それは あそこへ
これは あっち
とてもいい感(かん)じ
あと残(のこ)ってるのは？
照明装置(しょうめいそうち)はどう？
もうすぐだ
逆(ぎゃく)になってない？
僕(ぼく)は建築家(けんちくか)だ これくらいのことは…
逆(ぎゃく)だったみたい
ちょっと待(ま)って
ありがとう
これは こういう向(む)きよ
美術品(びじゅつひん)にも詳(くわ)しいのね 見直(みなお)しちゃった
家族(かぞく)に会(あ)いに よくカリブ海(かい)へ行(い)ってた
文化(ぶんか)の共有(きょうゆう)に みんなが誇(ほこ)りを持(も)ってる
私(わたし)もよ
だから主催(しゅさい)を
マリブの人々(ひとびと)と知(し)り合(あ)って
私(わたし)たちの故郷(こきょう)のことを 教(おし)えたい
すごくいいね
手伝(てつだ)うのが楽(たの)しみ マリブもよ
来(き)てるか 見(み)てくる
これは一体(いったい)何(なに)？
ここにあるべきじゃない
これはあなたが？
何(なん)のことです？
おかしいわね 確(たし)かにここに…
周(まわ)りにあるの 素敵(すてき)なものは たしかに
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を 信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
自分を信じて やり方(かた)覚(おぼ)えて
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
今日(きょう)は金曜日(きんようび) 今日(きょう)は金曜日(きんようび)
楽(たの)しい金曜日(きんようび)
楽(たの)しみリスト１
子犬用(こいぬよう)エレベーターに 乗(の)る
チェック
気(き)に入(い)った？
最高(さいこう)だよ
ママも乗(の)る？
今(いま)はやめとく
博物館(はくぶつかん)に行(い)かないと
靴(くつ)が片方(かたほう)見(み)つからない
私(わたし)のバッグもない
どこにもないの
パパ 部屋(へや)にカメラはないよ
廊下(ろうか)のテーブルは？
チェルシー
金曜(きんよう)の夜(よる)を楽(たの)しもう やることがいっぱいよ
ホラー映画(えいが)を見(み)て…
ミアの誕生日(たんじょうび)の お泊(と)まり会(かい)なの
誰(だれ)かプレゼント見(み)た？
あった
動画(どうが)を作(つく)りに ジョイの家(いえ)に行(い)くね
お姉(ねえ)ちゃんも どこかへ？
ブルックリンの両親(りょうしん)の アート展(てん)よ
お手伝(てつだ)いにね
バスタブにこれが
やりたいことがあるの １人(ひとり)にしないで
ロッキーがいる
あんたとは遊(あそ)べないんだ
大事(だいじ)なことを終(お)わらせないと
私(わたし)のペン知(し)らない？
手(て)の中(なか)よ
あら ありがとう
どうして 冷蔵庫(れいぞうこ)に バッグとプレゼントが？
そうだ 置(お)いたんだった
行(い)くよ ピザ代(だい)は置(お)いたよ
だってさ 聞(き)いてた？
カキのピザがいいな
カキ？
ホラー映画(えいが)はダメよ
本気(ほんき)で言(い)ってる？
じゃあね
ピザ食(た)べたいな
いってらっしゃい
こんな予定(よてい)じゃなかったのに
私(わたし)たちは今回(こんかい)の展示品(てんじひん)を こう名付(なづ)けました
「カリブ海(かい)の美(び)」
祖先(そせん)から受(う)け継(つ)いだものを 共有(きょうゆう)できて
光栄(こうえい)に思(おも)います
来たわね どう思(おも)う？
すごいわね
今夜(こんや)は私(わたし)の両親(りょうしん)にとって 大切(たいせつ)な夜(よる)なの
震災(しんさい)の支援金(しえんきん)を集(あつ)める
成功(せいこう)すれば 永久的(えいきゅうてき)に展示(てんじ)してもらえる
お楽(たの)しみください
ご質問(しつもん)があれば いつでも
今(いま)のうちに 話(はな)しておきたいことが
中(なか)を確(たし)かめなくちゃ
違う イルカじゃない
もうダメ
最悪(さいあく)の金曜(きんよう)の夜(よる) ピザにカキが乗(の)ってるし
映画(えいが)は全然(ぜんぜん)怖(こわ)くない
どうして図書館(としょかん)にイルカが？
集中(しゅうちゅう)させてよ
何(なに)してるの？
メスマーの宝石(ほうせき)が盗(ぬす)まれて
定期的(ていきてき)に報告書(ほうこくしょ)を 送(おく)らなきゃいけないの
報告書(ほうこくしょ)なんて書(か)きたくない
手(て)が震(ふる)えちゃうから
手(て)を使(つか)ってないよ
それでも大変(たいへん)なの
手伝(てつだ)ってあげる
どうやって？
盗(ぬす)まれた宝石(ほうせき)の場所(ばしょ)を 知(し)らないでしょ
そうね
ペギー
タイガー
カナダの親戚(しんせき)の所(ところ)へ 行(い)ったかと
急に帰れって？ どうして？
仕事(しごと)で来(き)たの 報告書(ほうこくしょ)が今(いま)すぐ必要(ひつよう)よ
書(か)いた？
まだ完璧(かんぺき)とは言(い)えない
どんなことでも構(かま)わない 提出(ていしゅつ)して
どうしよう マズいんだけど
待(ま)って
今(いま)ステイシーの面倒(めんどう)見(み)てるの
だから 行(い)けない
別(べつ)にいいわよ 私(わたし)も連(つ)れてって
最悪(さいあく)の夜(よる)がマシになる
何(なに)よ
評議会(ひょうぎかい)が認(みと)めない
知(し)らせなくていい タイガーといるし 隠(かく)れる
どうか お願(ねが)い
仕方(しかた)ないわね
分(わ)かったわよ
宙返(ちゅうがえ)りできる？
ダメよ これは真面目(まじめ)な仕事(しごと)なの
この博物館(はくぶつかん)で 妙(みょう)なことが起(お)きてる
角(つの)の生(は)えたウサギを見(み)たの
でも 消(き)えた
何(なん)だったのかしら どうしてここに？
あれと関係(かんけい)あるかも
私(わたし)が見(み)た子(こ)よ
あなた メスマーから来(き)たの？
ねえ
花瓶(かびん)を盗(ぬす)んだ
展示会(てんじかい)の邪魔(じゃま)はさせない
追(お)いかけましょ
なんてステキなところ
最高(さいこう)の金曜(きんよう)の夜(よる)になったわ
とにかくここにいて 何(なに)も触(さわ)らないで
かわいいわね
ありがとう
ママ
戻(もど)ってこられて うれしいわ
委員長(いいんちょう)も元気(げんき)そう
新(あたら)しいドレス？
違う？ そう
グリフ評議会(ひょうぎかい)委員(いいん)によると
真面目(まじめ)に人間界(にんげんかい)の調査(ちょうさ)を してないそうね
違(ちが)います
もっと楽(たの)しい別(べつ)の件(けん)で 忙(いそが)しくて
認(みと)める気(き)もありませんね
この任務(にんむ)は思(おも)いつきで 始(はじ)めたけど
今(いま)は重要(じゅうよう)なの
無(な)くなった宝石(ほうせき)を見(み)つけて 残(のこ)ってる宝石(ほうせき)を守(まも)る
定期的(ていきてき)な報告(ほうこく)がなければ この試(こころ)みは中止(ちゅうし)するわよ
それだけはやめて
報告(ほうこく)します
書(か)いてないだけで 頭(あたま)の中(なか)にちゃんとある
すばらしい 話(はな)して
ここで？ 今(いま)？
人間界(にんげんかい)にいる誰(だれ)かが
宝石泥棒(ほうせきどろぼう)に 協力(きょうりょく)してるというのが
評議会(ひょうぎかい)で一致(いっち)した意見(いけん)よ
あなたの報告(ほうこく)は とても重要(じゅうよう)なの
分(わ)かりました
そうですね もちろんです
「人間(にんげん)との生活(せいかつ)について」
執筆者(しっぴつしゃ) ロッキー･ ブリンキーバルブ
私(わたし)の人間名(にんげんめい)です
知(し)ってる
それで 人間(にんげん)は何(なに)をするか？
すごくたくさんのこと
本当(ほんとう)にたくさんです
それは本当(ほんとう)にたくさんの ことをしています
人間(にんげん)は常(つね)に何(なに)かをしてる
それから イベントも忘(わす)れないで
イベントは人間(にんげん)にとって とっても重要(じゅうよう)
あっちよ
いたわ
角(かど)を曲(ま)がった
急(いそ)がなきゃ
捕(つか)まえた
中庭(なかにわ)には めずらしい 熱帯(ねったい)の島(しま)の花(はな)があります
バービー？
どうも 順調(じゅんちょう)？
娘(むすめ)のバービーです
そして お友達(ともだち)のバービー
手伝(てつだ)いに来(き)てくれたのだと いいけど
カリブ海(かい)の熱帯性(ねったいせい)の 気候(きこう)のおかげで…
よかった
急(いそ)いで戻(もど)さなくちゃ
危(あぶ)ない
逃(に)げて
動(うご)きが遅(おそ)くて助(たす)かったわ
追(お)いかけられてるのは確(たし)か
何(なん)とかしなくちゃ
早(はや)く逃(に)げよう
つまらない
冒険(ぼうけん)しにきたのに 結局(けっきょく)仲間外(なかまはず)れ
期待(きたい)外(はず)れで残念(ざんねん)な時(とき)は
それを受(う)け入(い)れて 変(か)えればいい
じゃあね
私(わたし)にも分(わ)からない
でも ママが…
“レモンがあるなら レモネードを作(つく)れ”って
だから そろそろ 飲(の)み物(もの)でも作(つく)ろうかな
見(み)つけにいくわよ
人間界(にんげんかい)にいる間(あいだ)に
私(わたし)は彼(かれ)らの考(かんが)え方(かた)について 学(まな)びました
本当(ほんとう)にたくさん
いい人(ひと)ばかりです
メスマーを破壊(はかい)するなんて 思(おも)えない
少(すく)なくとも意図的(いとてき)には
やだ
何事(なにごと)？
誰(だれ)かレモネードを 持(も)ってない？
不審者(ふしんしゃ)ね
けしからぬ事態(じたい)だわ
不審者じゃない 彼女(かのじょ)は…
私(わたし)の発表(はっぴょう)の一部(いちぶ)です
何(なに)？
何(なん)て？
人間(にんげん)について説明(せつめい)するなら やはり人間(にんげん)が一番(いちばん)です
絶体絶命(ぜったいぜつめい)のピンチなの お願い 助(たす)けて
委員長(いいんちょう)に人間(にんげん)について 重要(じゅうよう)なことを話(はな)して
人間(にんげん)について 一番(いちばん)に知(し)っておくべきは
多(おお)くの人間(にんげん)は ピザが大好(だいす)きなこと
そうね 海賊(かいぞく)のふりして 人間界(にんげんかい)にいる時(とき)に
ピザを食(た)べる人間(にんげん)を大勢(おおぜい)見(み)た
それって どういうもの？
最高(さいこう)なの 特(とく)にパーティーでね
友達(ともだち)を招待(しょうたい)してね
そう こんな感(かん)じ
そしたら ピザを頼(たの)むの
私(わたし)はパイナップル味(あじ)
おしゃべりして 映画(えいが)を見(み)て ゲームして…
ゲームは大好(だいす)き
私(わたし)も
ゲームしたい
ピザ食(た)べたい
誰(だれ)か ピザって言(い)った？
人間(にんげん)の食事(しょくじ)が懐(なつ)かしい
あるの？
ここにも人間(にんげん)がいることを 忘(わす)れてた
ピザは手(て)に入(はい)るわ パーティーしましょう
ピザパーティー ピザパーティー
ウソ まだ追(お)ってくるわ
こっちよ
史上最(しじょうもっと)も遅(おそ)い追跡(ついせき)ね
考(かんが)えがある
階段(かいだん)は下(お)りられないのね
そのとおり
落(お)ちちゃうわよ
気(き)をつけて
お見事(みごと)
どうも
これを元(もと)の場所(ばしょ)に戻(もど)そう
まただ 今度(こんど)もゆっくりかしら
対処(たいしょ)の仕方(しかた)は分(わ)かってる
本当(ほんとう)に？
そうだ アメフト選手(せんしゅ)になるわよ
走(はし)って
分(わ)かった
行(い)くわよ
バニーコーンに気(き)をつけて
やった
バニーコーン いい名前(なまえ)ね
ふと思(おも)いついたの
どこ行(い)った？
来(き)た所(ところ)に戻(もど)ってるといいね
ピザのおいしさを忘(わす)れてた
香(こう)ばしい風味(ふうみ)と パイナップルの甘(あま)さが最高(さいこう)
そうでしょ
ジェスチャーゲーム再開(さいかい)
チキン･リトル？
ヤギのグラフ？
赤(あか)ずきん
３匹(びき)の子(こ)ブタ？
にんじんケーキ
あたりよ ママ
分(わ)かりやすい演技(えんぎ)だった
よかったわ
もう口(くち)ばっかり
こういう格好(かっこう)を 何(なん)と呼(よ)ぶんだっけ
“リラックス”よ
人間(にんげん)って大(たい)したものね
くつろぎ方(かた)を よく知(し)ってる
すごい
見事(みごと)に言葉(ことば)を使(つか)いこなしてる
映画(えいが)を見(み)たい人(ひと)は？
ロマンチックなのは？ ラブストーリーが大好(だいす)きなの
私(わたし)は ホラー映画派(えいがは)なんだ
ステイシー みんなをハッピーにしなきゃ
愛(あい)のない世界(せかい)は 恐(おそ)ろしい場所(ばしょ)よ
分(わ)かった ロマンスも好(す)きなんだ
ロマンチックコメディね
ラブストーリー ラブストーリー
凶暴(きょうぼう)なサルね
来(こ)ないでよ
どこ行(い)った？
え？ いけない
サルは いつも私(わたし)のものを盗(ぬす)むわ
追(お)いかけよう
そのサルが花瓶(かびん)を盗(ぬす)んだの 止(と)めて
持(も)っててくれる？
何(なに)してるのよ？
これを狙(ねら)ってる
それ何(なに)？
バナナボールのフライよ
ラッキーだわ
食(た)べる？
バービー どこだ？
どうする？
行(い)って
サルをおびき寄(よ)せて 花瓶(かびん)を取(と)り返(かえ)す
見(み)つけた スピーチの時間(じかん)だぞ
こんにちは 聞(き)こえる？
どうか ご注目(ちゅうもく)を
始(はじ)めに
素敵(すてき)なパーティーを開催(かいさい)した 両親(りょうしん)に感謝(かんしゃ)します
両親(りょうしん)の特別(とくべつ)な場所(ばしょ)を
皆(みな)さんと共有(きょうゆう)できて感激(かんげき)です
寄付(きふ)は震災被災者(しんさいひさいしゃ)の 支援(しえん)のみでなく
美術品(びじゅつひん)を永久的(えいきゅうてき)に展示(てんじ)して もらうことにも繋(つな)がります
ぜひ 寛大(かんだい)なご寄付(きふ)を
私(わたし)は愛(あい)されてない
なぜ気(き)づかなかったの？
ダメよ 行(い)っちゃダメ
どうして？ ティッシュを
彼(かれ)は あなたが必要(ひつよう)よ
あなたは彼(かれ)の夢(ゆめ)
罰(ばつ)を受(う)けないよう
嫌(きら)いなふりしてる だけなのに
信(しん)じられない みんな見入(みい)ってる
これ本当(ほんとう)においしい
本当(ほんとう)に…
バナナっぽい
欲(ほ)しければ それと交換(こうかん)して
ありがとう
取(と)り返(かえ)したのね
ええ
博物館(はくぶつかん)の警備室(けいびしつ)へ 今(いま)すぐ持(も)っていかないと
バニーコーンは？
消(き)えちゃった
ロッキーに聞(き)いてみよう
この花瓶(かびん)を 欲(ほ)しがってる理由(りゆう)もね
人間(にんげん)っていいわね
ロッキー すばらしい報告(ほうこく)だった
お手柄(てがら)は私(わたし)だけじゃない ステイシーも手伝(てつだ)ったから
宣言(せんげん)するわ
メスマーでは 毎週金曜夜(まいしゅうきんようよる)に ピザパーティーを開(ひら)くわよ
宣言(せんげん)だから 文章(ぶんしょう)にも残(のこ)さないと
ステイシー いつでも来(き)てね
来週(らいしゅう)は 怖(こわ)い映画(えいが)を見(み)てもいい？
席(せき)は取(と)っておく
でも そろそろ宝石捜(ほうせきさが)しに 戻(もど)らないといけないわ
またね
さようなら
残(のこ)ったポップコーン 欲(ほ)しい？
結構よ 夕食(ゆうしょく)の約束(やくそく)があるの おやすみ
本当(ほんとう)に助(たす)かった
あなたのおかげよ
望(のぞ)みがあったら何(なん)でも言(い)って
今度(こんど)こそ 宙返(ちゅうがえ)りさせてくれる？
もちろん 任(まか)せて
宙返(ちゅうがえ)りするわよ
最高(さいこう)！
これは何(なに)？ フライドバナナボールね
マリブで 使命(しめい)を果(は)たしてきたのね
他(ほか)に お土産(みやげ)は？
日本語字幕 立石 ゆかり