हाँ, उस वाले को वहाँ रख दो।
और ये उस कमरे के पास। हाँ, बहुत अच्छा।
और क्या है, और क्या है?
लाइटिंग सिस्टम का क्या हाल है, केल?
समझो हो ही गया।
पक्का, ये इसी तरफ लगेगा, डैड?
हाँ मैं एक आर्टिटेक्ट हूँ। और इतना छोटा काम तो मैं संभाल ही…
दूसरी तरफ लगना था।
एक सेकंड।
थैंक्स, डैड।
नहीं, इसे ऐसे रखते हैं।
आपको सबकुछ कैसे पता होता है, मॉम। मैं बहुत इम्प्रेस्ड हूँ।
मैंने कैरिबियन में बहुत सा टाइम अपनी फॅमिली के साथ बिताया है।
वहाँ सभी लोग अपने कल्चर को शेयर करके बहुत गर्व महसूस करते हैं।
मैं भी वैसा ही कुछ करना चाहती हूँ।
इसीलिए तो हम ये इवैंट कर रहे हैं।
ताकि, मैलिबू की कम्यूनिटी से जान पहचान बढ़ा सकें
और उन्हें हमारा बैकग्राउंड और कल्चर भी दिखा सकें।
ये कूल आइडिया है।
मैं मदद करने के लिए एक्साइटेड हूँ।
मैलिबू भी।
मैं देखती हूँ वो आई की नहीं।
ये क्या चल रहा है यहाँ?
मेरे खयाल से तुम्हें यहाँ गलती से रखा है।
एक्सक्यूज़ मी, तुमने इसे यहाँ रखा?
किसे कहाँ रखा है?
मुझे पता नहीं। मुझे लगा मैंने यहाँ…
कितनी हसीन
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन
सपने देखो
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन
आसमान छुएंगे, जब होगा मैजिक
मैजिक
मन में हो विश्वास, तो तुम बनोगे खास
सपने पूरे होंगे, जब होगा मैजिक
मैजिक
आज है फ्राइडे। आज है फ्राइडे।
और हम सब मिलकर करेंगे मज़े!
तो आज की मस्ती में पहली चीज़ है, नए पपी एलिवेटर की सवारी।
चेक!
- ओह! तुम्हें अच्छा लगा स्टेसी? - बहुत मज़ेदार है।
आप भी हमारे साथ आएँगी?
अभी नहीं बेटा।
तुम्हारे डैड और मुझे अभी म्यूज़ियम में होना चाहिए था।
हनी, मेरा दूसरा जूता नहीं मिल रहा है?
शायद मेरे पर्स के साथ भाग गया।
वो भी कहीं नहीं मिल रहा है।
डैड, आपका कैमरा तो ऑफिस में कहीं नहीं है।
- हाल वाले टेबल पर चेक करो। - ए, चेल्सी।
तुम भी फ्राइडे नाइट को मस्ती करना चाहती हो?
मैंने तो बहुत सारी मज़ेदार चीज़ें सोच कर रखी हैं।
- जैसे कि पिज़्ज़ा के साथ हॉरर मूवीज़… - नहीं।
मिया के घर पर आज पूरी रात की बर्थडे पार्टी है।
किसी ने मेरे गिफ्ट देखा है?
मिल गया, मैं जॉय के घर जा रही हूँ, विडियो बनाने के लिए मिलती हूँ।
अब ये मत कहना कि तुम भी कहीं जा रही हो।
ब्रूकलिन को वादा किया था कि
मैं उसकेपैरेंट्स की कैरिबियन आर्ट एग्ज़ीबिशन में मदद करूंगी।
- डैड, ये बाथ टब में था। - पर मैंने तो लिस्ट बनाई है।
तुम लोग मुझे अकेला नहीं छोड़ सकते।
रॉकी तो यहीं होगी।
हाँ लेकिन मेरे पर कुछ करने का टाइम नहीं होगा।
मुझे कुछ ज़रूरी काम खत्म करना है।
क्या किसी ने मेरा पेन देखा है?
जो तुम्हारे हाथ में है?
हाँ, हाँ, हाँ, थैंक्स।
और फ्रिज के अंदर एक पैक किया हुआ प्रेज़ेन्ट और एक पर्स क्यों पड़ा हुआ है?
तो मैंने वहाँ रख दिये थे?
मज़े करना। मैंने पिज़्ज़ा के लिए पैसे रख दिये हैं।
ओके, तो ये बात है।
मुझे अपने पिज़्ज़ा पर ऑयस्टर्स पसंद हैं।
ऑयस्टर्स?
और कोई हॉरर मूवी नहीं देखना।
ओह, सीरियसली?
बाय।
- काश कि पार्टी में पिज़्ज़ा हो। - बाय।
बाय।
मैंने तो सोचा भी नहीं था आज का दिन ऐसा जाएगा।
हमें इस म्यूज़ियम का लेटेस्ट एग्ज़ीबिशन अनाउंस करते हुए बहुत खुशी हो रही है,
कैरिबियन की असली सुंदरता।
मुझे अपनी हैरिटेज को अपने नए दोस्तों के साथ शेयर करते हुए बहुत ख़ुशी
और गर्व महसूस हो रहा है।
तुम आ गई।
- तो क्या कहती हो? - सब कुछ कमाल का है?
थैंक्स। हम भूकंप पीड़ितों के लिए फंड्ज़ इकट्ठा कर रहे हैं।
पैरेंट्स के लिए ये रात इम्पॉर्टेंट है।
अगर सब कुछ ठीक रहा तो म्यूज़ियम इस एग्ज़ीबिशन को परमानेंट कर देगा।
तो चलिए एंजॉय करते हैं।
किसी को कुछ पूछना है तो मुझसे पूछ सकते हैं।
पैसे कहाँ दे सकते हैं?
ओके, मुझे तुम्हें एक ज़रूरी बात बतानी है।
खोलो इसे, देखते हैं अंदर क्या है।
नहीं, डॉल्फिन्स नहीं।
हम बर्बाद हो गए!
ये अब तक की सबसे बुरी फ्राइडे नाइट है, ऑयस्टर पिज़्ज़ा,
और ये मूवी तो बिलकुल भी डरावनी नहीं है।
एक लाइब्ररी के अंदर, डॉल्फिन्स कहाँ से आ सकती हैं
मुझे डिस्टर्ब मत करो।
वैसे तुम किस चीज़ पर काम कर रही हो?
जब से मेस्मर पत्थर चोरी हुआ है,
तब से, ग्लिफ़ काउन्सल, मेरे पीछे पड़ी हुई है कि
मैं उन्हें रेगुलरली रेपोर्ट्स भेजती रहूँ।
और मुझे रेपोर्ट्स लिखना बिलकुल पसंद नहीं है।
मेरा हाथ बहुत दर्द करता है।
तुम तो अपने हाथ से लिख भी नहीं रही।
हाँ ठीक है, पर मेहनत तो लगती है।
ठीक है, तो बताओ, मैं कुछ मदद करूँ?
पता नहीं तुम क्या करोगी,
जब तक तुम्हें ये ना पता हो कि वो पत्थर कहाँ है।
नहीं
पेगी!
टाइगर!
मुझे तो लगा तुम, कनाडा, अपने रिलेटिव्स के पास गए हो।
तुम्हें जल्दी आना पड़ गया? क्यों?
हम यहाँ ऑफिशल काम से आए हैं। काउन्सल को तुम्हारी रिपोर्ट चाहिए, अभी।
- तुमने खत्म कर ली? - खत्म करना मतलब?
देखो तुम जो भी बताओगी वो बहुत कीमती हो सकता है, प्लीज़ चलो।
मैं तो मर गई, ये बिलकुल ठीक नहीं है।
एक मिनट, मैं स्टेसी का ख्याल रख रही हूँ।
हाँ। मैं नहीं जा सकती।
जा क्यों नहीं सकती? मुझे भी साथ ले चलो?
