1
00:00:03,712 --> 00:00:05,213
हाँ, उस वाले को वहाँ रख दो।

2
00:00:05,296 --> 00:00:08,717
और ये उस कमरे के पास।
हाँ, बहुत अच्छा।

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,761
और क्या है, और क्या है?

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,558
लाइटिंग सिस्टम का क्या हाल है, केल?

5
00:00:16,641 --> 00:00:17,851
समझो हो ही गया।

6
00:00:17,934 --> 00:00:20,145
पक्का, ये इसी
तरफ लगेगा, डैड?

7
00:00:20,228 --> 00:00:23,648
हाँ मैं एक आर्टिटेक्ट हूँ।
और इतना छोटा काम तो मैं संभाल ही…

8
00:00:25,608 --> 00:00:27,110
दूसरी तरफ लगना था।

9
00:00:27,193 --> 00:00:29,070
एक सेकंड।

10
00:00:32,032 --> 00:00:34,159
थैंक्स, डैड।

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,580
नहीं, इसे ऐसे रखते हैं।

12
00:00:39,080 --> 00:00:42,375
आपको सबकुछ कैसे पता होता है, मॉम।
मैं बहुत इम्प्रेस्ड हूँ।

13
00:00:42,459 --> 00:00:45,879
मैंने कैरिबियन में बहुत सा
टाइम अपनी फॅमिली के साथ बिताया है।

14
00:00:45,962 --> 00:00:49,632
वहाँ सभी लोग अपने कल्चर को
शेयर करके बहुत गर्व महसूस करते हैं।

15
00:00:49,716 --> 00:00:51,634
मैं भी वैसा ही कुछ करना चाहती हूँ।

16
00:00:51,718 --> 00:00:53,261
इसीलिए तो हम ये इवैंट कर रहे हैं।

17
00:00:53,344 --> 00:00:55,597
ताकि, मैलिबू की
कम्यूनिटी से जान पहचान बढ़ा सकें

18
00:00:55,680 --> 00:00:58,641
और उन्हें हमारा बैकग्राउंड
और कल्चर भी दिखा सकें।

19
00:00:58,725 --> 00:01:00,310
ये कूल आइडिया है।

20
00:01:00,393 --> 00:01:02,270
मैं मदद करने
के लिए एक्साइटेड हूँ।

21
00:01:02,353 --> 00:01:03,354
मैलिबू भी।

22
00:01:03,438 --> 00:01:05,231
मैं देखती हूँ वो आई की नहीं।

23
00:01:08,818 --> 00:01:10,487
ये क्या चल रहा है यहाँ?

24
00:01:10,570 --> 00:01:12,739
मेरे खयाल से तुम्हें यहाँ गलती से रखा है।

25
00:01:12,822 --> 00:01:14,908
एक्सक्यूज़ मी, तुमने इसे यहाँ रखा?

26
00:01:14,991 --> 00:01:16,868
किसे कहाँ रखा है?

27
00:01:16,951 --> 00:01:20,246
मुझे पता नहीं।
मुझे लगा मैंने यहाँ…

28
00:01:29,506 --> 00:01:32,008
कितनी हसीन

29
00:01:32,091 --> 00:01:34,677
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन

30
00:01:34,761 --> 00:01:37,347
सपने देखो

31
00:01:37,430 --> 00:01:39,974
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन

32
00:01:40,058 --> 00:01:44,437
आसमान छुएंगे, जब होगा मैजिक

33
00:01:44,521 --> 00:01:45,772
मैजिक

34
00:01:45,855 --> 00:01:50,318
मन में हो विश्वास, तो तुम बनोगे खास

35
00:01:50,401 --> 00:01:54,989
सपने पूरे होंगे, जब होगा मैजिक

36
00:01:55,073 --> 00:01:57,158
मैजिक

37
00:01:58,868 --> 00:02:01,621
आज है फ्राइडे। आज है फ्राइडे।

38
00:02:01,704 --> 00:02:04,415
और हम सब मिलकर करेंगे मज़े!

39
00:02:05,166 --> 00:02:09,337
{\an8}तो आज की मस्ती में
पहली चीज़ है, नए पपी एलिवेटर की सवारी।

40
00:02:11,548 --> 00:02:12,465
{\an8}चेक!

41
00:02:12,549 --> 00:02:15,385
{\an8}- ओह! तुम्हें अच्छा लगा स्टेसी?
- बहुत मज़ेदार है।

42
00:02:15,468 --> 00:02:16,761
{\an8}आप भी हमारे साथ आएँगी?

43
00:02:16,845 --> 00:02:17,929
अभी नहीं बेटा।

44
00:02:18,012 --> 00:02:20,390
तुम्हारे डैड और मुझे अभी
म्यूज़ियम में होना चाहिए था।

45
00:02:20,473 --> 00:02:22,308
हनी, मेरा दूसरा जूता नहीं मिल रहा है?

46
00:02:22,392 --> 00:02:24,269
शायद मेरे पर्स के साथ भाग गया।

47
00:02:24,352 --> 00:02:25,979
वो भी कहीं नहीं मिल रहा है।

48
00:02:26,062 --> 00:02:28,898
डैड, आपका कैमरा तो ऑफिस में कहीं नहीं है।

49
00:02:29,691 --> 00:02:32,318
- हाल वाले टेबल पर चेक करो।
- ए, चेल्सी।

50
00:02:32,402 --> 00:02:34,279
तुम भी फ्राइडे नाइट को
मस्ती करना चाहती हो?

