‫ضع تلك هناك.‬
‫هذه في الغرفة الأخرى، تبدو جيدة.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫ماذا عن نظام الإضاءة يا "كيل"؟‬
‫تبقّى القليل.‬
‫هل أنت واثق أن التوصيلات‬ ‫ليست معكوسة يا أبي؟‬
‫أنا مهندس معماري وأستطيع توصيل بعض…‬
‫كانت معكوسة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫إنها تُوضع بهذا الشكل.‬
‫تعرفين أغراضك جيدًا يا أمي، أنا منبهرة‬ ‫حقًا.‬
‫قضيت وقتًا طويلًا في "الكاريبي"‬ ‫لزيارة الأسرة.‬
‫الجميع هناك يشعرون بالفخر لمشاركة ثقافتهم.‬
‫ويُسعدني فعل الشيء نفسه.‬
‫لذا نقيم هذا المعرض.‬
‫لمقابلة المزيد من جيراننا الجدد‬ ‫في "ماليبو".‬
‫وإطلاعهم على المكان‬ ‫الذي ينتمي إليه بعض أقاربنا.‬
‫هذا أمر رائع.‬
‫- متحمسة جدًا للمساعدة، وأيضًا "ماليبو".‬ ‫- سأرى إن كانت قد وصلت.‬
‫ما الذي أراه هنا؟‬
‫أظن أنك في المكان الخطأ،‬ ‫المعذرة، هل وضعت هذا هنا؟‬
‫وضعت ماذا أين؟‬
‫أنا لا أعرف، ظننت أنني…‬
‫إنه شيء جميل‬
‫عندما ترى ما يمكن أن يقدّمه العالم‬
‫تمنّ أمنية، شاركنا بالحلم‬
‫فالسحر موجود ما عليك إلا التصديق‬
‫سنغدو ما نحلم به بلمسة السحر‬
‫السحر‬
‫آمن بما تراه لدينا ما هو مطلوب‬
‫سنغدو ما نحلم به بلمسة السحر‬
‫السحر"‬
‫"إنها الجمعة‬
‫سوف نحظى بكل المتعة"‬
‫أول شيء في قائمة المتعة لليلة الجمعة،‬ ‫ركوب مصعد الجرو الجديد.‬
‫تمّ!‬
‫- سعيدة أنه أعجبك يا "ستايسي".‬ ‫- إنه مذهل.‬
‫- هلّا تركبينه معنا.‬ ‫- ليس الآن يا صغيرتي.‬
‫عليّ أن أذهب مع والدك إلى المتحف.‬
‫عزيزتي، أين حذائي الآخر يا تُرى؟‬
‫ربما هرب مع حقيبتي.‬
‫لا أجده في أي مكان.‬
‫أبي، الكاميرا ليست في مكتبك.‬
‫- ربما على الطاولة في الرواق.‬ ‫- يا "تشيلسي".‬
‫أمستعدة لفيلم سهرة الجمعة؟‬ ‫لديّ قائمة من الأشياء المسلية.‬
‫- هناك بيتزا وفيلم مخيف…‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫سأذهب لحفل مبيت عيد ميلاد "ميا".‬
‫هل رأى أحدكم الهدية؟‬
‫وجدتها، سأذهب لمنزل "جوي"،‬ ‫سوف نصنع فيديو، إلى اللقاء.‬
‫لا تقولي…ستخرجين مثلهم؟‬
‫وعدت "بروكلين"‬ ‫بحضور افتتاح معرض عائلتها للفن الكاريبي.‬
‫- أبي، كان في الحمّام.‬ ‫- لكن لديّ قائمة.‬
‫لا يمكنكم أن تتركوني بمفردي تمامًا.‬
‫"روكي" ستكون هنا.‬
‫أجل لكن لن أشاركك أي شيء.‬
‫لديّ شيء مهم عليّ إنهاؤه.‬
‫هل رأى أحد قلمي؟‬
‫إنه في يدك.‬
‫صحيح، أشكرك.‬
‫ولم هناك هدية مُغلفة وحقيبة في الثلاجة؟‬
‫وضعتهما هناك إذًا.‬
‫استمتعا أيتها الفتاتان،‬ ‫تركت مالًا للبيتزا.‬
‫حسنًا، ما رأيك الآن؟‬
‫أحب المحار على البيتزا.‬
‫المحار؟‬
‫ولا أفلام مخيفة.‬
‫حقًا؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أتمنى أن أجد بيتزا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لم أتصوّر هذه الليلة هكذا.‬
‫يُسعدنا أن نقدّم أحدث معرض في المتحف،‬
‫جمال "الكاريبي".‬
‫فكرة مشاركة شيء من تراثي مع أصدقائنا الجدد‬
‫تُشعرني بالسعادة.‬
‫ها قد جئت.‬
‫- ما هو رأيك؟‬ ‫- كل شيء مذهل.‬
‫شكرًا، هذه الليلة مهمة جدًا لوالديّ.‬
‫نجمع مالًا لمتضرري الزلزال.‬
‫ولو نجح الأمر، سيجعل المتحف المعرض دائمًا.‬
‫لنستمتع بوقتنا.‬
‫ولا تترددوا في طرح أي أسئلة.‬
‫لديّ سؤال مهم؟‬
‫حسنًا، سأخبرك بشيء وهم منشغلون.‬
‫افتحه، أريد أن أرى ما بداخله.‬
‫لا، إنها دلافين!‬
‫انتهينا!‬
‫إنها أسوأ ليلة على الإطلاق، بيتزا المحار…‬
‫والفيلم ليس مخيفًا أبدًا.‬
‫كيف تذهب الدلافين إلى المكتبة؟‬
‫أحتاج إلى التركيز.‬
‫ما الذي تفعلينه بالضبط؟‬
‫منذ أن سُرقت جوهرة "أرض الخيال"‬
‫ورئيسة مجلس الـ"غليف"‬ ‫تريد مني إرسال التقارير بشكل منتظم.‬
‫وأنا أكره كتابة التقارير،‬ ‫يدي تُصاب بالتشنجات.‬
‫لكنك لا تستخدمين يدك.‬
‫هذا أيضًا يتطلب مجهودًا.‬
‫حسنًا، ربما أساعدك.‬
‫لا أعرف كيف يمكنك ذلك،‬ ‫إلا لو كنت تعرفين مكان الجوهرة المفقودة.‬
‫لا.‬
‫"بيغي"!‬
‫"تايغر"!‬
‫ظننتك تزورين أقاربك في "كندا".‬
‫هل قطعت زيارتك؟ لماذا؟‬
‫نحن في مهمة رسمية،‬ ‫المجلس يحتاج إلى تقريرك، الآن.‬
‫- هل أنهيته؟‬ ‫- ما معنى، "أنهيته"؟‬
‫أي شيء ستذكرينه قد يفيدنا، هيا بنا.‬
‫هذه نهايتي، الوضع سيئ جدًا.‬
‫مهلًا، أنا أرعى "ستايسي".‬
‫أجل، لن أستطيع الذهاب.‬
‫بل تستطيعين، سوف آتي معكنّ.‬
‫هكذا لن تكون هذه الليلة كارثية.‬
‫- كفاك!‬ ‫- المجلس لن يعجبه هذا.‬
‫لن يعرفوا،‬ ‫سأظل مع "تايغر" بعيدًا عن أعينهم، رجاءً.‬
‫رجاءً.‬
‫إن كان هذا هو الخيار الوحيد فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا نطير في حلقات.‬
‫لا، هذا عمل جادّ.‬
‫أجل!‬
‫هناك شيء مريب يحدث في هذا المتحف.‬
‫قد رأيت اليوم أرنب "يونيكورن" غريبة الشكل،‬
‫وبعدها اختفت فجأةً.‬
‫ماذا تكون؟ ولماذا جاءت إلى هنا؟‬
‫أهذا له علاقة بالأمر؟‬
‫الأرنب التي رأيتها من قبل.‬
‫أهلًا يا صديقتي، هل أنت من "أرض الخيال"؟‬
‫مهلًا!‬
‫أخذت الإناء.‬
‫لن ندعها تفسد معرض والديّ.‬
‫اتبعيها.‬
‫عجبًا، هذا المكان مبهر.‬
‫يبدو أن سهرة الجمعة ستسير بأفضل حال.‬
‫ابقي هنا ولا تلمسي أي شيء.‬
‫ما أجملك!‬
‫شكرًا.‬
‫أهلًا يا أمي.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟ سعيدة بعودتي.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫هل هذا جديد؟‬
‫- لا؟ حسنًا.‬ ‫- لا تراوغي.‬
‫يرى مجلس الـ"غليف" أنك لا تأخذين بحثك‬
‫عن العالم البشري على محمل الجد.‬
‫غير صحيح،‬
‫إنما كنت منشغلة للغاية بأمور أخرى مسلية.‬
‫بالفعل تعترف بذلك.‬
‫"روكي"، ربما المهمة بدأت بشكل غير رسمي‬
‫لكنها الآن أصبحت شائكة.‬
‫لا بد من العثور على الجوهرة المفقودة‬ ‫ومنع اختفاء المزيد.‬
‫إن لم نتلقّ التقرير منك،‬
‫فقد نقوم بإلغاء التجربة بأكملها.‬
‫لا، رجاءً لا تفعلي ذلك!‬
‫أستطيع إعطاءك التقرير لكنه ليس مكتوبًا.‬
‫إنه في رأسي.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫نحن نسمعك.‬
‫هنا؟ الآن؟‬
‫اسمعي، يرى هذا المجلس‬ ‫أن شخصًا ما في مكان ما داخل عالم البشر‬
‫يتستّر على سارق الجوهرة.‬
‫ربما تقريرك هذا هو الأهم.‬
‫حسنًا.‬
‫بالطبع، بكل تأكيد.‬
‫"تجربتي مع البشر."‬
‫بقلمي أنا "روكي بلينكي بلب".‬
‫هذا اسمي البشري.‬
‫- نعرف.‬ ‫- أجل، إذًا، ماذا يفعل البشر؟‬
‫الكثير من الأشياء.‬
‫الملايين من الأنشطة.‬
‫أنشطة كثيرة…‬
‫يؤدّيها البشر.‬
‫يؤدّون أنشطة طوال الوقت.‬
‫والأشياء، لا يمكننا نسيان الأشياء.‬
‫تلك الأشياء قد تكون مهمة‬ ‫بالنسبة إلى البشر.‬
‫- من هناك.‬ ‫- ها هي.‬
‫عند الزاوية.‬
‫- رأيتها.‬ ‫- أسرعي.‬
‫التقطتها.‬
‫ونعرض في هذا الجناح‬ ‫بعض الزهور الاستوائية النادرة.‬
‫- أيتها الفتاتان!‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫أقدّم لكم ابنتي "باربي".‬
‫وهذه صديقتها "باربي".‬
‫إنهما هنا للمساعدة، على ما أظن.‬
‫كما كنت أقول، المناخ الاستوائي‬ ‫في منطقة "الكاريبي" ينتج عنه…‬
‫- أظننا نجحنا.‬ ‫- فلنُعد الإناء بسرعة.‬
‫انتبهي!‬
‫اهربي!‬
‫من الناحية الإيجابية هو ليس سريعًا.‬
‫يسير ببطء لكنه ما زال يطاردنا.‬
‫كيف نتخلص منه؟‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫أشعر بالملل.‬
‫حتى داخل المغامرة، تركوني وحدي.‬
‫حين تخذلك التوقعات،‬
‫خذي ما ترينه واستغليه.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لم أفهم أيضًا.‬
‫إلا إذا…‬
‫أمي تقول،‬ ‫"حين تعطيك الحياة ليمونة اعصريها."‬
‫وأنا في حاجة إلى عصير منعش الآن.‬
‫دعينا نبحث عنه.‬
‫خلال تجربتي مع البشر،‬
‫تعلمت الكثير عن طريقة تفكيرهم.‬
‫الكثير.‬
‫أكثر مما تتخيلن.‬
‫معظمهم أناس طيبون‬
‫لن يفعلوا أي شيء قد يؤذي عالمنا.‬
‫ليس عن عمد، على أي حال.‬
‫لا!‬
‫ما الذي أراه؟‬
‫ألديكم عصير ليمون؟‬
‫دخيلة؟‬
‫هذا أمر غير مقبول.‬
‫إنها ليست دخيلة، إنها…‬
