1 00:00:03,295 --> 00:00:05,214 それは あそこへ 2 00:00:05,297 --> 00:00:06,632 これは あっち 3 00:00:06,715 --> 00:00:08,550 とてもいい感(かん)じ 4 00:00:09,676 --> 00:00:11,762 あと残(のこ)ってるのは? 5 00:00:14,515 --> 00:00:16,558 照明装置(しょうめいそうち)はどう? 6 00:00:16,642 --> 00:00:17,643 もうすぐだ 7 00:00:17,726 --> 00:00:20,145 逆(ぎゃく)になってない? 8 00:00:20,229 --> 00:00:23,315 僕(ぼく)は建築家(けんちくか)だ これくらいのことは… 9 00:00:25,651 --> 00:00:27,110 逆(ぎゃく)だったみたい 10 00:00:27,194 --> 00:00:28,570 ちょっと待(ま)って 11 00:00:31,990 --> 00:00:33,033 ありがとう 12 00:00:36,828 --> 00:00:38,872 これは こういう向(む)きよ 13 00:00:38,956 --> 00:00:42,376 美術品(びじゅつひん)にも詳(くわ)しいのね 見直(みなお)しちゃった 14 00:00:42,459 --> 00:00:45,921 家族(かぞく)に会(あ)いに よくカリブ海(かい)へ行(い)ってた 15 00:00:46,004 --> 00:00:49,633 文化(ぶんか)の共有(きょうゆう)に みんなが誇(ほこ)りを持(も)ってる 16 00:00:49,716 --> 00:00:51,635 私(わたし)もよ 17 00:00:51,718 --> 00:00:52,886 だから主催(しゅさい)を 18 00:00:52,970 --> 00:00:55,597 マリブの人々(ひとびと)と知(し)り合(あ)って 19 00:00:55,681 --> 00:00:58,642 私(わたし)たちの故郷(こきょう)のことを 教(おし)えたい 20 00:00:58,725 --> 00:01:00,310 すごくいいね 21 00:01:00,394 --> 00:01:03,397 手伝(てつだ)うのが楽(たの)しみ マリブもよ 22 00:01:03,480 --> 00:01:05,232 来(き)てるか 見(み)てくる 23 00:01:08,819 --> 00:01:10,529 これは一体(いったい)何(なに)? 24 00:01:10,612 --> 00:01:12,865 ここにあるべきじゃない 25 00:01:12,948 --> 00:01:14,867 これはあなたが? 26 00:01:14,950 --> 00:01:16,326 何(なん)のことです? 27 00:01:17,202 --> 00:01:20,163 おかしいわね 確(たし)かにここに… 28 00:01:29,506 --> 00:01:34,636 周(まわ)りにあるの 素敵(すてき)なものは たしかに 29 00:01:34,720 --> 00:01:39,933 願(ねが)おう 夢(ゆめ)を 信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある 30 00:01:40,017 --> 00:01:45,439 今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる 31 00:01:45,939 --> 00:01:50,360 自分を信じて やり方(かた)覚(おぼ)えて 32 00:01:50,444 --> 00:01:56,450 今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる 33 00:01:58,827 --> 00:02:01,622 今日(きょう)は金曜日(きんようび) 今日(きょう)は金曜日(きんようび) 34 00:02:01,705 --> 00:02:04,416 楽(たの)しい金曜日(きんようび) 35 00:02:05,000 --> 00:02:06,585 楽(たの)しみリスト1 36 00:02:06,668 --> 00:02:09,296 子犬用(こいぬよう)エレベーターに 乗(の)る 37 00:02:11,548 --> 00:02:12,341 チェック 38 00:02:12,424 --> 00:02:13,592 気(き)に入(い)った? 39 00:02:14,301 --> 00:02:15,427 最高(さいこう)だよ 40 00:02:15,511 --> 00:02:16,678 ママも乗(の)る? 41 00:02:16,762 --> 00:02:17,930 今(いま)はやめとく 42 00:02:18,013 --> 00:02:20,265 博物館(はくぶつかん)に行(い)かないと 43 00:02:20,349 --> 00:02:22,309 靴(くつ)が片方(かたほう)見(み)つからない 44 00:02:22,392 --> 00:02:24,394 私(わたし)のバッグもない 45 00:02:24,478 --> 00:02:25,938 どこにもないの 46 00:02:26,063 --> 00:02:28,899 パパ 部屋(へや)にカメラはないよ 47 00:02:29,733 --> 00:02:31,485 廊下(ろうか)のテーブルは? 