51
00:02:34,362 --> 00:02:36,447
मैंने तो बहुत सारी
मज़ेदार चीज़ें सोच कर रखी हैं।

52
00:02:36,531 --> 00:02:39,284
- जैसे कि पिज़्ज़ा के साथ हॉरर मूवीज़…
- नहीं।

53
00:02:39,367 --> 00:02:41,744
मिया के घर पर आज
पूरी रात की बर्थडे पार्टी है।

54
00:02:41,828 --> 00:02:43,955
किसी ने मेरे गिफ्ट देखा है?

55
00:02:44,038 --> 00:02:48,334
मिल गया, मैं जॉय के घर जा रही हूँ,
विडियो बनाने के लिए मिलती हूँ।

56
00:02:48,835 --> 00:02:51,379
अब ये मत कहना कि तुम भी कहीं जा रही हो।

57
00:02:51,462 --> 00:02:52,839
ब्रूकलिन को वादा किया था कि

58
00:02:52,922 --> 00:02:56,384
मैं उसकेपैरेंट्स की कैरिबियन
आर्ट एग्ज़ीबिशन में मदद करूंगी।

59
00:02:56,467 --> 00:02:59,178
- डैड, ये बाथ टब में था।
- पर मैंने तो लिस्ट बनाई है।

60
00:02:59,262 --> 00:03:01,055
तुम लोग मुझे अकेला नहीं छोड़ सकते।

61
00:03:01,139 --> 00:03:02,640
रॉकी तो यहीं होगी।

62
00:03:02,724 --> 00:03:04,934
हाँ लेकिन मेरे पर
कुछ करने का टाइम नहीं होगा।

63
00:03:05,018 --> 00:03:08,021
मुझे कुछ ज़रूरी काम खत्म करना है।

64
00:03:08,104 --> 00:03:09,981
क्या किसी ने मेरा पेन देखा है?

65
00:03:10,064 --> 00:03:11,190
जो तुम्हारे हाथ में है?

66
00:03:11,274 --> 00:03:12,942
हाँ, हाँ, हाँ, थैंक्स।

67
00:03:13,026 --> 00:03:16,321
और फ्रिज के अंदर एक पैक किया हुआ
प्रेज़ेन्ट और एक पर्स क्यों पड़ा हुआ है?

68
00:03:17,447 --> 00:03:19,532
तो मैंने वहाँ रख दिये थे?

69
00:03:19,616 --> 00:03:22,035
मज़े करना।
मैंने पिज़्ज़ा के लिए पैसे रख दिये हैं।

70
00:03:22,118 --> 00:03:24,162
ओके, तो ये बात है।

71
00:03:24,245 --> 00:03:26,372
मुझे अपने पिज़्ज़ा पर ऑयस्टर्स पसंद हैं।

72
00:03:26,456 --> 00:03:27,665
ऑयस्टर्स?

73
00:03:27,749 --> 00:03:29,834
और कोई हॉरर मूवी नहीं देखना।

74
00:03:29,918 --> 00:03:31,628
ओह, सीरियसली?

75
00:03:31,711 --> 00:03:32,670
बाय।

76
00:03:32,754 --> 00:03:34,297
- काश कि पार्टी में पिज़्ज़ा हो।
- बाय।

77
00:03:34,380 --> 00:03:36,174
बाय।

78
00:03:36,257 --> 00:03:39,302
मैंने तो सोचा भी नहीं था
आज का दिन ऐसा जाएगा।

79
00:03:46,684 --> 00:03:50,521
हमें इस म्यूज़ियम का लेटेस्ट एग्ज़ीबिशन
अनाउंस करते हुए बहुत खुशी हो रही है,

80
00:03:50,605 --> 00:03:52,232
कैरिबियन की असली सुंदरता।

81
00:03:52,315 --> 00:03:56,277
मुझे अपनी हैरिटेज को अपने
नए दोस्तों के साथ शेयर करते हुए बहुत ख़ुशी

82
00:03:56,361 --> 00:03:58,029
और गर्व महसूस हो रहा है।

83
00:03:58,112 --> 00:03:59,656
तुम आ गई।

84
00:03:59,739 --> 00:04:02,367
- तो क्या कहती हो?
- सब कुछ कमाल का है?

85
00:04:02,450 --> 00:04:05,578
थैंक्स। हम भूकंप पीड़ितों के लिए
फंड्ज़ इकट्ठा कर रहे हैं।

86
00:04:05,662 --> 00:04:07,872
पैरेंट्स के लिए ये रात इम्पॉर्टेंट है।

87
00:04:07,956 --> 00:04:11,334
अगर सब कुछ ठीक रहा तो म्यूज़ियम
इस एग्ज़ीबिशन को परमानेंट कर देगा।

88
00:04:11,417 --> 00:04:13,127
तो चलिए एंजॉय करते हैं।

89
00:04:13,211 --> 00:04:15,880
किसी को कुछ पूछना है
तो मुझसे पूछ सकते हैं।

90
00:04:15,964 --> 00:04:17,006
पैसे कहाँ दे सकते हैं?

91
00:04:17,090 --> 00:04:20,260
ओके, मुझे
तुम्हें एक ज़रूरी बात बतानी है।

92
00:04:20,802 --> 00:04:22,971
खोलो इसे, देखते हैं अंदर क्या है।

93
00:04:23,054 --> 00:04:25,807
नहीं, डॉल्फिन्स नहीं।

94
00:04:25,890 --> 00:04:27,976
हम बर्बाद हो गए!

