Mets ça là-bas.
Ça va dans l'autre pièce. Bien.
Quoi d'autre ?
Comment est l'éclairage, Kel ?
Presque fini.
Ce n'est pas l'inverse, papa ?
Je suis architecte. Je peux gérer...
C'était dans l'autre sens.
Une seconde.
Merci, papa.
C'est comme ça.
Tu t'y connais, maman. Je suis impressionnée.
J'ai passé du temps dans les Caraïbes pour voir la famille.
Tout le monde est si fier de partager sa culture.
- J'ai hâte de faire pareil. - C'est pour ça qu'on est là.
Pour rencontrer des gens de Malibu
et leur montrer d'où vient notre famille.
C'est cool.
J'ai hâte d'aider. Malibu aussi.
Je vais voir si elle est là.
Que se passe-t-il ?
Tu n'es pas au bon endroit.
- Excusez-moi, vous avez mis ça là ? - Mis quoi où ?
Je ne sais pas. Je croyais que...
C'est une chose magnifique
Quand on examine ce monde fantastique
Fais un vœu, ouvre-toi
La magie s'ra toujours là, si tu y crois
C'est inouï, ce qu'on vit Avec une touche de magie
Magie
Tu seras ébahie, tu seras éblouie
C'est inouï, ce qu'on vit Avec une touche de magie
Magie
C'est vendredi.
On va bien s'amuser.
En premier sur la liste, prendre l'ascenseur pour chiots.
C'est fait.
- Contente qu'il te plaise. - Il est génial.
Tu viens avec nous ?
Pas maintenant.
Ton père et moi allons au musée.
Où est mon autre chaussure ?
Elle a peut-être fui avec mon sac. Je ne le trouve pas.
Papa, ton appareil n'est pas dans ton bureau.
- Et la table du couloir ? - Salut, Chelsea.
Prête à t'amuser ce soir ? J'ai une liste de choses à faire.
- Pizza, films d'horreur... - Je peux pas.
Mia fait une soirée pyjama.
Vous avez vu son cadeau ?
Trouvé. Je vais chez Joy. On va faire une vidéo. À plus.
Ne dis rien. Tu sors aussi ?
J'ai promis à Brooklyn
de l'aider pour l'inauguration de l'exposition de ses parents.
- C'était dans la baignoire. - Et ma liste ?
Vous ne pouvez pas me laisser.
Rocky sera là.
Oui, mais pas de mondanités.
J'ai un truc important à finir.
Quelqu'un a vu mon stylo ?
Dans ta main ?
Oui. Merci.
Pourquoi y a-t-il un sac et un cadeau dans le frigo ?
C'est là que je les mets.
J'ai laissé de l'argent pour la pizza.
D'accord, c'est déjà ça.
J'aime les huîtres sur ma pizza.
Des huîtres ?
Et pas de films d'horreur.
Sérieusement ?
Salut.
- Pizza ! - Salut.
Salut.
Je ne pensais pas que ça se passerait comme ça.
Nous sommes ravis de vous présenter la nouvelle exposition,
La Beauté des Caraïbes.
L'idée de partager un peu de mon héritage avec nos nouveaux amis
m'est si chère.
Salut. Tu es venue.
- Qu'en penses-tu ? - C'est incroyable.
Merci. C'est très important pour mes parents.
On aide les victimes de séisme.
Si ça marche, le musée en fera une exposition permanente.
On va bien s'amuser.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas.
Où peut-on donner ?
OK. Ils sont occupés, j'ai quelque chose à te dire.
Ouvre. Voyons ce qu'il y a dedans.
Non ! Pas les dauphins !
On est fichus !
C'est le pire vendredi soir de ma vie. Pizza aux huîtres...
Et le film ne fait pas peur.
Des dauphins dans une bibliothèque ?
Je dois me concentrer.
Tu travailles sur quoi ?
Depuis le vol de la pierre,
la cheffe du Conseil Glyph exige
que j'envoie des rapports.
Et je déteste ça. J'ai des crampes à la main.
- Tu n'utilises même pas ta main. - Ça demande des efforts.
OK. Je peux peut-être t'aider.
Je ne vois pas comment, sauf si tu sais où est la pierre volée.
Non.
Peggy !
Tigresse !
Je croyais que tu visitais de la famille au Canada.
Ta visite a été écourtée ? Pourquoi ?
Mission officielle. Le conseil veut ton rapport. Maintenant.
- Tu l'as fini ? - Définis "fini".
Tout ce que tu as à dire peut être utile. Allez.
Je suis morte. C'est pas bon.
Attends. Je surveille Stacie.
Oui. Je ne peux pas y aller.
Bien sûr que si. Emmène-moi avec toi.