48 00:02:31,568 --> 00:02:32,486 チェルシー 49 00:02:32,569 --> 00:02:36,365 金曜(きんよう)の夜(よる)を楽(たの)しもう やることがいっぱいよ 50 00:02:36,448 --> 00:02:38,408 ホラー映画(えいが)を見(み)て… 51 00:02:38,492 --> 00:02:41,703 ミアの誕生日(たんじょうび)の お泊(と)まり会(かい)なの 52 00:02:41,787 --> 00:02:43,914 誰(だれ)かプレゼント見(み)た? 53 00:02:43,997 --> 00:02:44,623 あった 54 00:02:44,706 --> 00:02:48,794 動画(どうが)を作(つく)りに ジョイの家(いえ)に行(い)くね 55 00:02:48,877 --> 00:02:51,380 お姉(ねえ)ちゃんも どこかへ? 56 00:02:51,463 --> 00:02:54,758 ブルックリンの両親(りょうしん)の アート展(てん)よ 57 00:02:54,842 --> 00:02:56,051 お手伝(てつだ)いにね 58 00:02:56,134 --> 00:02:57,678 バスタブにこれが 59 00:02:57,761 --> 00:03:01,098 やりたいことがあるの 1人(ひとり)にしないで 60 00:03:01,181 --> 00:03:02,641 ロッキーがいる 61 00:03:02,724 --> 00:03:04,935 あんたとは遊(あそ)べないんだ 62 00:03:05,018 --> 00:03:07,938 大事(だいじ)なことを終(お)わらせないと 63 00:03:08,021 --> 00:03:09,982 私(わたし)のペン知(し)らない? 64 00:03:10,065 --> 00:03:11,191 手(て)の中(なか)よ 65 00:03:11,275 --> 00:03:12,943 あら ありがとう 66 00:03:13,026 --> 00:03:16,780 どうして 冷蔵庫(れいぞうこ)に バッグとプレゼントが? 67 00:03:16,864 --> 00:03:18,907 そうだ 置(お)いたんだった 68 00:03:19,616 --> 00:03:21,869 行(い)くよ ピザ代(だい)は置(お)いたよ 69 00:03:21,952 --> 00:03:24,162 だってさ 聞(き)いてた? 70 00:03:24,246 --> 00:03:26,415 カキのピザがいいな 71 00:03:26,498 --> 00:03:27,666 カキ? 72 00:03:27,749 --> 00:03:29,793 ホラー映画(えいが)はダメよ 73 00:03:29,877 --> 00:03:31,628 本気(ほんき)で言(い)ってる? 74 00:03:31,712 --> 00:03:32,838 じゃあね 75 00:03:32,921 --> 00:03:34,298 ピザ食(た)べたいな 76 00:03:34,381 --> 00:03:36,216 いってらっしゃい 77 00:03:36,300 --> 00:03:39,219 こんな予定(よてい)じゃなかったのに 78 00:03:46,727 --> 00:03:50,522 私(わたし)たちは今回(こんかい)の展示品(てんじひん)を こう名付(なづ)けました 79 00:03:50,606 --> 00:03:52,232 「カリブ海(かい)の美(び)」 80 00:03:52,316 --> 00:03:56,320 祖先(そせん)から受(う)け継(つ)いだものを 共有(きょうゆう)できて 81 00:03:56,403 --> 00:03:58,030 光栄(こうえい)に思(おも)います 82 00:03:58,113 --> 00:04:00,616 来たわね どう思(おも)う? 83 00:04:00,699 --> 00:04:02,326 すごいわね 84 00:04:02,409 --> 00:04:05,704 今夜(こんや)は私(わたし)の両親(りょうしん)にとって 大切(たいせつ)な夜(よる)なの 85 00:04:05,787 --> 00:04:07,748 震災(しんさい)の支援金(しえんきん)を集(あつ)める 86 00:04:07,831 --> 00:04:11,335 成功(せいこう)すれば 永久的(えいきゅうてき)に展示(てんじ)してもらえる 87 00:04:11,418 --> 00:04:13,128 お楽(たの)しみください 88 00:04:13,212 --> 00:04:15,797 ご質問(しつもん)があれば いつでも 89 00:04:17,090 --> 00:04:20,010 今(いま)のうちに 話(はな)しておきたいことが 90 00:04:20,802 --> 00:04:22,888 中(なか)を確(たし)かめなくちゃ 91 00:04:22,971 --> 00:04:25,724 違う イルカじゃない 92 00:04:25,807 --> 00:04:26,892 もうダメ 93 00:04:28,060 --> 00:04:31,855 最悪(さいあく)の金曜(きんよう)の夜(よる) ピザにカキが乗(の)ってるし 94 00:04:32,898 --> 00:04:34,942 映画(えいが)は全然(ぜんぜん)怖(こわ)くない 95 00:04:35,025 --> 00:04:37,569 どうして図書館(としょかん)にイルカが? 