Das da rüber.
Das gehört in den anderen Raum. Sieht gut aus.
Was noch? Was noch?
Was macht die Lichtanlage?
Fast fertig.
Sollte das nicht umgekehrt sein?
Ich bin Architekt, ich schaffe so ein kleines...
Doch umgekehrt.
Sekunde.
Danke, Dad.
Die kommt so rum.
Du kennst dich aus. Bin echt beeindruckt.
Ich war oft bei meiner karibischen Familie.
Alle da sind sehr stolz auf ihre Kultur.
Das will ich auch zeigen.
Darum tun wir das.
Um Leute aus Malibu kennenzulernen
und zu zeigen, woher unsere Verwandten stammen.
Das ist cool. Und ich freue mich, euch helfen zu können. Malibu auch.
Ich gucke mal, wo sie ist.
Was ist denn hier los? Du stehst am falschen Platz.
Haben Sie das hierhin gestellt?
Was wohin?
Ich weiß nicht. Ich dachte, ich...
Sie ist schön
Schau dir an, was dir die Welt bieten kann
Wünsch dir was, leb den Traum
Der Zauber entsteht Wenn man an ihn glaubt
Alles können wir sein Ist der Zauber uns so nah
Der Zauber
Glaubt an das, was ihr seht Wir wissen, wie es geht
Alles können wir sein Ist der Zauber uns so nah
Der Zauber
Es ist Freitag, es ist Freitag.
Und wir haben einen lustigen Tag.
Nr. 1 auf der Liste: mit dem neuen Welpenaufzug fahren.
Check.
- Toll, dass es dir gefällt. - Und wie.
Willst du mitfahren?
Nicht jetzt.
Wir müssen zum Museum.
Wo ist mein zweiter Schuh?
Mit meiner Tasche durchgebrannt? Ich finde sie nirgendwo.
Dad. Deine Kamera ist nicht im Büro.
- Vielleicht im Flur? - Hey, Chelsea.
Bereit? Ich habe eine Liste mit Vorschlägen.
- Pizza, Gruselfilme... - Kann nicht.
Mia feiert heute ihre Pyjama- Geburtstagsparty. Wo ist das Geschenk?
Da! Ich gehe zu Joy. Wir drehen ein Video! Bis später!
Und du hast auch was vor?
Ich helfe Brooklyn bei der Karibik-Kunstausstellung ihrer Eltern.
- Der lag in der Wanne. - Aber meine Liste!
Ihr könnt nicht gehen.
Rocki ist noch da.
Ich habe keine Zeit.
Ich muss etwas Wichtiges fertig machen. Wo ist mein Stift?
In deiner Hand?
Stimmt. Danke.
Wieso ist da eine Tasche und ein Geschenk im Kühlschrank?
Da sind sie also.
Viel Spaß. Hab Pizzageld hingelegt.
Ok, das ist doch cool.
- Ich will Austern auf meiner. - Austern?
Und keine Gruselfilme.
Och, ehrlich nicht?
- Bis dann! - Ich hoffe, es gibt Pizza.
Bis dann.
So hatte ich mir das nicht vorgestellt.
Wir präsentieren die neueste Ausstellung:
die Schönheit der Karibik.
Die Kultur meines Herkunftslandes zu teilen, liegt mir sehr am Herzen.
Hey. Du bist da.
- Wie gefällt es dir? - Es ist toll!
Danke. Das ist meinen Eltern so wichtig. Wir sammeln Geld für die Erdbebenhilfe.
Wenn es gut läuft, wird das eine Dauerausstellung.
Viel Spaß. Gibt es vielleicht Fragen?
Wo spende ich?
Ok. Ich muss dir etwas erzählen.
Mach auf. Was ist da drin?
Nein! Nicht die Delfine!
Wir sind platt!
So ein doofer Freitagabend. Austernpizza...
Und der Film ist so gar nicht gruselig. Delfine in einer Bibliothek?
Ich brauche Konzentration.
Woran arbeitest du?
Seit das Juwel gestohlen wurde, will die Glyph-Ratsvorsitzende regelmäßig Berichte.
Ich hasse das. Meine Hand kriegt davon immer einen Krampf.
Du benutzt sie doch gar nicht.
Trotzdem anstrengend.
- Vielleicht kann ich helfen. - Wie? Weißt du etwa, wo das Juwel ist?
Nein.
Peggy!
Tiger!
Ich dachte, du besuchst Verwandte in Kanada.
Besuch abgesagt? Wieso?
Ernste Sache. Der Rat braucht deinen Bericht. Jetzt.
- Ist er fertig? - Definiere "fertig".
Alles, was du zu sagen hast, könnte wertvoll sein. Komm.
Jetzt bin ich dran. Das ist nicht gut.
Warte. Ich passe auf Stacie auf.
Ich kann nicht weg.
Klar. Ich komme mit!
Dann ist es doch nicht so öde.
