Βάλτε αυτό εκεί πέρα.
Αυτό πάει στο άλλο δωμάτιο. Ωραίο φαίνεται.
Τι άλλο, τι άλλο;
Πώς πάει το σύστημα φωτισμού, Κελ;
Είναι σχεδόν έτοιμο!
Σίγουρα δεν είναι ανάποδα, μπαμπά;
Άκου, είμαι αρχιτέκτονας και νομίζω πως μπορώ να...
Ήταν όντως ανάποδα.
Ένα λεπτό!
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Έτσι πάει αυτό.
Πραγματικά είσαι εξπέρ, μαμά. Μ' εντυπωσίασες.
Έχω περάσει χρόνο στην Καραϊβική επισκεπτόμενη συγγενείς.
Όλοι εκεί λατρεύουν να μοιράζονται την κουλτούρα τους.
- Θέλω να κάνω το ίδιο. - Γι' αυτό διοργανώνουμε την εκδήλωση.
Για να γνωρίσουμε κόσμο από το Μαλιμπού
και να τους δείξουμε κάτι από την πατρίδα μας.
Είναι τέλειο.
Χαίρομαι πολύ που βοηθάω. Κι η Μαλιμπού το ίδιο.
Πάω να δω αν ήρθε.
Τι γίνεται εδώ;
Νομίζω πως εσύ είσαι σε λάθος σημείο.
- Συγγνώμη, εσείς το βάλατε αυτό εδώ; - Τι έβαλα και πού;
Δεν ξέρω. Νόμιζα πως...
Μια στιγμή μαγική
Όταν όσα θες είναι αλήθεια εκεί
Πίστεψέ το, μπορείς
Να κάνεις μια ευχή μην καθυστερείς
Βρες αυτό που ζητάς Νιώσε τη μαγεία
Μαγεία
Έτσι γυρίζει η γη Αυτή είν' η συνταγή
Γίνε αυτό που μπορείς Νιώσε τη μαγεία
Μαγεία
Είναι Παρασκευή! Είναι Παρασκευή!
Θα τα περάσουμε ζάχαρη!
Πρώτο στη λίστα Βραδιάς Παρασκευής. Να μπω στο νέο ασανσέρ κουταβιών.
Έγινε!
- Χαίρομαι που σ' αρέσει, Στέισι. - Είναι απίθανο.
- Θα έρθεις μαζί μας; - Όχι τώρα, γλυκιά μου.
Έπρεπε να ήμασταν ήδη στο μουσείο.
Πού είναι το άλλο μου παπούτσι;
Ίσως το έσκασε με την τσάντα μου. Δεν μπορώ να τη βρω πουθενά.
Μπαμπά, η κάμερά σου δεν είναι στο γραφείο.
- Κοίταξε στο τραπέζι στο χολ. - Γεια, Τσέλσι.
Έτοιμη για διασκέδαση; Έχω λίστα με ωραία πράγματα να κάνουμε.
- Θα φάμε πίτσα, θα δούμε ταινίες... - Δεν μπορώ.
Η Μία κάνει πιτζάμα πάρτι για τα γενέθλια. Μήπως είδατε κανένα δώρο;
Τη βρήκα! Πάω στου Τζόι. Θα γυρίσουμε ένα βίντεο. Τα λέμε.
Μη μου πεις ότι κι εσύ έχεις να πας κάπου;
Είπα στην Μπρούκλιν
ότι θα βοηθήσω στα εγκαίνια της έκθεσης που κάνουν οι γονείς της.
- Αυτό ήταν στην μπανιέρα. - Μα έκανα λίστα.
Μη μ' αφήσετε ολομόναχη.
Η Πετρούλα θα είναι εδώ.
Ναι, αλλά δεν θέλω ενοχλήσεις.
Πρέπει να τελειώσω κάτι σημαντικό.
Έχει δει κανείς το στιλό μου;
Αυτό που κρατάς;
Σωστά, ναι. Ευχαριστώ.
Υπάρχει λόγος που είναι μια τσάντα κι ένα δώρο στο ψυγείο;
- Ώστε εκεί τα είχα βάλει! - Καλά να περάσετε. Άφησα λεφτά για πίτσα.
Μπορούμε έστω να παραγγείλουμε.
Μ' αρέσουν τα στρείδια στην πίτσα.