96 00:04:38,320 --> 00:04:40,239 集中(しゅうちゅう)させてよ 97 00:04:46,995 --> 00:04:48,497 何(なに)してるの? 98 00:04:48,580 --> 00:04:50,916 メスマーの宝石(ほうせき)が盗(ぬす)まれて 99 00:04:50,999 --> 00:04:55,254 定期的(ていきてき)に報告書(ほうこくしょ)を 送(おく)らなきゃいけないの 100 00:04:55,337 --> 00:04:57,798 報告書(ほうこくしょ)なんて書(か)きたくない 101 00:04:57,881 --> 00:04:59,842 手(て)が震(ふる)えちゃうから 102 00:05:00,676 --> 00:05:02,386 手(て)を使(つか)ってないよ 103 00:05:02,469 --> 00:05:04,346 それでも大変(たいへん)なの 104 00:05:04,429 --> 00:05:06,390 手伝(てつだ)ってあげる 105 00:05:06,473 --> 00:05:08,016 どうやって? 106 00:05:08,100 --> 00:05:11,436 盗(ぬす)まれた宝石(ほうせき)の場所(ばしょ)を 知(し)らないでしょ 107 00:05:12,145 --> 00:05:13,146 そうね 108 00:05:18,777 --> 00:05:20,028 ペギー 109 00:05:24,283 --> 00:05:25,868 タイガー 110 00:05:27,119 --> 00:05:29,830 カナダの親戚(しんせき)の所(ところ)へ 行(い)ったかと 111 00:05:30,497 --> 00:05:33,041 急に帰れって? どうして? 112 00:05:33,125 --> 00:05:36,920 仕事(しごと)で来(き)たの 報告書(ほうこくしょ)が今(いま)すぐ必要(ひつよう)よ 113 00:05:37,004 --> 00:05:37,796 書(か)いた? 114 00:05:38,338 --> 00:05:40,465 まだ完璧(かんぺき)とは言(い)えない 115 00:05:40,549 --> 00:05:44,428 どんなことでも構(かま)わない 提出(ていしゅつ)して 116 00:05:44,511 --> 00:05:47,431 どうしよう マズいんだけど 117 00:05:48,348 --> 00:05:49,141 待(ま)って 118 00:05:49,224 --> 00:05:51,852 今(いま)ステイシーの面倒(めんどう)見(み)てるの 119 00:05:51,935 --> 00:05:53,770 だから 行(い)けない 120 00:05:53,896 --> 00:05:56,607 別(べつ)にいいわよ 私(わたし)も連(つ)れてって 121 00:05:56,690 --> 00:05:58,942 最悪(さいあく)の夜(よる)がマシになる 122 00:05:59,026 --> 00:05:59,568 何(なに)よ 123 00:05:59,651 --> 00:06:01,445 評議会(ひょうぎかい)が認(みと)めない 124 00:06:01,528 --> 00:06:05,866 知(し)らせなくていい タイガーといるし 隠(かく)れる 125 00:06:05,949 --> 00:06:08,660 どうか お願(ねが)い 126 00:06:08,744 --> 00:06:10,954 仕方(しかた)ないわね 127 00:06:11,038 --> 00:06:12,956 分(わ)かったわよ 128 00:06:13,040 --> 00:06:14,583 宙返(ちゅうがえ)りできる? 129 00:06:15,834 --> 00:06:18,670 ダメよ これは真面目(まじめ)な仕事(しごと)なの 130 00:06:25,052 --> 00:06:28,055 この博物館(はくぶつかん)で 妙(みょう)なことが起(お)きてる 131 00:06:28,138 --> 00:06:31,517 角(つの)の生(は)えたウサギを見(み)たの 132 00:06:31,600 --> 00:06:33,227 でも 消(き)えた 133 00:06:33,310 --> 00:06:36,480 何(なん)だったのかしら どうしてここに? 134 00:06:38,774 --> 00:06:40,526 あれと関係(かんけい)あるかも 135 00:06:47,533 --> 00:06:50,035 私(わたし)が見(み)た子(こ)よ 136 00:06:50,118 --> 00:06:52,955 あなた メスマーから来(き)たの? 137 00:06:59,169 --> 00:07:00,295 ねえ 138 00:07:00,379 --> 00:07:01,547 花瓶(かびん)を盗(ぬす)んだ 139 00:07:01,630 --> 00:07:03,799 展示会(てんじかい)の邪魔(じゃま)はさせない 140 00:07:03,882 --> 00:07:05,259 追(お)いかけましょ 141 00:07:15,143 --> 00:07:17,396 なんてステキなところ 142 00:07:17,437 --> 00:07:20,607 最高(さいこう)の金曜(きんよう)の夜(よる)になったわ 143 00:07:20,691 --> 00:07:24,278 とにかくここにいて 何(なに)も触(さわ)らないで 144 00:07:31,618 --> 00:07:32,786 かわいいわね 145 00:07:32,870 --> 00:07:33,871 ありがとう 146 00:07:39,334 --> 00:07:40,419 ママ 147 00:07:43,213 --> 00:07:45,883 戻(もど)ってこられて うれしいわ 148 00:07:45,966 --> 00:07:47,551 委員長(いいんちょう)も元気(げんき)そう 149 00:07:47,634 --> 00:07:49,386 新(あたら)しいドレス? 150 00:07:49,469 --> 00:07:51,180 違う? そう 151 00:07:51,263 --> 00:07:53,849 グリフ評議会(ひょうぎかい)委員(いいん)によると 152 00:07:53,932 --> 00:07:57,811 真面目(まじめ)に人間界(にんげんかい)の調査(ちょうさ)を してないそうね 153 00:07:57,895 --> 00:07:58,854 違(ちが)います 154 00:07:58,896 --> 00:08:02,900 もっと楽(たの)しい別(べつ)の件(けん)で 忙(いそが)しくて 155 00:08:02,983 --> 00:08:05,194 認(みと)める気(き)もありませんね 156 00:08:05,277 --> 00:08:08,322 この任務(にんむ)は思(おも)いつきで 始(はじ)めたけど 157 00:08:08,405 --> 00:08:09,990 今(いま)は重要(じゅうよう)なの 158 00:08:10,073 --> 00:08:14,453 無(な)くなった宝石(ほうせき)を見(み)つけて 残(のこ)ってる宝石(ほうせき)を守(まも)る 159 00:08:14,536 --> 00:08:18,957 定期的(ていきてき)な報告(ほうこく)がなければ この試(こころ)みは中止(ちゅうし)するわよ 160 00:08:19,041 --> 00:08:21,210 それだけはやめて 161 00:08:21,293 --> 00:08:22,669 報告(ほうこく)します 162 00:08:22,753 --> 00:08:26,798 書(か)いてないだけで 頭(あたま)の中(なか)にちゃんとある 163 00:08:28,050 --> 00:08:30,010 すばらしい 話(はな)して 164 00:08:31,094 --> 00:08:32,888 ここで? 今(いま)? 165 00:08:32,971 --> 00:08:35,182 人間界(にんげんかい)にいる誰(だれ)かが 166 00:08:35,265 --> 00:08:38,185 宝石泥棒(ほうせきどろぼう)に 協力(きょうりょく)してるというのが 167 00:08:38,268 --> 00:08:40,646 評議会(ひょうぎかい)で一致(いっち)した意見(いけん)よ 168 00:08:40,771 --> 00:08:43,482 あなたの報告(ほうこく)は とても重要(じゅうよう)なの 169 00:08:45,484 --> 00:08:46,735 分(わ)かりました 170 00:08:47,778 --> 00:08:50,197 そうですね もちろんです 171 00:08:51,698 --> 00:08:54,493 「人間(にんげん)との生活(せいかつ)について」 172 00:08:54,576 --> 00:08:58,121 執筆者(しっぴつしゃ) ロッキー・ ブリンキーバルブ 173 00:08:59,331 --> 00:09:00,999 私(わたし)の人間名(にんげんめい)です 174 00:09:01,083 --> 00:09:02,125 知(し)ってる 175 00:09:02,209 --> 00:09:06,046 それで 人間(にんげん)は何(なに)をするか? 176 00:09:06,129 --> 00:09:09,258 すごくたくさんのこと 177 00:09:09,341 --> 00:09:11,635 本当(ほんとう)にたくさんです 178 00:09:11,718 --> 00:09:16,723 それは本当(ほんとう)にたくさんの ことをしています 179 00:09:16,807 --> 00:09:19,142 人間(にんげん)は常(つね)に何(なに)かをしてる 180 00:09:19,226 --> 00:09:22,396 それから イベントも忘(わす)れないで 181 00:09:22,437 --> 00:09:27,568 イベントは人間(にんげん)にとって とっても重要(じゅうよう) 182 00:09:34,116 --> 00:09:35,117 あっちよ 183 00:09:35,200 --> 00:09:36,159 いたわ 184 00:09:37,995 --> 00:09:39,162 角(かど)を曲(ま)がった 185 00:09:40,330 --> 00:09:41,498 急(いそ)がなきゃ 186 00:09:43,959 --> 00:09:44,793 捕(つか)まえた 187 00:09:45,502 --> 00:09:49,506 中庭(なかにわ)には めずらしい 熱帯(ねったい)の島(しま)の花(はな)があります 188 00:09:50,382 --> 00:09:51,383 バービー? 189 00:09:51,466 --> 00:09:53,760 どうも 順調(じゅんちょう)? 