Hoş geldiniz, Golden Beach Lisesi öğrencileri.
Cumartesi sabahı müzede bizimle birlikte olmanız harika.
Bu en yeni sergimiz.
Bu eserler Malibu kıyılarımızda bulundu.
Bunların kayıp bir uygarlığa ait olduğu düşünülüyor.
İncelemeniz için biraz vakit vereceğim
ama lütfen hiçbir şeye dokunmayın.
Atlantis'in gerçek olduğunu biliyordum.
Ama Malibu Pasifik Okyanusu'nda, bu durumda Pasifikis olmuyor mu?
Leo. Bu dersi aldığını bilmiyordum.
Almıyorum. Sergiyi duyup görmek istedim.
Su altı eserleri etkileyici değil mi?
Bence de, özellikle de şuradaki gibi dev taşlar varsa.
Bu epeydir kayıp olan Olasis Taşı olabilir.
Efsaneye göre doğru kullanıldığında
büyük sihirli güçleri varmış.
Bu lanetli! Göremiyorum!
Karanlık!
- Birisi taşı çalmaya çalışıyor. - Hey.
Tur bitmiştir. Birisi müzeyi soymaya kalktı.
Herkes dışarı.
Çok acayipti.
Bir taş hırsızlığına şahit olacaktık.
Bir şeye şahit olduk da ne olduğundan emin değilim.
Ne mutlu ki bize
Minnettarız bak hayat ne derse
Dilek tut ve düşle
İnanmak zor ama sihir her yerde
Gerçekleşir düşlerim Dokununca sihrim
Sihir
Gerçek gördüklerin Bu benim yöntemim
Gerçekleşir düşlerim Dokununca sihrim
Sihir
Bu yediğim en lezzetli şey.
- Adı neydi? - Yulaf.
- Barbie. Kahvaltı ister misin? - Hayır.
Brooklyn mesaj attı.
Okul gezisi iptal olmuş. Cumartesi prova yapalım diyor…
- Anahtarlarımı gördünüz mü? - Buzdolabına bak.
Benimkiler bazen orada oluyor.
Buldum. Çıkmam lazım. Hoşça kalın.
Hoşça kal.
Provaya kadar biraz vaktim var.
Yapacak eğlenceli bir şey var mı?
Garajı temizleyebilirsin.
Eğlenceli bir şey mi?
Sen yaparsan benim için eğlenceli olacak.
O zaman varım.
Harika. Teşekkürler.
- Ben de yardım ederim. - Vaktin var mı?
- Unutma, akşam heceleme yarışması var. - Hazır olacağım.
H-E-Z-I-R
Okul gezinin iptal edilmesi çok garip.
Sence biri gerçekten bir şey mi çalmaya çalıştı?
Bilmiyorum, ama dersi almadığı hâlde müzede olan kimdi?
Leo.
Onun ne çevirdiğini bulmalıyız.
Evet, şu oyun hazırlığını bitirince başlayalım.
Prova için 200 maddelik ajandama ancak zaman ayırabildim.
Ne büyük kitap. Yapacak çok işin var.
Sen ve dans ekibinin
koreografide bana yardım etmesi harika.
Bir de diğer işlerde yardım edecek birini bulsam.
Cilayı sür
İyice yedir, iyice yedir
Selam Kaplan. Seni görmeyeli epey oldu.
Peggy! Malibu'da ne yapıyorsun?
- Barbie ile Barbie'yi mi arıyorsun? - Seni arıyorum.
Mesmer'de kriz var. Yardımın gerek.
Madde 44, tüm senaryolar kağıt israfına karşı çift taraflı olacak.
Umarım madde 45 uyumaktır.
Uyku istemem. Odaklandım. Buna bayıldım.
Peki. Beş dakika ara.
Ne haber Daisy?
Burada olmaktan çok mutluyum.
Yaratıcılığımı göstereceğim için heyecanlıyım.
Harika.
Dün bu oyunda şimdiye kadar kullanılmış tüm şarkıları dinledim.
Bizim versiyonumuz güncellense iyi olur.
Ben de öyle düşünmüştüm. Anlatsana.
Belki synth veya tekno gibi
daha modern bir müzik olabilir.
İlginç.
- Güzel olabilir. - Harika.
Birkaç ritim buldum bile. Ekipmanımı alıp geleyim.
Mesmer'den alınan havaydı.
Çalan kişi üçünü birleştirmek için onu bu dünyaya
getirmiş olmalı.
Neden? Hepsini alınca ne oluyor?
Üçü tek kişinin kaldırabileceğinden
çok daha güçlü diyelim.
Olasis Taşı
üç sihirli taştan biriyse bunu öğrenmeliyiz.
Kahramanlık işlerinden Barbie daha iyi anlar.
Yapabileceğimden emin misin?
Sırtımdaki kanatlar kadar eminin. Atla.
Sihirli bir Pegasus'la bedava gezinti mi?
Olur.
Bu işin biteceği yok.
Birlikte çalışırsak biter.
Pardon.
İnsan olmak zor iş.
Sihirle temizlenmesi için sihir yapmayacak mısın?
Anlamadığım sebeplerden dolayı Malibu'da sihir yapmamam gerekiyor.
Keşke ben de sihir yapabilsem. Hecelememe yardım ederdi.
Hece mi öğreniyorsun?
Hece değil. Heceleme.
"Nasıl sihir yaparım" kitabına benziyor.
KÖ-PEK. Köpek.
Sen sihirli olduğun için işe yaradı.
Peki. Sen dene o zaman.
KE-Dİ. Kedi.
İşe yaradı.
Blissa'yı ortaya çıkardım.
Ben sihirliyim.
Bir, iki, üç, dört ve poz.
Tammy, Brooklyn bunu demek istememişti sanki.
Dans çalışması nasıl gidiyor?
Bence harika.
Ama bazı ekip üyelerinin öz güveni eksik.
Görelim.
Yönetmeni duydunuz. Haydi.
Güzel ama ben böyle hayal etmemiştim.
Modern bir havası olan yeni bir versiyon harika olur.
Olur mu?
Yönetmen sensin.
Planlarınızı iptal edip ailenize haber verin çünkü tüm gün buradayız.
Bu Peggy Hava Yolları'nı son kullanışım.
- Neredeyiz ki? - Burası Elvy'nin diyarı.
Sihirli asası insan diyarındaki güçleri bulabiliyor.
Ama orada görülmemeli,
asayı da herkese ödünç vermez.
Elvy? Onu tanıyorum.
Sen tanıdığı ve güvendiği birkaç insandan birisin.
Peki, içeri süzülüp ona Ken cazibesini göstereyim.
Evet, bu düşündüğümüzden daha zor olabilir.
Oyuncular gelince ilk sahneyi çalışacağız. Sonra…
Müziklerden sen sorumlusun demiştin ya…
- Tam olarak öyle demedim. - Güncelle demiştin.
Nasıl olmuş?
Theremin. İlginç bir seçim. Peki ya kask?
Oyun daha modern olmalı diye düşündüm.
Uzaydan daha modern ne var ki?
Fikrimi sevmedin. Yüzünden belli.
Daisy dur.
Hepsini birlikte görsem iyi olabilir.
Pişman olmayacaksın.
Bazı düzeltmeler yaptım. Bu senaryonun son hâli.
Sihirli olmak harika. Şimdi ne yapsam?
Hiç bitmeyen sim mi?
Bir dakika. Tüm evi koca bir zencefilli kurabiye evine çevirebilirim.
Sihirle temizleyip başka eğlenceli sihirler yapalım.
Dur bakalım.
Tüm sihrini bir kerede bitirmemelisin. Ağırdan alıp pratik yapmalısın.
Bu işler zaman alır.
Denemeden neler yapabileceğimi bilemem.
Burada. Temizle.
TE-MİZ-LE. Temizle.
Hiçbir şey olmadı. Şimdiden sihrim bitmiş olamaz.
Bitmedi. Sadece bazen sihir beklemediğin şekillerde işler.
Selam. Bir anda buraya gelip size yardım edesim geldi.
İşe yaradı.
Kimin sihirli güçleri var? Benim sihirli güçlerim var.
Bu iş de halloldu. Tamam.
Geç oldu. Provaya gitmeliyim.
Ben de geliyorum.
Tek başıma yaparım dememiştim.
Kime diyorum?
Harika.
Merhaba?
Elvy?
Bu en sevdiğim insan değil mi?
Sahiden mi? En sevdiğin ben miyim?
Evet, neden olmayasın?
Çok sevecen ve kibarsın.
- Burada ne varmış? - Kişisel alana da saygılısın.
Sen Dru olmalısın. Ben Ken.
Barbie'ler senden çok bahsetti. Mesmer ziyaretin nasıl gidiyor?
Harika. Ama evimi özlüyorum.
- Bana her şeyi anlat. - Yani…
Tamam. Yeterince soru sordun.
Beni görmeye geldiler.
Tabii. Ne şapşalım. Bölmek istememiştim.
Elvy, Mesmer taşının çalındığını biliyorsun.
İnsan diyarına götürüldüyse bulmak için asan gerek.
Krizden haberim var.
Yardım etmek için elimden geleni yaparım ama asamı herkese vermem.
Gülümse.
İyi misin? Tuvalete gitmen mi gerekiyor?
İyiyim.
Sadece ikna kabiliyetim zayıf.
Elvy lütfen. Yardım etmek istiyorum.
Asanı ödünç alabilir miyim?
Asayı kullanabilirsin.
Tabii testi geçebilirsen.
Test mi?
Testte matematik olacak mı? Çünkü hiç çalışmadım.
Beni güldürdün. Şimdi beni izle.
Prova iki dakikaya başlıyor.
Yani bir buçuk dakika demek. Haydi.
Provayı sen yönetiyorsun demek.
Bence bu değişiklikleri seveceksin.
Ne kadar modern olacak?
Rocki, gelmişsin.
Bazı değişiklikler var. Hiç robot dansı yaptın mı?
Şuna benziyor.
- Mutsuz görünüyorsun. - Biraz stresliyim.
Chelsea. Burada ne yapıyorsun?
Beni Rocki getirdi. Ben iyiyim ama o biraz stresli.
Ted, uzay gemisi hakkında konuşabilir miyiz?
Gördün mü?
Yönetmenlik önemli bir iş. Kafası çok dolu.
Heceleme çalışman gerekmiyor mu?
Gerek yok, çünkü artık sihir öğrendim.
Rocki heceleme kitabımın aslında sihir kitabı olduğunu gösterdi.
Neden böyle konuşuyor?
Çünkü bu yeni modern güncellemede o bir robot prenses.
Bunlar da uzaylılar mı?
Anlaşılmaz diye korkmuştum ama sen anladın.
Hiçbir şey anlamadım. Her şey çok saçma.
Biliyordum. Hiç sevmedin. Berbat oldu.
- Her şeyi batırdım. - Daisy bekle.
Devam edin. Hemen dönerim.
Yani eski replikleri mi kullanacağız yoksa yenileri mi?
Umarım uzaylı replikleri olur.
Gerçek hayatta "gazorks" deme şansın olmuyor.
Başardım! Onları kurtardım!
Elinden geleni yap. Asası bize lazım.
Ama testlerde iyi değilim. Ya geçemezsem?
Hızlı düşün.
Aferin. İlk testi geçtin.
Yani Hızlı Refleks Testi.
Peki, bu çok da zor olmayabilir.
İkinci test ise Dayanıklılık Testi.
Bu ayılarla mı dövüşmem lazım?
Saçmalama.
Törende asayı çevirerek onlara liderlik edeceksin.
Tamam. Haydi ayılar, bu taraftan.
Çok iyi.
Bu yaptığım en iyi sihirdi.
Nasıl desem bilemiyorum
ama bence o tüy dolu kutuyu sen ortaya çıkarmadın.
Ben yaptım.
Ben sihirliyim. Sen de olabilirsin. Sihir kitabımı denemek ister misin?
- Düştüğümüz yere bak. - Hiç acımadı.
Bu tüyler çok yumuşak.
Rocki'yle konuşacağım.
Buna daha fazla devam edemem.
- Başardım. - Tebrikler.
İkinci testi geçtin.
Şimdi sıra en zor olan final testinde.
Sihir Testi.
O bir insan. Sihirli güçleri yok ki.
Bekle. Belki de vardır.
Bir kart seç.
Geri koy.
Sihirli kelimeleri söylüyorum.
Kartın bu mu?
Evet. İnanılmaz.
Son testi geçtin.
- Nasıl yaptın? - Bir sihirbaz asla sırlarını söylemez.
Sihirbaz olduğu belli. Gizli yemini bile biliyor.
Sihirli asa senindir. Ama geri getir.
Kendini özletme. İstediğin zaman ziyarete gel.
Teşekkürler Elvy. Gelirim.
- Daisy, iyi misin? - Evet.
Yaratıcılık konusunda çok tutkuluyum. Dramatik olmak istememiştim.
Sonuçta tiyatro yapıyoruz, yani burada da dramatik olamayacaksan…
Bir sorum var.
Yaptığımı beğenmediysen, neden bir şey söylemedin?
Kızarsın sanmıştım. Ama kızmak üzülmekten iyi galiba.
Tammy'ye istediğini söylemekten çekinmedin.
O daha kolay. O senin gibi yakın arkadaşım değil.
Fikirlerini duymak istedim, ama günün sonunda
kendi listeme bağlı kalmak istedim galiba.
Epey kalın. Üstünde de çok çalıştın.
Evet. Ama sevdiğim fikirlerin de var.
Gerçekten mi? Hangileri?
Bence müzik güncellenmeli.
Daha modern bir atmosfer konusunda haklı olabilirsin.
Ama uzay olmaz.
Onu biraz abartmış olabilirim.
Tekrar deneyebiliriz.
Harika. Listendeki şeyleri yapmana yardım edebilirim.
Geliştirilecek şeyleri de göster.
Sadece öncesinde üzerinde konuşmalıyız. Ne dersin?
Bir yardımcı yönetmen iyi olurdu.
Rocki, Chelsea hakkında konuşmalıyız. Ona sihirli olmadığını söylemelisin.
Neden? Birazcık sihre inanmanın nesi kötü?
Birazcık mı?
Heceleme yarışmasını parmak şıklatarak kazanabileceğini sanıyor.
İşe yaramadığı zaman çok üzülecek.
Peki. Ona söyleyeceğim.
Teşekkürler.
O tüy kutusunu ortaya çıkartmanı da konuşmalıyız.
Hangi tüy kutusu?
Çok yumuşak.
Herkes beni dinlesin lütfen.
Daisy artık yardımcı yönetmen.
Provayı erken bitireceğiz.
Yardımcı yönetmenimle bazı değişiklikler üzerinde çalışmalıyız.
Herkes eve gitsin.
Pazartesi her şey hazır olacak.
Ben yaptım diyorum. Sihir yapabiliyorum.
Rocki, söyleyeceğin bir şey var mı?
Chelsea özür dilerim. Sana ben yardım ettim.
Bu doğru değil. Blissa'yı ben ortaya çıkarttım.
Peki ya Skipper'ın yardım teklif etmesi?
Bekle, öyle mi oldu?
Bu sihir gibi görünüyor.
Yani herkesin içinde biraz sihir vardır.
Ama bunun bir yeri ve zamanı var.
Bu yüzden büyük ve önemli şeyleri,
bir insan gibi yapmalısın.
Heceleme yarışmasına mı çalışayım?
Evet. O şekilde kazanırsan daha mutlu hissedersin.
Tamam.
EK-MEK KI-ZART-MA MA-Kİ-NE-Sİ. Ekmek kızartma makinesi.
Doğru.
- İşte benim kızım! - Herkes biliyor.
Milyon kere söyledin.
Galibiyet için son kelime.
Sihirbaz.
Sİ-…
HİR-BAZ.
Doğru. Kazananımız belli oldu.
Chelsea!
Başardım!
İşte benim Chelsea'm!
Ne maceraydı ama, Ken.
Ayılarla dövüştüğüne inanamıyorum.
"Dövüşmek" mi dedim?
Daha çok onları gezdirmek gibiydi.
Neyse, asa bu taşın sihirli olup olmadığını gösterecek.
- Öyle çalıştığına emin misin? - Evet.
Bir şey olmadı. Sihirli değil mi?
O zaman neden çalmaya çalıştılar?
Peggy'ye söylemeliyiz.
Alt yazı çevirmeni: Mertask Meric Kahraman