歡迎金海岸高中的各位同學
非常高興能帶大家 在週六早上一起參觀博物館
這些就是最新的展品
都是最近在我們馬里布 附近海域出土的文物
有人猜測它們是來自某個失落的文明
我給你們幾分鐘時間四處參觀
但是請記住，別觸摸任何東西
我就知道亞特蘭提斯是真的
但是馬里布位於太平洋 應該叫“太平蘭提斯”才對吧？
嘿，里奧，原來你也修了這門課啊
沒有，我只是聽說這裡有個展覽 就想來看看
我覺得海底文物非常迷人，是吧？
對啊，尤其是巨大的寶石，像是那顆
我們推測這可能是 失落已久的奧拉西斯之石
傳說它只要落到合適的人手中
就能釋放出巨大的魔力
它被詛咒了，我的眼睛看不見
好黑啊
- 有人想趁機偷走寶石 - 嘿
導覽到此結束，有人蓄意搶劫博物館
大家快撤離
剛才也太刺激了
我們差一點就目睹了珠寶盜竊案
我們都算是目擊者 但不知道發生什麼事
睜開眼，這世界
多麼美麗，讓我如此著迷
許個願，大膽些
魔法就在身邊，相信有奇跡
我相信，某一天，夢想一定實現
- 再來點魔法 - 魔法
只要相信自己
掌握成功祕密
我相信，某一天，夢想一定實現
- 再來點魔法 - 魔法
這是我吃過最好吃的食物了
再說一次它叫什麼？
燕麥粥
嘿，芭比，要不要一起吃早飯？
不了，謝謝
布魯克林傳訊息說
校外教學取消了 所以她安排了週六排練…
有人看到我的鑰匙嗎？
妳翻翻冰箱的蔬果室？
我的鑰匙有時就會在那裡
找到了，我先走了，再見
再見
那個…
我晚點才需要排練
家裡有什麼好玩的事情 可以打發時間嗎？
妳可以去打掃車庫
那個好玩嗎？
如果讓妳打掃，對我來說就很好玩
那就交給我吧
太好了，謝謝妳
- 我去幫忙 - 妳確定妳有時間嗎？
別忘了，今晚還有拼字比賽
我會好好準備的
準“杯”
妳的校外教學被取消真是太奇怪了
妳真的覺得有人想要偷走展品嗎？
我也不確定
但妳知道誰混進我們班 和我們一起進博物館嗎？
里奧
我們真的得好好查查他的底細
沒錯，等我把這些排練準備完成後 就開始吧
我勉強準備好了 今天的兩百項練習計畫
這厚度都可以出書了
看來妳的任務很艱鉅
所以把編舞的事交給妳和舞蹈社之後
真的讓我輕鬆不少
說真的，再有個人 處理其他事情就更好了
先打上蠟
左擦擦，右擦擦
老虎，嘿，真是好久不見啊
佩吉，妳怎麼會來馬里布？
來找兩位芭比嗎？
其實我是來找你的
梅斯梅爾出了點狀況，需要你來幫忙
接下來是第44項
所有的劇本都需要雙面打印
才不會浪費紙
我真希望第45項是睡午覺
我可不想睡覺
我全心投入，這太有趣了
好了，我們休息一下
嘿，黛西，怎麼了？
嘿，我只想告訴妳 我超興奮能來到這裡
終於能有個讓我盡情創作的大舞臺了
那太棒了
好，昨天晚上
我把這部音樂劇裡的 所有音樂都聽了一遍
我覺得我們可以稍作升級
黛西，我也有同樣的想法 妳再多分享一些
好，例如我們可以 加一些更現代的音色
像是合成器、電子音樂…
有意思
- 我覺得這會很酷 - 太好了
我已經想出一些超讚的節拍 我去拿設備放給妳聽
梅斯梅爾失竊的是風之石
我們猜竊賊把它帶到了這個世界
試圖把三顆寶石合為一體
為什麼？會有什麼影響嗎？
這三顆寶石的魔力太過強大
不該被任何一個人掌握
所以我們必須弄清楚
奧拉西斯之石 是不是三顆魔法寶石之一
怎麼說呢？芭比更有拯救世界的經驗
妳確定沒找錯人？
我用背上這對翅膀擔保，快上來吧
可以免費騎乘魔法飛馬？
那我答應
這怎麼可能收拾得完？
一起收拾會很快的
抱歉
做普通人對我來說真的是太難了
隨手施展幾個酷咒語 不就可以收拾得乾乾淨淨了？
可是我不能在馬里布使用魔法
雖然我到現在也想不明白為什麼
真希望我也會魔法 這樣拼字比賽就穩贏了
你們有在學習拼讀咒語？
不是拼讀咒語，是拼讀單字
這看起來就像是一本咒語書
“狗”
妳能成功是因為妳本來就會魔法
好吧，那麼妳來試試
“貓”
真的可以
我召喚出了布莉莎
我會魔法
一、二、三、四，定住
泰蜜，妳確定這真的是 布魯克林想要的效果嗎？
嘿，舞蹈排練怎麼樣了？
我的評價是完美
但隊上某些人總是畏畏縮縮的
讓我瞧瞧吧
導演說話了，動起來…
這是不錯的開始，但跟我想的不一樣
我在想妳能不能加點更現代的舞風
可以嗎？
都聽導演安排
取消所有行程
傳訊息跟家人說一聲 我們會在這裡耗上一整天
我以後再也不想騎什麼飛馬了
我們在哪裡？
這裡是埃爾維的領地
她有一根法杖 可以探測人類世界的魔力
但她不能親自過去
而她那根法杖又不是什麼人都肯借
埃爾維？我認識她
對，你是她少數認識並且信得過的人
好的，那我就瀟灑地走進去
讓她感受一下我的魅力？
好吧，看來沒有我們想得那麼簡單
等我們的演員一到 就可以排練第一幕了，然後…
芭比，記得妳說要讓我負責音樂吧？
我記得我不是這麼說的
妳想讓我搞點新花樣
怎麼樣？
特雷門琴，很有意思的選擇 那這個頭盔是？
我想在劇裡加點現代元素
還有什麼能比太空更現代？
妳討厭我的主意，看妳的表情就知道
黛西，別這麼說
也許整體的呈現效果會很不錯呢
不會讓妳後悔的
我還做了一些小改動 這是新版本的劇本
（外星人）
擁有魔力的感覺真是太好了
接下來該做什麼呢？
永無止境的亮粉？
不，等等，我可以把整棟房子 變成一棟超級大的薑餅屋
快用魔法把這裡收拾乾淨 就能去嘗試更有趣的咒語了
妳先等一下
別一次把魔法都用完了
學習魔法得循序漸進，多練習
妳要多花點工夫才行
不試試的話 怎麼知道我能練什麼呢？
找到了，清潔
“清潔”
什麼也沒發生 難道是我的魔力耗盡了嗎？
不是的，就是…
有時候魔法生效的方式 可能會出乎妳的意料
妳們好，我突然有股衝動 想要過來幫忙收拾
魔法奏效了
誰是魔法少女？我是魔法少女
好了，這下解決了，好的
時間也不早了 我得趕去排練音樂劇了
我也一起去
嘿，我可沒說要自己收拾
有聽到嗎？
好極了
妳好嗎？
埃爾維？
這不是我最欣賞的人類嗎？
真的嗎？妳最欣賞我？
當然啦，不然還能是誰？
你那麼善良、溫柔
- 這位是誰？ - 而且還很尊重別人的隱私
妳一定就是德魯吧，我是肯
兩位芭比跟我提到過妳
妳在梅斯梅爾還順利嗎？
很棒，但是我很想念家鄉
- 把一切都告訴我吧 - 好吧，妳知道…
好了…妳的問題夠多了
他們是過來找我的
當然了，我真傻，不小心打擾你們了
埃爾維，妳知道梅斯梅爾之石失竊了
我們想借用妳的法杖 確認它是否被帶去人類世界了
我知道情況非常緊急
需要幫忙的話，我義不容辭
法杖是可以借 但也不是什麼人都能借的
你快對她笑一個
你哪裡不舒服嗎？
要不要去上個洗手間？
我沒事
只是不擅長使用美男計
埃爾維，拜託了，我真的很想幫忙
可以把妳的法杖借給我嗎？
我可以把法杖借給你
前提是你能通過我的測試
測試？
該不會有數學題吧？
我真的沒有讀數學
你還真好笑，跟我來吧
好了，各位，兩分鐘後排練
現在只剩一分半了，動作快點
所以現在排練也歸妳管了嗎？
聽著，我改的一定能讓妳驚豔
我們到底要弄得多現代？
洛基，妳來了
我來跟妳講一下整體的變化 妳跳過機械舞嗎？
應該這樣跳
妳看起來不太開心
只是壓力有點大
小凱莉？妳怎麼會來這裡啊？
洛基帶我來的
我很好，但她的壓力很大
泰德，宇宙飛船是怎麼回事啊？
懂了吧？
導演並不好當，她需要考慮很多事情
嘿，妳怎麼沒有去練習拼讀單字？
我不需要了，因為現在我會魔法了
洛基發現我的拼字課本 原來是一本咒語書
她幹嘛發出那種聲音？
因為在改編後的現代戲中 她飾演一位機器人公主
讓我猜猜，他們是外星人？
我本來還很擔心他們演得不像 但妳居然懂了
我全都不懂，這一切都太荒謬了
妳看，我就知道 妳不喜歡，我改得太爛了
- 我把這一切都搞砸了 - 黛西，等等
繼續排練，我馬上回來