95
00:04:28,059 --> 00:04:31,854
ये अब तक की सबसे
बुरी फ्राइडे नाइट है, ऑयस्टर पिज़्ज़ा,

96
00:04:32,897 --> 00:04:34,816
और ये मूवी तो बिलकुल भी डरावनी नहीं है।

97
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
एक लाइब्ररी के अंदर,
डॉल्फिन्स कहाँ से आ सकती हैं

98
00:04:38,319 --> 00:04:40,238
मुझे डिस्टर्ब मत करो।

99
00:04:46,953 --> 00:04:48,621
वैसे तुम किस चीज़ पर काम कर रही हो?

100
00:04:48,705 --> 00:04:50,665
जब से मेस्मर पत्थर चोरी हुआ है,

101
00:04:50,748 --> 00:04:52,959
तब से, ग्लिफ़ काउन्सल,
मेरे पीछे पड़ी हुई है कि

102
00:04:53,042 --> 00:04:55,253
मैं उन्हें रेगुलरली रेपोर्ट्स भेजती रहूँ।

103
00:04:55,336 --> 00:04:57,839
और मुझे रेपोर्ट्स लिखना
बिलकुल पसंद नहीं है।

104
00:04:57,922 --> 00:04:59,841
मेरा हाथ बहुत दर्द करता है।

105
00:05:00,675 --> 00:05:02,468
तुम तो अपने हाथ से लिख भी नहीं रही।

106
00:05:02,552 --> 00:05:04,470
हाँ ठीक है, पर मेहनत तो लगती है।

107
00:05:04,554 --> 00:05:06,431
ठीक है, तो बताओ, मैं कुछ मदद करूँ?

108
00:05:06,514 --> 00:05:08,099
पता नहीं तुम क्या करोगी,

109
00:05:08,182 --> 00:05:11,561
जब तक तुम्हें ये ना
पता हो कि वो पत्थर कहाँ है।

110
00:05:12,103 --> 00:05:14,188
नहीं

111
00:05:18,776 --> 00:05:20,028
पेगी!

112
00:05:24,282 --> 00:05:26,367
टाइगर!

113
00:05:27,118 --> 00:05:30,413
मुझे तो लगा तुम, कनाडा,
अपने रिलेटिव्स के पास गए हो।

114
00:05:30,496 --> 00:05:33,041
तुम्हें जल्दी आना पड़ गया? क्यों?

115
00:05:33,124 --> 00:05:36,919
हम यहाँ ऑफिशल काम से आए हैं।
काउन्सल को तुम्हारी रिपोर्ट चाहिए, अभी।

116
00:05:37,003 --> 00:05:40,465
- तुमने खत्म कर ली?
- खत्म करना मतलब?

117
00:05:40,548 --> 00:05:44,427
देखो तुम जो भी बताओगी
वो बहुत कीमती हो सकता है, प्लीज़ चलो।

118
00:05:44,510 --> 00:05:47,513
मैं तो मर गई, ये बिलकुल ठीक नहीं है।

119
00:05:48,306 --> 00:05:51,934
एक मिनट, मैं स्टेसी का ख्याल रख रही हूँ।

120
00:05:52,018 --> 00:05:53,811
हाँ। मैं नहीं जा सकती।

121
00:05:53,895 --> 00:05:56,606
जा क्यों नहीं सकती?
मुझे भी साथ ले चलो?

122
00:05:56,689 --> 00:05:59,067
तो कम से कम
आज की रात पूरी बर्बाद नहीं होगी।

123
00:05:59,150 --> 00:06:01,360
- ए!
- काउन्सल को मंजूर नहीं होगा

124
00:06:01,444 --> 00:06:02,695
उन्हें मत बताना।

125
00:06:02,779 --> 00:06:05,865
मैं टाइगर के साथ रहूँगी
और किसी को नज़र नहीं आऊँगी। प्लीज़?

126
00:06:05,948 --> 00:06:08,659
प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़?

127
00:06:08,743 --> 00:06:10,953
ठीक है, अगर कोई और रास्ता नहीं है…

128
00:06:11,037 --> 00:06:12,997
फाइन।

129
00:06:13,081 --> 00:06:15,249
क्या तुम मुझे चक्कर दिलवाओगी?

130
00:06:15,792 --> 00:06:18,669
बिलकुल नहीं।
ये बहुत ही सीरियस मामला है।

131
00:06:22,381 --> 00:06:24,550
येह!

132
00:06:25,134 --> 00:06:28,012
कोई बहुत बड़ी
गड़बड़ चल रही है इस म्यूज़ियम में।

133
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
पहले तो मैंने एक अजीब सा
रैबिट यूनिकॉर्न जैसा कुछ देखा,

134
00:06:31,557 --> 00:06:33,267
और फिर वो गायब हो गया।

135
00:06:33,351 --> 00:06:36,562
पता नहीं वो क्या था?
और वो यहाँ क्यों दिखाई दिया?

136
00:06:38,815 --> 00:06:40,525
कहीं उसका इससे तो कनैक्शन नहीं था?

137
00:06:47,573 --> 00:06:50,034
इसी रैबिट को मैंने पहले देखा था।

138
00:06:50,118 --> 00:06:52,954
हैलो, क्यूटी,
कहीं तुम मेस्मर से तो नहीं?

139
00:06:59,168 --> 00:07:00,294
अरे!

140
00:07:00,378 --> 00:07:01,546
ये तो गुलदस्ता ले गया।

141
00:07:01,629 --> 00:07:03,840
हम इसे ऐसे
इवैंट बर्बाद नहीं करने दे सकते।

142
00:07:03,923 --> 00:07:05,967
उसका पीछा करो।

143
00:07:15,101 --> 00:07:17,395
वाउ, ये जगह कितनी कमाल की है।

144
00:07:17,478 --> 00:07:20,606
लगता है ये फ्राइडे नाइट
इतनी बुरी भी नहीं बीतेगी।

145
00:07:21,274 --> 00:07:24,277
तुम यहीं रहो और किसी भी चीज़ को भी मत छूना।

146
00:07:31,576 --> 00:07:32,827
कितनी प्यारी है।

147
00:07:32,910 --> 00:07:34,871
शुक्रिया!

148
00:07:39,292 --> 00:07:41,377
हाय, मॉम।

149
00:07:43,212 --> 00:07:45,840
हैलो, क्या हाल है, क्या चल रहा है?

150
00:07:45,923 --> 00:07:47,383
बहुत अच्छी लग रही हैं।

151
00:07:47,467 --> 00:07:49,343
ये नया है क्या?

152
00:07:49,427 --> 00:07:51,179
नहीं? ओह ओके।

153
00:07:51,262 --> 00:07:53,014
बात मत बदलो, यहाँ ग्लिफ़ काउन्सल पर

154
00:07:53,097 --> 00:07:56,309
कुछ लोगों का मानना है कि
तुम इंसानी दुनिया में अपनी खोज को

155
00:07:56,392 --> 00:07:57,810
सीरियसली नहीं ले रही हो।

156
00:07:57,894 --> 00:07:59,061
ऐसा बिलकुल नहीं है।

157
00:07:59,145 --> 00:08:02,899
पर मैं वहाँ बहुत बिज़ि रही हूँ,
दूसरी मज़ेदार चीजों में

158
00:08:02,982 --> 00:08:05,193
ये तो खुद ही मान रही है।

159
00:08:05,276 --> 00:08:08,404
रॉकी, तुम्हारा ये काम
शुरू में सिर्फ मज़े के लिए रहा होगा।

160
00:08:08,488 --> 00:08:09,989
लेकिन अब ये सिरियस हो गया है।

161
00:08:10,072 --> 00:08:12,825
खोये हुए कीमती पत्थर को
ढूँढने और अगले को चोरी से

162
00:08:12,909 --> 00:08:14,452
बचाने के लिए सब को मेहनत करनी होगी।

163
00:08:14,535 --> 00:08:16,287
अगर तुमसे कोई रिपोर्ट नहीं मिली,

164
00:08:16,370 --> 00:08:18,956
तो हमें इस एक्सपेरिमेंट
को ही कैन्सल कर देना पड़ेगा।

165
00:08:19,040 --> 00:08:21,209
नहीं, आ… आप ऐसा बिलकुल नहीं कर सकती।

166
00:08:21,292 --> 00:08:24,879
रिपोर्ट तो मैं दे सकती हूँ
लेकिन वो लिखी हुई नहीं है।

167
00:08:24,962 --> 00:08:27,048
सब कुछ मेरे दिमाग में है।

168
00:08:27,548 --> 00:08:29,091
- हाँ।
- बहुत अच्छा।

169
00:08:29,175 --> 00:08:31,010
तो फिर बोलो।

170
00:08:31,093 --> 00:08:32,887
यहीं? अभी?

171
00:08:32,970 --> 00:08:35,181
देखो, ग्लिफ़ काउन्सल को ये लगता है कि

172
00:08:35,264 --> 00:08:38,184
इन्सानों कि दुनिया में
कहीं कोई उस पत्थर को

173
00:08:38,267 --> 00:08:40,645
चोरी करने वाले को छुपने में मदद कर रहा है।

174
00:08:40,728 --> 00:08:43,481
तो तुम्हारी ये रिपोर्ट
अब तक की सबसे अहम हो सकती है।

175
00:08:45,441 --> 00:08:47,693
ओके।

176
00:08:47,777 --> 00:08:50,196
ठीक है। बिलकुल।

177
00:08:51,697 --> 00:08:53,824
'इन्सानों के बीच मेरा समय,'

178
00:08:54,617 --> 00:08:58,120
रिपोर्ट देने वाली मैं, रॉकी ब्लिंकीबब।

179
00:08:59,330 --> 00:09:00,998
ये मेरा इंसानी नाम है।

180
00:09:01,082 --> 00:09:02,124
जानते हैं।

181
00:09:02,208 --> 00:09:06,045
ठीक है, तो फिर
ये ह्यूमन्स करते क्या होंगे?

182
00:09:06,921 --> 00:09:09,215
बहुत सारी चीज़ें।

183
00:09:09,298 --> 00:09:11,634
मतलब बहुत कुछ करते हैं।

184
00:09:11,717 --> 00:09:13,970
बहुत कुछ होता है…

185
00:09:14,845 --> 00:09:16,681
उनके पास करने को।

186
00:09:16,764 --> 00:09:19,141
वो हमेशा कुछ न कुछ करते हैं।

187
00:09:19,225 --> 00:09:22,395
और चीज़ें।
उन्हें तो भूलना ही नहीं चाहिए।

188
00:09:22,478 --> 00:09:27,191
ये चीज़ें इन्सानों के
लिए बहुत ज़रूरी होती हैं।

189
00:09:34,115 --> 00:09:35,241
बहुत ज़रूरी।

190
00:09:35,324 --> 00:09:37,201
उस तरफ, देखो वहां है।

191
00:09:37,702 --> 00:09:40,162
वहां कोने में।

192
00:09:40,246 --> 00:09:42,331
- वो रहा!
- जाओ, जाओ।

193
00:09:43,958 --> 00:09:45,418
पकड़ लिया।

194
00:09:45,501 --> 00:09:49,463
और इस कोर्टयार्ड में हमने कुछ
रेयर आइलेंड के फूल लाकर रखे हैं।

195
00:09:49,547 --> 00:09:51,382
और… लड़कियों?

196
00:09:51,465 --> 00:09:52,592
हाय, मॉम।

197
00:09:52,675 --> 00:09:53,759
सब कुछ कैसा है?

198
00:09:53,843 --> 00:09:55,886
तो सबलोग, ये मेरी बेटी बार्बी है।

199
00:09:55,970 --> 00:09:58,180
और ये उसकी दोस्त बार्बी है।

200
00:09:58,264 --> 00:10:01,350
ये हमें हेल्प कर रहे हैं, उम्म…

201
00:10:01,434 --> 00:10:06,439
तो जैसा मैं कह रही थी, कैरिबियन में
जो मौसम है वो इतना कमाल का…

202
00:10:06,522 --> 00:10:09,442
- ओह, हम बच गए।
- चलो, इसे जल्दी वापस रखें।

203
00:10:16,324 --> 00:10:17,783
बच के!

204
00:10:17,867 --> 00:10:19,577
भागो!

205
00:10:25,166 --> 00:10:28,085
ये तो अच्छी बात है
कि वो बहुत फास्ट नहीं है।

206
00:10:28,628 --> 00:10:31,464
वो स्लो तो है लेकिन
फिर भी वो हमारे पीछे है।

207
00:10:31,547 --> 00:10:33,591
उससे छुटकारा कैसे पाएं?

208
00:10:36,344 --> 00:10:38,429
चलो यहाँ से भाग चलें।

209
00:10:43,476 --> 00:10:45,561
मैं बहुत बोर हो रही हूँ।

210
00:10:48,898 --> 00:10:51,859
मैं अपने खुद के
एडवेंचर में भी पीछे रह गई हूँ।

211
00:10:51,942 --> 00:10:54,320
जब कोई उम्मीद ना हो सामने,

212
00:10:54,403 --> 00:10:57,198
तो जो भी सामने आए उसे लेकर घुमाओ।

213
00:10:57,281 --> 00:10:59,283
- चलो, बाय।
- बाय।

214
00:11:01,452 --> 00:11:03,120
हाँ, मुझे भी समझ नहीं आया।

215
00:11:03,204 --> 00:11:04,497
कहीं ये…?

216
00:11:04,580 --> 00:11:06,248
मेरी मॉम हमेशा कहती है,

217
00:11:06,332 --> 00:11:08,834
जब ज़िंदगी में
नीबू मिले तो नीबूपानी बना लो।

218
00:11:10,961 --> 00:11:14,340
पर मुझे तो कुछ ताज़ा
और ठंडा पीने का मन कर रहा है।

219
00:11:15,007 --> 00:11:17,093
चलो चल कर ढूंढते हैं।

220
00:11:23,140 --> 00:11:24,934
मैंने इंसानों के बीच
जितना टाइम बिताया है,

221
00:11:25,017 --> 00:11:28,020
उसमे उनकी सोच के
बारे में मैंने बहुत कुछ सीखा है।

222
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
बहुत कुछ।

223
00:11:29,355 --> 00:11:33,734
बहुत, बहुत, बहुत, बहुत कुछ।

224
00:11:34,568 --> 00:11:36,153
ज़्यादातर तो अच्छे लोग होते हैं

225
00:11:36,237 --> 00:11:39,323
जो हमारी दुनिया
को नुकसान भी नहीं करेंगे,

226
00:11:39,407 --> 00:11:41,867
कम से कम जानबूझ कर तो नहीं।

227
00:11:48,165 --> 00:11:50,251
नहीं!

228
00:11:51,377 --> 00:11:53,546
क्या,क्या, क्या?

229
00:11:55,464 --> 00:11:57,299
यहाँ नीबू पानी मिलेगा क्या?

230
00:11:57,383 --> 00:11:58,634
एक अजनबी?

231
00:11:58,717 --> 00:12:00,594
ये तो बहुत गलत बात है।

232
00:12:00,678 --> 00:12:02,847
ये कोई अजनबी नहीं है, ये तो…

233
00:12:04,807 --> 00:12:06,767
ये तो मेरे प्रेजेंटेशन का हिस्सा है।

234
00:12:06,851 --> 00:12:08,853
- क्या?
- क्या?

235
00:12:08,936 --> 00:12:14,817
इंसान क्या करते हैं, ये बताने के लिए,
एक इंसान से बेहतर और कौन होगा?

236
00:12:21,574 --> 00:12:25,286
मैं बिलकुल मरने वाली हूँ,
प्लीज़ मदद करो मेरी!

237
00:12:26,287 --> 00:12:32,126
स्टेसी, तुम काउन्सल को इन्सानों के
बारे में कुछ बहुत खास और इंपोर्टेंट बताओ

238
00:12:34,170 --> 00:12:38,215
ओके, इन्सानों के बारे में
जानने वाली एक बहुत ज़रूरी बात ये है,

239
00:12:38,299 --> 00:12:42,303
हम में से बहुत
लोगों को पिज़्ज़ा बहुत पसंद है।

240
00:12:42,386 --> 00:12:44,096
ये बात तो सच है।

241
00:12:44,180 --> 00:12:46,640
मैंने उन्हें ये बहुत खाते हुए देखा था

242
00:12:46,724 --> 00:12:49,435
मैं जब उनके बीच पाइरेट बन कर रही थी।

243
00:12:49,518 --> 00:12:52,480
कैसी चीज़ है,
जिसका नाम है 'पिज़्ज़ा'?

244
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
बहुत अच्छी चीज़ है,
खासकर किसी पार्टी में।

245
00:12:55,399 --> 00:12:57,193
उसमे हमारे सारे दोस्त आते हैं…

246
00:12:58,819 --> 00:13:00,821
कूल, हाँ बिलकुल ऐसे ही।

247
00:13:00,905 --> 00:13:03,240
…और फिर आप मंगाते हैं पिज़्ज़ा।

248
00:13:03,324 --> 00:13:04,950
मुझे तो पाइन एप्पल वाला पसंद है।

249
00:13:05,034 --> 00:13:08,746
फिर आप हंसी मज़ाक करते हैं,
मूवी देखते हैं, बोर्ड गेम्स खेलते हैं…

250
00:13:08,829 --> 00:13:10,331
मुझे गेम्स पसंद हैं।

251
00:13:10,414 --> 00:13:11,540
मुझे भी।

252
00:13:11,624 --> 00:13:14,710
- मुझे भी खेलना है।
- मुझे तो पिज़्ज़ा ट्राई करना है।

253
00:13:14,793 --> 00:13:16,962
क्या किसी ने पिज़्ज़ा का नाम लिया?

254
00:13:17,046 --> 00:13:19,089
मुझे इन्सानों के
खाने कि याद आ रही है।

255
00:13:19,173 --> 00:13:20,549
मुझे मिलेगा?

256
00:13:20,633 --> 00:13:23,427
ड्रू। मैं तो ये भूल ही गई थी,
कि यहाँ पर एक ह्यूमन भी है।

257
00:13:23,511 --> 00:13:25,763
हाँ, हम पिज़्ज़ा यहाँ ज़रूर ला सकते हैं।

258
00:13:25,846 --> 00:13:27,473
और फिर हम पार्टी करेंगे।

259
00:13:27,556 --> 00:13:34,104
पिज़्ज़ा पार्टी!
पिज़्ज़ा पार्टी! पिज़्ज़ा पार्टी!

260
00:13:37,024 --> 00:13:39,610
हद हो गई,
वो तो अब भी हमारे पीछे है।

261
00:13:42,321 --> 00:13:44,406
इस तरफ।

262
00:13:45,366 --> 00:13:47,868
इतना धीरे तो किसी ने
किसी का पीछा नहीं किया होगा।

263
00:13:48,744 --> 00:13:50,955
मुझे एक आइडिया आया है।

264
00:14:01,549 --> 00:14:03,759
ग्रेट! ये सीढ़ियाँ नहीं उतर सकता।

265
00:14:03,842 --> 00:14:05,469
लगता तो ऐसा ही है।

266
00:14:05,553 --> 00:14:07,513
- टिम्बर!
- टिम्बर!

267
00:14:08,264 --> 00:14:10,349
संभाल के।

268
00:14:16,981 --> 00:14:18,649
- क्या प्लान था!
- थैंक्स।

269
00:14:18,732 --> 00:14:21,318
चलो अब
इसे अपनी जगह रख देते हैं।

270
00:14:29,660 --> 00:14:32,413
अरे, फिर से?
एक और स्लो मोशन चेज़?

271
00:14:32,496 --> 00:14:34,957
चलो ये तो पता है कि सामना किससे है।

272
00:14:42,339 --> 00:14:43,841
क्या वाकई पता है?

273
00:14:43,924 --> 00:14:45,092
एक आइडिया है।

274
00:14:45,175 --> 00:14:46,927
चलो फर्नीचर फूटबाल खेलते हैं।

275
00:14:47,011 --> 00:14:48,679
- क्या?
- और चलो!

276
00:14:48,762 --> 00:14:50,723
ओह, हाँ।

277
00:14:51,223 --> 00:14:53,392
और दूर जाओ!

278
00:15:07,990 --> 00:15:09,909
देखो, बनिकॉर्न हाथ ना आ जाए!

279
00:15:16,790 --> 00:15:18,751
येस!

280
00:15:19,251 --> 00:15:21,921
बनिकॉर्न? अच्छा नाम है।

281
00:15:22,004 --> 00:15:23,839
थैंक्स, अचानक दिमाग में आ गया।

282
00:15:23,923 --> 00:15:25,090
पर वो गया कहाँ?

283
00:15:25,174 --> 00:15:27,676
वापस जहां से
आया था। उम्मीद तो है

284
00:15:37,728 --> 00:15:39,897
ओह, मैं तो भूल गई थी
पिज़्ज़ा कितना कमाल का होता है।

285
00:15:39,980 --> 00:15:41,357
नामकीन कि ताज़गी के साथ

286
00:15:41,440 --> 00:15:44,985
पाइन एप्पल की
मिठास का मज़ा ही अलग है।

287
00:15:45,069 --> 00:15:46,654
हाँ, मैंने कहा था ना?

288
00:15:46,737 --> 00:15:48,781
ओके, चलो वापस गेम पर आयें।

289
00:15:54,119 --> 00:15:55,746
क्या ये चिकेन लिटिल है?

290
00:15:55,829 --> 00:15:57,998
बिली गोट ग्रफ़?

291
00:15:58,916 --> 00:16:00,084
रेड राइडिंग हुड।

292
00:16:00,167 --> 00:16:02,211
या थ्री लिटिल पिग्स?

293
00:16:02,294 --> 00:16:03,128
कैरेट केक।

294
00:16:03,212 --> 00:16:05,214
हाँ, बिलकुल मॉम!

295
00:16:05,297 --> 00:16:07,758
तुम्हें एक्टिंग ही इतनी अच्छी की थी।

296
00:16:07,841 --> 00:16:09,468
बहुत बढ़िया।

297
00:16:09,551 --> 00:16:11,220
आप तो ऐसे ही कह रही हैं।

298
00:16:14,473 --> 00:16:17,851
और इस तरह पीछे हो कर
आराम करने को क्या कहते हैं?

299
00:16:17,935 --> 00:16:19,853
चिल मारना।

300
00:16:19,937 --> 00:16:22,106
ये तो मानना पड़ेगा कि तुम इंसान,

301
00:16:22,189 --> 00:16:24,692
चिल करना अच्छी तरह जानते हो।

302
00:16:24,775 --> 00:16:26,068
क्या बात है।

303
00:16:26,151 --> 00:16:28,570
तुमने बिलकुल
सही जगह ये वर्ड यूज़ किया।

304
00:16:28,654 --> 00:16:31,365
ओके, तो अब मूवी कौन देखना चाहता है?

305
00:16:31,865 --> 00:16:34,827
क्या तुम्हारे पास कुछ… रोमांटिक है?

306
00:16:34,910 --> 00:16:37,204
मुझे बहुत पसंद हैं, लव स्टोरीस।

307
00:16:37,287 --> 00:16:40,124
मैं तो चाह रही थी एक हॉरर मूवी देखें।

308
00:16:40,207 --> 00:16:42,251
कम ऑन स्टेसी, मान जाओ।

309
00:16:42,334 --> 00:16:43,836
सब लोग खुश हो जाएंगे?

310
00:16:43,919 --> 00:16:47,256
बिना प्यार के दुनिया
बहुत खतरनाक हो जाती है।

311
00:16:47,339 --> 00:16:50,467
ठीक है, मुझे भी रोमैन्स पसंद है।

312
00:16:50,551 --> 00:16:52,761
तो रोमैन्स विथ कॉमेडी!!

313
00:16:52,845 --> 00:16:57,224
लव स्टोरी! लव स्टोरी! लव स्टोरी!

314
00:16:59,768 --> 00:17:01,145
बुरे बंदर…

315
00:17:01,228 --> 00:17:03,230
पीछे रहो।

316
00:17:04,398 --> 00:17:06,358
कहाँ चला गया?

317
00:17:07,026 --> 00:17:08,694
अरे? नहीं!

318
00:17:08,777 --> 00:17:12,156
बंदरों को चीज़ें चुराने
के लिए सिर्फ मैं ही मिलती हूँ।

319
00:17:12,239 --> 00:17:14,324
पीछा करो!

320
00:17:23,709 --> 00:17:26,920
वो बंदर वो वेस
लेकर भाग रहा है, रोको उसे!

321
00:17:28,964 --> 00:17:30,674
इसे पकड़ो, प्लीज!

322
00:17:33,802 --> 00:17:36,055
ए! ये क्या कर रहे हो?

323
00:17:36,138 --> 00:17:38,265
- इसे ये चाहिए।
- ये हैं क्या?

324
00:17:39,391 --> 00:17:41,602
फ्राईड बनाना बॉल्स।

325
00:17:41,685 --> 00:17:42,978
क्या किस्मत कि बात है!

326
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
तुम्हें ये चाहिए, बोलो?

327
00:17:45,856 --> 00:17:47,608
बार्बी? तुम कहाँ हो?

328
00:17:47,691 --> 00:17:49,526
- अब क्या करें?
- जाओ।

329
00:17:49,610 --> 00:17:52,446
मैं किसी तरह बंदर से
वेस लेकर उसे यहाँ से भगाती हूँ।

330
00:17:54,448 --> 00:17:57,034
ओह, तुम यहाँ हो?
तुम्हारी स्पीच का टाइम हो गया

331
00:17:59,369 --> 00:18:02,414
हाय। हैलो। ये ऑन तो है ना?

332
00:18:03,415 --> 00:18:05,501
क्या मैं आपसे बात कर सकती हूँ?

333
00:18:07,127 --> 00:18:09,963
सबसे पहले तो मैं अपने
पैरेंट्स को इस कमाल के इवैंट के लिए

334
00:18:10,047 --> 00:18:11,548
थैंक्स कहना चाहती हूँ।

335
00:18:13,300 --> 00:18:15,260
आप सब के साथ वो जगह शेयर करना

336
00:18:15,344 --> 00:18:16,595
जो इनके दिल के इतने करीब है,

337
00:18:16,678 --> 00:18:18,097
अच्छा अहसास है।

338
00:18:18,180 --> 00:18:19,640
आपके डोनेशन्स से ना सिर्फ

339
00:18:19,723 --> 00:18:21,391
भूकंप पीड़ितों को सहारा मिलेगा…

340
00:18:21,475 --> 00:18:23,310
बल्कि इससे मदद होगी, इस एग्ज़ीबिशन को

341
00:18:23,393 --> 00:18:26,980
यहाँ इस म्यूज़ियम में एक स्थाई जगह मिलेगी।

342
00:18:27,064 --> 00:18:29,733
तो दिल खोलकर हमें डोनेशन दीजिये।

343
00:18:37,324 --> 00:18:39,118
वो मुझसे प्यार नहीं करता,

344
00:18:39,201 --> 00:18:41,328
ये मैं क्यों नहीं समझ पाई?

345
00:18:41,411 --> 00:18:43,580
नहीं बेवकूफ, छोड़ कर मत जाओ!

346
00:18:43,664 --> 00:18:45,499
क्यों?

347
00:18:45,582 --> 00:18:46,917
- टिशू।
- वो तुम्हें चाहता है।

348
00:18:47,417 --> 00:18:48,669
तुम्हें दिखता क्यों नहीं?

349
00:18:48,752 --> 00:18:50,295
तुम उसके सपनों की राजकुमारी हो।

350
00:18:50,379 --> 00:18:53,966
उसने तुम्हें ना चाहने का नाटक किया
ताकि तुम देश से निकाली ना जाओ।

351
00:18:54,675 --> 00:18:56,093
विश्वास नहीं हो रहा।

352
00:18:56,176 --> 00:18:58,262
इन्हें ये सब अच्छा लग रहा है।

353
00:19:06,603 --> 00:19:08,647
ये तो बहुत टेस्टी है।

354
00:19:10,566 --> 00:19:12,860
यम्मी!

355
00:19:13,360 --> 00:19:16,530
अगर तुम्हें ये चाहिए
तो उसके बदले वेस दो।

356
00:19:17,114 --> 00:19:19,366
थैंक यू।

357
00:19:25,789 --> 00:19:26,915
तुम्हें मिल गया।

358
00:19:26,999 --> 00:19:31,378
हाँ, और हमें ये म्यूज़ियम की
सिक्योरिटी तक फटाफट पहुंचाना होगा।

359
00:19:31,461 --> 00:19:33,589
एक मिनट, और वो बनिकॉर्न कहाँ गया?

360
00:19:33,672 --> 00:19:35,090
वो तो बस गायब हो गयी।

361
00:19:35,174 --> 00:19:37,342
जाकर, रॉकी से पूछते हैं
अगर उसे कुछ पता है और,

362
00:19:37,426 --> 00:19:41,013
खासकर ये कि उस
बनीकॉर्न को ये वेस क्यों चाहिए।

363
00:19:51,023 --> 00:19:52,691
मुझे तो इंसान बहुत अच्छे लगे।

364
00:19:52,774 --> 00:19:56,195
रॉकी, इतनी अच्छी रिपोर्ट
तो हमने आज तक नहीं देखी।

365
00:19:56,278 --> 00:19:58,238
इसका क्रेडिट सिर्फ मुझे नहीं जाता।

366
00:19:58,322 --> 00:20:00,782
स्टेसी ने भी इसमे थोड़ी मेहनत की है।

367
00:20:00,866 --> 00:20:06,955
मैं ऐलान करती हूँ कि मेस्मर में अब
हर फ्राइडे नाइट होगी पिज़्ज़ा पार्टी नाइट।

368
00:20:07,039 --> 00:20:09,917
आपका ये ऐलान
हमारी रूल बूक में लिखा जाएगा।

369
00:20:10,000 --> 00:20:12,628
स्टेसी, तुम यहाँ
कभी भी आ सकती हो।

370
00:20:12,711 --> 00:20:16,089
ग्रेट! तो फिर अगले हफ्ते
हम कुछ डरावना देख सकते हैं।

371
00:20:16,173 --> 00:20:18,008
मैं तुम्हारे लिए जगह रखूंगी।

372
00:20:18,091 --> 00:20:20,302
पर फिलहाल उस खोये हुए
कीमती पत्थर को ढूँढने का काम,

373
00:20:20,385 --> 00:20:22,262
जारी रखना ज़रूरी है।

374
00:20:22,346 --> 00:20:24,598
मिलते हैं।

375
00:20:25,515 --> 00:20:27,184
बाय।

376
00:20:27,267 --> 00:20:29,770
ये लो, ड्रू।
तुम बचे हुए पॉप्कॉर्न खाना चाहोगी?

377
00:20:29,853 --> 00:20:32,814
ओह, नहीं थैंक्स।
मैं डिनर पर जा रही हूँ।

378
00:20:32,898 --> 00:20:34,566
- गुड नाइट।
- नाइट!

379
00:20:34,650 --> 00:20:36,443
ओह स्टेसी, थैंक यू।

380
00:20:36,526 --> 00:20:38,278
तुमने तो मेरी जान बचा ली।

381
00:20:38,362 --> 00:20:40,447
तुम्हें जो भी चाहिए, बस बोल दो।

382
00:20:41,073 --> 00:20:45,285
वैसे, क्या अब तुम
मुझे गोल चक्कर घुमाओगी?

383
00:20:45,369 --> 00:20:47,287
ओह हाँ, ये जीता है।

384
00:20:47,371 --> 00:20:49,456
तो आओ, गोल गोल चक्कर के लिए।

385
00:20:53,418 --> 00:20:55,504
क्या बात है!

386
00:20:56,171 --> 00:20:58,257
येह!

387
00:21:02,636 --> 00:21:04,763
ये क्या है?

388
00:21:04,846 --> 00:21:06,932
फ्राइड बनाना बॉल।

389
00:21:08,850 --> 00:21:10,352
तो मेरे लिए और क्या लाए हो तुम,

390
00:21:10,435 --> 00:21:13,522
मैलिबू से सीक्रेट मिशन के बाद?

391
00:21:46,179 --> 00:21:48,181
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर