Pon eso por allá.
Esto va en la otra sala. Se ve bien.
¿Qué más? ¿Qué más?
¿Cómo van las luces, Kel?
Casi termino.
¿No es al revés, papá?
Soy arquitecto. Creo que puedo con un…
Sí estaba al revés.
Un segundo.
Gracias.
No, esto va así.
Sí que sabes de esto, mamá. Me impresiona.
Pasé mucho tiempo en el Caribe visitando a la familia.
Todos se enorgullecen de compartir su cultura.
Me emociona hacer lo mismo.
Para eso es este evento.
Para conocer a la comunidad de Malibú
y mostrarles nuestras raíces.
Me gusta esa idea.
Me emociona ayudar. A Malibú también.
Voy a ver si ya llegó.
¿Qué es esta cosa?
No deberías estar aquí.
Disculpa, ¿tú pusiste eso ahí?
¿Qué cosa?
No estoy segura. Creí haber…
Es hermoso mirar
Todo lo que el mundo te puede dar
Al desear O soñar
Si tú crees en la magia, la encontrarás
Todo vas a lograr Con un toque de magia
De magia
Tan solo hay que creer Confía en lo que ves
Todo vas a lograr Con un toque de magia
De magia
Ya es viernes. Ya es viernes.
Este día será muy divertido.
Lo primero en un viernes genial, usar el nuevo elevador de cachorros.
Listo.
- Qué bueno que te gustó, Stacie. - Es lo mejor.
¿Quieres subir?
Ahora no, cariño.
Tenemos que ir al museo.
¿Y mi otro zapato?
Quizá escapó con mi bolso.
No lo encuentro.
Papá, tu cámara no está en tu oficina.
- Busca en la mesa del pasillo. - Hola, Chelsea,
¿Lista para divertirnos? Tengo una lista de cosas por hacer.
- Habrá pizza, películas de terror… - No puedo.
Mia tendrá una pijamada de cumpleaños.
¿Han visto su regalo?
Aquí esta. Iré a casa de Joy. Haremos un video. Adiós.
No me digas. ¿También vas salir?
Le prometí a Brooklyn
ayudar en la inauguración de la exhibición de sus padres.
- Estaba en la bañera. - Tengo una lista.
No pueden dejarme sola.
Rocky estará aquí.
Sí, pero nada de convivencia.
Debo terminar algo importante.
¿Han visto mi pluma?
¿En tu mano?
Claro, claro. Gracias.
¿Vieron que hay un bolso y un regalo en el refrigerador?
Claro, ahí los puse.
Diviértanse. Dejé dinero para pizza.
Bien, aún queda eso.
La mía me gusta con ostras.
¿Ostras?
Y nada de películas de terror.
¿En serio?
Adiós.
- Ojalá haya pizza. - Adiós.
Adiós.
Esta noche no será como la imaginé.
Nos complace presentarles la exhibición más reciente del museo,
La Belleza del Caribe.
La idea de compartir mi herencia con nuestros nuevos amigos,
es especial para mí.
Hola. Llegaste.
- ¿Qué opinas? - Es asombroso.
Gracias. Esto es súper importante para mis padres.
Es para las víctimas del terremoto.
Si sale bien, será una exhibición permanente.
Disfrútenla mucho.
Si tienen dudas, pregunten con confianza.
¿Dónde puedo donar?
Mientras hablan, quiero decirte algo.
Ábrelo. Debemos ver qué hay dentro.
¡No! ¡Los delfines no!
¡Es el fin!
Este es el peor viernes. ¿Pizza de ostras?
Y la película no da miedo.
¿Cómo entraron a la librería unos delfines?
Debo concentrarme.
¿En qué estás trabajando?
Desde que robaron la gema,
la jefa del Consejo Supremo insiste
en que le envíe reportes.
Y odio escribir reportes. Siempre se me entume la mano.
Ni la estás usando.
Igual es muy cansado.
Bien. Quizá pueda ayudarte.
No creo, a menos que sepas dónde está la gema robada.
No.
¡Peggy!
¡Tigresa!
Creí que visitabas a tu familia en Canadá.
¿Fue una visita corta? ¿Por qué?
Vinimos por asuntos oficiales. El consejo necesita tu reporte.
- ¿Ya lo terminaste? - Define "terminar".
Cualquier cosa podría ser útil. Por favor.
Es el fin. Esto no es bueno.
Espera. Estoy cuidando a Stacie.
Sí. No puedo ir.
Claro que puedes. Iré con ustedes.
Así esta noche no será un desastre.
- Oye. - Al consejo no le gustará.
No tienen que saber.
Me quedaré escondida con Tigresa. Por favor.
¡Sí que sí! ¡Sí que sí!
Bueno, si es la única opción.
Bien.
¿Podemos hacer piruetas?
No. Este es un asunto muy serio.
¡Sí!
Algo raro ocurre en este museo.
Hace un momento vi a un conejo unicornio,
y después desapareció.
¿Qué pudo ser? ¿Y por qué estaba aquí?
¿Tendrá que ver con eso?
Es la criatura que vi hace rato.
Hola, pequeñín. ¿Vienes de Mesmer?
¡Oye!
Se lleva el jarrón.
No arruinará este evento.
Vamos por él.
Este lugar es increíble.
Esta noche será estupenda después de todo.
Quédate aquí. Y no vayas a tocar nada.
Qué hermosa.
Gracias.
Hola, mamá.
Hola, ¿qué cuentan? Es bueno volver.
Te ves bien.
¿Vestido nuevo?
¿No? Ah, bueno.
No divagues. Unos miembros
del consejo creen que no tomas tu investigación
de los humanos en serio.
No es cierto.
Solo he estado ocupada con cosas más divertidas.
Y para colmo, lo admite.
Puede que esta tarea comenzara como algo casual,
pero ahora es importante.
Debemos encontrar la gema y evitar que roben las demás.
Si no envías tus reportes,
lo mejor será cancelar todo.
¡No! ¡No pueden hacer eso!
Puedo hacer un reporte. Solo no lo he escrito.
Todo está en mi cabeza.
- Sí. - Estupendo.
Adelante.
¿Aquí? ¿Ahora?
En la opinión del consejo
alguien en alguna parte del mundo humano
esconde al ladrón de la gema.
Este puede ser el reporte más importante.
Bueno.
Sí. Por supuesto.
"Mi tiempo con los humanos",
hecho por mí, Rocky Lamparita.
Es mi nombre humano.
Ya sabemos.
Claro. Entonces, ¿qué hacen los humanos?
Muchas cosas.
O sea, muchísimas.
Pero tantas cosas que…
Ellos hacen.
Están haciendo cosas siempre.
Y cositas. No nos olvidemos de eso.
Las cositas son muy importantes para los humanos.
Por ahí.
Ahí está.
Dio la vuelta.
- Ahí está. - Corre, corre.
Lo tengo.
En el patio, encontrarán las flores tropicales exóticas.
¿Chicas?
Hola, mamá.
¿Cómo va todo?
Amigos, ella es mi hija, Barbie.
Y su buena amiga, Barbie.
Ellas nos están ayudando, espero.
Como les decía, el clima tropical del Caribe crea un exquisito…
- Lo logramos. - Ven, vamos a regresarlo.
¡Cuidado!
¡Corre!
Por otro lado, no es muy veloz.
Es lento, pero aún nos sigue.
¿Cómo nos deshacemos de él?
Vámonos de aquí.
Esto es muy aburrido.
Incluso en mi propia aventura, me quedo atrás.
Si tu plan no resulta,
da un paso atrás y dale la vuelta.
- Nos vemos. - Adiós.
Yo tampoco entiendo.
A menos que…
Mamá siempre dice: "Cuando la vida te da limones, haz limonada".
Y la verdad, justo ahora tengo mucha sed.
Vamos por una.
En mi tiempo con los humanos,
he aprendido mucho sobre cómo piensan.
Muchísimo.
Mucho, mucho, mucho.
La mayoría son gente buena
que no harían nada para dañar nuestro mundo,
al menos no a propósito.
¡No!
¿Qué, qué, qué?
¿Alguien tiene limonada?
¿Una extranjera?
Esto no es apropiado.
No es extrajera. Es…
Parte de mi presentación.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Quién mejor para hablarnos sobre los humanos que una humana de verdad?
No tengo nada. Ayúdame, por favor.
Stacie, por favor dile al consejo algo importante sobre los humanos.
Bueno. Una cosa muy importante es que los humanos,
bueno, a muchos de nosotros nos gusta mucho la pizza.
Eso es cierto.
Recuerdo que la comían muy seguido
mientras estuve con ellos como una pirata.
¿Qué es esa cosa llamada "pizza"?
Es lo mejor, sobre todo en las fiestas.
Invitas a tus amigos…
Genial. Sí, justo así.
…y luego piden una pizza.
A mí me gusta con piña.
Luego cuentan chistes, ven películas, juegan juegos de mesa…
Yo adoro los juegos.
Yo también.
- Yo quiero jugar. - Quiero probar la pizza.
¿Alguien mencionó pizza?
Extraño la comida humana.
¿Podemos pedir una?
Dru. Olvidé que había una humana aquí.
Sí, claro que podemos comer pizza.
Y tendremos una fiesta.
¡Fiesta con pizza! ¡Fiesta con pizza! ¡Fiesta con pizza!
No puede ser. Sigue persiguiéndonos.
Por aquí.
Es la persecución más lenta del mundo.
Tengo un plan.
Brillante. No puede bajar.
Fue lo que pensé.
- ¡Fuera abajo! - ¡Fuera abajo!
Cuidado.
- Buen plan. - Gracias.
Llevemos esto a donde debe estar.
Volvió. ¿Otra persecución tortuga?
Al menos sabemos de qué se trata.
No lo creo.
Tengo una idea.
Es hora de fútbol con muebles.
- ¿Qué? - A jugar.
Ah, claro.
Pase largo.
¡Cuidado con el conecornio!
¡Sí!
¿Conecornio? Me gusta.
Gracias. Se me ocurrió.
¿A dónde fue?
Al lugar de donde vino, espero.
Había olvidado lo rica que era.
Lo salado de la masa
combinado con lo dulce de la piña es tan satisfactorio.
Lo sé, ¿cierto?
Bien, volvamos a la mímica.
¿Es un pollito?
¿Una cabra loca?
Caperucita Roja.
¿Los Tres Cochinitos?
Pastel de zanahoria.
Eso es, mamá.
Tu actuación fue muy convincente.
Bien hecho.
Lo dices porque sí.
¿Cómo es que llaman a este asiento tan cómodo?
Un sillón.
Debo reconocerlo, humanos,
ustedes sí que saben relajarse.
Impresionante.
Usaste esa palabra correctamente.
¿Quién quiere ver una película?
¿Tienes algo de romance?
Me encantan las historias de amor.
Tenía en mente una película de terror.
Por favor, Stacie. Hazlo.
Que todos estén felices.
Un mundo sin amor es un lugar muy aterrador.
Bueno, también me gusta el romance.
Una comedia romántica será.
¡Historia de amor! ¡Historia de amor! ¡Historia de amor!
Atrás, monito.
Para atrás.
¿A dónde fue?
¿Qué? ¡No!
¿Por qué los monos siempre me roban cosas?
Vamos por él.
El mono se roba el jarrón. Detenlo.
Sostén esto.
Oye, ¿qué estás haciendo?
- Quiere esto. - ¿Qué son?
Masa frita con plátano.
Qué buena suerte.
¿Quieres?
¿Barbie? ¿Dónde estás?
- ¿Qué hacemos? - Ve.
Yo alejaré al mono y recuperaré el jarrón.
Ahí estás. Es hora de tu discurso.
Hola, ¿qué tal están? ¿Está encendido?
Su atención un segundo.
En primer lugar, quiero agradecer a mis padres por organizar este evento.
Es conmovedor compartir nuestras raíces con todos ustedes.
Sus donaciones contribuyen a las labores de rescate,
y también a que esta exhibición sea permanente aquí en el museo.
Así que, por favor, sean generosos.
Realmente no me ama.
¿Cómo pude ser tan ciega?
¡No, tonta! ¡No te vayas!
¿Por qué?
- Pañuelo. - ¿No ves que él te necesita?
Eres la humana de sus sueños.
Solo fingió no amarte para que el rey no te exiliara.
No puedo creerlo.
De verdad les gusta.
Qué delicioso.
Tiene tanto…
plátano.
Si lo quieres, tendrás que intercambiar.
Gracias.
Lo tienes.
Sí, debemos llevarlo con los guardias del museo.
Espera. ¿Y el conecornio?
Solo desapareció.
Preguntemos a Rocki si sabe qué es
y, más importante, por qué quiere este jarrón.
Amo a los humanos.
Rocki, ese fue el mejor reporte que hemos visto.
No puedo tomar todo el crédito.
Stacie hizo parte del trabajo.
Yo declaro que las noches de viernes en Mesmer
ahora serán Noches de Fiesta con Pizza.
Tal como se ha dicho. Tendrá que ser cumplido.
Stacie, vuelve cuando quieras.
Gracias. Quizá la próxima semana podamos ver una de terror.
Te guardaré un lugar.
Pero debemos enfocarnos en la tarea
de encontrar la gema.
Nos vemos.
Adiós.
Ten, Dru. ¿Quieres palomitas?
Ah, no, gracias. Tengo una cita para cenar.
- Buenas noches. - Descansa.
Te debo mucho.
Me salvaste.
Solo dime lo que quieras.
Bueno… ¿ahora podemos hacer unas piruetas?
Oh, sí. Te lo ganaste.
Hora de hacer piruetas.
¡Muy bien!
¡Sí!
¿Qué es esto?
Masa frita con plátano.
¿Qué más tienes para mí después de tu misión en Malibú?
Subtítulos: Amalia Bobadilla Ávila