那我們排練的時候 是說原來的臺詞還是新的臺詞？
其實我更希望能說外星語
現實生活中 大喊“咕魯卡”的機會可不多
- 咕魯卡 - 咕魯卡
我成功了，我救了他們
你一定要盡全力，我們需要她的法杖
可是我很不擅長考試 失敗了怎麼辦？
腦筋動快點
接得好
你通過第一個測試了
測的是快速反應能力
好吧，好像也沒有那麼難
現在進行第二項測試 我要測測你的耐力
我要跟這幾隻凶猛的熊搏鬥？
怎麼可能呢？
你要一邊旋轉法杖 一邊帶領牠們完成遊行
好的
來吧，熊熊們，走這邊
他很厲害
這是我施展過最厲害的魔法
小凱莉，這有點難以啟齒
但我覺得那箱羽毛 應該不是妳變出來的
就是我
我會魔法，妳也可以來學學看
要看看我的咒語書嗎？
看看我們掉在哪
泰德，完全不會痛
這些羽毛真的好柔軟啊
我準備去跟洛基談一談
我快要撐不下去了
- 我做到了 - 恭喜你
你通過了我的第二個測試
接下來將進行最終測試
也會是最難的一關
就是魔法測試
他是人類，他哪來的魔法？
等等，也許我真的有
選一張牌
把它插回去
現在我要開始唸咒語了
妳選的是這張嗎？
是的，太神奇了
你通過了最後的測試
你是怎麼做到的？
正所謂“天機不可洩露”
他顯然是一個魔法師 他還知道魔法師的祕密誓言
這根法杖現在是你的了 用完記得還給我
你用不著跟我見外
隨時都可以過來玩
謝謝妳，埃爾維，我會的
- 黛西？妳還好嗎？ - 我沒事
我只不過是被創作的熱情沖昏了頭
我不是故意要弄得這麼誇張的
畢竟這是在演戲嘛
誇張一點也很正常吧？
我想問妳
如果妳不喜歡我的主意 為什麼不直接告訴我？
我怕妳生氣，但看來生氣總比傷心好
那為什麼妳就能對泰蜜直言不諱？
對她開口很容易
我跟她的關係又沒有那麼好
我是想聽聽妳的想法，但話說到底
我覺得還是 按照我的計畫清單來進行吧
這份清單確實很厚
妳也花了很多心思在這上面
是啊，但是呢 我並不討厭妳所有的想法
真的嗎？例如哪一些？
我覺得音樂確實需要創新
或許正如妳說的，需要更現代的背景
但太空不合適
對，我當時可能 確實想得有點太過頭了
我們再試試吧？
好啊，太好了
我來幫妳完成清單上的內容
正好看看有哪些地方可以創新
我們只需要先討論過
妳覺得呢？
我會需要一個助理導演
洛基，我們得談談小凱莉的事
妳得告訴她，她並沒有魔力
為什麼？ 讓她覺得自己會一點魔法會怎樣？
“一點”？
她現在覺得自己只要彈個指 就能贏得拼字比賽
要是輸了，她一定會崩潰的
好吧…我去和她說
謝謝
我們還得談談妳變出那箱羽毛的事
哪箱羽毛？
好軟啊
各位，能占用大家一點時間嗎？
我宣布黛西將正式擔任助理導演
還有大家今天不用排練太久
我和我的助理導演 需要一起重新制定一些新計畫
大家都回去吧
星期一前會安排好所有事的
我都說了，真的是我，我真的會魔法
洛基，妳有什麼要說的嗎？
小凱莉，我真的很抱歉
其實是我在背後偷偷幫了妳一把
才不是
我讓布莉莎憑空出現
思佩還主動提出要幫忙打掃
等等，還有這回事？
這件事確實很魔幻
重點是每個人體內都蘊藏著一點魔力
但用魔法得看場合和時機
所以對待大事 尤其是那些特別有意義的事
還是得用人類的方式完成才行
例如好好準備拼字比賽嗎？
是的，這樣贏得比賽的成就感更大
好吧
“烤箱”
完全正確
不愧是我女兒
所有人都知道了，爸爸
比賽到現在，你都已經喊了無數次了
最後一個單字定勝負
魔術師
“魔…
術
師”
答案完全正確，恭喜妳成為冠軍
小凱莉
好耶，我做到了
我女兒真厲害
真是一場精采的冒險，肯
這居然是你跟幾隻熊搏鬥後拿到的
我有說是“搏鬥”嗎？
我其實只是帶領牠們遊行而已
但話說回來
這根法杖可以探查出寶石是否有魔力
你確定是這麼用的嗎？
當然
沒反應？
它沒有魔力
那為什麼會有人想要把它偷走呢？
我們最好通知一下佩吉
字幕翻譯：留嘉伶