Quello va lì.
Questo, nell'altra stanza. Niente male!
Cos'altro?
Come va l'impianto luci, Kel?
Ci siamo quasi.
Non va messo al contrario?
Sono architetto, credo di potermela cavare con…
Andava al contrario.
Un secondo!
Grazie, papà.
Va messo così.
Ci sai fare, mamma. Sono senza parole.
Sono stata molte volte nei Caraibi, dai miei parenti.
La gente del posto è fiera di condividere la propria cultura,
e io voglio fare lo stesso.
È lo scopo dell'evento.
Voglio mostrare alla comunità le origini della nostra famiglia.
È un'idea grandiosa.
Sono felice di aiutare, e anche Malibu!
Guardo se è arrivata.
Che succede qui?
Sembri fuori posto.
- Scusi, l'ha messo lei lì? - Cosa? Dove?
Non saprei. Mi era sembrato di…
Forse ti stupirà
Tutto ciò che il mondo ti offrirà
Sognerai e vedrai
Che tutti i sogni realizzerai
Tu sarai chi vorrai Con un tocco di magia
Magia
Tu non mollare mai E credi in ciò che fai
Tu sarai chi vorrai Con un tocco di magia
Magia
È venerdì!
Oggi ci divertiremo!
Al primo posto della Lista del venerdì, un giro in ascensore coi cuccioli!
Fatto!
- Sono contenta che ti piaccia. - È grandioso!
- Vuoi fare un giro con noi? - Non ora.
- Io e papà dovremmo già essere al museo. - Tesoro?
Dov'è l'altra?
Sarà scappata con la mia borsa, non la trovo!
Papà, la videocamera non è nello studio.
- Guarda sul tavolo, nel corridoio. - Ehi!
Pronta per il venerdì sera? Ho una lista di cose da fare!
- Pizza, film horror… - Non posso.
Mia dà un pigiama party.
Qualcuno ha visto il regalo?
Trovata! Io vado da Joy a girare un video, a dopo!
Non me lo dire, esci anche tu?
Ho promesso a Brooklyn che l'avrei aiutata con la mostra dei suoi genitori.
- Era nella vasca. - Ma ho una lista!
- Non potete lasciarmi sola! - C'è Rocki.
Sì, ma niente socializzazione!
Devo finire una cosa importante.
Chi ha visto la penna?
- Quella che hai in mano? - Giusto, grazie!
E perché nel frigo ci sono una borsa e un pacchetto?
Ecco dov'erano!
Divertitevi!
- Ho lasciato i soldi per la pizza. - Ok, almeno quello!
Io la voglio alle ostriche.
Alle ostriche?
E niente film paurosi!
Sul serio?
- Ciao! - Spero ci sia la pizza!
Ciao.
Non è la serata che immaginavo.
Siamo felici di inaugurare la nuova mostra,
La bellezza dei Caraibi.
Condividere le mie radici con voi, amici, è una cosa che mi sta a cuore.
Ce l'hai fatta!
- Che te ne pare? - È stupenda!
Grazie. La serata è super importante per i miei.
Raccolgono fondi per i terremotati.
E se andrà bene, il museo renderà la mostra permanente.
Buona serata!
Se avete domande, chiedete pure.
Per le donazioni?
Mentre parlano, devo dirti una cosa.
Apri, vediamo cosa c'è dentro!
No! I delfini no!
È la fine!
È il venerdì sera più brutto di sempre! Pizza alle ostriche?
E il film non fa paura!
Che ci fanno dei delfini in biblioteca?
Devo concentrarmi.
A cosa lavori?
Da quando hanno rubato la gemma,
la capa del Consiglio dei Glifi vuole che le mandi rapporti!
E io odio scrivere rapporti, mi viene il crampo alla mano!
Non la usi nemmeno.
È sempre una faticaccia!
Ok. Potrei aiutarti.
Non vedo come. A meno che tu non sappia dov'è la gemma.
No.
Peggy!
Tigre!
Pensavo fossi andata a trovare i parenti in Canada!
Ti hanno fatto rientrare? Perché?
È una visita ufficiale. Al Consiglio serve il rapporto. Subito.
- L'hai terminato? - Definisci "terminato".
Ogni informazione potrebbe essere preziosa. Avanti.
Sono spacciata, si mette male!
Aspetta! Devo badare a Stacie!
Già! Non posso venire.
Certo che puoi! Portatemi con voi!
Così, la serata non sarà un disastro.
Al Consiglio non piacerà.
Non devono saperlo!
Resterò nascosta con Tigre. Per favore?
Per favore?
Se non c'è altra scelta…
D'accordo.
Facciamo una giravolta?
No! È una faccenda seria.
Sì!
Accadono cose strane in questo museo.
Ho visto uno strano coniglio-unicorno,
e poi è sparito di colpo.
Cosa sarà mai? E perché si trova qui?
Forse c'entra quello!
È lui, quello di cui ti parlavo!
Ciao, piccolo. Vieni da Mesner?
Ehi!
Ha preso il vaso!
Non rovinerà l'evento!
Seguiamolo!
Che posto meraviglioso!
Alla fine, la serata potrebbe rivelarsi grandiosa!
Resta qui e non toccare nulla.
Come sei carina.
Grazie.
Ciao, mamma.
Come va la vita? È bello essere a casa! Ti trovo bene!
È nuovo, quello?
No? Ok.
Non tergiversare. Il Consiglio ritiene
che tu non prenda seriamente le ricerche nel mondo umano.
Non è vero.
Sono stata presa con altre cose più divertenti.
Osa persino ammetterlo!
Il tuo incarico è nato quasi per caso, ma ora è cruciale.
Dobbiamo trovare la gemma mancante ed evitare di farci sottrarre le altre.
Se non riceviamo rapporti,
tanto vale annullare l'esperimento!
Non puoi farlo!
Il rapporto è pronto, ma non in forma scritta!
Ce l'ho in testa!
- Già. - Meraviglioso! Sentiamo.
Qui? Ora?
Senti, il Consiglio sospetta che qualcuno nel mondo umano
stia coprendo il ladro di gemme.
Potrebbe essere un rapporto cruciale!
Ok.
Certo, naturalmente!
Il mio tempo con gli umani,
scritto da me, Rocki Blinkybulb!
È il mio nome umano.
Lo sappiamo.
Giusto! Dunque, che combinano gli umani?
Un sacco di cose.
Tipo, una tonnellata di cose!
Non immaginate quante!
Loro, fanno cose!
Sono sempre impegnati a fare cose.
E cosine! Non dimentichiamo le cosine…
Le cosine sono importanti, per gli umani.
Di là!
Eccolo!
Dietro l'angolo!
- Là! - Corri!
Preso!
In giardino, abbiamo alcuni rari fiori tropicali.
Ragazze?
Ciao, mamma.
Come va?
Vi presento mia figlia Barbie
e la sua amica, Barbie.
Ci stanno aiutando. Spero.
Come dicevo, il clima tropicale dei Caraibi è ideale…
- C'è mancato poco. - Rimettiamolo a posto.
Attenzione!
Corri!
C'è da dire che non è molto veloce.
Già, ma non smette di inseguirci.
Come ce ne liberiamo?
Andiamocene!
Che noia!
Vengo esclusa persino dalla mia avventura.
Quando sei delusa dalle aspettative,
prendi ciò che vedi e cambia le prospettive.
- Arrivederci! - Ciao!
Neanche io ho capito.
A meno che…
Mamma dice sempre: "Se la vita ti dà limoni, facci una limonata".
Gradirei proprio qualcosa di rinfrescante!
Andiamo a cercarlo!
Stando fra gli umani,
ho imparato molto sul loro modo di pensare! Così tanto!
Così, così, tanto!
Sono quasi tutte brave persone
che non farebbero nulla contro il nostro mondo.
Non di proposito, almeno.
No!
Cosa?
Avete della limonata?
Una forestiera?
È del tutto inappropriato.
Non è una forestiera, è…
parte della presentazione!
- Cosa? - Cosa?
Chi meglio di un'umana può dirci cosa fanno gli umani?
Sono con l'acqua alla gola! Ti prego, aiutami!
Stacie, di' al consiglio qualcosa di significativo sugli umani.
Ok, una delle cose base da sapere è che agli umani,
cioè, a molti di noi, piace parecchio la pizza.
Questo è vero.
Li ho visti spesso mangiarla, mentre ero fra loro in veste di pirata.
Cos'è questa cosa chiamata "pizza"?
È il top! Soprattutto alle feste!
Si invitano gli amici…
Forte! Sì, esatto!
…e poi si ordina la pizza.
A me piace all'ananas.
Poi ci sono le barzellette, i film, i giochi in scatola…
Adoro i giochi!
Anch'io!
- Voglio giocare! - Voglio la pizza!
Qualcuno ha detto "pizza"?
Mi manca la cucina umana!
Possiamo ordinarne una?
Drue! Mi ero scordata che ci fosse un'umana qui.
Certo, ordineremo una pizza.
Poi, faremo un party!
Pizza-party!
Non ci credo, continua a inseguirci!
Di qua!
È l'inseguimento più lento della storia.
Ho un'idea.
Geniale! Non sa scendere le scale!
Come pensavo!
- Cade! - Cade!
Attenta!
- Idea grandiosa. - Grazie.
Ora rimettiamo questo al suo posto.
Ci risiamo. Un altro inseguimento a rallenty?
Almeno sappiamo cosa ci aspetta.
Sicura?
Ho un'idea: football coi mobili!
- Cosa? - Break!
Ok!
Tiro lungo!
Attenta al coniglio-unicorno!
Sì!
- Coniglio-unicorno? Bel nome. - Grazie. Mi è venuto così.
Dov'è andato?
Sarà tornato da dove è venuto, spero.
Avevo dimenticato quant'è buona!
Il retrogusto salato unito al dolce dell'ananas la rende deliziosa!
Lo so, vero?
Torniamo al gioco dei mimi.
È Chicken Little?
Capretto Furbetto?
Cappuccetto Rosso!
I tre porcellini?
- La torta di carote. - Hai indovinato, mamma!
L'hai mimata in modo convincente, complimenti!
Esagerata.
Ridimmi come chiamate questa posizione reclinata.
Relax!
Ve lo riconosco: voi umani sapete come staccare la spina.
Notevole, hai usato l'espressione giusta!
Chi vuole guardare un film?
Hai qualcosa di… romantico?
Adoro le belle storie d'amore!
Avevo in mente un film horror…
E dai, accontentala.
Così saremo tutti felici.
Un mondo senza amore è un posto terribile!
Ok. Anch'io amo le storie romantiche.
E che commedia romantica sia!
Storia d'amore!
Scimmietta cattiva!
Sta' indietro!
Dov'è andata?
Cosa? No!
Com'è che c'è sempre una scimmia che mi ruba le cose?
Inseguiamola!
La scimmia ha rubato il vaso, la fermi!
Tenga, prego.
Ehi, ma che fai?
- Vuole queste! - Cosa sono?
Polpette… di banana fritta.
Che fortuna!
Ne vuoi una?
Barbie, dove sei?
- Che facciamo? - Vai.
Io proverò a riprendere il vaso.
Eccoti. È l'ora del tuo discorso.
Salve, buonasera. Il microfono è acceso?
Posso avere la vostra attenzione?
Prima di tutto, ringrazio i miei genitori per il fantastico evento.
È un piacere condividere con voi un luogo a loro così caro.
Le donazioni non solo sosterranno i terremotati,
ma contribuiranno a far sì che la mostra diventi permanente.
Quindi, vi prego, siate generosi.
Non mi ha mai amata.
Come ho potuto essere così cieca?
No, pazzoide! Non andartene!
Perché?
- Fazzoletto. - Non capisci? Ha bisogno di te!
Sei l'umana dei suoi sogni!
Ha finto di non amarti, per evitare che il re ti mandasse in esilio!
Non ci posso credere, gli piace davvero!
Sono una bontà!
Sono così…
bananose.
Se ne vuoi una, dovremo fare un baratto.
Grazie.
- L'hai recuperato! - Sì.
Ora va portato alla sicurezza, subito.
- Aspetta, e il coniglio-unicorno? - È svanito.
Chiederemo a Rocki se sa cos'è e, soprattutto, perché vuole questo vaso.
Adoro gli umani, ora.
Rocki, è il miglior rapporto che tu abbia mai fatto.
Non è tutto merito mio, anche Stacie ha contribuito.
Ho deciso: d'ora in poi, a Mesner, ci sarà un pizza-party ogni venerdì!
Così è stato detto, e così verrà scritto.
Stacie, puoi tornare quando vuoi.
Bene! La prossima volta potremmo guardare un horror.
Ti terrò il posto.
Ora dobbiamo riprendere la ricerca della gemma mancante.
A presto.
Ciao.
Prego, Drue. Vuole i popcorn avanzati?
No, grazie. Ho un appuntamento per cena.
- Buona serata. - A lei.
Ti devo un mega favore!
Mi hai salvato la reputazione. Chiedimi qualsiasi cosa.
Ecco… Possiamo fare una giravolta, adesso?
Sì, te la sei meritata!
Giravolta in arrivo!
E vai!
Sì!
Che cos'è?
Polpetta di banana.
Cos'altro mi hai portato dalla tua missioncina a Malibu?
Sottotitoli: Arianna Masiero