Taruh itu di sana.
Yang ini di ruangan lain. Terlihat bagus.
Apa lagi, ya?
Bagaimana pencahayaannya, Kel?
Hampir siap.
Ayah yakin itu tak terbalik?
Ayah ini arsitek, Ayah bisa mengurus sedikit…
Ternyata terbalik.
Sebentar.
Terima kasih, Ayah.
Seharusnya begini.
Ibu memang ahli, ya. Aku sangat terkesan.
Ibu lama di Karibia mengunjungi keluarga.
Mereka amat bangga berbagi budaya mereka,
Ibu senang melakukannya juga.
Makanya ada acara ini.
Bertemu banyak komunitas Malibu
dan menunjukkan silsilah kerabat kita.
Keren sekali.
Aku bersemangat membantu. Malibu juga.
Mungkin dia sudah tiba.
Ada apa ini?
Kurasa kau salah tempat. Permisi, kau yang menaruhnya?
Menaruh apa?
Entahlah, tadi aku lihat…
Hari ini indah
Saat kau lihat yang di dunia
Berharap, bermimpi
Keajaiban ada percayalah
Menjadi segalanya Dengan sentuhan ajaib
Ajaib
Lihat dan percaya Kita pasti bisa
Menjadi segalanya Dengan sentuhan ajaib
Ajaib
Ini Jumat!
Kita sangat bersemangat!
Hal pertama di daftar Jumat Malam Seru, naik lift anjing baru.
Sudah!
- Ibu senang kau suka itu. - Terbaik!
Mau ikut?
Lain kali, ya.
Ayahmu dan Ibu telat ke museum.
Mana sepatuku satunya?
Mungkin kabur dengan dompetku. Tidak ada.
Kamera Ayah tak ada di ruang kerja.
- Cari di meja di lorong. - Chelsea.
Siap untuk Jumat Malam Seru? Aku punya daftarnya.
- Makan piza, menonton film seram… - Tidak bisa.
Ada pesta ulang tahun Mia.
Ada yang lihat kado?
Ketemu! Aku mau ke tempat Joy. Kami mau buat video. Dah.
Jangan bilang, kau juga mau pergi?
Aku janji ke Brooklyn membantu pembukaan pameran seni Karibia orang tuanya.
- Ayah, ini di bak mandi. - Tapi daftarku…
Jangan tinggalkan aku.
Ada Rocki di sini.
Ya, tapi tidak boleh berisik.
Aku harus menyelesaikan hal penting.
Ada yang lihat pulpenku?
Di tanganmu?
Ya. Terima kasih.
Lalu kenapa ada dompet dan kado di kulkas?
Ternyata ada di sana!
Bergembiralah. Ada uang untuk piza.
Baiklah, jadi, begitu.
Aku suka tiram di pizaku.
Tiram?
Jangan menonton film horor.
Yang benar saja!
Dah.
- Semoga ada piza. - Dah.
Dah.
Ini bukan malam yang kubayangkan.
Kami bangga mempersembahkan pameran terbaru museum,
Keindahan Karibia.
Ide berbagi warisan budayaku dengan teman-teman baru
yang sangat kusayangi.
Hei. Kau datang.
- Bagaimana menurutmu? - Hebat.
Terima kasih. Ini penting bagi orang tuaku.
Galang dana untuk bantuan gempa.
Kalau lancar, museum akan menjadikannya pameran permanen.
Mari bergembira.
Jangan sungkan untuk bertanya.
Donasi ke mana, ya?
Selagi mereka sibuk, kita harus bicara.
Buka. Kita harus tahu isinya.
Tidak! Jangan lumba-lumba!
Kita celaka!
Ini Jumat malam terburuk. Piza tiram…
dan filmnya tidak seram.
Lumba-lumba ada di perpustakaan?
Aku harus fokus.
Kau mengerjakan apa?
Gara-gara permata Mesmer dicuri, ketua Dewan Glyph kesal
dan meminta laporan rutin.
Aku benci menulis laporan, tanganku selalu keram.
Kau bahkan tak gunakan tangan.
Tetap saja butuh usaha.
Mungkin aku bisa bantu.
Entahlah, kecuali kau tahu lokasi permata yang dicuri itu?
Tidak.
Peggy!
Tiger!
Kukira kau mengunjungi kerabatmu di Kanada.
Kunjunganmu dipersingkat? Kenapa?
Kami ada urusan resmi. Dewan butuh laporanmu. Sekarang.
- Sudah selesai? - Jelaskan arti selesai.
Apa pun yang kau katakan bisa berharga. Ayolah.
Bagaimana ini? Ini parah.
Tunggu. Aku sedang menjaga Stacie.
Ya. Aku tak bisa pergi.
Tentu saja bisa. Aku ikut saja.
Biar malam ini jadi seru.
- Hei! - Dewan takkan suka.
Jangan ketahuan.
Aku akan bersama Tiger dan sembunyi. Ya?
