Chào mừng các em học sinh trường Golden Beach.
Thật vui khi các em đến tham quan bảo tàng chúng tôi vào sáng thứ Bảy này.
Đây là triển lãm mới nhất.
Những hiện vật này vừa được tìm thấy ngoài khơi bờ biển Malibu của chúng ta.
Giả thuyết cho rằng chúng thuộc về một nền văn minh đã mất.
Cô sẽ cho các em vài phút nhìn xung quanh
nhưng làm ơn đừng động vào cái gì hết.
Mình luôn biết Atlantis có thật mà.
Nhưng Malibu ở Thái Bình Dương, nói vậy tức là nó thuộc Thái Bình Dương à?
Này, Leo. Không ngờ cậu cũng học lớp này đấy.
Không. Mình nghe về buổi triển lãm nên đến xem thử.
Mình thấy hiện vật dưới biển rất thú vị. Còn cậu?
Mình cũng vậy. Nhất là mấy viên đá quý khổng lồ như cái ở đằng kia.
Đây có thể là viên đá quý Olasis bị thất lạc từ lâu.
Truyền thuyết nói là nó mang trong mình sức mạnh ma thuật rất lớn
nếu được sử dụng đúng cách.
Nó bị nguyền! Nó làm mù mắt mình rồi!
Tối quá đi!
- Có người muốn trộm viên đá. - Này.
Buổi tham quan kết thúc. Có người muốn trộm đồ ở bảo tàng.
Mời ra ngoài.
Vừa rồi điên thật đấy.
Ta suýt thấy một vụ trộm đá quý luôn.
Chúng ta đã thấy gì đó. Chỉ không chắc đó là gì thôi.
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao
Những điều thế giới chứa đựng Đẹp tươi biết bao
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Tin tưởng vào điều bạn thấy
Ta biết cách làm rồi đó thôi
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Đây là món ngon nhất mà cháu từng ăn đấy.
- Cô nói lại tên của nó đi. - Yến mạch.
- Này, Barbie. Con muốn ăn sáng không? - Không ạ.
Brooklyn mới nhắn.
Chuyến tham quan bị hủy nên cậu ấy gọi đi diễn tập vào thứ Bảy…
Chìa khóa con đâu rồi?
Xem ngăn đựng rau trong tủ lạnh thử.
Có lúc anh thấy chìa của anh ở đó.
Thấy rồi, con đi đây. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Chuyện là… lát nữa cháu mới cần phải tập.
Ở đây việc gì vui để làm trong lúc đợi không ạ?
Cháu có thể dọn dẹp ga ra.
Có vui không ạ?
Chú thấy vui, đó là nếu cháu chịu làm.
Vậy thì để cháu.
Tuyệt vời. Cảm ơn nhé!
- Con cũng phụ. - Con có rảnh không đó?
- Đừng quên tối nay con thi đánh vần. - Con sẽ chuẩn bị mà.
C-H-Ử-N-B-Ị.
Chuyến tham quan của cậu bị hủy đúng là lạ thật.
Cậu nghĩ có người muốn trộm đồ thật sao?
Mình chịu.
Mà cậu biết ai không học lớp mình nhưng vẫn đến đó không?
Leo đấy.
Phải tìm hiểu xem rốt cuộc cậu ta là thế nào.
Ừ, bắt đầu ngay sau khi mình xong việc chuẩn bị cho vở kịch.
Mình suýt nữa không kịp làm cái lịch trình 200 bước này.
Cuốn sổ to ghê.
Nhiệm vụ của cậu khó nhằn nhỉ.
Thế nên thật là tốt khi có cậu và nhóm nhảy tới hỗ trợ khâu vũ đạo.
Giờ thì chỉ cần ai đó giúp mình làm những việc khác thôi.
Trét sáp lên
Rồi chà qua chà lại
Chào bé Hổ! Lâu rồi không gặp em.
Peggy! Có chuyện gì mà em quay lại Malibu vậy?
Em tìm Barbie và Barbie à?
Thật ra thì em đi tìm anh.
Mesmer đang gặp khủng hoảng. Tụi em cần anh giúp.
Hạng mục số 44:
tất cả kịch bản sẽ được in hai mặt để tránh lãng phí giấy.
Mong hạng mục số 45 sẽ là "chợp mắt một cái" quá.
Mình thì không cần.
Mình là tới bến luôn. Mình thích việc này.
Được rồi. Nghỉ năm phút nào.
Chào Daisy. Sao vậy?
Này, mình chỉ muốn nói là mình rất thích ở đây.
Thật vui khi tìm được nơi tầm cỡ hơn để sáng tạo.
Vậy thì tốt quá.
Tối qua, mình đã nghe hết các bài hát được sáng tác cho vở kịch này rồi.
Mình thấy phiên bản hiện giờ nên được làm mới lại chút.
Mình cũng nghĩ y như cậu đấy, Daisy. Cậu nói thêm đi.
Ừ, chúng ta có thể thêm âm thanh hiện đại vào,
một chút nhạc điện tử hoặc techno.
Cũng thú vị.
- Ý mình là có khi lại hay đấy. - Tuyệt.
Có vài bài nhạc nền siêu cháy đây. Để mình lấy máy cho cậu nghe.
Thứ bị lấy khỏi Mesmer là không khí.
Chắc kẻ lấy cắp đã đem nó đến thế giới này rồi tìm hai cái kia cho đủ bộ.
Tại sao? Chuyện gì sẽ xảy ra khi lấy đủ ba cái?
Cứ cho là ba viên đá đó có sức mạnh rất lớn
và không ai có thể xử lý nổi.
Ta phải xác định xem viên đá Olasis có phải là viên đá phép thuật không.
Chẳng biết nữa. Mấy chuyện anh hùng này hợp với Barbie hơn.
Em chắc là cần anh giúp chứ?
Chắc chắn như đôi cánh trên lưng. Leo lên đi.
Được Thiên Mã phép thuật chở đi miễn phí sao? Chơi luôn.
Kiểu này chắc dọn mãi không xong quá.
Làm cùng nhau sẽ xong sớm thôi.
Xin lỗi.
Làm người đúng là vất vả thật.
Chị có định tung câu thần chú hay ho nào để làm phép dọn dẹp không?
Chị không được dùng phép thuật ở Malibu vì nhiều lý do mà chị vẫn chưa hiểu lắm.
Ước gì em làm phép được. Sẽ có ích cho việc đánh vần lắm đấy.
Em đang học thần chú sao?
Không phải thần chú. Là đánh vần.
Quyển này giống sách dạy làm phép ghê.
C-H-Ó. Chó.
Nó chỉ xảy ra vì chị có phép thuật thôi.
Được rồi, vậy em thử đi.
M-È-O. Mèo.
Có thật kìa.
Em đã làm Blissa xuất hiện.
Em chính là phép thuật.
Một, hai, ba, bốn, tạo dáng.
Tammy, mình không chắc kiểu tạo dáng này là ý của Brooklyn đâu.
Chào. Việc tập vũ đạo sao rồi?
Mình thì tập rất tốt.
Nhưng có vài thành viên thì không được tự tin lắm.
Để xem thử sao.
Nghe đạo diễn nói rồi đấy. Nhảy nào.
Khởi đầu tốt đấy, nhưng không phải cái mình nghĩ đến.
Mình thích một phiên bản mới có thêm vài động tác đương đại hơn.
Được chứ?
Cậu là đạo diễn mà.
Hủy mọi kế hoạch và nhắn báo gia đình đi, vì chúng ta sẽ phải ở đây cả ngày đấy.
Đây là lần cuối anh đi hãng hàng không Peggy.
- Chúng ta đang ở đâu vậy? - Vương quốc của Elvy.
Cô ấy có gậy phép có thể dò được phép thuật ở thế giới con người.
Nhưng không thể gặp cô ấy ở đó, với không phải ai cô ấy cũng cho mượn gậy.
Elvy à? Anh biết cô ấy.
Phải. Anh là một trong số ít những người cô ấy biết và tin tưởng.
Được rồi. Vậy thì anh chỉ cần bước vào và cho cô ấy thấy một chàng Ken cuốn hút.
Ừ. Chắc khó hơn chúng ta nghĩ đấy.
Chúng ta sẽ tập thoại của cảnh một ngay khi diễn viên đến và…
Barbie! Cậu bảo mình phụ trách phần âm nhạc và…
- Mình đâu hẳn là nói thế. - Cậu muốn mình nâng cấp nó mà.
Cậu nghĩ sao hả?
Đàn theremin, lựa chọn thú vị đấy. Còn cái mũ?
Mình nghĩ vở kịch nên hiện đại chút.
Còn thứ gì hiện đại hơn không gian chứ?
Cậu ghét ý tưởng này. Mặt cậu đã nói lên tất cả.
Thôi mà, Daisy.
Khi mọi thứ hoàn chỉnh rồi, đây có thể là ý hay.
Cậu sẽ không hối hận đâu.
Mình có chỉnh sửa vài thứ. Đây là kịch bản phiên bản mới.
Biết làm phép thuật tuyệt thật đấy.
Em nên làm gì tiếp theo đây?
Một dải ánh sáng lấp lánh không dứt?
Không, khoan. Em có thể biến cả ngôi nhà
thành một ngôi nhà bánh gừng khổng lồ.
Ta hãy dùng phép để dọn dẹp xong rồi làm vài câu thần chú vui vui đi.
Khoan đã nào.
Đừng lãng phí hết phép thuật vậy chứ.
Em cần phải thuần thục đã. Luyện tập.
Mấy chuyện này cần thời gian.
Em phải thử thì mới biết mình làm được gì chứ.
Đây. Dọn dẹp.
D-Ọ-N. Dọn!
Vẫn như cũ.
Em đâu thể hết phép thuật nhanh vậy được.
Không đâu. Chỉ là đôi khi phép thuật hoạt động theo cách em không ngờ tới.
Này. Tự nhiên chị lại bị thôi thúc phải đến đây và phụ một tay.
Có tác dụng rồi.
Ai có phép thuật nào? Là em chứ ai!
Có người lo rồi nhé. Được rồi.
Chắc là trễ rồi nên chị đến buổi diễn tập đây.
Em cũng đi nữa.
Này, em đâu có nói sẽ dọn đống này một mình đâu.
Ơ kìa?
Hay chưa.
Xin chào?
Elvy?
Chà, con người mà tôi yêu mến đây rồi.
Vậy à? Cô yêu mến tôi sao?
Đúng vậy. Sao lại không chứ?
Ngài tử tế, ân cần vậy mà.
Có chuyện gì vậy?
Và tôn trọng không gian cá nhân nữa.
Chắc cô là Dru. Em là Ken.
Hai bạn Barbie đã kể về cô. Chuyến thăm Mesmer sao rồi ạ?
Tuyệt vời. Nhưng cô cũng nhớ nhà lắm.
- Kể cô nghe về mọi chuyện đi. - Thì cô biết…
Thôi. Cô hỏi vậy là đủ rồi.
Họ đến đây để gặp tôi mà.
Tất nhiên. Rõ ngớ ngẩn. Tôi không cố ý xen ngang.
Elvy, cô biết vụ viên đá Mesmer bị trộm rồi đó.
Chúng tôi cần gậy phép của cô để xem nó có ở chỗ con người không.
Tôi biết khủng hoảng đó chứ. Tôi sẵn lòng giúp trong khả năng của mình,
nhưng không thể cho mượn gậy phép tùy tiện được.
Nụ cười mê hoặc đâu rồi?
Ngài thấy không khỏe à? Có cần vào nhà vệ sinh không?
Tôi vẫn khỏe, chỉ là không giỏi khoản ra vẻ ngầu.
Xin cô đó, Elvy. Tôi thật sự rất muốn giúp.
Làm ơn cho tôi mượn gậy phép nhé?
Ngài có thể dùng gậy phép.
Nếu qua được bài kiểm tra.
Kiểm tra á?
Có kiểm tra môn toán không? Vì tôi học không giỏi lắm.
Ngài làm tôi buồn cười quá. Giờ đi cùng tôi nào.
Mọi người, hai phút nữa diễn tập nhé.
Còn một phút rưỡi. Tiếp tục di chuyển nào.
Vậy là cậu chỉ đạo hết cả buổi tập rồi.
Nghe này, mình nghĩ cậu sẽ thích sự thay đổi này.
Chính xác là hiện đại cỡ nào vậy?
Rocki. Cậu đây rồi.
Có vài thay đổi cậu cần biết. Cậu từng nhảy điệu robot chưa?