‫إنها جزء من عرضي التقديمي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫من قد يخبرنا بما يفعله البشر‬ ‫أفضل من البشر أنفسهم؟‬
‫أنا أنهار الآن، رجاءً ساعديني.‬
‫"ستايسي"، رجاءً أخبري المجلس‬ ‫بشيء مهم يتعلق بالبشر.‬
‫حسنًا، أظن أن عليكنّ أن تعرفن أن البشر‬
‫أعني الكثير منا، يحبون البيتزا.‬
‫هذا أمر صحيح.‬
‫رأيتهم يأكلون الكثير منها‬
‫حين عشت بينهم، كقرصانة.‬
‫وما هذا الشيء المُسمّى، بالبيتزا؟‬
‫إنها الأفضل، خاصةً في الحفلات.‬
‫تطلبين من أصدقائك الحضور.‬
‫جميل، أجل هكذا.‬
‫وبعدها تطلبين البيتزا.‬
‫أحب البيتزا بالأناناس.‬
‫ثم تلقون بالنكات‬ ‫وتشاهدون فيلمًا وتلعبون ألعابًا…‬
‫أنا أحب الألعاب.‬
‫أجل.‬
‫- دعونا نلعب معًا.‬ ‫- أريد هذه البيتزا.‬
‫هل ذكر أحدكم البيتزا؟‬
‫أفتقد طعام البشر.‬
‫ستحضرينها؟‬
‫"درو"، نسيت تمامًا أن لدينا بشريّة.‬
‫أجل، نستطيع إحضار البيتزا بالطبع.‬
‫ثم سنقيم حفلًا.‬
‫- حفل البيتزا!‬ ‫- حفل البيتزا!‬
‫غير معقول، ما زال يطاردنا.‬
‫من هنا.‬
‫هذه أبطأ مطاردة في التاريخ.‬
‫لديّ خطة.‬
‫عبقرية، لا يمكنه النزول.‬
‫لم يخطر لي ذلك.‬
‫- متخشب.‬ ‫- متخشب.‬
‫احذري.‬
‫- خطة جيدة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫والآن، فلنُعد هذه إلى مكانها.‬
‫عادت، مطاردة بطيئة أخرى؟‬
‫على الأقل نعرف ما سنواجهه.‬
‫أنعرف حقًا؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫لنلعب كرة الأثاث قليلًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا، اقفزي.‬
‫فهمت.‬
‫فلتسرعي.‬
‫غير معقول.‬
‫احذري من "أرنب يونيكورن"!‬
‫أجل!‬
‫"أرنب يونيكورن"؟ اسم رائع.‬
‫شكرًا، خطر لي فجأةً.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫عادت من حيث أتت، كما آمل.‬
‫قد نسيت مدى روعة البيتزا.‬
‫طعم لذيذ‬ ‫ممزوج بحلاوة الأناناس، إنها مذهلة جدًا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫هيا، فلنعد إلى التخمين.‬
‫أهو "فروج القلة"؟‬
‫"ماعز (بيلي) الثلاثة"؟‬
‫"ذات الرداء الأحمر".‬
‫"الثلاثة خنازير"؟‬
‫كعكة الجزر.‬
‫عرفتها يا أمي.‬
‫أداؤك كان مقنعًا للغاية.‬
‫عمل رائع.‬
‫هذه مجاملة منك.‬
‫ذكّريني، ماذا تُسمّون وضعية الجلوس هذه؟‬
‫"الاتّكاء".‬
‫عليّ الاعتراف بأنكم البشر‬
‫تعرفون حقًا كيف تستمتعون.‬
‫مبهر.‬
‫هذا الاستخدام الصحيح للكلمة.‬
‫حسنًا، من يريد مشاهدة فيلم؟‬
‫هل يُوجد فيلم رومانسي؟‬
‫أحب القصص الحب الجيدة.‬
‫كنت أفكر في مشاهدة فيلم مخيف.‬
‫رجاءً يا "ستايسي" تنازلي،‬
‫ليسعد الجميع.‬
‫الحياة من دون حب هي مكان مخيف.‬
‫حسنًا، أحب الأفلام الرومانسية أيضًا،‬ ‫فيلم كوميديا رومانسي إذًا.‬