190 00:09:53,844 --> 00:09:55,846 娘(むすめ)のバービーです 191 00:09:55,929 --> 00:09:58,182 そして お友達(ともだち)のバービー 192 00:09:58,265 --> 00:10:01,435 手伝(てつだ)いに来(き)てくれたのだと いいけど 193 00:10:01,518 --> 00:10:05,939 カリブ海(かい)の熱帯性(ねったいせい)の 気候(きこう)のおかげで… 194 00:10:06,523 --> 00:10:07,566 よかった 195 00:10:07,649 --> 00:10:09,443 急(いそ)いで戻(もど)さなくちゃ 196 00:10:16,325 --> 00:10:17,201 危(あぶ)ない 197 00:10:17,910 --> 00:10:18,869 逃(に)げて 198 00:10:25,209 --> 00:10:28,128 動(うご)きが遅(おそ)くて助(たす)かったわ 199 00:10:28,629 --> 00:10:31,465 追(お)いかけられてるのは確(たし)か 200 00:10:31,548 --> 00:10:33,091 何(なん)とかしなくちゃ 201 00:10:36,345 --> 00:10:37,638 早(はや)く逃(に)げよう 202 00:10:43,477 --> 00:10:45,395 つまらない 203 00:10:48,899 --> 00:10:51,860 冒険(ぼうけん)しにきたのに 結局(けっきょく)仲間外(なかまはず)れ 204 00:10:51,944 --> 00:10:54,321 期待(きたい)外(はず)れで残念(ざんねん)な時(とき)は 205 00:10:54,404 --> 00:10:57,199 それを受(う)け入(い)れて 変(か)えればいい 206 00:10:57,282 --> 00:10:59,284 じゃあね 207 00:11:01,495 --> 00:11:03,205 私(わたし)にも分(わ)からない 208 00:11:03,288 --> 00:11:04,456 でも ママが… 209 00:11:04,540 --> 00:11:08,627 “レモンがあるなら レモネードを作(つく)れ”って 210 00:11:10,963 --> 00:11:14,383 だから そろそろ 飲(の)み物(もの)でも作(つく)ろうかな 211 00:11:15,008 --> 00:11:16,593 見(み)つけにいくわよ 212 00:11:23,225 --> 00:11:24,935 人間界(にんげんかい)にいる間(あいだ)に 213 00:11:25,018 --> 00:11:29,273 私(わたし)は彼(かれ)らの考(かんが)え方(かた)について 学(まな)びました 214 00:11:29,356 --> 00:11:33,735 本当(ほんとう)にたくさん 215 00:11:34,570 --> 00:11:36,196 いい人(ひと)ばかりです 216 00:11:36,280 --> 00:11:39,366 メスマーを破壊(はかい)するなんて 思(おも)えない 217 00:11:39,449 --> 00:11:41,869 少(すく)なくとも意図的(いとてき)には 218 00:11:48,166 --> 00:11:48,959 やだ 219 00:11:51,712 --> 00:11:52,754 何事(なにごと)? 220 00:11:54,548 --> 00:11:57,301 誰(だれ)かレモネードを 持(も)ってない? 221 00:11:57,384 --> 00:11:58,635 不審者(ふしんしゃ)ね 222 00:11:58,719 --> 00:12:00,596 けしからぬ事態(じたい)だわ 223 00:12:00,679 --> 00:12:03,015 不審者じゃない 彼女(かのじょ)は… 224 00:12:04,725 --> 00:12:06,768 私(わたし)の発表(はっぴょう)の一部(いちぶ)です 225 00:12:06,852 --> 00:12:08,103 何(なに)? 226 00:12:08,187 --> 00:12:08,854 何(なん)て? 227 00:12:08,896 --> 00:12:14,735 人間(にんげん)について説明(せつめい)するなら やはり人間(にんげん)が一番(いちばん)です 228 00:12:21,700 --> 00:12:25,245 絶体絶命(ぜったいぜつめい)のピンチなの お願い 助(たす)けて 229 00:12:26,288 --> 00:12:32,044 委員長(いいんちょう)に人間(にんげん)について 重要(じゅうよう)なことを話(はな)して 230 00:12:33,086 --> 00:12:38,133 人間(にんげん)について 一番(いちばん)に知(し)っておくべきは 231 00:12:38,217 --> 00:12:42,304 多(おお)くの人間(にんげん)は ピザが大好(だいす)きなこと 232 00:12:42,387 --> 00:12:46,683 そうね 海賊(かいぞく)のふりして 人間界(にんげんかい)にいる時(とき)に 233 00:12:46,767 --> 00:12:49,394 ピザを食(た)べる人間(にんげん)を大勢(おおぜい)見(み)た 234 00:12:49,478 --> 00:12:52,481 それって どういうもの? 235 00:12:52,564 --> 00:12:55,359 最高(さいこう)なの 特(とく)にパーティーでね 236 00:12:55,442 --> 00:12:57,194 友達(ともだち)を招待(しょうたい)してね 237 00:12:58,820 --> 00:13:00,739 そう こんな感(かん)じ 238 00:13:00,822 --> 00:13:03,242 そしたら ピザを頼(たの)むの 239 00:13:03,325 --> 00:13:04,952 私(わたし)はパイナップル味(あじ) 240 00:13:05,035 --> 00:13:08,789 おしゃべりして 映画(えいが)を見(み)て ゲームして… 241 00:13:08,872 --> 00:13:10,332 ゲームは大好(だいす)き 242 00:13:10,415 --> 00:13:11,458 私(わたし)も 243 00:13:11,542 --> 00:13:12,960 ゲームしたい 244 00:13:13,043 --> 00:13:14,711 ピザ食(た)べたい 245 00:13:14,795 --> 00:13:16,964 誰(だれ)か ピザって言(い)った? 246 00:13:17,047 --> 00:13:19,091 人間(にんげん)の食事(しょくじ)が懐(なつ)かしい 247 00:13:19,174 --> 00:13:19,967 あるの? 248 00:13:20,050 --> 00:13:23,428 ここにも人間(にんげん)がいることを 忘(わす)れてた 249 00:13:23,512 --> 00:13:27,474 ピザは手(て)に入(はい)るわ パーティーしましょう 250 00:13:27,558 --> 00:13:33,814 ピザパーティー ピザパーティー 251 00:13:37,067 --> 00:13:39,653 ウソ まだ追(お)ってくるわ 252 00:13:42,364 --> 00:13:43,198 こっちよ 253 00:13:45,492 --> 00:13:47,995 史上最(しじょうもっと)も遅(おそ)い追跡(ついせき)ね 254 00:13:48,745 --> 00:13:49,830 考(かんが)えがある 255 00:14:01,508 --> 00:14:03,760 階段(かいだん)は下(お)りられないのね 256 00:14:03,844 --> 00:14:05,470 そのとおり 257 00:14:05,554 --> 00:14:07,514 落(お)ちちゃうわよ 258 00:14:08,307 --> 00:14:09,308 気(き)をつけて 259 00:14:17,024 --> 00:14:17,858 お見事(みごと) 260 00:14:17,941 --> 00:14:18,609 どうも 261 00:14:18,692 --> 00:14:21,236 これを元(もと)の場所(ばしょ)に戻(もど)そう 262 00:14:29,661 --> 00:14:32,414 まただ 今度(こんど)もゆっくりかしら 263 00:14:32,497 --> 00:14:34,958 対処(たいしょ)の仕方(しかた)は分(わ)かってる 264 00:14:42,341 --> 00:14:43,425 本当(ほんとう)に? 265 00:14:43,967 --> 00:14:46,929 そうだ アメフト選手(せんしゅ)になるわよ 266 00:14:47,763 --> 00:14:48,805 走(はし)って 267 00:14:48,889 --> 00:14:49,723 分(わ)かった 268 00:14:51,225 --> 00:14:52,267 行(い)くわよ 269 00:15:07,950 --> 00:15:10,369 バニーコーンに気(き)をつけて 270 00:15:17,209 --> 00:15:18,168 やった 271 00:15:19,503 --> 00:15:21,964 バニーコーン いい名前(なまえ)ね 272 00:15:22,047 --> 00:15:23,841 ふと思(おも)いついたの 273 00:15:23,924 --> 00:15:25,092 どこ行(い)った? 274 00:15:25,175 --> 00:15:27,594 来(き)た所(ところ)に戻(もど)ってるといいね 275 00:15:37,688 --> 00:15:41,233 ピザのおいしさを忘(わす)れてた 276 00:15:41,316 --> 00:15:44,987 香(こう)ばしい風味(ふうみ)と パイナップルの甘(あま)さが最高(さいこう) 277 00:15:45,070 --> 00:15:46,655 そうでしょ 278 00:15:46,738 --> 00:15:49,199 ジェスチャーゲーム再開(さいかい) 279 00:15:54,121 --> 00:15:55,747 チキン・リトル? 280 00:15:55,831 --> 00:15:57,249 ヤギのグラフ? 281 00:15:59,126 --> 00:16:00,085 赤(あか)ずきん 282 00:16:00,169 --> 00:16:01,545 3匹(びき)の子(こ)ブタ? 283 00:16:01,628 --> 00:16:03,130 にんじんケーキ 284 00:16:03,213 --> 00:16:04,631 あたりよ ママ 285 00:16:05,465 --> 00:16:07,801 分(わ)かりやすい演技(えんぎ)だった 286 00:16:07,885 --> 00:16:08,927 よかったわ 287 00:16:09,011 --> 00:16:11,221 もう口(くち)ばっかり 288 00:16:14,516 --> 00:16:17,853 こういう格好(かっこう)を 何(なん)と呼(よ)ぶんだっけ 289 00:16:17,936 --> 00:16:19,021 “リラックス”よ 290 00:16:19,813 --> 00:16:22,107 人間(にんげん)って大(たい)したものね 291 00:16:22,191 --> 00:16:24,693 くつろぎ方(かた)を よく知(し)ってる 292 00:16:24,776 --> 00:16:25,986 すごい 293 00:16:26,069 --> 00:16:28,572 見事(みごと)に言葉(ことば)を使(つか)いこなしてる 294 00:16:29,072 --> 00:16:31,325 映画(えいが)を見(み)たい人(ひと)は? 295 00:16:31,867 --> 00:16:37,206 ロマンチックなのは? ラブストーリーが大好(だいす)きなの 296 00:16:37,289 --> 00:16:40,125 私(わたし)は ホラー映画派(えいがは)なんだ 297 00:16:40,209 --> 00:16:43,921 ステイシー みんなをハッピーにしなきゃ 298 00:16:44,004 --> 00:16:47,257 愛(あい)のない世界(せかい)は 恐(おそ)ろしい場所(ばしょ)よ 299 00:16:47,341 --> 00:16:50,469 分(わ)かった ロマンスも好(す)きなんだ 300 00:16:50,552 --> 00:16:52,721 ロマンチックコメディね 301 00:16:52,804 --> 00:16:57,142 ラブストーリー ラブストーリー 302 00:16:59,978 --> 00:17:01,104 凶暴(きょうぼう)なサルね 303 00:17:01,188 --> 00:17:02,314 来(こ)ないでよ 304 00:17:04,233 --> 00:17:05,400 どこ行(い)った? 305 00:17:07,110 --> 00:17:08,695 え? いけない 306 00:17:08,779 --> 00:17:12,032 サルは いつも私(わたし)のものを盗(ぬす)むわ 307 00:17:12,115 --> 00:17:13,450 追(お)いかけよう 308 00:17:23,961 --> 00:17:26,964 そのサルが花瓶(かびん)を盗(ぬす)んだの 止(と)めて 309 00:17:28,924 --> 00:17:30,467 持(も)っててくれる? 310 00:17:33,762 --> 00:17:35,514 何(なに)してるのよ? 311 00:17:35,597 --> 00:17:37,391 これを狙(ねら)ってる 312 00:17:37,474 --> 00:17:38,267 それ何(なに)? 313 00:17:39,393 --> 00:17:41,603 バナナボールのフライよ 314 00:17:41,687 --> 00:17:43,021 ラッキーだわ 315 00:17:43,063 --> 00:17:44,022 食(た)べる? 316 00:17:45,732 --> 00:17:47,568 バービー どこだ? 317 00:17:47,651 --> 00:17:48,443 どうする? 318 00:17:48,527 --> 00:17:49,486 行(い)って 319 00:17:49,570 --> 00:17:52,447 サルをおびき寄(よ)せて 花瓶(かびん)を取(と)り返(かえ)す 320 00:17:54,408 --> 00:17:56,910 見(み)つけた スピーチの時間(じかん)だぞ 321 00:17:59,371 --> 00:18:02,332 こんにちは 聞(き)こえる? 322 00:18:03,333 --> 00:18:04,918 どうか ご注目(ちゅうもく)を 323 00:18:07,129 --> 00:18:07,880 始(はじ)めに 324 00:18:07,963 --> 00:18:12,217 素敵(すてき)なパーティーを開催(かいさい)した 両親(りょうしん)に感謝(かんしゃ)します 325 00:18:13,302 --> 00:18:15,220 両親(りょうしん)の特別(とくべつ)な場所(ばしょ)を 326 00:18:15,304 --> 00:18:18,098 皆(みな)さんと共有(きょうゆう)できて感激(かんげき)です 327 00:18:18,182 --> 00:18:21,435 寄付(きふ)は震災被災者(しんさいひさいしゃ)の 支援(しえん)のみでなく 328 00:18:21,518 --> 00:18:27,024 美術品(びじゅつひん)を永久的(えいきゅうてき)に展示(てんじ)して もらうことにも繋(つな)がります 329 00:18:27,107 --> 00:18:29,651 ぜひ 寛大(かんだい)なご寄付(きふ)を 330 00:18:37,367 --> 00:18:39,036 私(わたし)は愛(あい)されてない 331 00:18:39,119 --> 00:18:41,288 なぜ気(き)づかなかったの? 