1
00:00:02,043 --> 00:00:04,838
ขอต้อนรับนักเรียนมัธยมโกลเด้นบีช

2
00:00:04,921 --> 00:00:09,467
เรายินดีอย่างยิ่งที่พิพิธภัณฑ์
ได้ต้อนรับพวกเธอในเช้าวันเสาร์แบบนี้

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,594
นี่คือการแสดงใหม่ล่าสุด

4
00:00:11,678 --> 00:00:17,058
วัตถุโบราณเหล่านี้
เพิ่งถูกค้นพบนอกชายฝั่งมาลิบูของเรานี่เอง

5
00:00:17,142 --> 00:00:21,271
บางคนตั้งสมมติฐานว่ามาจากอารยธรรมที่สาบสูญ

6
00:00:21,354 --> 00:00:23,857
เดี๋ยวให้เวลาดูรอบๆ สองสามนาทีแล้วกัน

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,860
แต่ได้โปรด ห้ามแตะต้องอะไรทั้งนั้น

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,447
ฉันเชื่อมาตลอดว่าแอตแลนติสมีจริง

9
00:00:30,530 --> 00:00:35,243
แต่มาลิบูอยู่ฝั่งมหาสมุทรแปซิฟิก
เรียกว่า "แปซิฟิคิส" ไม่ถูกกว่าเหรอ

10
00:00:35,326 --> 00:00:38,163
เฮ่ ลีโอ ไม่ยักรู้ว่าเรียนวิชานี้ด้วย

11
00:00:38,246 --> 00:00:41,416
ไม่ได้เรียน แค่ได้ข่าวการจัดแสดง
เลยอยากมาดูซะหน่อย

12
00:00:41,499 --> 00:00:44,502
ฉันหลงใหลวัตถุโบราณใต้ทะเลเอามากๆ นายล่ะ

13
00:00:44,586 --> 00:00:49,007
ฉันชอบ โดยเฉพาะถ้ามันเกี่ยวกับอัญมณีเม็ดโต
อย่างเจ้าชิ้นนั้นไง

14
00:00:50,049 --> 00:00:54,012
เราคิดว่านี่น่าจะเป็นอัญมณีโอแลซิส
ที่หายสาบสูญไป

15
00:00:54,095 --> 00:00:58,099
ตำนานว่ามันมีพลังเวทมนตร์อันยิ่งใหญ่

16
00:00:58,183 --> 00:00:59,893
ถ้าอยู่ถูกคน

17
00:01:01,311 --> 00:01:03,688
มันถูกสาป ตาผมบอดเลย

18
00:01:03,772 --> 00:01:04,939
มันมืดมาก

19
00:01:05,023 --> 00:01:08,026
- ต้องมีใครพยายามขโมยอัญมณี
- เฮ่

20
00:01:10,487 --> 00:01:14,074
ทัวร์พิพิธภัณฑ์จบแล้ว
มีคนพยายามเข้ามาปล้นพิพิธภัณฑ์

21
00:01:14,157 --> 00:01:15,075
ทุกคนออกไป

22
00:01:16,576 --> 00:01:18,620
เมื่อกี้ประหลาดมาก

23
00:01:18,703 --> 00:01:21,039
เราเกือบได้เห็นการขโมยอัญมณีซะแล้ว

24
00:01:21,122 --> 00:01:24,501
เราได้เห็นบางอย่าง แค่ไม่รู้ว่าอะไร

25
00:01:30,381 --> 00:01:32,884
หากเรารู้ ว่าโลกนี้

26
00:01:32,967 --> 00:01:35,512
มันใหญ่สักเท่าไร คงจะดีแค่ไหน

27
00:01:35,595 --> 00:01:38,139
อธิษฐาน แชร์ความฝัน

28
00:01:38,223 --> 00:01:40,892
เพราะมีความเชื่อเท่านั้น เกิดเวทมนตร์ขึ้นพลัน

29
00:01:40,975 --> 00:01:43,102
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน

30
00:01:43,686 --> 00:01:45,355
ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์

31
00:01:45,438 --> 00:01:46,648
เวทมนตร์

32
00:01:46,731 --> 00:01:49,442
เชื่อในสิ่งที่เห็นได้

33
00:01:49,526 --> 00:01:51,277
มันจะเกิดขึ้นอย่างนั้น

34
00:01:51,361 --> 00:01:53,696
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน

35
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์

36
00:01:55,907 --> 00:01:57,408
เวทมนตร์

37
00:02:00,036 --> 00:02:03,456
{\an8}นี่เป็นอาหารอร่อยที่สุดเท่าที่เคยกินมาเลย

38
00:02:03,540 --> 00:02:06,376
{\an8}- คุณบอกเรียกว่าอะไรนะ
- โอ๊ตมีล

39
00:02:07,460 --> 00:02:10,672
{\an8}- เฮ่ บาร์บี้ ทานอาหารเช้ามั้ย ลูก
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

40
00:02:10,755 --> 00:02:12,215
บรูคลินเพิ่งส่งข้อความมา

41
00:02:12,298 --> 00:02:15,927
ทัศนศึกษาโดนยกเลิก
เลยโทรเรียกให้ไปซ้อมละครช่วงวันเสาร์เลย

42
00:02:16,010 --> 00:02:19,722
- ใครเห็นกุญแจหนูบ้าง
- ดูในถาดผักในตู้เย็นรึยัง