‫- قصة حب!‬ ‫- قصة حب!‬
‫قرد سيئ.‬
‫لا تقترب.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫لماذا تسرق القرود دائمًا أشيائي؟‬
‫لنتبعه.‬
‫ذلك القرد يسرق الإناء، أوقفيه.‬
‫أمسكي، رجاءً.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫- إنه يريد هذه.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫كرات الموز المقلية.‬
‫يا للحظ!‬
‫هل تريد بعضها؟‬
‫"باربي"! أين أنت؟‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- اذهبي.‬
‫سوف أبعد القرد وأحاول استعادة الإناء.‬
‫وجدتك، حان وقت خطابك.‬
‫أهلًا، هل هذا يعمل؟‬
‫هلّا تنتبهون إليّ.‬
‫في البداية، أريد أن أشكر والديّ‬ ‫على تنظيم هذا المعرض المذهل.‬
‫من الرائع أن يشاركا مكانًا عزيزًا‬ ‫عليهما ليراه الجميع.‬
‫تبرّعكم لا يدعم متضرري الزلزال فحسب‬
‫بل يساعد أيضًا في جعل هذا المعرض‬ ‫كجناح دائم هنا، في المتحف.‬
‫لذا رجاءً، تبرّعوا بسخاء.‬
‫إنه حقًا لا يحبني، كيف لم ألاحظ ذلك؟‬
‫أيتها الحمقاء، لا تذهبي!‬
‫لماذا؟‬
‫- أريد منديلًا.‬ ‫- ألا ترين أنه يحتاج إليك؟‬
‫أنت بشرية أحلامه.‬
‫يدّعي فقط عكس ذلك حتى لا يعاقبك الملك.‬
‫لا أصدّق حقًا أن الأمر يعجبهم.‬
‫هذه شهية جدًا.‬
‫إنها حقًا…‬
‫مليئة بالموز.‬
‫إن كنت تريدها، فعليك أن تقايضني.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حصلت عليه.‬
‫أجل، وعلينا توصيله إلى حراس المتحف‬ ‫في أسرع وقت.‬
‫مهلًا، وماذا عن "أرنب يونيكورن"؟‬
‫اختفت فجأةً.‬
‫لنسأل "روكي" إن كانت تعرف من هي،‬
‫لكن الأهم، لماذا تريد هذا الإناء؟‬
‫بدأت أحب البشر.‬
‫"روكي"، هذا أفضل تقرير رأيناه على الإطلاق.‬
‫لن أحظى بالتقدير وحدي.‬
‫"ستايسي" قامت ببعض العمل.‬
‫منذ الآن، أعلن بأننا سنقيم كل سهرة جمعة‬ ‫في "أرض الخيال" حفل بيتزا.‬
‫قد صدر الأمر وهذا ما سيُنفّذ.‬
‫"ستايسي"، يمكنك العودة في أي وقت.‬
‫جميل، لنشاهد الأسبوع القادم فيلمًا مخيفًا.‬
‫سأحجز لك مكانًا.‬
‫والآن علينا العودة لموضوع‬ ‫البحث عن الجوهرة المفقودة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سيدة "درو"، هل تريدين بعض الفشار المتبقي؟‬
‫لا، شكرًا، لديّ موعد عشاء.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫أدين لك بالكثير.‬
‫أنقذتني من الكابوس.‬
‫اطلبي مني أي شيء.‬
‫إذًا، هل يمكننا الطيران في حلقات؟‬
‫نعم، تستحقين ذلك.‬
‫دعينا نطير في حلقات.‬
‫أجل!‬
‫ما هذا؟‬
‫كرات الموز المقلية.‬
‫ماذا أحضرت لي أيضًا من مهمتك الصغيرة‬ ‫في "ماليبو"؟‬
‫ترجمة "مي عصام"‬