332 00:18:41,371 --> 00:18:43,582 ダメよ 行(い)っちゃダメ 333 00:18:43,665 --> 00:18:46,043 どうして? ティッシュを 334 00:18:46,126 --> 00:18:48,504 彼(かれ)は あなたが必要(ひつよう)よ 335 00:18:48,587 --> 00:18:50,297 あなたは彼(かれ)の夢(ゆめ) 336 00:18:50,380 --> 00:18:51,965 罰(ばつ)を受(う)けないよう 337 00:18:52,049 --> 00:18:54,593 嫌(きら)いなふりしてる だけなのに 338 00:18:54,676 --> 00:18:57,888 信(しん)じられない みんな見入(みい)ってる 339 00:19:06,563 --> 00:19:08,690 これ本当(ほんとう)においしい 340 00:19:08,774 --> 00:19:09,733 本当(ほんとう)に… 341 00:19:10,692 --> 00:19:11,860 バナナっぽい 342 00:19:13,362 --> 00:19:16,198 欲(ほ)しければ それと交換(こうかん)して 343 00:19:17,157 --> 00:19:18,242 ありがとう 344 00:19:25,290 --> 00:19:26,917 取(と)り返(かえ)したのね 345 00:19:27,000 --> 00:19:27,584 ええ 346 00:19:27,668 --> 00:19:31,338 博物館(はくぶつかん)の警備室(けいびしつ)へ 今(いま)すぐ持(も)っていかないと 347 00:19:31,421 --> 00:19:33,549 バニーコーンは? 348 00:19:33,632 --> 00:19:35,008 消(き)えちゃった 349 00:19:35,092 --> 00:19:37,302 ロッキーに聞(き)いてみよう 350 00:19:37,386 --> 00:19:41,014 この花瓶(かびん)を 欲(ほ)しがってる理由(りゆう)もね 351 00:19:51,024 --> 00:19:52,568 人間(にんげん)っていいわね 352 00:19:52,651 --> 00:19:56,196 ロッキー すばらしい報告(ほうこく)だった 353 00:19:56,280 --> 00:20:00,784 お手柄(てがら)は私(わたし)だけじゃない ステイシーも手伝(てつだ)ったから 354 00:20:00,868 --> 00:20:02,077 宣言(せんげん)するわ 355 00:20:02,160 --> 00:20:06,957 メスマーでは 毎週金曜夜(まいしゅうきんようよる)に ピザパーティーを開(ひら)くわよ 356 00:20:07,040 --> 00:20:09,918 宣言(せんげん)だから 文章(ぶんしょう)にも残(のこ)さないと 357 00:20:10,002 --> 00:20:12,671 ステイシー いつでも来(き)てね 358 00:20:12,754 --> 00:20:16,091 来週(らいしゅう)は 怖(こわ)い映画(えいが)を見(み)てもいい? 359 00:20:16,175 --> 00:20:17,926 席(せき)は取(と)っておく 360 00:20:18,010 --> 00:20:22,347 でも そろそろ宝石捜(ほうせきさが)しに 戻(もど)らないといけないわ 361 00:20:22,431 --> 00:20:23,348 またね 362 00:20:25,559 --> 00:20:26,560 さようなら 363 00:20:27,269 --> 00:20:29,730 残(のこ)ったポップコーン 欲(ほ)しい? 364 00:20:29,813 --> 00:20:33,525 結構よ 夕食(ゆうしょく)の約束(やくそく)があるの おやすみ 365 00:20:33,609 --> 00:20:34,651 おやすみ 366 00:20:34,735 --> 00:20:36,528 本当(ほんとう)に助(たす)かった 367 00:20:36,612 --> 00:20:38,280 あなたのおかげよ 368 00:20:38,363 --> 00:20:40,991 望(のぞ)みがあったら何(なん)でも言(い)って 369 00:20:41,074 --> 00:20:45,287 今度(こんど)こそ 宙返(ちゅうがえ)りさせてくれる? 370 00:20:45,370 --> 00:20:47,331 もちろん 任(まか)せて 371 00:20:47,414 --> 00:20:49,166 宙返(ちゅうがえ)りするわよ 372 00:20:53,420 --> 00:20:54,922 最高(さいこう)! 373 00:21:02,721 --> 00:21:06,183 これは何(なに)? フライドバナナボールね 374 00:21:08,852 --> 00:21:12,189 マリブで 使命(しめい)を果(は)たしてきたのね 375 00:21:12,272 --> 00:21:13,815 他(ほか)に お土産(みやげ)は? 376 00:21:16,151 --> 00:21:18,904 日本語字幕 立石 ゆかり