai prins.
Nu înțeleg nimic. Nimic nu are sens.
Nu, știam eu. Nu-ți place. E îngrozitor.
- Am stricat totul! - Daisy, așteaptă!
Continuați, revin imediat.
Atunci asta înseamnă că vom folosi replicile vechi sau pe cele noi?
Sper că pe cele extraterestre.
Nu ai ocazia să spui „gazorks” cu voce tare.
Am reușit! I-am salvat!
Fă tot ce poți. Avem nevoie de toiag.
- Nu mă pricep la teste. Dacă pic? - Gândește repede!
Foarte bine! Ai trecut primul test.
Testul reflexelor rapide.
Poate că nu va fi așa de rău.
Acum pentru al doilea test. Testul de rezistență!
- Trebuie să mă lupt cu toți urșii ăia? - Nu fi ridicol.
Îi conduci într-o paradă în timp ce învârți toiagul.
Bine! Haideți, pe aici, urșilor!
E bun!
Asta a fost cea mai bună magie!
Chelsea, nu știu cum să-ți spun,
dar nu cred că tu ai făcut să apară cutia aia cu pene.
Ba da!
Sunt magică. Și tu ai putea fi. Încerci cartea mea de vrăji?
- Uite unde am căzut! - Nu a durut.
Penele astea sunt atât de moi!
Trebuie să discut ceva cu Rocki.
Nu mai pot continua mult timp.
- Am reușit! - Felicitări!
Ai trecut al doilea test.
Și acum pentru testul final. Cel mai greu.
Testul de magie!
E un om. El nu are puteri magice.
Stai puțin. Poate că am.
Alege o carte.
Pune-o la loc.
Acum spun cuvintele magice.
Asta e cartea ta?
Da. Uimitor!
Ai trecut ultimul test.
- Cum ai făcut asta? - Un vrăjitor nu-și dezvăluie secretele.
E clar că e un vrăjitor. Știe și jurământul lor secret.
Toiagul magic e al tău. Dar adu-l înapoi.
Și nu fi un străin. Vino în vizită oricând.
Mulțumesc, Nobilă, voi veni.
- Daisy? Ești bine? - Da.
Sunt așa pasionată de creativitate! Nu am vrut să devin așa dramatică.
Lucrăm în teatru și, dacă nu poți fi dramatică aici, atunci…
O întrebare.
Dacă nu-ți plăcea ce făceam, de ce nu ai zis ceva?
Am zis că te-ai enerva. Dar nervoasă e mai bine decât tristă.
Lui Tammy i-ai spus ce vrei.
E ușor cu ea. Ea nu e prietena mea, așa cum ești tu.
Am vrut să-ți aud ideile, dar, la sfârșitul zilei,
poate că am vrut să rămân la lista mea.
E destul de groasă. Și ai muncit din greu la ea.
Da. Dar nu am urât toate ideile tale.
- Serios? Care dintre ele? - Cred că muzica trebuie actualizată.
Și ai dreptate în legătură cu un decor mai modern.
Dar nu în spațiu!
- S-ar putea s-o fi luat un pic razna. - Am putea încerca din nou.
Grozav! Te-aș putea ajuta cu lucruri de pe listă.
Și să-mi arăți unde e loc pentru idei noi.
Trebuie doar să vorbim despre ele mai întâi. Deci ce spui?
Mi-ar prinde bine o asistentă.
Rocki! Trebuie să vorbim despre Chelsea. Trebuie să-i spui că nu e magică.
De ce? Care e problema dacă crezi în puțină magie?
„Puțină”?
Crede că poate câștiga concursul pocnind din degete.
Va fi distrusă când nu va funcționa.
- Bine, bine! Îi voi spune. - Mulțumesc.
Și apoi vorbim despre cum ai făcut să apară cutia aia cu pene.
Ce cutie cu pene?
Ce moi sunt!
Toată lumea, puțină atenție, vă rog.
Daisy este, oficial, asistenta de regie.
Și vom scurta repetiția de azi.
Eu și asistenta mea trebuie să refacem unele schimbări. Împreună.
Așa că mergeți acasă. Vom avea totul gata până luni.
Îți spun că eu am fost. Pot folosi magia.
Rocki, ai ceva de spus?
Chelsea, îmi pare atât de rău! Am cam fost eu cea care te-a ajutat.
Nu e adevărat. Am făcut-o pe Blissa să apară!
Și Skipper s-a oferit să ajute la curățenie.
Stai, pe bune?
Asta chiar sună a magie.
Toată lumea are un pic de magie în interior.
Dar există un timp și un loc pentru ea.
Pentru lucruri importante, care contează cu adevărat,
ar trebui să o faci ca un om.
Gen exersarea pentru concursul de silabisire?
Da. Te simți mai bine când câștigi în felul ăsta.
Bine!
A-V-O-C-A-D-O. „Avocado”.
Corect.
- Fiica mea! - Toată lumea știe, tată.
Ai strigat asta deja de un milion de ori.
Și ultimul cuvânt, pentru a câștiga.
„Magician”.
M-A-G…
I-C-I-A-N.
Asta e corect. Avem o câștigătoare!
Chelsea!
Am reușit!
Chelsea a mea!
Ce aventură, Ken!
Nu pot să cred că te-ai luptat cu urșii!
Am spus cumva „luptă”? A fost mai mult mărșăluit.
În fine, toiagul ne va spune dacă nestemata e magică sau nu.
- Ești sigur că așa funcționează? - Da.
Nimic. Nu e magică.
Atunci de ce a încercat cineva să o fure?
Să-i spunem lui Peggy.
Subtitrarea: Iustin Filip