Boleh, ya?
Mau bagaimana lagi?
Baiklah.
Bisa berputar di udara?
Tidak. Ini masalah serius.
Ya!
Ada yang mencurigakan di museum ini.
Tadi aku lihat makhluk unicorn kelinci aneh,
lalu ia menghilang.
Makhluk apa itu? Kenapa ia ada di sini?
Adakah hubungannya dengan itu?
Itu makhluk yang kulihat tadi.
Halo. Apa kau berasal dari Mesmer?
Hei! Ia mengambil vasnya!
Acara orang tuaku bisa kacau.
Cepat kejar.
Tempat ini luar biasa.
Jumat malam ini mungkin akan sangat seru.
Tetap di sini dan jangan sentuh apa pun.
Kau cantik.
Terima kasih.
Hai, Bu.
Apa kabar? Senang bisa kembali.
Kalian terlihat sehat. Apa itu baru?
Tidak? Baiklah.
Jangan melantur. Beberapa anggota Dewan Glyph bilang
kau tak serius meneliti dunia manusia.
Itu tidak benar. Aku sibuk dengan hal lain yang lebih asyik.
Dia bahkan mengakuinya.
Rocki, tugas ini santai di awal,
tapi kini serius.
Kami harus cari permata dan cegah permata lain dicuri.
Tanpa laporan rutin, lebih baik batalkan eksperimennya.
Tidak! Jangan begitu!
Aku bisa berikan laporan, hanya tidak tertulis.
Semua ada di pikiranku.
- Ya. - Bagus.
Katakan.
Di sini? Sekarang?
Dengar. Menurut opini dewan,
ada seseorang, di dunia manusia, ikut menyembunyikan pencuri permata.
Ini bisa menjadi laporanmu yang paling berarti.
Baiklah.
Tentu. Tentu saja.
"Waktuku Dengan Manusia"
karya aku, Rocki Blinkybulb.
Itu nama manusiaku.
Kami tahu.
Benar. Jadi, apa yang manusia lakukan…
Banyak hal.
Sangat banyak.
Banyak hal yang mereka…
Yang manusia lakukan.
Mereka selalu punya kegiatan.
Serta banyak hal. Jangan lupakan itu.
Itu bisa menjadi penting. Bagi manusia.
Ke sana.
Itu dia.
Ke area itu.
- Ia di sana! - Cepat!
Dapat.
Di halaman, kami menaruh bunga pulau tropis langka.
Aku… Anak-anak?
Hai, Bu. Apa kabar?
Semuanya, itu putriku, Barbie. Dan sahabatnya, Barbie.
Mereka ikut membantu, semoga.
Seperti yang kukatakan, iklim tropis di Karibia menciptakan bunga…
- Kurasa kita aman. - Cepat taruh lagi.
Awas!
Lari!
Untungnya, dia tidak terlalu cepat!
Dia lamban, tapi mengejar kita. Bagaimana menyingkirkannya?
Pergi dari sini.
Aku sangat bosan.
Aku ditinggalkan di petualanganku sendiri.
Saat kau kecewa dengan harapan,
terima kenyataan dan balik keadaan.
- Dah. - Dah.
Aku juga tidak paham.
Tapi…
Kata ibuku, "Saat hidup memberimu lemon, buatlah limun".
Kini, aku sangat butuh minuman segar.
Ayo kita cari.
Saat berada di antara manusia, aku mempelajari pola pikir mereka.
Banyak sekali.
Sangat banyak.
Kebanyakan adalah orang baik, yang tak tega menyakiti dunia kita,
tidak dengan sengaja.
Tidak!
Apa?
Ada yang punya limun?
Orang asing?
Ini sangat tidak sopan.
Dia bukan orang asing, dia…
Dia juga presentasiku.
- Apa? - Apa?
Siapa yang lebih baik menjelaskan aktivitas manusia, selain manusia sendiri?
Aku dalam masalah. Tolong bantu aku.
Stacie, tolong katakan kepada dewan sesuatu yang penting tentang manusia.
Hal penting yang perlu diketahui adalah bahwa manusia,
sebagian besar dari kami, sangat suka piza.
Itu benar.
Aku lihat mereka makan banyak piza saat aku jadi bajak laut di sana.
Sebenarnya piza itu benda apa?
Itu makanan terbaik, terutama di pesta.
Undang semua temanmu…
Keren. Ya, seperti itu.
Lalu pesan piza. Aku suka taburan nanas.
Lalu bercanda, menonton film, main permainan papan…
Aku suka permainan.
Aku juga.
- Aku ingin bermain. - Aku mau piza ini.
Ada yang menyebut piza?
Aku rindu makanan manusia.
Bisa kita pesan?
Dru, aku lupa ada manusia di sini.
Ya, tentu saja kita bisa pesan piza.
Lalu kita berpesta.
Pesta piza! Pesta piza! Pesta piza!
Mustahil! Dia masih mengejar kita.
Ke sini.
Pengejaran paling lambat dalam sejarah.
Aku punya rencana.
Bagus. Dia tidak bisa turun tangga.
Kurasa tidak.
Jatuh!
Awas.
- Rencana bagus. - Terima kasih.
Kini, kembalikan ini ke tempat semula.
Ia kembali! Pengejaran lambat lagi?
Setidaknya, kita tahu yang kita hadapi.
Apa kau yakin?
Aku punya ide. Waktunya rugbi perabotan.
- Apa? - Dan lari!
Benar!
Lari jauh!
Awas bunnycorn-nya!
Ya!
Bunnycorn? Nama yang bagus.
Terima kasih. Terpikir begitu saja. Ke mana perginya?
Ke tempat asalnya, semoga saja.
Aku sempat lupa lezatnya piza. Rasa gurih
bercampur dengan manisnya nanas begitu memuaskan.
Ya, 'kan?
Baik, kembali ke sandiwara.
Apa itu Chicken Little?
Billy Goat Gruff?
Si Kerudung Merah!
Tiga Babi Kecil?
Kue wortel.
Jawaban Ibu benar!
Aktingmu begitu meyakinkan.
Bagus sekali.
Ibu hanya basa-basi.
Posisi berbaring ini sebutannya apa tadi?
Posisi santai.
Aku harus memuji kalian, Manusia. Kalian tahu cara bersantai.
Menakjubkan. Itu baru penggunaan kata yang benar.
Baiklah, siapa yang mau menonton film?
Kau punya film yang romantis?
Aku suka kisah cinta yang bagus.
Aku mencari film horor menakutkan.
Ayo, Stace. Ganti.
Buat semuanya senang.
Dunia tanpa cinta begitu menakutkan.
Baiklah. Aku juga suka film romantis.
Komedi-Romantis.
Kisah cinta! Kisah cinta! Kisah cinta!
Monyet nakal.
Mundur.
Ke mana perginya?
Apa? Tidak!
Kenapa monyet selalu senang mencuri barangku?
Kejar dia!
Monyet itu mencuri vasnya! Hentikan dia!
Tolong pegang ini.
Hei! Apa-apaan?
- Dia mengincar ini. - Apa itu?
Bola pisang goreng.
Beruntung, ya?
Kau mau?
Barbie? Kau di mana?
- Bagaimana ini? - Pergilah.
Aku akan memancingnya dan coba merebut vasnya.
Di sana kau rupanya. Waktunya sambutanmu.
Hai. Halo. Apa ini sudah nyala?
Boleh minta perhatian?
Pertama, terima kasih kepada orang tuaku atas acara luar biasa ini.
Alangkah luar biasa berbagi tempat yang istimewa bagi mereka dengan kalian.
Donasi kalian untuk upaya bantuan gempa bumi
dan juga membantu menjadikan pameran ini acara permanen di museum ini.
Jadi, tolong, bermurah hatilah.
Dia memang tidak mencintaiku.
Bagaimana aku bisa begitu buta?
Tidak, Konyol! Jangan pergi!
Kenapa?
- Tisu. - Sadarlah, dia membutuhkanmu.
Kau manusia impiannya.
Dia hanya berlagak tak menyukaimu agar tak diusir Raja.
Sulit kupercaya. Mereka amat menyukainya.
Ini sangat lezat.
Rasanya sangat…
pisang.
Kalau kau mau, bertukarlah denganku.
Terima kasih.
Kau dapat vasnya.
Ya, kita harus bawa ini ke keamanan museum, secepatnya.
Tunggu. Bagaimana bunnycorn-nya?
Ia menghilang. Ayo tanya Rocki apa dia tahu makhluk itu,
dan kenapa ia menginginkan vas ini.
Aku jadi suka manusia.
Rocki, itu laporan terbaik yang pernah kami lihat.
Bukan aku saja yang kerjakan. Stacie ikut mengerjakannya.
Kunyatakan, setiap Jumat malam di Mesmer kini menjadi Malam Pesta Piza.
Sudah dinyatakan. Demikian pula akan tertulis.
Stacie, kembalilah kapan pun.
Bagus. Mungkin pekan depan kita bisa menonton film seram?
Kusiapkan tempatmu.
Tapi kita harus kembali ke masalah menemukan permata yang hilang.
Sampai jumpa.
Dah.
Ini, Dru. Mau berondong sisa?
Tidak, aku ada janji makan malam.
- Selamat malam. - Malam.
Aku berutang budi padamu. Kau menyelamatkanku.
Apa pun maumu, katakan saja.
Apa kita bisa berputar di udara sekarang?
Ya! Kau berhak dapat itu!
Satu putaran datang.
Hore!
Ya!
Apa ini?
Bola pisang goreng.
Apa lagi hasil misi kecilmu ke Malibu?
Terjemahan subtitle oleh Luthfi Bayi Mahdi