- Hey. - Das wird dem Rat nicht passen.
Der muss nichts wissen. Ich bleibe bei Tiger, außer Sicht.
Bitte, bitte, bitte?
Wenn es nicht anders geht...
Fein.
Doppel-Loop?
Nein. Das ist eine ernste Angelegenheit.
Ja!
Irgendwas Komisches geht hier vor.
Vorhin war da dieses seltsame Hasen-Einhorn,
und dann war es weg.
Was war das? Und wieso passiert das hier?
Vielleicht deswegen?
Das ist das, was ich meinte.
Hallo, du. Bist du aus Mesmer?
Hey!
Es hat die Vase!
- Es darf das Event nicht ruinieren! - Los!
Wow! Hier ist es superschön!
Der Abend wird vielleicht doch noch toll.
Bleib hier und fass ja nichts an.
Bist du hübsch.
Danke.
Hi, Mom.
Wie geht's? Da bin ich wieder!
Sie sehen gut aus.
Ist das neu?
Nein? Oh, ok.
Lass es. Du hast die Nachforschungen in der Menschenwelt nicht ernst genommen.
Doch.
Ich habe nur viel zu tun. Mit spaßigeren Sachen.
Sie gibt es sogar zu.
Der Einsatz fing entspannt an, aber nun ist er sehr wichtig.
Wir müssen das Juwel finden und die anderen Juwelen schützen.
Ohne deine Berichte müssen wir das Experiment abbrechen.
Nein! Das dürfen Sie nicht!
Ich habe den Bericht. Nur nicht geschrieben.
Es ist alles in meinem Kopf.
- Ja. - Wundervoll. Spuck's aus.
Hier? Jetzt?
Pass auf. Der Rat ist der Meinung,
dass irgendwer irgendwo dem Juwelendieb Unterschlupf gewährt.
Dieser Bericht könnte sehr wichtig sein!
Ok.
Sicher. Geht klar.
"Meine Zeit bei den Menschen."
Von mir, Rocki Blitzebirne.
Mein Menschenname.
Wissen wir.
Richtig. Also. Was tun die Menschen so?
Sehr viele Dinge.
Total viele Sachen.
So viele Sache, die...
die Menschen tun.
Die tun unentwegt Sachen.
Und Dinge. Vergessen wir nicht die Dinge.
Dinge sind den Menschen besonders wichtig.
Da lang.
Da ist sie!
Um die Ecke!
- Da. - Schneller!
Hab sie.
Im Innenhof gibt es seltene tropische Inselblumen.
Ich... Kinder?
Hi, Mom.
Wie geht's so?
Das ist meine Tochter, Barbie.
Und ihre gute Freundin Barbie.
Sie helfen aus. Hoffe ich.
Wie gesagt, das Klima in der Karibik sorgt für ausgezeichnete...
- Das war knapp. - Wir bringen sie zurück.
Vorsicht!
Renn!
Zumindest ist er nicht sehr schnell.
Ja, aber er verfolgt uns trotzdem.
Wie werden wir ihn los?
Schnell weg hier!
Mir ist langweilig.
Selbst bei meinem Abenteuer darf ich nichts tun.
Wenn Erwartungen dich enttäuschen,
sieh dich um und wag ein Päuschen.
- Mach's gut. - Tschüss.
Ich verstehe das auch nicht. Es sei denn...
Mom sagt: "Wenn dir das Leben Zitronen gibt, mach Limonade draus."
Ich könnte ein erfrischendes Getränk gebrauchen.
Suchen wir was!
Bei den Menschen
habe ich gelernt, wie sie denken.
Viel gelernt.
Sehr, sehr, sehr viel.
Die meisten würden nichts tun, um unserer Welt zu schaden.
Nicht mit Absicht jedenfalls.
Nein!
Was, was, was?
Hat einer eine Limonade?
Eine Fremde?
Sehr unangebracht.
Sie ist nicht fremd. Sie ist...
Teil meiner Präsentation!
- Was? - Was?
Wer erklärt besser, was die Menschen tun, als ein echter Mensch?
Ich gehe hier gerade unter. Bitte hilf mir.
Stacie, bitte erzähl dem Rat etwas Besonderes über die Menschen.
Etwas, das man unbedingt wissen muss, ist: Wir...
also, viele von uns, stehen total auf Pizza.
Stimmt.
Sie aßen oft große Mengen,
als ich bei ihnen war, als Piratin.
Was ist diese sogenannte "Pizza"?
Die ist toll, besonders bei Partys.
Man lädt seine Freunde ein...
Cool. Ja. Ja, genau so.
...und bestellt Pizza.
Ich mag Ananas-Pizza.
Dann erzählt man Witze, schaut Filme, spielt Brettspiele...
Ich mag Spiele.
Ich auch.
- Ich will eins spielen. - Ich will Pizza.
Pizza? Ich vermisse Menschenessen. Können wir welche besorgen?
Dru! Stimmt, hier gibt es einen Menschen.
Klar besorgen wir uns Pizza.
Und dann: Party!
Pizza-Party! Pizza-Party! Pizza-Party!
Nein! Er verfolgt uns immer noch!
Da lang.
Die langsamste Verfolgung ever.
Ich habe einen Plan.
- Super! Er kann keine Treppen laufen! - Doof gelaufen.
- Abgang! - Abgang!
Vorsicht!
- Guter Plan. - Danke.
Und jetzt zurück damit, wo es hingehört.
- So. Noch eine Zeitlupenjagd? - Wenigstens wissen wir, mit wem.
Ist das so?
Ich habe eine Idee. Möbelfootball!
- Was? - Und los!
Oh, richtig.
Los, fang!
Achte auf das Einhorninchen!
Ja!
Einhorninchen! Toller Name.
Danke. Ist mir so eingefallen.
Wo ist es hin?
Dahin zurück, wo es herkam, hoffe ich.
Oh, Pizza ist so lecker!
Die Würze gemischt mit der Süße der Ananas, das passt perfekt!
Ja, oder?
Ok, spielen wir weiter.
Drei kleine Hühnchen?
Die drei Böcke?
Rotkäppchen.
- Die drei kleinen Schweinchen? - Möhrenkuchen.
Du hast es, Mom.
Du hast überzeugend gespielt.
Wirklich gut.
Das sagst du nur so.
Wie heißt diese liegende Position noch?
Chillmode.
Das muss ich euch Menschen lassen.
Ihr wisst gut, wie man "chillt".
Beeindruckend. Das Wort hast du korrekt angewandt.
Ok, wer will einen Film sehen?
Hast du irgendwas Romantisches?
Ich liebe Liebesgeschichten.
Ich dachte eher Gruselfilm.
Komm, Stacie. Damit machst du sie glücklich.
Eine Welt ohne Liebe ist unheimlich.
Ok. Ich mag Liebesfilme auch.
Also was Romantisches!
Liebesfilm! Liebesfilm! Liebesfilm!
Böses Äffchen!
Zurück mit dir!
Wo ist es hin?
Was? Nein!
Wieso klauen Affen mir ständig meine Sachen?
Hinterher!
Der Affe stiehlt die Vase! Halt ihn auf!
Halte das bitte.
Hey! Was soll das?
- Er will das! - Was ist das?
Frittierte Bananenbällchen?
So ein Zufall!
Willst du?
Barbie! Wo bist du?
- Was machen wir? - Geh.
Ich lenke den Affen ab und schnappe die Vase.
Da bist du. Du bist mit deiner Rede dran!
Hi. Hallo. Ist das Ding an?
Darf ich kurz unterbrechen?
Als Erstes danke ich meinen Eltern für diese tolle Veranstaltung.
Es ist schön, diese für sie so bedeutsamen Exponate mit Ihnen zu teilen.
Ihre Spenden unterstützen die Erdbebenhilfe
und helfen dabei, dass diese Ausstellung dauerhaft hier zu sehen ist.
Deshalb bitte: jede Spende hilft!
Er liebt mich nicht. Wie konnte ich so blind sein?
Nein, du Trottel! Geh nicht!
Wieso?
- Taschentuch. - Siehst du nicht? Er braucht dich.
Du bist sein Mensch!
Er tat nur so, damit der König dich nicht verbannt.
Unglaublich.
Die mögen das echt.
Die sind so lecker.
So richtig...
bananig.
Wenn du sie willst, musst du mit mir tauschen.
Danke sehr.
Du hast sie.
Jetzt schmuggeln wir sie schnell an den Museumwärtern vorbei.
Und das Einhorninchen?
Weg. Fragen wir Rocki, ob sie weiß, was das ist.
Und vor allem, wieso es diese Vase will.
Ich liebe Menschen.
Rocki. Das war der beste Bericht, den wir je bekommen haben.
Ich kann nicht alles Lob annehmen. Stacie hat geholfen.
Ich erkläre nun jeden Freitagabend in Mesmer zu einem Pizza-Party-Abend.
So wurde es gesagt. So soll es geschrieben sein.
Stacie, du darfst jederzeit wiederkommen.
Super. Nächstes Mal was Gruseliges?
Ich reserviere dir einen Platz. Aber jetzt müssen wir das Juwel finden.
Wiedersehen.
Bis bald.
Dru. Willst du das Popcorn haben?
Nein, danke, ich gehe gleich zum Abendessen.
- Gute Nacht. - Nacht.
Ich schulde dir was.
War echt knapp. Was immer du willst, sag es mir.
Ok, können wir jetzt einen Doppel-Looping machen?
Ja, du hast es dir verdient.
Doppel-Looping, kommt sofort!
Super!
Ja!
Was ist das?
Bananenbällchen.
Was hast du noch für mich von deinem Abstecher nach Malibu?
Untertitel von: Tanja Mushenko