तो कम से कम आज की रात पूरी बर्बाद नहीं होगी।
- ए! - काउन्सल को मंजूर नहीं होगा
उन्हें मत बताना।
मैं टाइगर के साथ रहूँगी और किसी को नज़र नहीं आऊँगी। प्लीज़?
प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़?
ठीक है, अगर कोई और रास्ता नहीं है…
फाइन।
क्या तुम मुझे चक्कर दिलवाओगी?
बिलकुल नहीं। ये बहुत ही सीरियस मामला है।
येह!
कोई बहुत बड़ी गड़बड़ चल रही है इस म्यूज़ियम में।
पहले तो मैंने एक अजीब सा रैबिट यूनिकॉर्न जैसा कुछ देखा,
और फिर वो गायब हो गया।
पता नहीं वो क्या था? और वो यहाँ क्यों दिखाई दिया?
कहीं उसका इससे तो कनैक्शन नहीं था?
इसी रैबिट को मैंने पहले देखा था।
हैलो, क्यूटी, कहीं तुम मेस्मर से तो नहीं?
अरे!
ये तो गुलदस्ता ले गया।
हम इसे ऐसे इवैंट बर्बाद नहीं करने दे सकते।
उसका पीछा करो।
वाउ, ये जगह कितनी कमाल की है।
लगता है ये फ्राइडे नाइट इतनी बुरी भी नहीं बीतेगी।
तुम यहीं रहो और किसी भी चीज़ को भी मत छूना।
कितनी प्यारी है।
शुक्रिया!
हाय, मॉम।
हैलो, क्या हाल है, क्या चल रहा है?
बहुत अच्छी लग रही हैं।
ये नया है क्या?
नहीं? ओह ओके।
बात मत बदलो, यहाँ ग्लिफ़ काउन्सल पर
कुछ लोगों का मानना है कि तुम इंसानी दुनिया में अपनी खोज को
सीरियसली नहीं ले रही हो।
ऐसा बिलकुल नहीं है।
पर मैं वहाँ बहुत बिज़ि रही हूँ, दूसरी मज़ेदार चीजों में
ये तो खुद ही मान रही है।
रॉकी, तुम्हारा ये काम शुरू में सिर्फ मज़े के लिए रहा होगा।
लेकिन अब ये सिरियस हो गया है।
खोये हुए कीमती पत्थर को ढूँढने और अगले को चोरी से
बचाने के लिए सब को मेहनत करनी होगी।
अगर तुमसे कोई रिपोर्ट नहीं मिली,
तो हमें इस एक्सपेरिमेंट को ही कैन्सल कर देना पड़ेगा।
नहीं, आ… आप ऐसा बिलकुल नहीं कर सकती।
रिपोर्ट तो मैं दे सकती हूँ लेकिन वो लिखी हुई नहीं है।
सब कुछ मेरे दिमाग में है।
- हाँ। - बहुत अच्छा।
तो फिर बोलो।
यहीं? अभी?
देखो, ग्लिफ़ काउन्सल को ये लगता है कि
इन्सानों कि दुनिया में कहीं कोई उस पत्थर को
चोरी करने वाले को छुपने में मदद कर रहा है।
तो तुम्हारी ये रिपोर्ट अब तक की सबसे अहम हो सकती है।
ओके।
ठीक है। बिलकुल।
'इन्सानों के बीच मेरा समय,'
रिपोर्ट देने वाली मैं, रॉकी ब्लिंकीबब।
ये मेरा इंसानी नाम है।
जानते हैं।
ठीक है, तो फिर ये ह्यूमन्स करते क्या होंगे?