Thật ra thì nó giống kiểu này…
- Chị có vẻ không vui. - Chỉ hơi áp lực chút thôi.
Chelsea? Em đến đây làm gì vậy?
Rocki đưa em tới. Em ổn nhưng chị ấy thì áp lực.
Ted, ta bàn về tàu vũ trụ được không?
Hiểu ý em chưa?
Vai trò của đạo diễn rất lớn. Chị ấy phải nghĩ nhiều thứ lắm.
Ủa, không phải giờ này em phải luyện đánh vần à?
Không sao đâu, vì giờ em đã biết phép thuật rồi.
Rocki đã cho em thấy sách học đánh vần thật ra là sách thần chú.
Và sao cậu ấy lại nói kiểu đó?
Vì trong phiên bản mới này, cậu ấy là công chúa robot.
Kia là người ngoài hành tinh à?
Mình đã lo là không hợp lý, mà cậu lại hiểu ngay.
Mình có hiểu gì đâu. Không có chi tiết nào hợp lý cả.
Không, mình biết mà. Cậu ghét nó. Nó quá kinh khủng.
- Mình đã làm rối tung hết mọi thứ. - Daisy, chờ đã.
Tiếp tục đi. Mình quay lại ngay.
Vậy tức là chúng ta đọc tiếp thoại cũ hay thoại mới đây?
Mong là thoại ngoài hành tinh.
Ngoài đời có bao giờ được nói từ "gazorks" đâu.
Thành công rồi. Em đã cứu được họ.
Cứ cố hết sức đi. Ta cần gậy của cô ấy.
Anh dở khoản kiểm tra lắm. Lỡ rớt thì sao?
Nghĩ nhanh!
Tốt lắm. Ngài đã hoàn thành bài kiểm tra đầu tiên.
Bài kiểm tra về độ linh hoạt.
Được rồi. Chắc cũng không đến nỗi nào nhỉ.
Giờ là bài kiểm tra số hai. Bài kiểm tra về sự bền bỉ.
Phải đấu lại mấy con gấu kia sao?
Đừng có nực cười thế.
Ngài sẽ dẫn chúng đi diễu hành vì ngài là người dẫn đầu.
Được. Đi nào, đường này, gấu ơi.
Ồ, ngài ấy giỏi ghê.
Phép thuật đỉnh nhất của em đó.
Chelsea, chị không biết nói sao
nhưng thùng đựng lông vũ không phải do em biến ra đâu.
Do em mà.
Em là phép thuật và chị cũng có thể đấy. Xem thử sách đánh vần của em không?
- Xem ta rơi ở đâu này. - Không đau chút nào.
Mấy sợi lông vũ này mềm ghê.
Chị có vài lời muốn nói với Rocki.
Mình không làm nổi nữa rồi.
- Tôi làm được rồi. - Chúc mừng.
Ngài đã vượt qua bài kiểm tra số hai.
Và bây giờ, bài kiểm tra cuối cùng, cũng là phần khó nhất.
Bài kiểm tra phép thuật.
Anh ấy là người mà, làm gì có phép thuật chứ.
Khoan, có khi anh có đấy.
Chọn một lá đi.
Rồi cho vào lại.
Giờ tôi sẽ niệm thần chú.
Đây có phải lá cô chọn không?
Đúng, thật thần kỳ.
Ngài đã vượt qua bài kiểm tra cuối.
Anh làm sao hay vậy?
Phù thủy không bao giờ tiết lộ bí mật của mình.
Ngài ấy rõ ràng là phù thủy, còn biết cả lời thề bí mật nữa.
Cho ngài dùng gậy phép đấy, nhưng nhớ phải đem nó về nhé.
Và lần sau lại tới nhé. Ngài ghé chơi lúc nào cũng được.
Cảm ơn, Elvy. Tôi sẽ lại đến.
- Daisy? Cậu ổn không? - Ổn.
Mình chỉ là quá nhiệt huyết với việc sáng tạo,
chứ không cố ý gây kịch tính như thế.
Thì bọn mình đang làm nhạc kịch mà, nếu không biết kịch tính là gì thì…
Mình hỏi một câu nhé.
Nếu không thích thứ mình đang làm, vậy sao cậu không nói gì hết?
Mình nghĩ cậu sẽ giận. Nhưng chắc thà thế còn hơn là buồn.
Với Tammy thì cậu nói thẳng ra mà.
Với cậu ấy thì dễ. Cậu ấy không phải bạn bè như chúng ta.
Mình thật lòng muốn biết ý tưởng của cậu. Nhưng rốt cuộc,
có lẽ mình chỉ muốn làm theo danh sách của mình thôi.
Nó khá là dày. Cậu cũng đã tốn nhiều công sức cho nó.
Ừ, nhưng mà không phải ý tưởng nào của cậu mình cũng ghét.
Thật sao? Như cái nào?
Phần nhạc đúng là cần đổi mới.
Và có lẽ cậu đúng khi nói bối cảnh cần hiện đại hơn.
Chỉ là không phải không gian.
Ừ. Có lẽ trong vụ đó, mình đã hơi chệch hướng chút.
- Ta có thể thử lại. - Được, tuyệt.
Mình có thể giúp cậu rà danh sách.
Và góp ý cho mình khi cần thiết.
Cậu chỉ cần bàn bạc trước với mình thôi. Vậy cậu thấy sao?
Mình cũng cần một trợ lý đạo diễn.
Rocki, ta cần nói chuyện về Chelsea.
Cậu qua nói em ấy không phải phép thuật đi.
Sao phải thế? Có niềm tin vào một chút phép thuật thì đã sao chứ?
Một chút hả?
Nó nghĩ nó chỉ cần búng tay là thắng cuộc thi đánh vần kìa.
Nó sẽ đau lòng lắm nếu phép không hiệu nghiệm.
Thôi được. Mình sẽ nói.
Cảm ơn cậu.
Sau đó ta sẽ nói về vụ cậu hô biến ra cái thùng đựng lông vũ.
Thùng đựng lông vũ nào?
Mềm ghê.
Mọi người, tập trung lại đây giúp mình với.
Giờ Daisy sẽ chính thức trở thành trợ lý đạo diễn.
Và ta sẽ phải tạm ngưng buổi diễn tập hôm nay.
Mình và trợ lý đạo diễn có một số thay đổi cần phải thực hiện.
Mọi người về nhà đi. Trước thứ Hai là tất cả sẽ đâu vào đó.
Em đã nói là do em rồi. Em làm phép được mà.
Rocki, cậu có điều gì muốn nói không?
Chelsea, chị rất xin lỗi.
Chị chỉ muốn giúp em thôi.
Sao thế được. Chính em đã làm Blissa xuất hiện mà.
Và khi Skipper nói muốn dọn phụ mình nữa?
Khoan, có chuyện đó sao?
Vụ này thì giống phép thuật thật.
Vấn đề là ai cũng có một chút khả năng phép thuật.
Nhưng phải đợi đến lúc thích hợp cơ.
Nên với những việc lớn, những việc thật sự quan trọng,
thì em nên làm theo cách của con người.
Ý chị là luyện tập cho cuộc thi đánh vần à?
Phải. Em thắng theo cách đó thì cảm giác sẽ vui hơn nhiều.
Được ạ.
L-Ò-N-Ư-Ớ-N-G. Lò nướng.
Chính xác.
Con gái tôi đó!
Ở đây ai cũng biết, bố à.
Nãy giờ bố la lên chắc cũng phải cả triệu lần rồi.
Từ cuối cùng để giành chiến thắng.
Nhà ảo thuật.
N-H-À…
Ả-O-T-H-U-Ậ-T.
Chính xác! Chúng ta đã có người chiến thắng.
- Chelsea! - Hoan hô!
Thành công rồi!
Con gái Chelsea của tôi đấy!
Cuộc phiêu lưu ra trò đó, Ken.
Không tin nổi là cậu phải đấu với gấu để có được nó.
Mình có nói là "đấu" hả? Nói là dắt gấu diễu hành thì đúng hơn đó.
Dù sao thì thứ này sẽ xác định được viên đá có phép hay không.
- Cậu có chắc dùng đúng cách chưa vậy? - Chắc mà.
Không có gì. Vậy là nó không có phép.
Thế sao lại có người muốn trộm nó chứ?
Ta phải đi nói với Peggy thôi.
Biên dịch: Nguyễn Vũ Minh Chuyên