1
00:00:03,628 --> 00:00:05,130
Das da rüber.
2
00:00:05,213 --> 00:00:08,925
Das gehört in den anderen Raum.
Sieht gut aus.
3
00:00:09,592 --> 00:00:11,761
Was noch? Was noch?
4
00:00:14,139 --> 00:00:16,474
Was macht die Lichtanlage?
5
00:00:16,558 --> 00:00:17,767
Fast fertig.
6
00:00:17,851 --> 00:00:20,145
Sollte das nicht umgekehrt sein?
7
00:00:20,228 --> 00:00:23,857
Ich bin Architekt,
ich schaffe so ein kleines...
8
00:00:25,525 --> 00:00:27,110
Doch umgekehrt.
9
00:00:27,193 --> 00:00:28,278
Sekunde.
10
00:00:31,948 --> 00:00:32,949
Danke, Dad.
11
00:00:36,786 --> 00:00:38,747
Die kommt so rum.
12
00:00:38,830 --> 00:00:42,375
Du kennst dich aus. Bin echt beeindruckt.
13
00:00:42,459 --> 00:00:45,795
Ich war oft
bei meiner karibischen Familie.
14
00:00:45,879 --> 00:00:49,632
Alle da sind sehr stolz auf ihre Kultur.
15
00:00:49,716 --> 00:00:51,551
Das will ich auch zeigen.
16
00:00:51,634 --> 00:00:53,178
Darum tun wir das.
17
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
Um Leute aus Malibu kennenzulernen
18
00:00:55,680 --> 00:00:58,641
und zu zeigen,
woher unsere Verwandten stammen.
19
00:00:58,725 --> 00:01:03,271
Das ist cool. Und ich freue mich,
euch helfen zu können. Malibu auch.
20
00:01:03,354 --> 00:01:05,231
Ich gucke mal, wo sie ist.
21
00:01:08,818 --> 00:01:12,864
Was ist denn hier los?
Du stehst am falschen Platz.
22
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
Haben Sie das hierhin gestellt?
23
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
Was wohin?
24
00:01:16,951 --> 00:01:20,163
Ich weiß nicht. Ich dachte, ich...
25
00:01:29,422 --> 00:01:31,925
Sie ist schön
26
00:01:32,008 --> 00:01:34,594
Schau dir an, was dir die Welt bieten kann
27
00:01:34,677 --> 00:01:37,263
Wünsch dir was, leb den Traum
28
00:01:37,347 --> 00:01:39,891
Der Zauber entsteht
Wenn man an ihn glaubt
29
00:01:39,974 --> 00:01:44,395
Alles können wir sein
Ist der Zauber uns so nah
30
00:01:44,479 --> 00:01:45,688
Der Zauber
31
00:01:45,772 --> 00:01:50,235
Glaubt an das, was ihr seht
Wir wissen, wie es geht
32
00:01:50,318 --> 00:01:54,906
Alles können wir sein
Ist der Zauber uns so nah
33
00:01:54,989 --> 00:01:56,282
Der Zauber
34
00:01:58,785 --> 00:02:01,621
Es ist Freitag, es ist Freitag.
35
00:02:01,704 --> 00:02:04,415
Und wir haben einen lustigen Tag.
36
00:02:04,999 --> 00:02:09,254
{\an8}Nr. 1 auf der Liste:
mit dem neuen Welpenaufzug fahren.
37
00:02:11,464 --> 00:02:12,382
Check.
38
00:02:12,465 --> 00:02:15,301
{\an8}- Toll, dass es dir gefällt.
- Und wie.
39
00:02:15,385 --> 00:02:16,678
{\an8}Willst du mitfahren?
40
00:02:16,761 --> 00:02:17,929
Nicht jetzt.
41
00:02:18,012 --> 00:02:20,181
Wir müssen zum Museum.
42
00:02:20,265 --> 00:02:22,308
Wo ist mein zweiter Schuh?
43
00:02:22,392 --> 00:02:25,979
Mit meiner Tasche durchgebrannt?
Ich finde sie nirgendwo.
44
00:02:26,062 --> 00:02:28,898
Dad. Deine Kamera ist nicht im Büro.
45
00:02:29,607 --> 00:02:32,360
- Vielleicht im Flur?
- Hey, Chelsea.
46
00:02:32,443 --> 00:02:36,239
Bereit?
Ich habe eine Liste mit Vorschlägen.
47
00:02:36,322 --> 00:02:39,200
- Pizza, Gruselfilme...
- Kann nicht.
48
00:02:39,284 --> 00:02:43,872
Mia feiert heute ihre Pyjama-
Geburtstagsparty. Wo ist das Geschenk?
49
00:02:43,955 --> 00:02:48,251
Da! Ich gehe zu Joy.
Wir drehen ein Video! Bis später!
50
00:02:48,751 --> 00:02:51,379
Und du hast auch was vor?
51
00:02:51,462 --> 00:02:56,467
Ich helfe Brooklyn bei der
Karibik-Kunstausstellung ihrer Eltern.
52
00:02:56,551 --> 00:02:59,095
- Der lag in der Wanne.
- Aber meine Liste!
53
00:02:59,178 --> 00:03:00,972
Ihr könnt nicht gehen.
54
00:03:01,055 --> 00:03:02,557
Rocki ist noch da.
55
00:03:02,640 --> 00:03:04,934
Ich habe keine Zeit.
56
00:03:05,018 --> 00:03:09,981
Ich muss etwas Wichtiges fertig machen.
Wo ist mein Stift?
57
00:03:10,064 --> 00:03:11,190
In deiner Hand?
58
00:03:11,274 --> 00:03:12,859
Stimmt. Danke.
59
00:03:12,942 --> 00:03:16,321
Wieso ist da eine Tasche
und ein Geschenk im Kühlschrank?
60
00:03:17,363 --> 00:03:18,990
Da sind sie also.
61
00:03:19,532 --> 00:03:21,826
Viel Spaß. Hab Pizzageld hingelegt.
62
00:03:21,910 --> 00:03:24,078
Ok, das ist doch cool.
63
00:03:24,162 --> 00:03:27,582
- Ich will Austern auf meiner.
- Austern?
64
00:03:27,665 --> 00:03:29,751
Und keine Gruselfilme.
65
00:03:29,834 --> 00:03:31,628
Och, ehrlich nicht?
66
00:03:31,711 --> 00:03:34,297
- Bis dann!
- Ich hoffe, es gibt Pizza.
67
00:03:34,380 --> 00:03:35,673
Bis dann.
68
00:03:36,174 --> 00:03:39,219
So hatte ich mir das nicht vorgestellt.
69
00:03:46,601 --> 00:03:50,521
Wir präsentieren die neueste Ausstellung:
70
00:03:50,605 --> 00:03:52,148
die Schönheit der Karibik.
71
00:03:52,232 --> 00:03:58,029
Die Kultur meines Herkunftslandes
zu teilen, liegt mir sehr am Herzen.
72
00:03:58,112 --> 00:03:59,572
Hey. Du bist da.
73
00:03:59,656 --> 00:04:02,283
- Wie gefällt es dir?
- Es ist toll!
74
00:04:02,367 --> 00:04:07,789
Danke. Das ist meinen Eltern so wichtig.
Wir sammeln Geld für die Erdbebenhilfe.
75
00:04:07,872 --> 00:04:11,334
Wenn es gut läuft,
wird das eine Dauerausstellung.
76
00:04:11,417 --> 00:04:15,797
Viel Spaß. Gibt es vielleicht Fragen?
77
00:04:15,880 --> 00:04:17,006
Wo spende ich?
78
00:04:17,090 --> 00:04:20,176
Ok. Ich muss dir etwas erzählen.
79
00:04:20,718 --> 00:04:22,887
Mach auf. Was ist da drin?
80
00:04:22,971 --> 00:04:25,723
Nein! Nicht die Delfine!
81
00:04:25,807 --> 00:04:27,058
Wir sind platt!
82
00:04:28,059 --> 00:04:31,854
So ein doofer Freitagabend.
Austernpizza...
83
00:04:32,897 --> 00:04:37,610
Und der Film ist so gar nicht gruselig.
Delfine in einer Bibliothek?
84
00:04:38,319 --> 00:04:40,238
Ich brauche Konzentration.
85
00:04:46,869 --> 00:04:48,538
Woran arbeitest du?
86
00:04:48,621 --> 00:04:55,253
Seit das Juwel gestohlen wurde, will die
Glyph-Ratsvorsitzende regelmäßig Berichte.
87
00:04:55,336 --> 00:04:59,841
Ich hasse das. Meine Hand kriegt davon
immer einen Krampf.
88
00:05:00,591 --> 00:05:02,385
Du benutzt sie doch gar nicht.
89
00:05:02,468 --> 00:05:04,387
Trotzdem anstrengend.
90
00:05:04,470 --> 00:05:11,477
- Vielleicht kann ich helfen.
- Wie? Weißt du etwa, wo das Juwel ist?
91
00:05:12,020 --> 00:05:13,146
Nein.
92
00:05:18,776 --> 00:05:20,028
Peggy!
93
00:05:24,198 --> 00:05:25,867
Tiger!
94
00:05:27,035 --> 00:05:30,330
Ich dachte,
du besuchst Verwandte in Kanada.
95
00:05:30,413 --> 00:05:33,041
Besuch abgesagt? Wieso?
96
00:05:33,124 --> 00:05:36,836
Ernste Sache.
Der Rat braucht deinen Bericht. Jetzt.
97
00:05:36,919 --> 00:05:40,465
- Ist er fertig?
- Definiere "fertig".
98
00:05:40,548 --> 00:05:44,427
Alles, was du zu sagen hast,
könnte wertvoll sein. Komm.
99
00:05:44,510 --> 00:05:47,472
Jetzt bin ich dran. Das ist nicht gut.
100
00:05:48,222 --> 00:05:51,851
Warte. Ich passe auf Stacie auf.
101
00:05:51,934 --> 00:05:53,811
Ich kann nicht weg.
102
00:05:53,895 --> 00:05:56,522
Klar. Ich komme mit!
103
00:05:56,606 --> 00:05:59,025
Dann ist es doch nicht so öde.
104
00:05:59,108 --> 00:06:01,277
- Hey.
- Das wird dem Rat nicht passen.
105
00:06:01,360 --> 00:06:05,865
Der muss nichts wissen.
Ich bleibe bei Tiger, außer Sicht.
106
00:06:05,948 --> 00:06:08,659
Bitte, bitte, bitte?
107
00:06:08,743 --> 00:06:10,953
Wenn es nicht anders geht...
108
00:06:11,037 --> 00:06:12,955
Fein.
109
00:06:13,039 --> 00:06:14,582
Doppel-Loop?
110
00:06:15,708 --> 00:06:18,669
Nein. Das ist eine ernste Angelegenheit.
111
00:06:22,298 --> 00:06:24,092
Ja!
112
00:06:25,009 --> 00:06:27,929
Irgendwas Komisches geht hier vor.
113
00:06:28,012 --> 00:06:31,390
Vorhin war da
dieses seltsame Hasen-Einhorn,
114
00:06:31,474 --> 00:06:33,184
und dann war es weg.
115
00:06:33,267 --> 00:06:36,479
Was war das? Und wieso passiert das hier?
116
00:06:38,731 --> 00:06:40,525
Vielleicht deswegen?
117
00:06:47,490 --> 00:06:50,034
Das ist das, was ich meinte.
118
00:06:50,118 --> 00:06:52,954
Hallo, du. Bist du aus Mesmer?
119
00:06:59,168 --> 00:07:00,211
Hey!
120
00:07:00,294 --> 00:07:01,546
Es hat die Vase!
121
00:07:01,629 --> 00:07:04,924
- Es darf das Event nicht ruinieren!
- Los!
122
00:07:15,059 --> 00:07:17,311
Wow! Hier ist es superschön!
123
00:07:17,395 --> 00:07:20,606
Der Abend wird vielleicht doch noch toll.
124
00:07:21,190 --> 00:07:24,277
Bleib hier und fass ja nichts an.
125
00:07:31,492 --> 00:07:32,743
Bist du hübsch.
126
00:07:32,827 --> 00:07:33,744
Danke.
127
00:07:39,208 --> 00:07:40,418
Hi, Mom.
128
00:07:43,129 --> 00:07:45,756
Wie geht's? Da bin ich wieder!
129
00:07:45,840 --> 00:07:47,300
Sie sehen gut aus.
130
00:07:47,383 --> 00:07:49,260
Ist das neu?
131
00:07:49,343 --> 00:07:51,179
Nein? Oh, ok.
132
00:07:51,262 --> 00:07:57,810
Lass es. Du hast die Nachforschungen
in der Menschenwelt nicht ernst genommen.
133
00:07:57,894 --> 00:07:58,978
Doch.
134
00:07:59,061 --> 00:08:02,899
Ich habe nur viel zu tun.
Mit spaßigeren Sachen.
135
00:08:02,982 --> 00:08:05,193
Sie gibt es sogar zu.
136
00:08:05,276 --> 00:08:09,989
Der Einsatz fing entspannt an,
aber nun ist er sehr wichtig.
137
00:08:10,072 --> 00:08:14,452
Wir müssen das Juwel finden
und die anderen Juwelen schützen.
138
00:08:14,535 --> 00:08:18,873
Ohne deine Berichte
müssen wir das Experiment abbrechen.
139
00:08:18,956 --> 00:08:21,125
Nein! Das dürfen Sie nicht!
140
00:08:21,209 --> 00:08:24,795
Ich habe den Bericht.
Nur nicht geschrieben.
141
00:08:24,879 --> 00:08:27,089
Es ist alles in meinem Kopf.
142
00:08:27,548 --> 00:08:30,009
- Ja.
- Wundervoll. Spuck's aus.
143
00:08:31,010 --> 00:08:32,887
Hier? Jetzt?
144
00:08:32,970 --> 00:08:35,097
Pass auf. Der Rat ist der Meinung,
145
00:08:35,181 --> 00:08:40,561
dass irgendwer irgendwo
dem Juwelendieb Unterschlupf gewährt.
146
00:08:40,645 --> 00:08:43,481
Dieser Bericht könnte sehr wichtig sein!
147
00:08:45,358 --> 00:08:46,651
Ok.
148
00:08:47,693 --> 00:08:50,112
Sicher. Geht klar.
149
00:08:51,614 --> 00:08:53,950
"Meine Zeit bei den Menschen."
150
00:08:54,534 --> 00:08:58,120
Von mir, Rocki Blitzebirne.
151
00:08:59,330 --> 00:09:00,998
Mein Menschenname.
152
00:09:01,082 --> 00:09:02,124
Wissen wir.
153
00:09:02,208 --> 00:09:06,045
Richtig. Also. Was tun die Menschen so?
154
00:09:06,837 --> 00:09:09,131
Sehr viele Dinge.
155
00:09:09,215 --> 00:09:11,551
Total viele Sachen.
156
00:09:11,634 --> 00:09:13,886
So viele Sache, die...
157
00:09:14,762 --> 00:09:16,597
die Menschen tun.
158
00:09:16,681 --> 00:09:19,141
Die tun unentwegt Sachen.
159
00:09:19,225 --> 00:09:22,395
Und Dinge. Vergessen wir nicht die Dinge.
160
00:09:22,478 --> 00:09:27,483
Dinge sind den Menschen besonders wichtig.
161
00:09:34,031 --> 00:09:35,157
Da lang.
162
00:09:35,241 --> 00:09:36,284
Da ist sie!
163
00:09:37,702 --> 00:09:38,995
Um die Ecke!
164
00:09:40,162 --> 00:09:41,622
- Da.
- Schneller!
165
00:09:43,874 --> 00:09:44,750
Hab sie.
166
00:09:45,501 --> 00:09:49,380
Im Innenhof gibt es
seltene tropische Inselblumen.
167
00:09:49,463 --> 00:09:51,382
Ich... Kinder?
168
00:09:51,465 --> 00:09:52,508
Hi, Mom.
169
00:09:52,592 --> 00:09:53,759
Wie geht's so?
170
00:09:53,843 --> 00:09:55,803
Das ist meine Tochter, Barbie.
171
00:09:55,886 --> 00:09:58,180
Und ihre gute Freundin Barbie.
172
00:09:58,264 --> 00:10:01,267
Sie helfen aus. Hoffe ich.
173
00:10:01,350 --> 00:10:06,355
Wie gesagt, das Klima in der Karibik
sorgt für ausgezeichnete...
174
00:10:06,439 --> 00:10:09,442
- Das war knapp.
- Wir bringen sie zurück.
175
00:10:16,324 --> 00:10:17,199
Vorsicht!
176
00:10:17,783 --> 00:10:18,868
Renn!
177
00:10:25,082 --> 00:10:28,002
Zumindest ist er nicht sehr schnell.
178
00:10:28,628 --> 00:10:31,380
Ja, aber er verfolgt uns trotzdem.
179
00:10:31,464 --> 00:10:33,257
Wie werden wir ihn los?
180
00:10:36,260 --> 00:10:37,637
Schnell weg hier!
181
00:10:43,392 --> 00:10:45,394
Mir ist langweilig.
182
00:10:48,814 --> 00:10:51,776
Selbst bei meinem Abenteuer
darf ich nichts tun.
183
00:10:51,859 --> 00:10:54,320
Wenn Erwartungen dich enttäuschen,
184
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
sieh dich um und wag ein Päuschen.
185
00:10:57,198 --> 00:10:59,283
- Mach's gut.
- Tschüss.
186
00:11:01,369 --> 00:11:04,413
Ich verstehe das auch nicht.
Es sei denn...
187
00:11:04,497 --> 00:11:09,502
Mom sagt: "Wenn dir das Leben
Zitronen gibt, mach Limonade draus."
188
00:11:10,961 --> 00:11:14,632
Ich könnte
ein erfrischendes Getränk gebrauchen.
189
00:11:14,924 --> 00:11:16,384
Suchen wir was!
190
00:11:23,057 --> 00:11:24,934
Bei den Menschen
191
00:11:25,017 --> 00:11:27,937
habe ich gelernt, wie sie denken.
192
00:11:28,020 --> 00:11:29,188
Viel gelernt.
193
00:11:29,271 --> 00:11:33,734
Sehr, sehr, sehr viel.
194
00:11:34,485 --> 00:11:39,240
Die meisten würden nichts tun,
um unserer Welt zu schaden.
195
00:11:39,323 --> 00:11:41,867
Nicht mit Absicht jedenfalls.
196
00:11:48,082 --> 00:11:49,125
Nein!
197
00:11:51,377 --> 00:11:52,753
Was, was, was?
198
00:11:55,381 --> 00:11:57,299
Hat einer eine Limonade?
199
00:11:57,383 --> 00:11:58,551
Eine Fremde?
200
00:11:58,634 --> 00:12:00,594
Sehr unangebracht.
201
00:12:00,678 --> 00:12:03,097
Sie ist nicht fremd. Sie ist...
202
00:12:04,723 --> 00:12:06,767
Teil meiner Präsentation!
203
00:12:06,851 --> 00:12:08,853
- Was?
- Was?
204
00:12:08,936 --> 00:12:14,733
Wer erklärt besser, was die Menschen tun,
als ein echter Mensch?
205
00:12:21,574 --> 00:12:25,202
Ich gehe hier gerade unter.
Bitte hilf mir.
206
00:12:26,203 --> 00:12:32,042
Stacie, bitte erzähl dem Rat
etwas Besonderes über die Menschen.
207
00:12:34,086 --> 00:12:38,132
Etwas, das man unbedingt
wissen muss, ist: Wir...
208
00:12:38,215 --> 00:12:42,303
also, viele von uns,
stehen total auf Pizza.
209
00:12:42,386 --> 00:12:44,013
Stimmt.
210
00:12:44,096 --> 00:12:46,557
Sie aßen oft große Mengen,
211
00:12:46,640 --> 00:12:49,351
als ich bei ihnen war, als Piratin.
212
00:12:49,435 --> 00:12:52,480
Was ist diese sogenannte "Pizza"?
213
00:12:52,563 --> 00:12:55,232
Die ist toll, besonders bei Partys.
214
00:12:55,316 --> 00:12:57,193
Man lädt seine Freunde ein...
215
00:12:58,819 --> 00:13:00,738
Cool. Ja. Ja, genau so.
216
00:13:00,821 --> 00:13:03,157
...und bestellt Pizza.
217
00:13:03,240 --> 00:13:04,950
Ich mag Ananas-Pizza.
218
00:13:05,034 --> 00:13:08,662
Dann erzählt man Witze,
schaut Filme, spielt Brettspiele...
219
00:13:08,746 --> 00:13:10,331
Ich mag Spiele.
220
00:13:10,414 --> 00:13:11,457
Ich auch.
221
00:13:11,540 --> 00:13:14,710
- Ich will eins spielen.
- Ich will Pizza.
222
00:13:14,793 --> 00:13:20,466
Pizza? Ich vermisse Menschenessen.
Können wir welche besorgen?
223
00:13:20,549 --> 00:13:23,344
Dru! Stimmt, hier gibt es einen Menschen.
224
00:13:23,427 --> 00:13:25,679
Klar besorgen wir uns Pizza.
225
00:13:25,763 --> 00:13:27,389
Und dann: Party!
226
00:13:27,473 --> 00:13:34,021
Pizza-Party! Pizza-Party! Pizza-Party!
227
00:13:36,941 --> 00:13:39,527
Nein! Er verfolgt uns immer noch!
228
00:13:42,238 --> 00:13:43,197
Da lang.
229
00:13:45,366 --> 00:13:47,785
Die langsamste Verfolgung ever.
230
00:13:48,661 --> 00:13:50,204
Ich habe einen Plan.
231
00:14:01,465 --> 00:14:05,469
- Super! Er kann keine Treppen laufen!
- Doof gelaufen.
232
00:14:05,553 --> 00:14:07,513
- Abgang!
- Abgang!
233
00:14:08,180 --> 00:14:09,181
Vorsicht!
234
00:14:16,897 --> 00:14:18,566
- Guter Plan.
- Danke.
235
00:14:18,649 --> 00:14:21,735
Und jetzt zurück damit, wo es hingehört.
236
00:14:29,660 --> 00:14:34,957
- So. Noch eine Zeitlupenjagd?
- Wenigstens wissen wir, mit wem.
237
00:14:42,256 --> 00:14:43,757
Ist das so?
238
00:14:43,841 --> 00:14:46,927
Ich habe eine Idee. Möbelfootball!
239
00:14:47,011 --> 00:14:48,596
- Was?
- Und los!
240
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Oh, richtig.
241
00:14:51,223 --> 00:14:52,266
Los, fang!
242
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
Achte auf das Einhorninchen!
243
00:15:16,790 --> 00:15:18,167
Ja!
244
00:15:19,251 --> 00:15:21,837
Einhorninchen! Toller Name.
245
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
Danke. Ist mir so eingefallen.
246
00:15:23,839 --> 00:15:25,090
Wo ist es hin?
247
00:15:25,174 --> 00:15:28,260
Dahin zurück, wo es herkam, hoffe ich.
248
00:15:37,645 --> 00:15:39,813
Oh, Pizza ist so lecker!
249
00:15:39,897 --> 00:15:44,985
Die Würze gemischt mit der Süße
der Ananas, das passt perfekt!
250
00:15:45,069 --> 00:15:46,570
Ja, oder?
251
00:15:46,654 --> 00:15:48,781
Ok, spielen wir weiter.
252
00:15:54,119 --> 00:15:55,746
Drei kleine Hühnchen?
253
00:15:55,829 --> 00:15:57,247
Die drei Böcke?
254
00:15:58,916 --> 00:16:00,084
Rotkäppchen.
255
00:16:00,167 --> 00:16:03,045
- Die drei kleinen Schweinchen?
- Möhrenkuchen.
256
00:16:03,128 --> 00:16:04,588
Du hast es, Mom.
257
00:16:05,297 --> 00:16:07,675
Du hast überzeugend gespielt.
258
00:16:07,758 --> 00:16:08,926
Wirklich gut.
259
00:16:09,468 --> 00:16:11,220
Das sagst du nur so.
260
00:16:14,723 --> 00:16:17,851
Wie heißt diese liegende Position noch?
261
00:16:17,935 --> 00:16:19,019
Chillmode.
262
00:16:19,853 --> 00:16:22,022
Das muss ich euch Menschen lassen.
263
00:16:22,106 --> 00:16:24,692
Ihr wisst gut, wie man "chillt".
264
00:16:24,775 --> 00:16:28,570
Beeindruckend.
Das Wort hast du korrekt angewandt.
265
00:16:28,654 --> 00:16:31,323
Ok, wer will einen Film sehen?
266
00:16:31,865 --> 00:16:34,743
Hast du irgendwas Romantisches?
267
00:16:34,827 --> 00:16:37,204
Ich liebe Liebesgeschichten.
268
00:16:37,287 --> 00:16:40,124
Ich dachte eher Gruselfilm.
269
00:16:40,207 --> 00:16:43,919
Komm, Stacie.
Damit machst du sie glücklich.
270
00:16:44,003 --> 00:16:47,256
Eine Welt ohne Liebe ist unheimlich.
271
00:16:47,339 --> 00:16:50,467
Ok. Ich mag Liebesfilme auch.
272
00:16:50,551 --> 00:16:52,678
Also was Romantisches!
273
00:16:52,761 --> 00:16:57,141
Liebesfilm! Liebesfilm! Liebesfilm!
274
00:16:59,768 --> 00:17:01,061
Böses Äffchen!
275
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
Zurück mit dir!
276
00:17:04,189 --> 00:17:05,399
Wo ist es hin?
277
00:17:07,026 --> 00:17:08,277
Was? Nein!
278
00:17:08,777 --> 00:17:12,072
Wieso klauen Affen mir ständig
meine Sachen?
279
00:17:12,156 --> 00:17:13,032
Hinterher!
280
00:17:23,709 --> 00:17:26,837
Der Affe stiehlt die Vase! Halt ihn auf!
281
00:17:28,881 --> 00:17:30,174
Halte das bitte.
282
00:17:33,719 --> 00:17:35,429
Hey! Was soll das?
283
00:17:36,055 --> 00:17:38,265
- Er will das!
- Was ist das?
284
00:17:39,308 --> 00:17:41,602
Frittierte Bananenbällchen?
285
00:17:41,685 --> 00:17:42,895
So ein Zufall!
286
00:17:42,978 --> 00:17:44,021
Willst du?
287
00:17:45,773 --> 00:17:47,524
Barbie! Wo bist du?
288
00:17:47,608 --> 00:17:49,443
- Was machen wir?
- Geh.
289
00:17:49,526 --> 00:17:52,446
Ich lenke den Affen ab
und schnappe die Vase.
290
00:17:54,364 --> 00:17:57,534
Da bist du. Du bist mit deiner Rede dran!
291
00:17:59,286 --> 00:18:02,331
Hi. Hallo. Ist das Ding an?
292
00:18:03,332 --> 00:18:05,459
Darf ich kurz unterbrechen?
293
00:18:07,044 --> 00:18:12,007
Als Erstes danke ich meinen Eltern
für diese tolle Veranstaltung.
294
00:18:13,300 --> 00:18:18,097
Es ist schön, diese für sie so
bedeutsamen Exponate mit Ihnen zu teilen.
295
00:18:18,180 --> 00:18:21,308
Ihre Spenden unterstützen
die Erdbebenhilfe
296
00:18:21,391 --> 00:18:26,897
und helfen dabei, dass diese Ausstellung
dauerhaft hier zu sehen ist.
297
00:18:26,980 --> 00:18:29,650
Deshalb bitte: jede Spende hilft!
298
00:18:37,241 --> 00:18:41,245
Er liebt mich nicht.
Wie konnte ich so blind sein?
299
00:18:41,328 --> 00:18:43,497
Nein, du Trottel! Geh nicht!
300
00:18:43,580 --> 00:18:45,415
Wieso?
301
00:18:45,499 --> 00:18:48,460
- Taschentuch.
- Siehst du nicht? Er braucht dich.
302
00:18:48,544 --> 00:18:50,212
Du bist sein Mensch!
303
00:18:50,295 --> 00:18:54,216
Er tat nur so,
damit der König dich nicht verbannt.
304
00:18:54,675 --> 00:18:56,009
Unglaublich.
305
00:18:56,093 --> 00:18:57,928
Die mögen das echt.
306
00:19:06,603 --> 00:19:08,564
Die sind so lecker.
307
00:19:08,647 --> 00:19:09,940
So richtig...
308
00:19:10,732 --> 00:19:11,859
bananig.
309
00:19:13,360 --> 00:19:16,947
Wenn du sie willst,
musst du mit mir tauschen.
310
00:19:17,030 --> 00:19:18,073
Danke sehr.
311
00:19:25,706 --> 00:19:26,832
Du hast sie.
312
00:19:26,915 --> 00:19:31,295
Jetzt schmuggeln wir sie schnell
an den Museumwärtern vorbei.
313
00:19:31,378 --> 00:19:33,505
Und das Einhorninchen?
314
00:19:33,589 --> 00:19:37,259
Weg. Fragen wir Rocki,
ob sie weiß, was das ist.
315
00:19:37,342 --> 00:19:41,013
Und vor allem, wieso es diese Vase will.
316
00:19:50,939 --> 00:19:52,399
Ich liebe Menschen.
317
00:19:52,482 --> 00:19:56,195
Rocki. Das war der beste Bericht,
den wir je bekommen haben.
318
00:19:56,278 --> 00:20:00,782
Ich kann nicht alles Lob annehmen.
Stacie hat geholfen.
319
00:20:00,866 --> 00:20:06,955
Ich erkläre nun jeden Freitagabend
in Mesmer zu einem Pizza-Party-Abend.
320
00:20:07,039 --> 00:20:09,917
So wurde es gesagt.
So soll es geschrieben sein.
321
00:20:10,000 --> 00:20:12,544
Stacie, du darfst jederzeit wiederkommen.
322
00:20:12,628 --> 00:20:16,089
Super. Nächstes Mal was Gruseliges?
323
00:20:16,173 --> 00:20:22,262
Ich reserviere dir einen Platz.
Aber jetzt müssen wir das Juwel finden.
324
00:20:22,346 --> 00:20:23,347
Wiedersehen.
325
00:20:25,432 --> 00:20:26,266
Bis bald.
326
00:20:27,267 --> 00:20:29,770
Dru. Willst du das Popcorn haben?
327
00:20:29,853 --> 00:20:32,731
Nein, danke,
ich gehe gleich zum Abendessen.
328
00:20:32,814 --> 00:20:34,483
- Gute Nacht.
- Nacht.
329
00:20:34,566 --> 00:20:36,360
Ich schulde dir was.
330
00:20:36,443 --> 00:20:40,239
War echt knapp.
Was immer du willst, sag es mir.
331
00:20:41,073 --> 00:20:45,285
Ok, können wir jetzt
einen Doppel-Looping machen?
332
00:20:45,369 --> 00:20:47,204
Ja, du hast es dir verdient.
333
00:20:47,287 --> 00:20:49,539
Doppel-Looping, kommt sofort!
334
00:20:53,335 --> 00:20:54,920
Super!
335
00:20:56,088 --> 00:20:58,090
Ja!
336
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
Was ist das?
337
00:21:04,763 --> 00:21:06,181
Bananenbällchen.
338
00:21:08,850 --> 00:21:13,438
Was hast du noch für mich
von deinem Abstecher nach Malibu?
339
00:21:43,635 --> 00:21:46,138
Untertitel von: Tanja Mushenko