बहुत सारी चीज़ें।
मतलब बहुत कुछ करते हैं।
बहुत कुछ होता है…
उनके पास करने को।
वो हमेशा कुछ न कुछ करते हैं।
और चीज़ें। उन्हें तो भूलना ही नहीं चाहिए।
ये चीज़ें इन्सानों के लिए बहुत ज़रूरी होती हैं।
बहुत ज़रूरी।
उस तरफ, देखो वहां है।
वहां कोने में।
- वो रहा! - जाओ, जाओ।
पकड़ लिया।
और इस कोर्टयार्ड में हमने कुछ रेयर आइलेंड के फूल लाकर रखे हैं।
और… लड़कियों?
हाय, मॉम।
सब कुछ कैसा है?
तो सबलोग, ये मेरी बेटी बार्बी है।
और ये उसकी दोस्त बार्बी है।
ये हमें हेल्प कर रहे हैं, उम्म…
तो जैसा मैं कह रही थी, कैरिबियन में जो मौसम है वो इतना कमाल का…
- ओह, हम बच गए। - चलो, इसे जल्दी वापस रखें।
बच के!
भागो!
ये तो अच्छी बात है कि वो बहुत फास्ट नहीं है।
वो स्लो तो है लेकिन फिर भी वो हमारे पीछे है।
उससे छुटकारा कैसे पाएं?
चलो यहाँ से भाग चलें।
मैं बहुत बोर हो रही हूँ।
मैं अपने खुद के एडवेंचर में भी पीछे रह गई हूँ।
जब कोई उम्मीद ना हो सामने,
तो जो भी सामने आए उसे लेकर घुमाओ।
- चलो, बाय। - बाय।
हाँ, मुझे भी समझ नहीं आया।
कहीं ये…?
मेरी मॉम हमेशा कहती है,
जब ज़िंदगी में नीबू मिले तो नीबूपानी बना लो।
पर मुझे तो कुछ ताज़ा और ठंडा पीने का मन कर रहा है।
चलो चल कर ढूंढते हैं।
मैंने इंसानों के बीच जितना टाइम बिताया है,
उसमे उनकी सोच के बारे में मैंने बहुत कुछ सीखा है।
बहुत कुछ।
बहुत, बहुत, बहुत, बहुत कुछ।
ज़्यादातर तो अच्छे लोग होते हैं
जो हमारी दुनिया को नुकसान भी नहीं करेंगे,
कम से कम जानबूझ कर तो नहीं।
नहीं!
क्या,क्या, क्या?
यहाँ नीबू पानी मिलेगा क्या?
एक अजनबी?
ये तो बहुत गलत बात है।
ये कोई अजनबी नहीं है, ये तो…
ये तो मेरे प्रेजेंटेशन का हिस्सा है।
- क्या? - क्या?
इंसान क्या करते हैं, ये बताने के लिए, एक इंसान से बेहतर और कौन होगा?
मैं बिलकुल मरने वाली हूँ, प्लीज़ मदद करो मेरी!
स्टेसी, तुम काउन्सल को इन्सानों के बारे में कुछ बहुत खास और इंपोर्टेंट बताओ
ओके, इन्सानों के बारे में जानने वाली एक बहुत ज़रूरी बात ये है,
हम में से बहुत लोगों को पिज़्ज़ा बहुत पसंद है।
ये बात तो सच है।
मैंने उन्हें ये बहुत खाते हुए देखा था
मैं जब उनके बीच पाइरेट बन कर रही थी।
कैसी चीज़ है, जिसका नाम है 'पिज़्ज़ा'?
बहुत अच्छी चीज़ है, खासकर किसी पार्टी में।
उसमे हमारे सारे दोस्त आते हैं…
कूल, हाँ बिलकुल ऐसे ही।
…और फिर आप मंगाते हैं पिज़्ज़ा।
मुझे तो पाइन एप्पल वाला पसंद है।
फिर आप हंसी मज़ाक करते हैं, मूवी देखते हैं, बोर्ड गेम्स खेलते हैं…
मुझे गेम्स पसंद हैं।
मुझे भी।
- मुझे भी खेलना है। - मुझे तो पिज़्ज़ा ट्राई करना है।
क्या किसी ने पिज़्ज़ा का नाम लिया?