43
00:02:21,474 --> 00:02:23,476
บางทีพ่อก็ลืมไว้ที่นั่น

44
00:02:23,560 --> 00:02:27,981
นี่ไง เจอแล้วค่ะ ต้องไปแล้ว บาย

45
00:02:28,064 --> 00:02:29,566
บาย

46
00:02:29,649 --> 00:02:31,276
ส่วนฉัน

47
00:02:31,943 --> 00:02:34,028
ตอนนี้ยังไม่มีซ้อมอะไรทั้งนั้น

48
00:02:34,112 --> 00:02:36,906
ระหว่างนี้มีอะไรสนุกๆ ทำฆ่าเวลามั้ย

49
00:02:36,990 --> 00:02:39,075
ทำความสะอาดโรงรถไง

50
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
สนุกเหรอคะ

51
00:02:40,660 --> 00:02:43,204
สนุกสำหรับฉันถ้าเธอทำให้

52
00:02:43,288 --> 00:02:45,290
งั้นได้เลยค่ะ

53
00:02:45,373 --> 00:02:46,958
เยี่ยมไปเลย ขอบใจ

54
00:02:47,041 --> 00:02:49,377
- หนูช่วยด้วยคน
- ลูกมีเวลาเหรอ

55
00:02:49,460 --> 00:02:53,006
- อย่าลืมนะ แข่งสะกดคำคืนนี้
- ยังไงก็พร้อม

56
00:02:53,089 --> 00:02:56,134
อาร์-อี-ดี-ดี-วาย

57
00:03:00,346 --> 00:03:03,683
แปลกจังที่การไปทัศนศึกษาถูกยกเลิก

58
00:03:03,766 --> 00:03:06,561
คิดจริงๆ เหรอว่ามีคนพยายามขโมยของที่นั่น

59
00:03:06,644 --> 00:03:11,024
ไม่รู้สิ แต่รู้มั้ยใครอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ด้วย
ทั้งที่ไม่อยู่ในห้องเรา

60
00:03:11,107 --> 00:03:12,066
ลีโอ

61
00:03:12,150 --> 00:03:14,819
เราต้องรู้ให้ได้ว่าเขามีเบื้องลึกเบื้องหลังยังไง

62
00:03:14,903 --> 00:03:18,656
ใช่ เริ่มทันทีหลังจากฉันเตรียมทุกอย่าง
เกี่ยวกับละครนี้เสร็จ

63
00:03:18,740 --> 00:03:22,160
ฉันแทบไม่มีเวลาเตรียมการ 200 ขั้นตอน
สำหรับการซ้อมวันนี้

64
00:03:22,744 --> 00:03:27,457
โอ้โฮ เล่มเบ้อเร่อเลยนะ
เรียกว่ามีงานช้างรออยู่เลย

65
00:03:27,540 --> 00:03:29,000
แบบนี้ไง มันถึงเยี่ยมมาก

66
00:03:29,083 --> 00:03:32,211
ที่เธอกับทีมแดนซ์ช่วยฉันเรื่องออกแบบท่าเต้น

67
00:03:32,295 --> 00:03:36,049
ทีนี้ก็เหลือแค่หาคนอื่นมาช่วยทำอย่างอื่นให้หมด

68
00:03:37,383 --> 00:03:38,927
ลงแว็กซ์ให้ทั่ว

69
00:03:39,010 --> 00:03:41,221
ถูเข้าไป ถูเข้าไป

70
00:03:41,304 --> 00:03:44,599
ไทเกอร์ ไง ไม่เจอกันพักใหญ่เลย

71
00:03:46,893 --> 00:03:49,646
เพ็กกี้ กลับมาทำอะไรที่มาลิบู

72
00:03:49,729 --> 00:03:53,858
- มาตามหาบาร์บี้กับบาร์บี้รึไง
- อันที่จริง ฉันมาตามหาเธอ

73
00:03:53,942 --> 00:03:56,736
เราเกิดเหตุร้ายที่เมสเมอร์
และอยากให้เธอช่วย

74
00:04:01,532 --> 00:04:03,201
หัวข้อหมายเลข 44

75
00:04:03,284 --> 00:04:07,413
พิมพ์บททั้งหมดโดยใช้สองหน้า
เราจะได้ไม่เปลืองกระดาษ

76
00:04:07,497 --> 00:04:11,209
ฉันหวังว่าหัวข้อ 45 คือนอนกลางวันนะ

77
00:04:13,378 --> 00:04:14,671
ฉันหลับไม่ได้

78
00:04:14,754 --> 00:04:17,382
ฉันเต็มที่ ฉันชอบของแบบนี้

79
00:04:17,465 --> 00:04:19,467
โอเค พักห้านาที

80
00:04:20,885 --> 00:04:22,387
เฮ่ เดซี่ ว่าไง

81
00:04:22,470 --> 00:04:25,306
เฮ่ ฉันอยากจะบอกว่าฉันตื่นเต้นมากที่ได้มานี่

82
00:04:25,390 --> 00:04:27,141
ตื่นเต้นที่เจอแหล่งปลดปล่อย

83
00:04:27,225 --> 00:04:29,727
- ความคิดสร้างสรรค์ที่ใหญ่กว่า
- ยอดไปเลย

84
00:04:29,811 --> 00:04:34,691
คือเมื่อคืนนี้นะ ฉันนอนฟังเพลง
ทุกเพลงในละครนี้เท่าที่เคยเล่นมา

85
00:04:34,774 --> 00:04:37,902
ฉันว่าเวอร์ชันของเรา
น่าจะมีการเปลี่ยนแปลงหน่อย

86
00:04:37,986 --> 00:04:41,281
เดซี่ ฉันเองก็คิดเหมือนเธอเลย ว่ามาซิ

87
00:04:41,364 --> 00:04:44,117
ได้ เราน่าจะใช้เครื่องดนตรีที่ทันสมัยขึ้น

88
00:04:44,200 --> 00:04:46,661
อย่างเสียงสังเคราะห์ หรือดนตรี "เทคโน"

89
00:04:46,744 --> 00:04:47,996
น่าสนใจ

90
00:04:48,079 --> 00:04:50,957
- แบบ อาจจะเจ๋งก็ได้
- เยี่ยม

91
00:04:51,040 --> 00:04:54,919
ฉันแต่งดนตรีเจ๋งๆ เอาไว้แล้ว
เดี๋ยวไปหยิบมาให้ดูนะ

92
00:04:56,129 --> 00:04:57,922
ชิ้นที่ถูกขโมยไปเป็นธาตุอากาศ

93
00:04:58,006 --> 00:05:01,092
เราคิดว่าคนที่ขโมยน่าจะเอามันมายังโลกนี้

94
00:05:01,175 --> 00:05:02,719
เพื่อหาให้ครบทั้งสามชิ้น

95
00:05:02,802 --> 00:05:05,763
ทำไม ได้ครบแล้วจะเกิดอะไรขึ้น

96
00:05:05,847 --> 00:05:10,768
เอาเป็นว่าอัญมณีทั้งสาม
มีพลังมากเกินกว่าคนคนเดียวจะรับไหว

97
00:05:10,852 --> 00:05:15,440
มันสำคัญที่เราต้องรู้ให้ได้ว่า
อัญมณีโอแลซิสใช่หนึ่งในอัญมณีทั้งสามมั้ย

98
00:05:15,523 --> 00:05:18,985
ไม่รู้สิ งานฮีโร่เหมาะกับบาร์บี้มากกว่า

99
00:05:19,485 --> 00:05:21,195
จะให้ฉันช่วยแน่นะ

100
00:05:21,279 --> 00:05:24,032
แน่เหมือนปีกบนหลังฉันนี่ไง ขึ้นมา

101
00:05:24,115 --> 00:05:26,576
ได้ขี่หลังเพกาซัสที่มีเวทมนตร์ฟรีเหรอ

102
00:05:26,659 --> 00:05:28,202
ได้เลย

103
00:05:40,923 --> 00:05:43,342
กว่าจะเสร็จคงใช้เวลาทั้งชาติ

104
00:05:43,426 --> 00:05:45,136
ไม่หรอกถ้าเราช่วยกัน

105
00:05:52,894 --> 00:05:55,104
โทษที เวร

106
00:05:55,813 --> 00:05:58,900
ทำตัวมนุษย์นี่เหนื่อยเป็นบ้า

107
00:05:58,983 --> 00:06:03,196
จะไม่ใช้มนตร์สะกด
เพื่อให้ที่นี่สะอาดเอี่ยมอ่องหน่อยเหรอ

108
00:06:03,279 --> 00:06:05,907
ฉันไม่ควรใช้เวทมนตร์ที่มาลิบู

109
00:06:05,990 --> 00:06:08,868
เพราะเหตุผลที่ฉันเองก็ยังไม่กระจ่าง

110
00:06:08,951 --> 00:06:12,747
ฉันอยากมีเวทมนตร์จังเลย
คงมีประโยชน์มากๆ กับการสะกด

111
00:06:13,372 --> 00:06:15,500
เธอหัดใช้มนตร์สะกดเหรอ

112
00:06:17,460 --> 00:06:20,129
ไม่ใช่มนตร์สะกด สะกดคำ

113
00:06:20,213 --> 00:06:22,799
นี่ดูเหมือนคู่มือการใช้มนตร์สะกด

114
00:06:24,425 --> 00:06:26,761
ดี-โอ-จี ด็อก

115
00:06:28,679 --> 00:06:31,557
ที่มันได้ผล เพราะเธอมีเวทมนตร์อยู่แล้ว

116
00:06:31,641 --> 00:06:34,018
โอเค งั้นเธอลองบ้าง

117
00:06:34,102 --> 00:06:37,313
ซี-เอ-ที แค็ท

118
00:06:45,947 --> 00:06:47,115
ได้ผล

119
00:06:47,198 --> 00:06:49,659
ฉันทำให้บลิซซ่าปรากฏตัว

120
00:06:49,742 --> 00:06:51,744
ฉันมีเวทมนตร์

121
00:06:53,371 --> 00:06:56,040
หนึ่ง สอง สาม สี่ โพสท่า

122
00:06:57,458 --> 00:07:01,462
แทมมี่ ฉันว่านี่ไม่ใช่ที่บรูคลินตั้งใจไว้นะ

123
00:07:02,338 --> 00:07:04,757
เฮ่ ซ้อมเต้นไปถึงไหนแล้ว

124
00:07:04,841 --> 00:07:06,467
ถ้าถามฉันนะ เยี่ยม

125
00:07:06,551 --> 00:07:09,804
แต่สมาชิกบางคนไม่ค่อยมั่นใจเท่าไร

126
00:07:10,346 --> 00:07:11,347
ขอดูหน่อย

127
00:07:11,431 --> 00:07:14,016
ไม่ได้ยินผู้กำกับเหรอ เร็วเข้า

128
00:07:19,981 --> 00:07:23,192
เป็นการเริ่มต้นที่ดี แต่ไม่ใช่ที่ฉันคิดเอาไว้

129
00:07:23,276 --> 00:07:27,363
ฉันชอบเวอร์ชันใหม่ที่ให้ความรู้สึกมีความร่วมสมัย

130
00:07:27,447 --> 00:07:28,322
โอเคมั้ย

131
00:07:29,574 --> 00:07:31,242
เธอเป็นผู้กำกับ

132
00:07:31,325 --> 00:07:33,536
ยกเลิกนัด แล้วส่งข้อความหาครอบครัว

133
00:07:33,619 --> 00:07:36,622
เพราะวันนี้เราจะซ้อมกันทั้งวัน

134
00:07:42,128 --> 00:07:44,714
ไม่ขอขึ้นสายการบินแอร์เพ็กกี้อีกแล้ว

135
00:07:45,715 --> 00:07:48,926
- แล้วนี่เราอยู่ที่ไหน
- นี่เป็นอาณาจักรของเอลวี่

136
00:07:49,010 --> 00:07:52,096
เธอมีคทาวิเศษช่วยค้นหาพลังในโลกมนุษย์ได้

137
00:07:52,180 --> 00:07:54,098
จะให้ใครเห็นเธอที่นั่นไม่ได้

138
00:07:54,182 --> 00:07:57,351
และเธอคงไม่ให้ใครยืมคทาง่ายๆ

139
00:07:57,435 --> 00:07:59,061
เอลวี่ ฉันรู้จัก

140
00:07:59,145 --> 00:08:03,107
ใช่ เธอเป็นมนุษย์ไม่กี่คนที่เอลวี่รู้จักและไว้ใจ

141
00:08:04,066 --> 00:08:06,861
โอเค เดี๋ยวฉันจะเดินเข้าไป

142
00:08:06,944 --> 00:08:09,363
และร่ายเสน่ห์สไตล์ของเค็น

143
00:08:13,493 --> 00:08:17,413
ใช่ นี่อาจจะยากกว่าที่เราคิดไว้

144
00:08:19,999 --> 00:08:23,920
เราจะซ้อมบทฉากแรก
ทันทีที่นักแสดงมากันครบ แล้ว…

145
00:08:25,713 --> 00:08:29,217
บาร์บี้ จำที่เธอบอกว่า
ให้ฉันรับผิดชอบเรื่องดนตรีได้มั้ย

146
00:08:29,300 --> 00:08:32,970
- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ
- แต่เธอบอกให้ฉันอัปเดตมัน

147
00:08:33,471 --> 00:08:35,014
คิดว่าไง

148
00:08:36,599 --> 00:08:40,269
"เธรามิน" น่าสนใจอยู่นะ หมวกนั่นล่ะ

149
00:08:40,353 --> 00:08:42,605
แค่คิดว่าละครควรล้ำสมัยซะหน่อย

150
00:08:42,688 --> 00:08:45,942
อะไรจะล้ำสมัยเท่าอวกาศล่ะ

151
00:08:47,652 --> 00:08:50,988
เธอเกลียดไอเดียฉัน ฉันดูออกจากสีหน้า

152
00:08:51,072 --> 00:08:52,323
เดซี่ ไม่เอา

153
00:08:52,406 --> 00:08:55,201
มันอาจจะเยี่ยมก็ได้เมื่อนำทุกอย่างมารวมกัน

154
00:08:55,284 --> 00:08:56,661
เธอจะไม่เสียใจเลย

155
00:08:57,245 --> 00:09:00,998
ฉันตัดต่อบทให้แล้ว นี่เป็นบทเวอร์ชันใหม่

156
00:09:06,879 --> 00:09:11,092
มีเวทมนตร์นี่ยอดไปเลย ทำอะไรต่อไปดี

157
00:09:11,968 --> 00:09:14,303
มีกากเพชรใช้ไม่มีวันหมดเหรอ

158
00:09:14,387 --> 00:09:20,726
เดี๋ยวก่อน ฉันจะเสกบ้านทั้งหลัง
กลายเป็นบ้านขนมปังขิงยักษ์

159
00:09:20,810 --> 00:09:25,064
มาใช้เวทมนตร์ทำความสะอาดให้เสร็จ
จะได้ใช้มนตร์สะกดสนุกๆ กัน

160
00:09:25,147 --> 00:09:27,149
เดี๋ยวๆ ใจเย็นสิ

161
00:09:27,733 --> 00:09:30,027
อย่าใช้เวทมนตร์ให้หมดภายในทีเดียว

162
00:09:30,111 --> 00:09:33,364
ใช้ให้ถูกช่วงถูกเวลา ฝึกซ้อม

163
00:09:33,447 --> 00:09:35,408
ของแบบนี้ใช้เวลา

164
00:09:35,491 --> 00:09:38,661
ไม่ลองก็รู้ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

165
00:09:38,744 --> 00:09:40,413
นี่ "คลีน"

166
00:09:40,496 --> 00:09:43,874
ซี-แอล-อี-เอ-เอ็น คลีน

167
00:09:49,338 --> 00:09:50,590
ไม่เกิดอะไรขึ้น

168
00:09:50,673 --> 00:09:53,426
อย่าบอกนะว่าเวทมนตร์ของฉันหมดแล้ว

169
00:09:53,509 --> 00:09:58,848
ไม่หรอก ก็แค่บางครั้ง
เวทมนตร์ทำงานในแบบที่เราไม่คาดคิด

170
00:10:01,892 --> 00:10:06,355
สวัสดี อยู่ดีๆ ฉันก็อยากเข้ามาช่วย
ทำความสะอาดซะอย่างงั้น

171
00:10:06,439 --> 00:10:08,733
มันได้ผล

172
00:10:08,816 --> 00:10:10,651
ใครกันที่มีเวทมนตร์

173
00:10:10,735 --> 00:10:13,112
ฉันไงที่มีเวทมนตร์

174
00:10:13,195 --> 00:10:15,781
เรียบร้อยไปหนึ่งแล้ว โอเค

175
00:10:15,865 --> 00:10:18,743
นี่ชักจะสาย ฉันจะต้องไปซ้อมละครแล้วล่ะ

176
00:10:18,826 --> 00:10:20,369
ฉันไปด้วยสิ

177
00:10:20,453 --> 00:10:23,581
เฮ่ ไม่ได้บอกว่าจะทำคนเดียวสักหน่อย

178
00:10:24,248 --> 00:10:26,083
เดี๋ยวก่อน

179
00:10:27,335 --> 00:10:28,419
วิเศษ

180
00:10:30,338 --> 00:10:31,339
สวัสดี

181
00:10:33,507 --> 00:10:34,550
เอลวี่

182
00:10:39,388 --> 00:10:42,933
มนุษย์คนโปรดของฉันมาถึงที่นี่

183
00:10:43,017 --> 00:10:45,728
จริงเหรอ ฉันคนโปรดเธอเหรอ

184
00:10:45,811 --> 00:10:47,897
ใช่สิ ทำไมจะไม่ใช่ล่ะ

185
00:10:47,980 --> 00:10:50,066
เธอมีน้ำใจ แถมยังนุ่มนวล

186
00:10:50,941 --> 00:10:54,987
- ใครมากันเนี่ย
- และเคารพพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่น

187
00:10:55,071 --> 00:10:58,115
ดรูใช่มั้ยครับ ผมเค็น

188
00:10:58,199 --> 00:11:00,284
บาร์บี้กับบาร์บี้บอกเรื่องคุณให้ฟังแล้ว

189
00:11:00,368 --> 00:11:03,120
- มาเยี่ยมเมสเมอร์เป็นไงบ้างครับ
- วิเศษมาก

190
00:11:03,204 --> 00:11:05,289
แต่ฉันก็คิดถึงบ้าน

191
00:11:05,373 --> 00:11:08,751
- เล่ามาให้หมดว่าเกิดอะไรขึ้น
- แบบ รู้มั้ย…

192
00:11:08,834 --> 00:11:12,296
โอเคๆ คุณถามคำถามมากพอแล้ว

193
00:11:12,380 --> 00:11:14,548
พวกนั้นมาหาฉัน

194
00:11:14,632 --> 00:11:17,635
ใช่สิ ฉันนี่แย่จัง ไม่ได้ตั้งใจขัดจังหวะ

195
00:11:19,345 --> 00:11:22,139
เอลวี่ เธอรู้ว่าอัญมณีเมสเมอร์ถูกขโมยไป

196
00:11:22,223 --> 00:11:26,102
เราอยากขอยืมคทาวิเศษ
เพื่อดูว่าใครเอามันไปที่โลกมนุษย์รึเปล่า

197
00:11:26,185 --> 00:11:28,270
ฉันตระหนักถึงวิกฤตที่เกิดขึ้น

198
00:11:28,354 --> 00:11:30,648
เธอก็รู้ฉันยินดีช่วยเท่าที่ช่วยได้

199
00:11:30,731 --> 00:11:33,984
แต่ฉันไม่ให้ใครยืมคทาวิเศษมั่วซั่ว

200
00:11:35,486 --> 00:11:37,738
ยิ้มโปรยเสน่ห์สิ

201
00:11:44,412 --> 00:11:46,539
นี่เธอไม่สบายรึเปล่า

202
00:11:46,622 --> 00:11:48,707
หรือว่าปวดท้องอยากเข้าห้องน้ำ

203
00:11:50,459 --> 00:11:51,627
ฉันโอเค

204
00:11:52,294 --> 00:11:54,338
แค่ไม่เก่งเรื่องหว่านเสน่ห์

205
00:11:54,422 --> 00:11:57,341
ขอร้อง เอลวี่ ฉันอยากช่วยจริงๆ นะ

206
00:11:57,425 --> 00:11:59,552
ขอยืมคทาวิเศษได้รึเปล่า

207
00:12:04,348 --> 00:12:06,142
เธอจะได้คทาวิเศษไปใช้

208
00:12:06,976 --> 00:12:09,395
ถ้าหากเธอผ่านการทดสอบ

209
00:12:10,187 --> 00:12:11,272
การทดสอบ

210
00:12:11,355 --> 00:12:15,234
มีคำนวณในการทดสอบนี้รึเปล่า
ไม่ได้ดูหนังสือมาซะด้วยสิ

211
00:12:16,318 --> 00:12:18,320
เธอทำให้ฉันหัวเราะได้

212
00:12:18,404 --> 00:12:19,613
ตามฉันมา

213
00:12:23,868 --> 00:12:26,078
โอเค พวกเรา อีกสองนาทีซ้อมต่อ

214
00:12:26,162 --> 00:12:28,873
ซึ่งหมายถึงแค่นาทีครึ่ง เร่งมือกันหน่อย

215
00:12:28,956 --> 00:12:31,250
ตอนนี้เธอดูแลการซ้อมทั้งหมดเลยเหรอ

216
00:12:31,333 --> 00:12:34,336
ฟังนะ ฉันว่าเธอต้องชอบการเปลี่ยนแปลงพวกนี้

217
00:12:34,420 --> 00:12:36,547
เราเปลี่ยนจนล้ำสมัยขนาดไหนเนี่ย

218
00:12:36,630 --> 00:12:38,799
ร็อกกี้ อยู่นี่เอง

219
00:12:39,675 --> 00:12:43,179
มีการเปลี่ยนแปลงที่เธอต้องรู้เอาไว้
เคยเต้นเป็นหุ่นยนต์มั้ย

220
00:12:44,430 --> 00:12:46,140
ที่จริง มันต้องเต้นประมาณนี้

221
00:12:50,436 --> 00:12:53,731
- ดูพี่ไม่ค่อยพอใจเลย
- ก็แค่เครียดนิดหน่อย

222
00:12:54,398 --> 00:12:56,942
เชลซี มาทำอะไรที่นี่ล่ะ

223
00:12:57,026 --> 00:13:00,404
ร็อกกี้พามา หนูโอเค แต่บรูคลินเครียด

224
00:13:01,280 --> 00:13:04,283
เท็ด ขอคุยเรื่องยานอวกาศหน่อย

225
00:13:04,992 --> 00:13:06,243
เห็นรึยังล่ะ

226
00:13:06,327 --> 00:13:09,872
ผู้กำกับเป็นงานใหญ่ มีเรื่องให้ปวดหัวมากมาย

227
00:13:09,955 --> 00:13:13,125
เฮ่ เธอต้องซ้อมสะกดคำไม่ใช่เหรอ

228
00:13:13,209 --> 00:13:16,337
ไม่เป็นไร เพราะตอนนี้หนูรู้เวทมนตร์แล้ว

229
00:13:16,420 --> 00:13:20,382
ร็อกกี้โชว์ให้เห็นว่า
สมุดสะกดคำเป็นคู่มือใช้มนตร์สะกด

230
00:13:27,097 --> 00:13:29,475
แล้วทำไมต้องทำเสียงแบบนั้น

231
00:13:29,558 --> 00:13:34,396
เพราะว่าในเวอร์ชันล้ำสมัยนี้
เธอเป็นเจ้าหญิงหุ่นยนต์

232
00:13:34,480 --> 00:13:36,815
- กลี๊บ กล๊อบ
- กาซอร์ค

233
00:13:36,899 --> 00:13:38,776
ขอเดานะ นี่ต่างดาว

234
00:13:38,859 --> 00:13:41,779
ตอนแรกก็กังวลมันจะไร้เหตุผล แต่เธอเข้าใจ

235
00:13:41,862 --> 00:13:44,990
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย ไม่มีอันไหนที่มีเหตุผล

236
00:13:45,074 --> 00:13:48,452
ไม่ นึกแล้วเชียว เธอเกลียดมัน มันแย่มาก

237
00:13:48,536 --> 00:13:51,622
- ฉันทำทุกอย่างพังเละเทะ
- เดซี่ เดี๋ยว

238
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
ซ้อมต่อไป เดี๋ยวฉันกลับมา

239
00:13:54,959 --> 00:14:00,381
แล้วนี่หมายความว่าเราใช้บทเก่าหรือใช้บทใหม่

240
00:14:01,006 --> 00:14:02,841
ขอให้เป็นบทที่มีต่างดาว

241
00:14:02,925 --> 00:14:05,761
ในชีวิตจริง เราคงไม่พูดคำว่า
"กาซอร์ค" ออกมาดังๆ

242
00:14:06,512 --> 00:14:07,888
- กาซอร์ค
- กาซอร์ค

243
00:14:10,891 --> 00:14:13,060
หนูทำได้ ช่วยพวกนั้นได้

244
00:14:18,274 --> 00:14:21,318
ทำให้ดีที่สุด เราต้องใช้คทา

245
00:14:21,402 --> 00:14:23,988
แต่ฉันไม่เก่งเรื่องทดสอบ ถ้าไม่ผ่านล่ะ

246
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
รับไว

247
00:14:25,698 --> 00:14:29,326
ทำดีมาก เธอผ่านการทดสอบแรกแล้ว

248
00:14:29,410 --> 00:14:31,453
การทดสอบปฏิกิริยาตอบสนอง

249
00:14:31,537 --> 00:14:34,039
โอเค นี่อาจจะไม่ยากเย็นนัก

250
00:14:34,123 --> 00:14:36,250
สำหรับการทดสอบที่สอง

251
00:14:36,333 --> 00:14:38,335
การทดสอบความอดทน

252
00:14:40,588 --> 00:14:42,965
ฉันต้องสู้กับหมีจริงๆ พวกนั้นเหรอ

253
00:14:43,048 --> 00:14:45,050
อย่าไร้สาระไปหน่อยเลย

254
00:14:45,134 --> 00:14:48,429
เธอต้องควงคทา
แล้วนำพวกมันเดินพาเหรดต่างหาก

255
00:14:52,641 --> 00:14:56,353
โอเค ตามมา ทางนี้ เจ้าหมี

256
00:15:11,493 --> 00:15:13,537
เขาเก่ง

257
00:15:14,330 --> 00:15:16,332
นั่นเป็นเวทมนตร์ที่ดีที่สุดเลย

258
00:15:16,415 --> 00:15:18,417
เชลซี พี่ไม่รู้จะพูดยังไงนะ

259
00:15:18,500 --> 00:15:21,545
แต่พี่ไม่คิดว่าเธอ
เป็นคนทำให้ตะกร้าขนนกนั่นโผล่มา

260
00:15:21,629 --> 00:15:22,546
หนูทำ

261
00:15:22,630 --> 00:15:25,591
หนูมีเวทมนตร์ พี่ก็มีเวทมนตร์ได้เหมือนกัน

262
00:15:25,674 --> 00:15:27,217
ลองใช้สมุดของหนูมั้ย

263
00:15:27,301 --> 00:15:30,888
- ว้าว ดูสิหล่นมาที่ไหน
- มันไม่เจ็บเลย

264
00:15:30,971 --> 00:15:33,682
ขนนกพวกนี้นุ่มจัง

265
00:15:34,725 --> 00:15:37,311
พี่คงต้องคุยกับร็อกกี้หน่อยแล้ว

266
00:15:39,521 --> 00:15:41,857
ฉันทำแบบนี้อีกไม่ไหวแล้วล่ะ

267
00:15:50,240 --> 00:15:52,743
- ฉันทำได้
- ขอแสดงความยินดีด้วย

268
00:15:52,826 --> 00:15:55,162
เธอผ่านการทดสอบที่สอง

269
00:15:55,245 --> 00:15:58,207
ต่อไปเป็นการทดสอบสุดท้าย

270
00:15:58,290 --> 00:16:00,042
ซึ่งยากที่สุด

271
00:16:00,125 --> 00:16:02,419
การทดสอบใช้เวทมนตร์

272
00:16:04,546 --> 00:16:07,716
เขาเป็นมนุษย์ ไม่มีพลังเวทมนตร์สักหน่อย

273
00:16:08,342 --> 00:16:10,302
เดี๋ยว อาจมีก็ได้

274
00:16:12,388 --> 00:16:13,514
เลือกไพ่สิ

275
00:16:17,017 --> 00:16:18,060
เอาใส่คืนมา

276
00:16:19,561 --> 00:16:21,689
ทีนี้ก็แค่ท่องคาถา

277
00:16:21,772 --> 00:16:24,817
อาลาคาแซม อาลาคาซาร์

278
00:16:24,900 --> 00:16:26,694
ใช่ใบนี้รึเปล่า

279
00:16:26,777 --> 00:16:29,655
ใช่ น่าทึ่งมาก

280
00:16:29,738 --> 00:16:31,448
ผ่านการทดสอบสุดท้าย

281
00:16:32,241 --> 00:16:36,578
- เธอทำได้ไงเนี่ย
- พ่อมดไม่มีวันบอกเคล็ดลับหรอกนะ

282
00:16:36,662 --> 00:16:39,123
และชัดเจนว่าเขาเป็นพ่อมด

283
00:16:39,206 --> 00:16:40,833
รู้แม้แต่คำปฏิญาณด้วย

284
00:16:42,543 --> 00:16:46,088
เอาคทาวิเศษนี้ไปใช้ แต่เอากลับมานะ

285
00:16:46,171 --> 00:16:49,675
และอย่าทำเหมือนคนแปลกหน้า
แวะมาเยี่ยมได้เสมอ

286
00:16:49,758 --> 00:16:51,885
ขอบใจ เอลวี่ มาเยี่ยมแน่

287
00:17:11,238 --> 00:17:13,991
- เดซี่ โอเครึเปล่า
- โอเค

288
00:17:14,074 --> 00:17:17,327
ฉันแค่หลงใหล
เรื่องความคิดสร้างสรรค์มากไปหน่อย

289
00:17:17,411 --> 00:17:19,496
ไม่ได้ตั้งใจทำให้ดราม่าขนาดนั้น

290
00:17:19,580 --> 00:17:25,002
แบบว่าเรากำกับละครนะ
ถ้าเราดราม่าที่นี่ไม่ได้ ถ้างั้น…

291
00:17:25,627 --> 00:17:26,920
ขอถามหน่อย

292
00:17:27,004 --> 00:17:30,799
ถ้าเธอไม่ชอบที่ฉันทำอยู่ ทำไมถึงไม่พูดออกมาล่ะ

293
00:17:30,883 --> 00:17:34,595
ฉันกลัวเธอจะโกรธ
แต่ให้โกรธดีกว่าต้องเศร้านะ

294
00:17:34,678 --> 00:17:37,181
ทีกับแทมมี่ เธอยังบอกเลยว่าจะเอายังไง

295
00:17:37,264 --> 00:17:38,682
กับแทมมี่มันง่าย

296
00:17:39,183 --> 00:17:41,393
แทมมี่ไม่ใช่เพื่อนฉันแบบเธอ

297
00:17:42,102 --> 00:17:45,522
ฉันอยากฟังไอเดียของเธอ แต่ในท้ายที่สุดแล้ว

298
00:17:45,606 --> 00:17:48,734
ฉันคงอยากทำตามรายการของฉันมากกว่า

299
00:17:48,817 --> 00:17:50,861
มันค่อนข้างหนามากนะ

300
00:17:50,944 --> 00:17:53,155
และเธอก็ทุ่มเทกับมันไปมาก

301
00:17:53,238 --> 00:17:56,950
ใช่ แต่รู้มั้ย
ฉันไม่ได้เกลียดไอเดียของเธอทั้งหมด

302
00:17:57,034 --> 00:17:59,453
จริงเหรอ อย่างอันไหน

303
00:17:59,536 --> 00:18:01,538
ฉันว่าต้องอัปเดตดนตรีอีกสักหน่อย

304
00:18:01,622 --> 00:18:04,792
และเธออาจพูดถูกเรื่องฉากที่ทันสมัยขึ้น

305
00:18:04,875 --> 00:18:06,585
แต่ไม่ใช่อวกาศ

306
00:18:06,668 --> 00:18:10,005
ใช่ เรื่องนั้นฉันอาจจะ
เว่อร์วังอลังการไปหน่อยนะ

307
00:18:10,089 --> 00:18:12,591
- เรามาลองกันใหม่
- โอเค เยี่ยม

308
00:18:12,674 --> 00:18:14,593
ฉันจะช่วยเธอเช็กตามรายการนี้

309
00:18:14,676 --> 00:18:17,012
แล้วบอกฉันว่าควรเพิ่มไอเดียอะไรใหม่

310
00:18:17,096 --> 00:18:19,098
แค่เราจะต้องหารือกันก่อน

311
00:18:19,181 --> 00:18:21,350
เพราะงั้น เธอว่าไงล่ะ

312
00:18:21,433 --> 00:18:23,602
ฉันต้องการผู้ช่วยผู้กำกับอยู่พอดี

313
00:18:27,898 --> 00:18:31,068
ร็อกกี้ เราต้องคุยกันเรื่องเชลซี

314
00:18:31,151 --> 00:18:33,654
ต้องบอกเชลซีว่าเธอไม่มีเวทมนตร์

315
00:18:33,737 --> 00:18:37,991
ทำไม มีปัญหายังไง
กับการเชื่อเรื่องเวทมนตร์นิดหน่อย

316
00:18:38,075 --> 00:18:39,076
นิดหน่อยเหรอ

317
00:18:39,159 --> 00:18:42,913
เชลซีคิดว่าจะชนะแข่งสะกดคำได้
ด้วยการแค่ดีดนิ้ว

318
00:18:42,996 --> 00:18:45,707
แล้วจะเสียใจเมื่อมันไม่เวิร์ก

319
00:18:46,500 --> 00:18:49,336
ก็ได้ๆ ฉันจะบอกเอง

320
00:18:49,419 --> 00:18:50,420
ขอบใจ

321
00:18:50,504 --> 00:18:54,299
แล้วก็จะต้องคุย
เรื่องเธอทำให้ตะกร้าขนนกโผล่มาด้วย

322
00:18:54,383 --> 00:18:56,176
ตะกร้าขนนกไหน

323
00:18:57,970 --> 00:18:59,054
นุ่มชะมัด

324
00:19:01,598 --> 00:19:04,476
ทุกคนจ๊ะ ช่วยฟังฉันทางนี้หน่อยได้มั้ย

325
00:19:04,560 --> 00:19:08,438
ตอนนี้ฉันตั้งให้เดซี่เป็นผู้ช่วยผู้กำกับแล้ว

326
00:19:12,985 --> 00:19:15,654
แล้วก็วันนี้เราจะซ้อมละครแค่นี้พอ

327
00:19:15,737 --> 00:19:21,243
ฉันกับผู้ช่วยผู้กำกับของฉันต้องคุยหารือ
เรื่องการเปลี่ยนแปลงพร้อมๆ กัน

328
00:19:21,326 --> 00:19:22,619
ทุกคนกลับบ้านได้

329
00:19:22,703 --> 00:19:25,372
ถึงวันจันทร์เราจะเตรียมทุกอย่างให้เรียบร้อย

330
00:19:25,455 --> 00:19:29,001
ก็บอกแล้วไง ฝีมือหนูเอง หนูร่ายเวทมนตร์ได้

331
00:19:29,710 --> 00:19:32,421
ร็อกกี้ เธอมีอะไรจะพูดรึเปล่า

332
00:19:32,504 --> 00:19:34,882
เชลซี ฉันเสียใจด้วย

333
00:19:34,965 --> 00:19:38,635
ตอนนั้นดูเหมือนฉันจะช่วยเธอเล็กน้อย

334
00:19:38,719 --> 00:19:42,764
ไม่จริงหรอก หนูทำให้บลิซซ่าโผล่มา

335
00:19:42,848 --> 00:19:45,434
แล้วที่สคิปเปอร์เสนอตัวช่วยทำความสะอาดล่ะ

336
00:19:45,517 --> 00:19:47,352
เดี๋ยว เรื่องจริงเหรอ

337
00:19:48,395 --> 00:19:50,439
เรื่องนั้นดูเหมือนใช้เวทมนตร์จริงๆ

338
00:19:50,522 --> 00:19:54,401
ประเด็นคือเราทุกคนมีเวทมนตร์ในตัวทั้งนั้น

339
00:19:54,484 --> 00:19:57,070
แต่ต้องใช้มันให้ถูกที่ถูกเวลา

340
00:19:57,154 --> 00:20:01,200
สำหรับเรื่องใหญ่ สำหรับเรื่องที่มีความสำคัญ

341
00:20:01,283 --> 00:20:03,744
เธอควรทำอย่างที่มนุษย์ทำกัน

342
00:20:03,827 --> 00:20:06,747
งั้นหมายถึงซ้อมแข่งสะกดคำเหรอ

343
00:20:06,830 --> 00:20:10,709
ใช่ เวลาชนะแบบนั้น มันรู้สึกดีกว่าเยอะเลย

344
00:20:10,792 --> 00:20:11,919
โอเค

345
00:20:14,713 --> 00:20:20,177
ที-โอ-เอ-เอส-ที-อี-อาร์ โทสเตอร์

346
00:20:20,260 --> 00:20:21,261
ถูกต้อง

347
00:20:21,345 --> 00:20:24,431
- นั่นลูกสาวผมครับ
- ใครๆ ในนี้รู้หมดแล้วค่ะ

348
00:20:24,514 --> 00:20:28,143
พ่อตะโกนบอกล้านแปดแสนครั้งแล้วค่ะ

349
00:20:28,227 --> 00:20:30,520
และสำหรับคำสุดท้ายเพื่อชัยชนะ

350
00:20:31,230 --> 00:20:32,439
มาจิเชี่ยน

351
00:20:33,106 --> 00:20:34,566
มาจิเชี่ยน

352
00:20:35,275 --> 00:20:37,110
เอ็ม-เอ-จี…

353
00:20:39,446 --> 00:20:43,450
ไอ-ซี-ไอ-เอ-เอ็น

354
00:20:43,533 --> 00:20:47,829
ถูกต้องอีกแล้ว ได้ผู้ชนะแล้วครับ

355
00:20:51,541 --> 00:20:52,584
เชลซี

356
00:20:52,668 --> 00:20:53,669
เย่

357
00:20:54,461 --> 00:20:55,462
หนูทำได้

358
00:20:55,545 --> 00:20:57,089
เชลซี ลูกของพ่อ

359
00:21:00,634 --> 00:21:02,552
ช่างตื่นเต้นมากเลย เค็น

360
00:21:02,636 --> 00:21:05,681
ไม่อยากเชื่อต้องต่อสู้กับหมีถึงจะได้มันมา

361
00:21:05,764 --> 00:21:07,432
ฉันบอกว่า "สู้" เหรอ

362
00:21:07,516 --> 00:21:09,851
มันแค่พาหมีเดินสวนสนามเท่านั้นแหละ

363
00:21:09,935 --> 00:21:13,647
แต่ยังไงซะ คทานี้จะบอกได้ว่า
อัญมณีนี้มีเวทมนตร์รึเปล่า

364
00:21:16,149 --> 00:21:18,068
แน่ใจนะว่าต้องทำแบบนี้

365
00:21:18,151 --> 00:21:19,152
แน่

366
00:21:19,778 --> 00:21:22,322
ไม่เปลี่ยนแปลง มันไม่มีเวทมนตร์

367
00:21:22,406 --> 00:21:25,826
งั้นทำไมต้องมีใครพยายามขโมยมันด้วย

368
00:21:25,909 --> 00:21:27,786
เราต้องรีบไปบอกเพ็กกี้แล้ว

369
00:22:06,658 --> 00:22:11,538
{\an8}คำบรรยายโดย: รุ่งอนันต์ สมัญญากิติมศักดิ์