Στρείδια;
Και όχι τρομακτικές ταινίες.
Σοβαρά τώρα;
- Γεια! - Ελπίζω να έχουν πίτσα.
Γεια.
Δεν περίμενα να εξελιχθεί έτσι η αποψινή βραδιά.
Με χαρά μας σάς παρουσιάζουμε την τελευταία έκθεση του μουσείου,
Η Ομορφιά της Καραϊβικής.
Η ιδέα του να μοιραστώ κάτι από την κληρονομιά μου με φίλους
είναι πολύ ξεχωριστή για μένα.
Γεια! Ήρθες!
- Πώς σου φαίνεται; - Είναι απίθανο.
Ευχαριστώ. Είναι πολύ σημαντικό για τους γονείς μου.
Συγκεντρώνουμε χρήματα για σεισμούς.
Κι αν πάει καλά, θα είναι μια μόνιμη έκθεση στο μουσείο.
Ελπίζω να περάσετε υπέροχα.
- Αν έχετε απορίες, ρωτήστε ό,τι θέλετε. - Πού μπορώ να κάνω δωρεά;
Όσο είναι απασχολημένοι, πρέπει να σου πω κάτι.
Άνοιξέ το. Πρέπει να μάθουμε τι περιέχει. Όχι! Όχι τα δελφίνια!
Είμαστε καταδικασμένοι!
Είναι η πιο χάλια βραδιά Παρασκευής. Πίτσα με στρείδια,
κι η ταινία δεν είναι τρομακτική.
Γιατί υπάρχουν δελφίνια στη βιβλιοθήκη;
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
Τι ακριβώς κάνεις εκεί;
Από τότε που έκλεψαν το πετράδι,
η Αρχηγός του Μαγικού Συμβουλίου και θέλει να της στέλνω αναφορές.
Και σιχαίνομαι να γράφω αναφορές. Το χέρι μου παθαίνει κράμπες.
Μα δεν το χρησιμοποιείς καν.
- Και πάλι, θέλει προσπάθεια. - Εντάξει. Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν βλέπω πώς, εκτός κι αν ξέρεις πού είναι το κλεμμένο πετράδι.
Όχι.
Πηγή!
Τάιγκερ!
Νόμιζα πως είχες πάει σε συγγενείς σου στον Καναδά.
Αναγκάστηκες να γυρίσεις πίσω; Γιατί;
Είμαστε σε επίσημη δουλειά. Το συμβούλιο θέλει την αναφορά. Τώρα.
- Την τελείωσες; - Για προσδιόρισέ το αυτό.
Οτιδήποτε έχεις να αναφέρεις, μπορεί να είναι χρήσιμο. Έλα.
Την έβαψα. Σκούρα τα πράγματα.
Μισό. Προσέχω τη Στέισι.
Ναι, δεν γίνεται να φύγω.
Και βέβαια μπορείς. Πάρε με μαζί σου!
Έτσι δεν θα 'ναι τόσο χάλια αυτή η βραδιά.
- Δεν θα αρέσει στο συμβούλιο. - Ας μη το μάθουν.
Θα κάτσω με την Τάιγκερ. Δεν θα με δει κανείς. Παρακαλώ; Σε θερμοπαρακαλώ;
Καλά, αν είναι η μόνη μας επιλογή.
- Εντάξει! - Να κάνουμε τούμπα στον αέρα;
Όχι! Δεν είναι ώρα για παιχνίδια.
Ναι!
Κάτι ύποπτο συμβαίνει στο μουσείο.
Νωρίτερα, είδα έναν περίεργο λαγό μονόκερο,
και ξαφνικά έγινε καπνός.
Τι μπορεί να είναι; Και γιατί να είναι εδώ;
Μήπως έχει σχέση μ' αυτό;
Είναι το πλάσμα που είδα πριν.
Γεια σου. Είσαι από το Μέσμερ;
Πήρε το βάζο! Μην αφήσουμε να καταστρέψει την εκδήλωση!
Φύγαμε!
Αυτό το μέρος είναι απίθανο!
Αυτή η βραδιά μπορεί τελικά να είναι καλή.
Μείνε εδώ και μην αγγίξεις τίποτα.
Τι όμορφη που είσαι.
Ευχαριστώ!
Γεια σου, μαμά.
Γεια, πώς πάει; Χαίρομαι που γύρισα!
Μια χαρά σας βλέπω!
Καινούριο φόρεμα;
Όχι; Καλά.
Μην πας να ξεγλιστρήσεις.
Μερικοί θεωρούν ότι δεν έχεις πάρει σοβαρά την έρευνά σου
στον ανθρώπινο κόσμο.
Δεν ισχύει αυτό.
Απλώς ήμουν απασχολημένη με άλλα, πιο διασκεδαστικά πράγματα.
Το παραδέχεται κιόλας.
Αυτή η αποστολή μπορεί να ξεκίνησε χαλαρά, αλλά τώρα είναι πολύ σημαντική.
Χρειαζόμαστε βοήθεια για το πετράδι και να αποφύγουμε να κλέψουν τα άλλα.
Αν δεν δίνεις τακτικές αναφορές, ίσως πρέπει να ακυρώσουμε το εγχείρημα.
Όχι! Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Θα σας δώσω την αναφορά, απλώς δεν την έχω γράψει.
Είναι μέσα στο κεφάλι μου.
- Ναι. - Υπέροχα.
Πες τα όλα.
Εδώ; Τώρα;
Το συμβούλιο πιστεύει
ότι κάποιος, κάπου στον ανθρώπινο κόσμο,
βοηθάει στην απόκρυψη του κλέφτη.
Είναι η πιο ουσιώδης αναφορά που θα δώσεις ποτέ!
Εντάξει.
Μάλιστα. Φυσικά.
"Ο Χρόνος μου με τους Ανθρώπους".
Από εμένα. Πετρούλα Μπλίνκιμπαλμπ. Είναι το ανθρώπινο όνομά μου.
Το ξέρουμε.
Σωστά. Λοιπόν, τι κάνουν οι άνθρωποι;
Πάρα πολλά πράγματα.
Ένα σωρό απ' αυτά.
Τόσα πολλά...
...κάνουν οι άνθρωποι.
Πάντα κάτι κάνουν.
Πολλά πράγματα. Μην το ξεχνάμε αυτό.
Μπορεί να είναι σημαντικό. Για τους ανθρώπους.
Από εκεί.
Να τη.
Έστριψε στη γωνία.
- Εκεί είναι! - Πάμε, πάμε!
Το 'πιασα!
Στην αυλή, φέραμε μερικά σπάνια, τροπικά, νησιωτικά λουλούδια.
Να... Κορίτσια;
Γεια σου, μαμά.
Πώς πάει;
Να σας συστήσω την κόρη μου, την Μπάρμπι. Και την καλή της φίλη, Μπάρμπι.
Μας βοηθούν. Ελπίζω.
Έλεγα ότι το τροπικό κλίμα της Καραϊβικής δημιουργεί ένα εκπληκτικό...
- Μάλλον τη γλιτώσαμε. - Γρήγορα, ας το βάλουμε πίσω.
Πρόσεχε!
Τρέξε!
Τουλάχιστον, δεν είναι γρήγορος.
Μπορεί να είναι αργός, αλλά ακόμα μας κυνηγάει.
Πώς θα τον ξεφορτωθούμε;
Πάμε να φύγουμε από εδώ!
Βαριέμαι πολύ.
Με αγνοούν ακόμα και στη δική μου περιπέτεια.
Όταν σε απογοητεύει κάθε προσδοκία,
εκμεταλλεύσου ό,τι βλέπεις κι άλλαξε πορεία.
- Γεια. Αντίο. - Γεια.
Ούτε εγώ κατάλαβα.
Αλλά...
Η μαμά μου πάντα λέει "Όταν η ζωή σού δίνει λεμόνια, φτιάξε λεμονάδα".
Και πολύ θα ήθελα τώρα ένα δροσιστικό ρόφημα.
Πάμε να βρούμε ένα.
Τον καιρό που πέρασα με τους ανθρώπους, έμαθα πολλά για το πώς σκέφτονται.
Τόσα πολλά.
Τόσα, τόσα, τόσα πολλά.
Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι καλοί και δεν θα έκαναν κακό στον κόσμο μας,
όχι εσκεμμένα, τουλάχιστον.
Όχι!
Τι; Ποιος; Πού;
Έχει κανείς καμιά λεμονάδα;
Μια ξένη;
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Δεν είναι ξένη. Είναι...
Είναι μέρος της παρουσίασής μου.
- Τι; - Τι;
Ποιος θα ήταν πιο κατάλληλος να μας πει τι κάνουν οι άνθρωποι από έναν άνθρωπο;
Καίγομαι εδώ πέρα. Βοήθησέ με!
Στέισι, πες στο συμβούλιο κάτι σημαντικό για τους ανθρώπους.
Κάτι πολύ σημαντικό που πρέπει να ξέρετε είναι ότι οι άνθρωποι...
πολλοί από εμάς, τουλάχιστον... λατρεύουμε την πίτσα.
Ισχύει αυτό.
Τους έχω δει να τρώνε μεγάλες ποσότητες
όταν ήμουν ανάμεσά τους ως πειρατίνα.
Τι είναι αυτό το πράγμα που λέγεται "πίτσα";
Είναι τέλεια, ιδανική για πάρτι.
Καλείς όλους τους φίλους σου...
Καλό. Ναι, ναι, έτσι ακριβώς.
Και μετά, παραγγέλνεις πίτσα.
Εμένα μου αρέσει με ανανά.
Μετά λέτε ανέκδοτα, βλέπετε ταινίες, παίζετε επιτραπέζια.
Μ' αρέσουν τα παιχνίδια.
Κι εμένα.
- Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι. - Θέλω αυτήν την πίτσα!
Μίλησε κανείς για πίτσα;
Μου λείπει το ανθρώπινο φαγητό.
Μπορούμε να φάμε λίγο;
Ντρου, ξέχασα ότι υπάρχει ένας άνθρωπος εδώ.
Φυσικά, μπορούμε να πάρουμε πίτσα.
Και μετά, θα κάνουμε πάρτι.
Πάρτι με πίτσα! Πάρτι με πίτσα! Πάρτι με πίτσα! Πάρτι με πίτσα!
Τι λες τώρα! Ακόμα μας κυνηγάει!
Από εδώ.
Είναι το πιο αργό κυνηγητό στην ιστορία.
Έχω ένα σχέδιο.
Πανέξυπνο! Δεν μπορεί να κατέβει.
Αυτό φαντάστηκα κι εγώ.
- Πέφτει! - Πέφτει!
Πρόσεχε!
- Ωραίο σχέδιο. - Ευχαριστώ.
Τώρα, πάμε αυτό εκεί όπου ανήκει.
Επέστρεψε! Κι άλλο αργό κυνηγητό;
Τουλάχιστον ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Όντως ξέρουμε;
Έχω μια ιδέα.
Ώρα για φούτμπολ επίπλων.
- Τι; - Επίθεση!
Σωστά!
Πήγαινε κι άλλο.
Προσοχή στον λαγόκερο!
Ναι!
Λαγόκερος; Τέλειο όνομα.
Ευχαριστώ. Απλώς μού ήρθε.
Μα πού πήγε;
Από εκεί που ήρθε, ελπίζω.
Είχα ξεχάσει πόσο νόστιμη είναι. Η νοστιμάδα του πικάντικου
που αναμειγνύεται με τη γλύκα του ανανά είναι απολαυστικότατη.
Το ξέρω, έτσι είναι.
Εντάξει, ας παίξουμε παντομίμα.
Είναι το Κοτοπουλάκι;
Το Αρσενικό Κατσικάκι;
Η Κοκκινοσκουφίτσα!
Τα Τρία Γουρουνάκια;
Κέικ καρότου.
Το βρήκες, μαμά!
Το αναπαράστησες τόσο ωραία.
Μπράβο σου.
Με κάνεις και κοκκινίζω.
Και πώς είπαμε αυτήν την πλαγιαστή θέση;
Άραγμα.
Σας παραδέχομαι, άνθρωποι.
Ξέρετε, στ' αλήθεια, πώς να "κουλάρετε".
Για φαντάσου.
Χρησιμοποίησες σωστά τη λέξη.
Εντάξει, ποιος θέλει να δει ταινία;
Μήπως έχεις καμιά ρομαντική;
Λατρεύω τις καλές αισθηματικές ιστορίες.
Εγώ έλεγα να δούμε μια τρομακτική ταινία.
Έλα, Στέισι. Κάν' τους τη χάρη. Έτσι όλοι θα 'ναι ευχαριστημένοι.
Ένας κόσμος χωρίς αγάπη θα ήταν πολύ τρομακτικός.
Εντάξει. Κι εμένα μ' αρέσει το ρομάντζο.
Θα δούμε ρομαντική ταινία.
Ρομαντική ιστορία! Ρομαντική ιστορία! Ρομαντική ιστορία!
Κακιά μαϊμού!
Μην πλησιάζεις!
Πού πήγε;
Τι; Όχι!
Γιατί πάντα μου κλέβουν οι μαϊμούδες τα πράγματα;
Πίσω της!
Η μαϊμού κλέβει το βάζο! Σταμάτησέ την!
Κρατήστε το, παρακαλώ.
Τι κάνεις;
- Αυτά θέλει! - Τι είναι;
Τηγανητές μπάλες με μπανάνα.
Είμαστε πολύ τυχερές! Θες να φας;
Μπάρμπι; Πού είσαι;
- Τι θα κάνουμε; - Πήγαινε.
Θα παρασύρω τη μαϊμού μακριά και θα πάρω το βάζο.
Εδώ είσαι! Ήρθε η ώρα για τον λόγο σου.
Γεια σας. Γεια. Λειτουργεί αυτό;
Μπορώ να σας πω δυο λόγια;
Καταρχάς, θα ευχαριστήσω τους γονείς μου που διοργάνωσαν αυτήν την εκδήλωση.
Είναι υπέροχο να μοιράζονται με όλους εσάς ένα μέρος τόσο ιδιαίτερο για εκείνους.
Οι δωρεές σας στηρίζουν την αντιμετώπιση των σεισμών,
αλλά και θα βοηθήσουν ώστε να γίνει αυτή η έκθεση μόνιμη στο μουσείο.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ, να είστε γενναιόδωροι.
Στ' αλήθεια δεν μ' αγαπάει.
Πώς γίνεται να μην το κατάλαβα;
Όχι, μην είσαι ανόητη! Μη φύγεις!
Γιατί;
- Χαρτομάντιλο. - Δεν βλέπεις ότι σε χρειάζεται;
Είσαι ο άνθρωπός του.
Παρίστανε ότι δεν σε ήθελε για να μη σε εξορίσει ο βασιλιάς.
Δεν το πιστεύω.
Πραγματικά τους αρέσει.
Είναι τόσο νόστιμο.
Είναι πολύ...
μπανανένιο.
Αν το θέλεις, θα πρέπει να κάνουμε ανταλλαγή.
Ευχαριστώ.
Το πήρες.
Ναι, και πρέπει να το πάμε σε ασφαλές σημείο αμέσως.
Κάτσε. Τι θα γίνει με τον λαγόκερο;
Εξαφανίστηκε.
Ας ρωτήσουμε την Πετρούλα αν ξέρει τι είναι και γιατί θέλει αυτό το βάζο.
Πια αγαπώ τους ανθρώπους.
Πετρούλα. Ήταν η καλύτερη αναφορά που έχουμε δει.
Δεν μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα. Και η Στέισι βοήθησε σ' αυτό.
Ανακηρύσσω όλες τις βραδιές Παρασκευής ως βραδιές Πάρτι με Πίτσα.
Αποφασίστηκε και θα περάσει πλέον στα πρακτικά.
Στέισι, μπορείς να ξανάρθεις όποτε θέλεις.
Ωραία. Ίσως την άλλη εβδομάδα να δούμε κάτι τρομακτικό.
Θα σου φυλάξω μια θέση.
Αλλά τώρα πρέπει να επιστρέψουμε στην υπόθεση του χαμένου πετραδιού.
Τα λέμε.
Γεια!
Ορίστε, Ντρου. Θες το ποπκόρν που περίσσεψε;
Όχι, ευχαριστώ, θα δειπνήσω σε λίγο με κάποιον.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα!
Σου χρωστάω μεγάλη χάρη.
Με έσωσες.
Ό,τι κι αν θες, πες το κι έγινε.
Βασικά... Μπορούμε να κάνουμε μια τούμπα τώρα;
Ναι. Την αξίζεις!
Μια τούμπα έρχεται!
Τέλειο!
Ναι! Ζήτω!
Τι είναι αυτό;
Τηγανητή μπάλα με μπανάνα.
Τι άλλο έχεις για μένα μετά από την αποστολή σου στο Μαλιμπού;
Υποτιτλισμός: Λίλα Τσαγκαράκη