Здравствуйте, ученики школы Голден-бич.
Мы очень рады видеть вас в музее этим субботним утром.
Это наша новая выставка.
Все артефакты были найдены на побережье нашего родного Малибу.
Есть теория, что это следы утраченной цивилизации.
У вас есть несколько минут осмотреться,
но прошу, ничего не трогайте.
Я знал, что Атлантида была.
Но Малибу - берег Тихого океана. Значит, это была Тихландия?
Эй. Лео. Разве ты в нашем классе?
Нет. Просто захотел посмотреть выставку.
Подводные экспонаты очень увлекательны, не так ли?
Конечно. Особенно, если это драгоценные камни, как этот.
Это может быть утраченный Камень Оласиса.
Легенда гласит, что в умелых руках он проявляет
магические способности.
Он проклят! Он меня ослепил!
Ничего не вижу!
- Кто-то хочет украсть камень! - Эй!
Экскурсия окончена. Кто-то пытался ограбить музей.
Все на выход!
Это было ужасно!
Мы почти стали свидетелями кражи.
Мы видели что-то. Но не уверена, что именно.
Как прекрасно знать
Что от этого мира можно ждать
Ты мечте открой дверь
Волшебство везде Ты лишь поверь
Можем брать и мечтать Это просто магия!
Магия
Ответь начистоту Ты веришь ли в мечту?
Можем брать и мечтать Это просто магия!
Магия
Это самое вкусное, что я когда-либо ела.
- Как это называется? - А, омлет.
- Барби. Хочешь поесть? - Нет, спасибо.
Бруклин звонила.
Отменилась поездка, она хочет порепетировать и...
- Вы не видели ключи? - Посмотри в холодильнике в овощах.
Я там свои нахожу.
Нашла. Я побежала. Пока!
Пока!
Что ж, у меня репетиция вечером.
Чем бы веселеньким пока заняться?
Убраться в гараже.
О! Это весело?
Для меня. Если ты там уберешь.
Тогда я в деле!
Отлично! Спасибо!
- Я помогу. - Ты точно успеешь?
- Сегодня конкурс правописания. - Я успею!
У-З-Б-Е-Ю.
Очень странно, что вашу поездку отменили.
Думаешь, кто-то хотел что-то украсть в музее?
Не знаю. Но угадай, кто был в музее, хотя он не в нашем классе?
Лео.
Мы должны больше разузнать о нем.
Да. Займёмся, когда я закончу готовиться к спектаклю.
Я едва составила план на 200 пунктов для репетиции.
Это большой кусок работы. Но у тебя здорово получается.
Я так рада,
что вы с танцгруппой помогаете мне с хореографией.
Ещё бы найти того, кто поможет со всем остальным.
Нанести воск
И втирать. И втирать.
Тигра, привет! Давно не виделись.
Пегги! Почему вернулась в Малибу?
- Ты ищешь Барби и Барби? - Если честно, мне нужен ты.
Беда в Вороже. Нужна твоя помощь.
Пункт номер 48: сценарии печатать с двух сторон для экономии бумаги.
Надеюсь, пункт 49 будет - поспать.
Я не хочу спать. Это же классно! Скорей бы начать.
Перерыв на пять минут.
Привет, Дейзи. Как дела?
Я хотела сказать - здорово быть в твоей команде.
Прекрасный шанс проявить мою творческую энергию.
Превосходно!
Ночью я прослушала все версии песен для спектакля, которые есть.
Для нашей постановки их можно обновить.
Дейзи! И я об этом подумала! Расскажи ещё.
Может, лучше подобрать более современные стили:
например, техно.
Интересно.
- Думаю, будет круто. - Класс!
Я уже записала пару-тройку классных битов. Сейчас покажу!
У нас украли камень Воздуха.
Мы думаем, вор уже принёс его в этот мир,
чтобы соединить все три.
Зачем? Что произойдёт после этого?
Магическая сила, что скрыта в этих камнях,
под силу не каждому.
Важно понять, является ли
Камень Оласиса одним из трёх магических камней.
Ну не знаю. Геройство? Это в стиле Барби.
Уверена, что я справлюсь?
Как в собственных крыльях. Запрыгивай.
Полёт на магическом Пегасе?!
Я в деле!
Мы здесь застрянем до вечера!
Нет, если работать вместе.
Прости. Жесть.
Быть человеком так тяжело.
Может, состряпаешь заклинание, чтобы всё убралось само?
Мне нельзя использовать магию в Малибу. Хотя я не совсем понимаю почему.
Вот бы и я умела колдовать. Помогло бы с правописанием.
Учишься колдовать?
Не колдовать, а правильно писать.
Похоже на мой учебник по магии.
П-Ё-С. Пёс.
Это сработало, потому что ты уже волшебница.
Ладно. Тогда попробуй.
К-О-Т. Кот.
Сработало.
Я призвала Блиссу!
Я волшебница!
Раз, два, три, четыре, и встали!
Тэмми? Не думаю, что Бруклин представляла танец таким.
Привет. Как дела с танцем?
По-моему? Отлично!
Хотя не все в команде того же мнения.
Покажите.
Вы слышали режиссёра! По местам!
Хорошее начало, но я вижу это чуть иначе.
Может, сделаем вариант в более современном стиле.
Хорошо?
Ты здесь режиссёр!
Отменяйте планы и предупредите родных. Мы здесь на весь день!
Больше я с тобой не полечу.
- Где мы сейчас? - Это царство Эльфи.
У неё есть жезл, который находит магию в мире людей.
Но ей туда нельзя.
И она доверяет его далеко не каждому.
Эльфи? Я знаю её.
Да! Ты один из немногих людей, кому она доверяет.
Ясно. То есть я просто захожу и включаю всё своё обаяние.
Да. Похоже, это будет гораздо сложнее.
Пробежимся по первой сцене, когда придут актёры, затем...
Барби! Помнишь, ты назначила меня главной по музыке...
- Я этого не говорила. - Ты сказала мне освежить её.
Что думаешь?
Теремин. Интересный выбор. А шлем зачем?
Спектакль должен быть современнее.
А что может быть современнее космоса?!
Вижу по твоей реакции, что идея плохая.
Дейзи, нет.
Может, будет лучше, когда я увижу всё вместе.
Ты не пожалеешь!
О! Я сделала правки. Вот новая версия сценария.
Быть волшебницей так круто! Что же ещё сделать?
Бесконечный поток блёсток?
Конечно! Я могу превратить наш дом в огромный пряничный домик!
Поколдуем, чтобы быстрее убраться, и пойдем играть с заклинаниями.
Стой, стой. Притормози.
Ты же не хочешь истратить всю магию сразу.
Нужно распределять силы. Практиковаться.
С таким не спешат.
Я не узнаю, что умею, если не попробую.
Вот. Чисто.
Ч-И-С-Т-О. Чисто.
Не получилось. У меня что, уже закончилась магия?
Конечно, нет. Иногда магия работает не так, как ты предполагаешь.
Ребята! Мне вдруг срочно захотелось помочь вам с уборкой.
Сработало!
Кто теперь волшебник? Я теперь волшебник!
Так, с этим разобрались. Отлично.
Похоже, уже вечер, пора на репетицию.
Я пойду с тобой!
Эй! Я не говорила, что сделаю всё одна!
Вы куда?!
Класс.
Ты здесь?!
Эльфи?!
Кого я вижу! Это же мой любимый человечек.
Серьёзно? Я любимый?
О, да, а кто же ещё?
Ты такой добрый и честный.
- Кто здесь у нас? - И уважаешь личное пространство.
Вы, должно быть, Дрю! Я Кен.
Барби и Барби рассказывали о вас. Как ваш визит в Ворожь?
Чудесно! Но я скучаю по дому.
- Расскажи последние новости. - Ну, знаете...
Ладно, ладно. Хватит его расспрашивать.
Он пришёл ко мне.
Конечно, извините. Не хотела мешать.
Эльфи, ты знаешь, что камень Ворожи украли.
Мы хотели попросить жезл, чтобы поискать его в мире людей.
Я знаю о вашей беде.
И ты знаешь, что я готова помочь. Но я не даю свой жезл кому попало.
Улыбнись, Кен.
Э, тебе нехорошо? Может, нужно освежиться?
Всё хорошо.
Я не умею притворяться.
Эльфи, прошу. Я так хочу помочь.
Одолжи, пожалуйста, жезл.
Бери, если хочешь.
Если сможешь пройти испытание.
Как бы экзамен?
А там будет математика? Я её не учил.
Ты такой смешной! Пойдём со мной.
Внимание! Начнём через две минуты!
Точнее, полторы. Не спать!
Ты теперь и ведёшь репетицию?
Думаю, тебе понравится, что я сделала.
Насколько современней эта версия?
О, Рокки! Вот ты где.
Мы кое-что изменили в твоей роли. Знаешь танец робота?
Что-то типа того...
- Ты какая-то грустная. - Просто нервничаю.
Челси? Что ты здесь делаешь?
Пришла с Рокки. Я в порядке. А она нервничает.
Тед! Давай-ка обсудим ракету.
Вот видишь.
Работа режиссёра нелегкая. Столько всего нужно сделать.
Тебе не нужно упражняться в правописании?
Не нужно. Потому что я волшебница.
Рокки сказала, что мой учебник - книга заклинаний.
Почему она это говорит?
Потому что! В современной постановке она робот-принцесса.
Угадаю. Инопланетяне?
Я волновалась, что будет непонятно. Но ты поняла.
Мне ничего непонятно. В этом нет смысла!
Вот. Я так и знала. Тебе не понравится. Это провал.
- Я испортила спектакль! - Дейзи, стой!
Продолжайте. Я сейчас.
То есть, нам надо репетировать старый текст или новый?
Надеюсь, с инопланетянами.
Когда мы ещё скажем «Газорк» вслух в жизни.
Получилось! Я спасла их!
Только постарайся. Нам нужен жезл.
Не люблю испытания. Вдруг не получится?
Лови!
Молодец! Ты успешно прошёл первое испытание
на быструю реакцию.
Хорошо. Может, всё не так плохо.
На подходе второе испытание - на выносливость.
Я должен драться с медведями?!
Не говори ерунды!
Ты должен вести их как на параде и крутить жезл.
Хорошо! Идёмте! За мной, медведи!
Да, он хорош!
Это было моё лучшее заклинание!
Челси, не знаю, как тебе сказать,
но не думаю, что ты наколдовала коробку с перьями.
Это я!
Я волшебница. И ты можешь быть тоже. Почитаешь мой учебник?
- Смотри, куда мы упали. - И совсем не больно.
Эти перья такие мягкие.
Я должна поговорить с Рокки.
Я больше не могу маршировать.
- Справился! - Поздравляю!
Ты прошёл второе испытание.
И осталось последнее, самое сложное.
Испытание на магию!
Он человек. У него нет магических способностей.
Стойте. Может, есть.
Выбери карту.
Положи назад.
Нужны волшебные слова! Алаказаб. Алаказар.
Это твоя карта?
Да! Изумительно!
Ты прошёл это испытание.
- Как ты это сделал? - Чародей не выдаёт своих секретов!
Он настоящий чародей. Даже знает секретную клятву.
Магический жезл твой. Но принеси его обратно.
И не забывай обо мне. Приходи в гости.
Спасибо, Эльфи. Приду.
- Дейзи? Ты в порядке? - Да.
Иногда ухожу в творчество с головой. Не хотела быть такой драматичной.
Но мы же занимаемся театром. Если не быть драматичной здесь, то где?
Вопросик.
Если тебе не нравилось, почему ты не сказала?
Думала, ты вспылишь. Но, кажется, это лучше, чем грустить.
Ты без проблем сказала Тэмми, что хотела.
Ей легче сказать. С ней мы так не дружим, как с тобой.
Я хотела услышать твои идеи, но в итоге
я хотела идти по своему плану.
У тебя отличный план, и ты очень долго трудилась над ним.
Да. Но мне понравились несколько твоих идей.
Правда? А какие?
Музыку нужно менять.
И ты права насчёт более современной постановки.
Только не в космосе.
Похоже, я с этим немного перегнула палку.
Попробуем ещё?
Да. Отлично! Я помогу тебе делать всё согласно плану.
И говори мне, если у тебя есть идеи.
Только нужно их обсуждать. Так... что скажешь?
Мне нужна помощница режиссёра.
Рокки! Нам нужно поговорить о Челси.
Ты должна сказать ей, что она не волшебница.
Зачем? Что плохого в том, чтобы верить в магию?
Верить?
Она думает, что выиграет конкурс щелчком пальцев.
Расстроится, если проиграет.
Хорошо, хорошо! Я скажу ей.
Спасибо.
И потом поговорим насчёт той коробки с перьями.
Какой коробки?
Какие мягкие!
Ребята? Можно минутку внимания?
Дейзи теперь официально - помощница режиссёра.
На сегодня репетиция окончена.
Нам с моей помощницей нужно обговорить некоторые правки. Вместе.
Все - по домам.
Прогоним в понедельник.
Это была я, честное слово! Я волшебница.
Рокки, ты хотела кое-что сказать?
Челси, прости меня. Это вроде как я всё время тебе помогала.
Я не верю! Это я Блиссу призвала!
И кто вызвал Скиппер помогать в гараже?
Стойте. Она помогала?
А это похоже на магию.
Хочу сказать, у каждого внутри есть немного магии.
Но она не всегда и не везде нужна.
В серьёзных делах, важных для тебя,
ты должна использовать знания.
Например, в конкурсе правописания?
Да. Это чувство гораздо круче, когда выиграешь сама.
Хорошо!
Т-О-С-Т-Е-Р. Тостер.
Всё верно.
- Моя дочурка! - Все в курсе, папа.
Ты выкрикнул это уже миллион раз.
И финальное слово. Решающее.
Волшебник.
В-О-Л...
Ш-Е-Б-Н-И-К.
И это верно! И вы победитель!
Челси!
Я выиграла!
Умница, Челси!
Ну и приключение, Кен.
Я не могу поверить, что ты дрался с медведями.
Я сказал, что дрался?
Я, скорее, маршировал с ними.
В общем, жезл покажет, если камень волшебный.
- Уверен, что это так работает? - Да.
Ничего. Он не волшебный.
Тогда зачем кто-то пытался его украсть?
Лучше рассказать Пегги.
Перевод субтитров: Irina Steinboka