La soirée ne sera pas un désastre.
- Hé. - Le conseil n'aimera pas ça.
Ils n'en sauront rien. Je resterai avec Tigresse et me cacherai.
S'il te plaît ?
Si c'est la seule solution.
D'accord.
On peut faire un looping ?
Non. C'est sérieux.
Oui !
Il se passe quelque chose de louche dans ce musée.
Tout à l'heure, j'ai vu cet étrange lapin-licorne
et il a disparu.
Qu'est-ce que ça peut être ? Et que ferait-il ici ?
Ça a un rapport avec ça ?
C'est ce que j'ai vu tout à l'heure.
Salut. Tu viens de Magimer ?
Hé !
Il a pris le vase.
- Il va gâcher la fête de mes parents. - Arrêtons-le.
Cet endroit est incroyable.
Ce vendredi soir pourrait bien se passer, finalement.
Reste ici et ne touche à rien.
Comme tu es joli.
Merci.
Salut, maman.
Salut. Ça va ? C'est bon d'être de retour.
Tu as l'air en forme.
C'est nouveau ?
Non ? D'accord.
Ne tergiverse pas.
D'après le Conseil, tu n'as pas pris tes recherches sur les humains au sérieux.
C'est faux.
J'ai été très occupée par d'autres choses plus amusantes.
Elle l'admet.
Cette mission était informelle, mais elle est devenue critique.
On a besoin de tout le monde pour trouver la pierre et sauver les autres.
Si on n'a pas de rapport,
autant annuler l'expérience.
Non ! Vous ne pouvez pas faire ça !
Je peux vous faire un rapport. Ce n'est pas écrit.
Tout est dans ma tête.
- Oui. - Merveilleux. Crache le morceau.
Ici ? Maintenant ?
Écoute, le Conseil pense
que quelqu'un dans le monde humain
aide à cacher le voleur de pierres.
Ça pourrait être ton rapport le plus utile.
D'accord.
Bien sûr.
"Mon temps avec les humains",
par moi, Rocky Marguerite-Ampoule.
C'est mon nom humain.
On sait.
Oui. Que font les humains ?
Tellement de choses.
Des tonnes de trucs.
Tellement de choses qu'ils...
Les humains font.
Ils font toujours des trucs.
Et des choses. N'oublions pas les choses.
Les choses sont importantes pour les humains.
Par là.
Le voilà.
Au coin.
- Le voilà. - Vas-y.
Je l'ai.
Dans la cour, on a apporté de rares fleurs tropicales.
Je... Les filles ?
Salut, maman.
Ça va ?
Voici ma fille, Barbie.
Et son amie Barbie.
Elles aident, j'espère.
Comme je le disais, le climat tropical des Caraïbes crée...
- C'est bon. - Remettons-le à sa place.
Attention !
Cours !
Au moins, il n'est pas très rapide.
Il est lent, mais il nous poursuit encore.
Comment on s'en débarrasse ?
Partons d'ici.
Je m'ennuie.
Même dans ma propre aventure, je suis à l'écart.
Quand les attentes vous déçoivent,
prenez ce que vous voyez et retournez-le.
- Au revoir. - Au revoir.
Je n'ai pas compris non plus. À moins que...
Ma mère dit : "Quand la vie te donne des citrons, fais de la limonade."
Et j'aurais bien besoin d'une boisson fraîche.
Allons en chercher une.
En côtoyant les humains,
j'ai beaucoup appris sur leur façon de penser.
Beaucoup.
Beaucoup, beaucoup.
La plupart sont gentils
et ne feraient rien pour nuire à notre monde,
pas exprès, en tout cas.
Non !
Quoi ?
Quelqu'un a de la limonade ?
Une étrangère ?
C'est très déplacé.
Ce n'est pas une étrangère...
Elle fait partie de mon rapport.
- Quoi ? - Quoi ?
Qui mieux qu'un vrai humain peut nous dire ce que font les humains ?
Je suis en train de me noyer. Aide-moi.
Stacie, dis quelque chose d'important sur les humains.
Ce qu'il faut savoir, c'est que les humains,
beaucoup d'entre nous, aiment la pizza.
C'est vrai.
Je les ai vus en manger des tonnes
quand j'étais pirate.
C'est quoi, la "pizza" ?
C'est la meilleure, surtout à une fête.
Tu invites tous tes amis...
Super. Oui, comme ça.
Et tu commandes une pizza.
J'aime avec de l'ananas.
Tu racontes des blagues, regardes des films, joues à des jeux.
J'aime les jeux.
Moi aussi.
- Je veux jouer. - Je veux de la pizza.
Quelqu'un a parlé de pizza ?
La nourriture humaine me manque.
On peut en avoir ?
Dru ! J'avais oublié qu'il y avait une humaine.
Bien sûr qu'on peut avoir de la pizza.
Et on fera une fête.
La Fête de la pizza ! La Fête de la pizza !
C'est pas vrai ! Il nous suit toujours.
Par ici.
C'est la poursuite la plus lente.
J'ai un plan.
Génial.
- Il ne sait pas descendre. - Je m'en doutais.
- Attention ! - Attention !
Recule.
- Bon plan. - Merci.
Remettons ça à sa place.
Il est revenu. Une autre course-poursuite ?
Au moins, on sait à qui on a affaire.
Vraiment ?
J'ai une idée. Petite partie de football américain ?
- Quoi ? - Fonce.
D'accord.
Avance.
Attention à la lapicorne !
Oui !
La lapicorne ? Super nom.
Merci. Ça m'est venu comme ça.
Où est-elle passée ?
Là d'où elle vient, j'espère.
J'avais oublié à quel point c'était bon. Le goût salé
mélangé à la douceur de l'ananas est si satisfaisant.
N'est-ce pas ?
Revenons aux charades.
C'est Chicken Little ?
Bouc émissaire ?
Le Petit Chaperon Rouge.
Les Trois Petits Cochons ?
- Un gâteau aux carottes. - Oui, maman.
Tu étais très convaincante.
Bravo.
Tu dis ça comme ça.
Comment on appelle cette position allongée ?
Se détendre.
Je dois reconnaître que vous, les humains, vous savez vous reposer.
Impressionnant.
C'est la bonne utilisation de ce mot.
Qui veut regarder un film ?
Tu as un film romantique ?
J'adore les histoires d'amour.
J'avais envie d'un film d'horreur.
Allez, Stace. Change-le.
Tout le monde sera content.
Un monde sans amour est un endroit effrayant.
D'accord. J'aime aussi les histoires d'amour.
Va pour la comédie romantique.
Une Histoire d'amour !
Vilain singe.
N'approche pas.
Où est-il passé ?
Quoi ? Non !
Pourquoi les singes volent-ils toujours mes affaires ?
Suivons-le.
Ce singe vole le vase. Arrêtez-le.
Tenez ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Il veut ça. - C'est quoi ?
Des boulettes de bananes frites.
Quelle chance !
Tu en veux ?
Barbie ? Où es-tu ?
- On fait quoi ? - Vas-y.
Je vais éloigner le singe et récupérer le vase.
Te voilà. C'est l'heure de ton discours.
Bonjour. C'est branché ?
Votre attention !
D'abord, j'aimerais remercier mes parents d'avoir organisé cet événement.
C'est super de partager avec vous ce lieu qui leur est cher.
Vos dons soutiendront les secours après le séisme,
mais ils contribueront aussi à l'intégration permanente
de cette exposition au musée.
Alors, s'il vous plaît, soyez généreux.
Il ne m'aime vraiment pas. Comment ai-je pu être aussi aveugle ?
Non, imbécile ! Ne pars pas !
Pourquoi ?
- Mouchoir. - Tu ne vois pas ? Il a besoin de toi.
Tu es l'humaine de sa vie.
Il a dit ne pas t'aimer pour que le roi ne te bannisse pas.
Je n'y crois pas.
Ils aiment vraiment ça.
C'est trop bon.
C'est tellement...
banane.
Si tu le veux, tu vas devoir m'échanger.
Merci.
Tu l'as.
Oui, et il faut vite l'apporter à la sécurité du musée.
Attends. Et la lapicorne ?
Elle a disparu. Demandons à Rocky si elle sait ce que c'est
et surtout, pourquoi elle veut ce vase.
J'adore les humains.
Rocky, c'était le meilleur rapport qu'on ait jamais vu.
Il n'y a pas que moi.
Stacie a fait une partie du travail.
Je déclare que tous les vendredis soirs à Magimer, c'est soirée pizza.
Ainsi il a été dit. Ainsi il sera écrit.
Stacie. Reviens quand tu veux.
Cool. La semaine prochaine, on regardera un film d'horreur.
Je te garde une place.
Mais on doit se remettre
à chercher la pierre.
À plus.
Salut.
Dru. Vous voulez les restes de pop-corn ?
Non, merci. Je dîne avec quelqu'un.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je te revaudrai ça.
Tu m'as sauvé la mise.
Tout ce que tu veux.
On fait un looping ?
Oui. Tu l'as mérité.
Et un looping, un !
Super !
Oui !
C'est quoi ?
De la banane frite.
Qu'as-tu d'autre pour moi après ta petite mission à Malibu ?
Sous-titres : Thomas De Knop