मुझे इन्सानों के खाने कि याद आ रही है।
मुझे मिलेगा?
ड्रू। मैं तो ये भूल ही गई थी, कि यहाँ पर एक ह्यूमन भी है।
हाँ, हम पिज़्ज़ा यहाँ ज़रूर ला सकते हैं।
और फिर हम पार्टी करेंगे।
पिज़्ज़ा पार्टी! पिज़्ज़ा पार्टी! पिज़्ज़ा पार्टी!
हद हो गई, वो तो अब भी हमारे पीछे है।
इस तरफ।
इतना धीरे तो किसी ने किसी का पीछा नहीं किया होगा।
मुझे एक आइडिया आया है।
ग्रेट! ये सीढ़ियाँ नहीं उतर सकता।
लगता तो ऐसा ही है।
- टिम्बर! - टिम्बर!
संभाल के।
- क्या प्लान था! - थैंक्स।
चलो अब इसे अपनी जगह रख देते हैं।
अरे, फिर से? एक और स्लो मोशन चेज़?
चलो ये तो पता है कि सामना किससे है।
क्या वाकई पता है?
एक आइडिया है।
चलो फर्नीचर फूटबाल खेलते हैं।
- क्या? - और चलो!
ओह, हाँ।
और दूर जाओ!
देखो, बनिकॉर्न हाथ ना आ जाए!
येस!
बनिकॉर्न? अच्छा नाम है।
थैंक्स, अचानक दिमाग में आ गया।
पर वो गया कहाँ?
वापस जहां से आया था। उम्मीद तो है
ओह, मैं तो भूल गई थी पिज़्ज़ा कितना कमाल का होता है।
नामकीन कि ताज़गी के साथ
पाइन एप्पल की मिठास का मज़ा ही अलग है।
हाँ, मैंने कहा था ना?
ओके, चलो वापस गेम पर आयें।
क्या ये चिकेन लिटिल है?
बिली गोट ग्रफ़?
रेड राइडिंग हुड।
या थ्री लिटिल पिग्स?
कैरेट केक।
हाँ, बिलकुल मॉम!
तुम्हें एक्टिंग ही इतनी अच्छी की थी।
बहुत बढ़िया।
आप तो ऐसे ही कह रही हैं।
और इस तरह पीछे हो कर आराम करने को क्या कहते हैं?
चिल मारना।
ये तो मानना पड़ेगा कि तुम इंसान,
चिल करना अच्छी तरह जानते हो।
क्या बात है।
तुमने बिलकुल सही जगह ये वर्ड यूज़ किया।
ओके, तो अब मूवी कौन देखना चाहता है?
क्या तुम्हारे पास कुछ… रोमांटिक है?
मुझे बहुत पसंद हैं, लव स्टोरीस।
मैं तो चाह रही थी एक हॉरर मूवी देखें।
कम ऑन स्टेसी, मान जाओ।
सब लोग खुश हो जाएंगे?
बिना प्यार के दुनिया बहुत खतरनाक हो जाती है।
ठीक है, मुझे भी रोमैन्स पसंद है।
तो रोमैन्स विथ कॉमेडी!!
लव स्टोरी! लव स्टोरी! लव स्टोरी!
बुरे बंदर…
पीछे रहो।
कहाँ चला गया?
अरे? नहीं!
बंदरों को चीज़ें चुराने के लिए सिर्फ मैं ही मिलती हूँ।
पीछा करो!
वो बंदर वो वेस लेकर भाग रहा है, रोको उसे!
इसे पकड़ो, प्लीज!
ए! ये क्या कर रहे हो?
- इसे ये चाहिए। - ये हैं क्या?
फ्राईड बनाना बॉल्स।
क्या किस्मत कि बात है!
तुम्हें ये चाहिए, बोलो?
बार्बी? तुम कहाँ हो?
- अब क्या करें? - जाओ।
मैं किसी तरह बंदर से वेस लेकर उसे यहाँ से भगाती हूँ।
ओह, तुम यहाँ हो? तुम्हारी स्पीच का टाइम हो गया
हाय। हैलो। ये ऑन तो है ना?
क्या मैं आपसे बात कर सकती हूँ?
सबसे पहले तो मैं अपने पैरेंट्स को इस कमाल के इवैंट के लिए
थैंक्स कहना चाहती हूँ।
आप सब के साथ वो जगह शेयर करना
जो इनके दिल के इतने करीब है,
अच्छा अहसास है।
आपके डोनेशन्स से ना सिर्फ
भूकंप पीड़ितों को सहारा मिलेगा…
बल्कि इससे मदद होगी, इस एग्ज़ीबिशन को
यहाँ इस म्यूज़ियम में एक स्थाई जगह मिलेगी।
तो दिल खोलकर हमें डोनेशन दीजिये।
वो मुझसे प्यार नहीं करता,
ये मैं क्यों नहीं समझ पाई?
नहीं बेवकूफ, छोड़ कर मत जाओ!
क्यों?
- टिशू। - वो तुम्हें चाहता है।
तुम्हें दिखता क्यों नहीं?
तुम उसके सपनों की राजकुमारी हो।
उसने तुम्हें ना चाहने का नाटक किया ताकि तुम देश से निकाली ना जाओ।
विश्वास नहीं हो रहा।
इन्हें ये सब अच्छा लग रहा है।
ये तो बहुत टेस्टी है।
यम्मी!
अगर तुम्हें ये चाहिए तो उसके बदले वेस दो।
थैंक यू।
तुम्हें मिल गया।
हाँ, और हमें ये म्यूज़ियम की सिक्योरिटी तक फटाफट पहुंचाना होगा।
एक मिनट, और वो बनिकॉर्न कहाँ गया?
वो तो बस गायब हो गयी।
जाकर, रॉकी से पूछते हैं अगर उसे कुछ पता है और,
खासकर ये कि उस बनीकॉर्न को ये वेस क्यों चाहिए।
मुझे तो इंसान बहुत अच्छे लगे।
रॉकी, इतनी अच्छी रिपोर्ट तो हमने आज तक नहीं देखी।
इसका क्रेडिट सिर्फ मुझे नहीं जाता।
स्टेसी ने भी इसमे थोड़ी मेहनत की है।
मैं ऐलान करती हूँ कि मेस्मर में अब हर फ्राइडे नाइट होगी पिज़्ज़ा पार्टी नाइट।
आपका ये ऐलान हमारी रूल बूक में लिखा जाएगा।
स्टेसी, तुम यहाँ कभी भी आ सकती हो।
ग्रेट! तो फिर अगले हफ्ते हम कुछ डरावना देख सकते हैं।
मैं तुम्हारे लिए जगह रखूंगी।
पर फिलहाल उस खोये हुए कीमती पत्थर को ढूँढने का काम,
जारी रखना ज़रूरी है।
मिलते हैं।
बाय।
ये लो, ड्रू। तुम बचे हुए पॉप्कॉर्न खाना चाहोगी?
ओह, नहीं थैंक्स। मैं डिनर पर जा रही हूँ।
- गुड नाइट। - नाइट!
ओह स्टेसी, थैंक यू।
तुमने तो मेरी जान बचा ली।
तुम्हें जो भी चाहिए, बस बोल दो।
वैसे, क्या अब तुम मुझे गोल चक्कर घुमाओगी?
ओह हाँ, ये जीता है।
तो आओ, गोल गोल चक्कर के लिए।
क्या बात है!
येह!
ये क्या है?
फ्राइड बनाना बॉल।
तो मेरे लिए और क्या लाए हो तुम,
मैलिबू से सीक्रेट मिशन के बाद?
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर