1
00:00:03,628 --> 00:00:05,130
To postaw o tam.
2
00:00:05,213 --> 00:00:08,633
A to idzie do innej sali.
Tu pasuje idealnie.
3
00:00:09,592 --> 00:00:11,761
Co jeszcze?
4
00:00:14,139 --> 00:00:16,474
Jak idzie z oświetleniem, Kel?
5
00:00:16,558 --> 00:00:17,767
Prawie gotowe.
6
00:00:17,851 --> 00:00:20,145
Na pewno nie na odwrót, tato?
7
00:00:20,228 --> 00:00:23,648
Jestem architektem. Poradzę sobie z takim…
8
00:00:25,525 --> 00:00:28,278
Rzeczywiście na odwrót. Chwileczkę!
9
00:00:31,948 --> 00:00:32,949
Dzięki, tato.
10
00:00:36,786 --> 00:00:38,747
Powinno być odwrotnie.
11
00:00:38,830 --> 00:00:42,375
Znasz się na tym, mamo.
Jestem pod wrażeniem.
12
00:00:42,459 --> 00:00:45,795
Sporo czasu spędziłam
na Karaibach u naszej rodziny.
13
00:00:45,879 --> 00:00:49,632
Wszyscy tam są dumni ze swojej kultury.
14
00:00:49,716 --> 00:00:52,802
- Z chęcią pomagam.
- Stąd to wydarzenie.
15
00:00:52,886 --> 00:00:55,597
Chcemy lepiej poznać społeczność Malibu.
16
00:00:55,680 --> 00:00:58,641
Pokażemy, skąd wywodzi się nasza rodzina.
17
00:00:58,725 --> 00:01:00,226
Doskonały pomysł.
18
00:01:00,310 --> 00:01:03,271
Z wielką przyjemnością pomogę.
I Malibu też.
19
00:01:03,354 --> 00:01:05,231
Sprawdzę, czy dotarła.
20
00:01:08,818 --> 00:01:12,655
A ty skąd się wziąłeś?
Powinieneś być w innej sali.
21
00:01:12,739 --> 00:01:16,326
- Przepraszam. Pan to tu postawił?
- Ale co?
22
00:01:16,951 --> 00:01:20,163
Nie wiem. Zniknęło. Myślałam, że tu…
23
00:01:29,422 --> 00:01:34,594
W końcu już widzę, że
Wszystko, co wymarzę, dziś mogę mieć
24
00:01:34,677 --> 00:01:39,891
Magia jest wokół nas
Nie wierzysz jeszcze mi, to uważniej patrz
25
00:01:39,974 --> 00:01:44,395
Chcemy dziś spełnić sny
Wystarczy szczypta magii
26
00:01:45,772 --> 00:01:50,235
Gdy wierzysz, szansę masz
Dosięgnąć nawet gwiazd
27
00:01:50,318 --> 00:01:54,906
Żeby dziś spełnić sny
Dodaj szczyptę magii
28
00:01:58,785 --> 00:02:01,621
Jest piątek. Piąteczek.
29
00:02:01,704 --> 00:02:04,415
Zabawy począteczek!
30
00:02:04,999 --> 00:02:09,254
{\an8}Oto lista moich zabaw.
Przejażdżka nową windą dla piesków.
31
00:02:11,464 --> 00:02:12,382
Już.
32
00:02:12,465 --> 00:02:15,301
{\an8}- Miło, że ci się podobało.
- Było ekstra!
33
00:02:15,385 --> 00:02:17,929
{\an8}- Pojeździsz z nami?
- Nie teraz.
34
00:02:18,012 --> 00:02:22,308
- Tata i ja powinniśmy być w muzeum.
- Widziałaś mój drugi but?
35
00:02:22,392 --> 00:02:25,979
Może uciekł z moją torebką.
Nie mogę jej znaleźć.
36
00:02:26,062 --> 00:02:28,898
Tato! Aparatu nie ma w gabinecie.
37
00:02:29,607 --> 00:02:32,360
- Sprawdź w korytarzu.
- Chelsea.
38
00:02:32,443 --> 00:02:36,239
Gotowa na piątkową zabawę?
Mam listę fajnych zajęć.
39
00:02:36,322 --> 00:02:39,200
- Pizza i horrory!
- Nie mogę.
40
00:02:39,284 --> 00:02:43,872
Mia urządza urodzinową nocowankę.
Widział ktoś mój prezent?
41
00:02:43,955 --> 00:02:48,251
Mam go! To ja lecę do Joy.
Nagrywamy teledysk! Na razie!
42
00:02:48,751 --> 00:02:51,379
Niech zgadnę. Ty też wychodzisz?
43
00:02:51,462 --> 00:02:56,426
Obiecałam Brooklyn,
że pomogę jej przy otwarciu wystawy.
44
00:02:56,509 --> 00:02:59,095
- Był w wannie.
- A moja lista?
45
00:02:59,178 --> 00:03:02,557
- Nie możecie mnie zostawić.
- Rocky tu będzie.
46
00:03:02,640 --> 00:03:04,934
Tak, ale nie mam dziś czasu.
47
00:03:05,018 --> 00:03:07,937
Muszę dokończyć coś bardzo ważnego.
48
00:03:08,021 --> 00:03:09,981
Widziałaś mój długopis?
49
00:03:10,064 --> 00:03:12,859
- Ten, który trzymasz?
- Tak. Dzięki.
50
00:03:12,942 --> 00:03:16,321
A dlaczego w lodówce
jest torebka i prezent?
51
00:03:17,363 --> 00:03:21,826
- Tam je zostawiłam.
- Na razie! Zostawiam pieniądze na pizzę.
52
00:03:21,910 --> 00:03:24,078
Okej, chociaż tyle.
53
00:03:24,162 --> 00:03:26,289
Ja lubię pizzę z małżami.
54
00:03:26,372 --> 00:03:27,582
Mówisz serio?
55
00:03:27,665 --> 00:03:29,751
I żadnych horrorów!
56
00:03:29,834 --> 00:03:31,628
Co? No nie wierzę.
57
00:03:31,711 --> 00:03:32,712
Pa!
58
00:03:32,795 --> 00:03:34,297
Oby była pizza.
59
00:03:34,380 --> 00:03:35,673
Pa.
60
00:03:36,174 --> 00:03:39,219
Liczyłam na ciekawy wieczór.
61
00:03:46,601 --> 00:03:50,521
Z radością przedstawiamy państwu
najnowszą wystawę
62
00:03:50,605 --> 00:03:52,148
poświęconą Karaibom.
63
00:03:52,232 --> 00:03:56,194
Chciałam przybliżyć
piękno moich rodzinnych stron.
64
00:03:56,277 --> 00:03:58,029
To dla mnie ważne.
65
00:03:58,112 --> 00:03:59,572
Hej. Jesteś już.
66
00:03:59,656 --> 00:04:02,283
- Podoba ci się?
- Zachwycająco.
67
00:04:02,367 --> 00:04:07,664
To ważny wieczór. Prowadzimy też
zbiórkę dla ofiar trzęsienia ziemi.
68
00:04:07,747 --> 00:04:11,334
Jeśli dobrze pójdzie,
wystawa zagości tu na stałe.
69
00:04:11,417 --> 00:04:15,797
Życzę przyjemnego wieczoru.
Śmiało zadawajcie pytania.
70
00:04:15,880 --> 00:04:17,006
Jak wpłacić?
71
00:04:17,090 --> 00:04:20,176
Wszyscy są zajęci.
Muszę ci coś powiedzieć.
72
00:04:20,718 --> 00:04:25,723
- Chcę wiedzieć, co jest w środku.
- Nie! Tylko nie delfiny!
73
00:04:25,807 --> 00:04:27,058
Już po nas!
74
00:04:28,059 --> 00:04:31,854
To najgorszy piątkowy wieczór.
Pizza z małżami?
75
00:04:32,897 --> 00:04:37,610
A ten film nie jest straszny.
Skąd delfiny w bibliotece?
76
00:04:38,319 --> 00:04:40,238
Muszę się skupić.
77
00:04:46,869 --> 00:04:48,538
A nad czym pracujesz?
78
00:04:48,621 --> 00:04:52,875
Od kradzieży klejnotu z Mesmeru
przewodnicząca rady zmusza mnie
79
00:04:52,959 --> 00:04:55,253
do pisania raportów.
80
00:04:55,336 --> 00:04:59,841
A ja nie cierpię tego robić.
Łapią mnie od tego skurcze.
81
00:05:00,591 --> 00:05:04,387
- Przecież nie piszesz rękami.
- I tak się męczę!
82
00:05:04,470 --> 00:05:06,347
Jasne, to… może pomogę.
83
00:05:06,431 --> 00:05:11,477
Jak chcesz to zrobić?
Chyba że wiesz, gdzie jest klejnot.
84
00:05:12,020 --> 00:05:13,146
Nie wiem.
85
00:05:18,776 --> 00:05:20,028
Peggy!
86
00:05:24,198 --> 00:05:25,867
Tygrysia!
87
00:05:27,035 --> 00:05:30,330
Myślałam, że poleciałaś
do krewnych w Kanadzie.
88
00:05:30,413 --> 00:05:33,041
Musiałaś skrócić wizytę? Dlaczego?
89
00:05:33,124 --> 00:05:36,836
My w oficjalnych sprawach.
Rada chce przeczytać raport.
90
00:05:36,919 --> 00:05:40,465
- Jest już gotowy?
- Co przez to rozumiesz?
91
00:05:40,548 --> 00:05:44,427
Wszystko, co tam napiszesz,
może być dla nas cenne.
92
00:05:44,510 --> 00:05:47,430
Już po mnie. Oj, nie jest dobrze.
93
00:05:48,222 --> 00:05:51,851
Czekaj! Dziś zajmuję się Stacie.
94
00:05:51,934 --> 00:05:53,811
Tak. Nie mogę lecieć.
95
00:05:53,895 --> 00:05:56,522
Jasne, że możesz. Polecę z wami!
96
00:05:56,606 --> 00:05:59,025
Dzięki temu ocalę ten wieczór
97
00:05:59,650 --> 00:06:02,612
- Rada się wścieknie.
- Nie muszą wiedzieć.
98
00:06:02,695 --> 00:06:05,865
Tygrysia się mną zajmie. Będę cicho.
99
00:06:05,948 --> 00:06:08,659
Proszę!
100
00:06:08,743 --> 00:06:10,953
Jeśli to jedyne rozwiązanie.
101
00:06:11,037 --> 00:06:14,582
- Dobra.
- A możemy zrobić pętlę?
102
00:06:15,708 --> 00:06:18,669
Nie! Raport to bardzo poważna sprawa.
103
00:06:25,009 --> 00:06:27,929
W muzeum dzieje się coś podejrzanego.
104
00:06:28,012 --> 00:06:31,390
Wcześniej widziałam tu
dziwnego królika z rogiem.
105
00:06:31,474 --> 00:06:33,184
A potem się rozpłynął.
106
00:06:33,267 --> 00:06:36,479
Jak to możliwe? I dlaczego się tu znalazł?
107
00:06:38,731 --> 00:06:40,525
Może ma to związek z tym?
108
00:06:47,490 --> 00:06:50,034
Właśnie o nim wcześniej mówiłam.
109
00:06:50,118 --> 00:06:52,954
Jak się masz? Pochodzisz z Mesmeru?
110
00:06:59,168 --> 00:07:00,211
Hej!
111
00:07:00,294 --> 00:07:01,546
Zabrał wazon!
112
00:07:01,629 --> 00:07:04,924
- Nie pozwólmy, żeby zepsuł wystawę.
- Łapmy go!
113
00:07:15,059 --> 00:07:17,311
Tu jest niesamowicie!
114
00:07:17,395 --> 00:07:20,606
Piątkowy wieczór
może jednak nie będzie zły.
115
00:07:21,190 --> 00:07:24,277
Zostań tutaj i niczego nie dotykaj.
116
00:07:31,492 --> 00:07:32,743
Śliczny jesteś.
117
00:07:32,827 --> 00:07:33,744
Dzięki.
118
00:07:39,208 --> 00:07:40,418
Hej, mamo.
119
00:07:43,129 --> 00:07:45,756
Co u was słychać? Jak miło wrócić.
120
00:07:45,840 --> 00:07:47,300
Dobrze wyglądacie.
121
00:07:47,383 --> 00:07:49,260
To nowe?
122
00:07:49,343 --> 00:07:51,179
Nie. Rozumiem.
123
00:07:51,262 --> 00:07:54,557
Skup się.
Członkowie Rady Glifów zauważyli,
124
00:07:54,640 --> 00:07:57,810
że nie traktujesz poważnie
swoich obowiązków.
125
00:07:57,894 --> 00:07:58,978
Nie zgodzę się.
126
00:07:59,061 --> 00:08:02,899
Byłam bardzo zajęta innymi,
ciekawszymi zajęciami.
127
00:08:02,982 --> 00:08:05,193
Przynajmniej się przyznała.
128
00:08:05,276 --> 00:08:09,989
Zadanie na początku może było przyjemne,
ale teraz to poważna sprawa.
129
00:08:10,072 --> 00:08:14,452
Zaginął klejnot
i wszyscy muszą być zaangażowani.
130
00:08:14,535 --> 00:08:18,873
Jeśli nie będziesz zdawać raportów,
odwołamy eksperyment.
131
00:08:18,956 --> 00:08:21,125
Nie możecie tego zrobić.
132
00:08:21,209 --> 00:08:24,795
Z raportem nie ma problemu,
tylko go nie spisałam.
133
00:08:24,879 --> 00:08:26,797
Na razie jest w głowie.
134
00:08:27,548 --> 00:08:29,008
- Tak.
- Doskonale.
135
00:08:29,091 --> 00:08:30,009
To słucham.
136
00:08:31,010 --> 00:08:32,887
Teraz? Tutaj?
137
00:08:32,970 --> 00:08:35,097
Członkowie rady twierdzą,
138
00:08:35,181 --> 00:08:40,561
że ktoś w świecie ludzi pomaga
się ukrywać złodziejowi klejnotu.
139
00:08:40,645 --> 00:08:43,481
Raport może zdecydować o naszych losach.
140
00:08:45,358 --> 00:08:46,651
Dobrze.
141
00:08:47,693 --> 00:08:50,112
Pewnie. Oczywiście.
142
00:08:51,572 --> 00:08:53,741
„Mój wspólny czas z ludźmi”.
143
00:08:54,534 --> 00:08:58,120
Autor: ja. Czyli Rocky Błyskotka.
144
00:08:59,330 --> 00:09:02,124
- Tak się nazywam w świecie ludzi.
- Wiemy.
145
00:09:02,208 --> 00:09:06,045
Właśnie. To… czym ludzie się zajmują.
146
00:09:06,837 --> 00:09:09,131
Robią tak wiele…
147
00:09:09,215 --> 00:09:11,551
Masę różnych zadań.
148
00:09:11,634 --> 00:09:13,886
Mają tyle zajęć, że aż…
149
00:09:14,762 --> 00:09:16,597
ciągle je robią.
150
00:09:16,681 --> 00:09:19,141
Cały czas czymś się zajmują.
151
00:09:19,225 --> 00:09:22,395
I robią! Warto wspomnieć też o tym,
152
00:09:22,478 --> 00:09:27,483
że ich zadania bywają
bardzo ważne. Dla ludzi.
153
00:09:34,031 --> 00:09:35,157
Tędy!
154
00:09:35,241 --> 00:09:36,284
Widzę go!
155
00:09:37,702 --> 00:09:38,995
Jest za rogiem!
156
00:09:40,162 --> 00:09:41,622
Jest tam!
157
00:09:43,874 --> 00:09:44,750
Mam go!
158
00:09:45,501 --> 00:09:49,380
Na dziedzińcu znajdują się
rzadkie gatunki tropikalnych roślin.
159
00:09:49,463 --> 00:09:51,382
Co jest?
160
00:09:51,465 --> 00:09:52,508
Hej, mamo.
161
00:09:52,592 --> 00:09:53,759
Jak wam idzie?
162
00:09:53,843 --> 00:09:58,180
To moja córka, Brooklyn.
I jej przyjaciółka, Malibu.
163
00:09:58,264 --> 00:10:01,267
Pomagają mi dzisiaj. Mam nadzieję.
164
00:10:01,350 --> 00:10:06,355
Jak już mówiłam, klimat na Karaibach
jest idealnym środowiskiem…
165
00:10:06,439 --> 00:10:09,442
- Udało się.
- Szybko. Odnieśmy go.
166
00:10:16,324 --> 00:10:17,199
Uważaj!
167
00:10:17,783 --> 00:10:18,868
W nogi!
168
00:10:25,082 --> 00:10:28,002
Na szczęście nie jest zbyt szybki.
169
00:10:28,628 --> 00:10:31,380
Jest wolny, ale idzie za nami.
170
00:10:31,464 --> 00:10:33,174
Jak się go pozbyć?
171
00:10:36,260 --> 00:10:37,637
Zbierajmy się!
172
00:10:43,392 --> 00:10:45,394
Ale nudy.
173
00:10:48,814 --> 00:10:54,320
- Nawet w takiej krainie muszę się nudzić.
- Gdy brak zajęć męczy cię,
174
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
znajdź coś ciekawego. I rozerwij się.
175
00:10:57,198 --> 00:10:59,283
Pa, pa!
176
00:11:01,369 --> 00:11:03,037
Ja też nie rozumiem.
177
00:11:03,120 --> 00:11:04,413
Chyba że…
178
00:11:04,497 --> 00:11:08,751
Mama mówi: „Kiedy życie daje ci cytryny,
zrób lemoniadę”.
179
00:11:10,961 --> 00:11:14,256
A ja chętnie napiłabym się czegoś zimnego.
180
00:11:14,924 --> 00:11:16,384
Poszukajmy picia.
181
00:11:23,057 --> 00:11:27,937
Odkąd mieszkam wśród ludzi,
dobrze poznałam ich sposób myślenia.
182
00:11:28,020 --> 00:11:29,188
Bardzo dobrze.
183
00:11:29,271 --> 00:11:33,734
Dobrze. Bardzo.
184
00:11:34,485 --> 00:11:39,240
Większość jest przyjazna
i nie ma wobec nas złych zamiarów.
185
00:11:39,323 --> 00:11:41,867
Na pewno nie robi nic złego celowo.
186
00:11:48,082 --> 00:11:49,125
Nie!
187
00:11:51,377 --> 00:11:52,753
Co?!
188
00:11:55,381 --> 00:11:57,299
Macie tu może lemoniadę?
189
00:11:57,383 --> 00:11:58,551
Nieznajoma?
190
00:11:58,634 --> 00:12:00,594
To niedopuszczalne.
191
00:12:00,678 --> 00:12:02,596
Nie jest nieznajomą, tylko…
192
00:12:04,723 --> 00:12:06,767
Częścią mojego raportu.
193
00:12:06,851 --> 00:12:08,853
- Co?
- Co?
194
00:12:08,936 --> 00:12:14,733
Kto lepiej opowie o tym, co robią ludzie,
niż najprawdziwszy człowiek?
195
00:12:21,574 --> 00:12:25,202
Nie widzisz, że mam kłopoty?
Proszę, pomóż!
196
00:12:26,203 --> 00:12:32,042
Stacie. Powiedz, proszę członkom rady
coś ważnego na temat ludzi.
197
00:12:34,086 --> 00:12:38,132
No dobra.
Na pewno musicie wiedzieć, że ludzie…
198
00:12:38,215 --> 00:12:42,303
a na pewno większość z nich
bardzo lubi pizzę.
199
00:12:42,386 --> 00:12:44,013
Pełna zgoda.
200
00:12:44,096 --> 00:12:49,351
Widziałam, że zajadali się nią,
gdy u nich mieszkałam. Jako piratka.
201
00:12:49,435 --> 00:12:52,480
A czym jest to coś?
202
00:12:52,563 --> 00:12:57,193
To świetna sprawa. Zwłaszcza na przyjęciu.
Można zaprosić przyjaciół.
203
00:12:58,819 --> 00:13:00,738
Super. Tak… Właśnie tak.
204
00:13:00,821 --> 00:13:03,157
I wtedy zamawia się pizzę.
205
00:13:03,240 --> 00:13:04,950
Ja lubię z ananasem.
206
00:13:05,034 --> 00:13:08,662
Podczas jedzenia opowiada się dowcipy,
gra w gry…
207
00:13:08,746 --> 00:13:10,331
Lubię grać w gry.
208
00:13:10,414 --> 00:13:11,457
Ja też.
209
00:13:11,540 --> 00:13:14,710
- Tak!
- Mam ochotę na pizzę.
210
00:13:14,793 --> 00:13:16,879
Ktoś wspomniał coś o pizzy?
211
00:13:16,962 --> 00:13:19,006
Tęsknię za jedzeniem ludzi.
212
00:13:19,089 --> 00:13:20,466
Możemy zamówić
213
00:13:20,549 --> 00:13:23,344
Dru. Zapomniałam, że mieszka tu człowiek.
214
00:13:23,427 --> 00:13:25,679
Tak. Możemy zamówić pizzę.
215
00:13:25,763 --> 00:13:27,389
I urządzimy imprezę.
216
00:13:27,473 --> 00:13:34,021
Chcemy pizzę!
217
00:13:36,941 --> 00:13:39,527
Poważnie? On wciąż za nami idzie?
218
00:13:42,238 --> 00:13:43,197
Tędy!
219
00:13:45,366 --> 00:13:49,828
To najwolniejsza ucieczka w historii.
Mam pewien plan.
220
00:14:01,465 --> 00:14:05,469
- Genialne! Nie zejdzie po schodach.
- Tak myślałam!
221
00:14:05,553 --> 00:14:07,513
Spada!
222
00:14:08,180 --> 00:14:09,181
Uwaga.
223
00:14:16,897 --> 00:14:18,566
- Dobry plan.
- Dzięki.
224
00:14:18,649 --> 00:14:21,235
Odstawmy wazon na miejsce.
225
00:14:29,660 --> 00:14:32,329
Wrócił. Czeka nas kolejny pościg?
226
00:14:32,413 --> 00:14:34,957
Przynajmniej wiemy, przed czym uciekamy.
227
00:14:42,256 --> 00:14:43,757
Czy aby na pewno?
228
00:14:43,841 --> 00:14:46,927
Już wiem. Zagramy w meblowy futbol.
229
00:14:47,011 --> 00:14:48,596
- Co?
- I leć!
230
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Jasne.
231
00:14:51,223 --> 00:14:52,266
Łap!
232
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
Uważaj na królikorożca!
233
00:15:16,790 --> 00:15:18,167
Tak!
234
00:15:19,251 --> 00:15:21,837
Królikorożec. Pasuje.
235
00:15:21,921 --> 00:15:25,090
- Przypadkiem wymyśliłam.
- Gdzie on się podział?
236
00:15:25,174 --> 00:15:27,593
Oby wrócił tam, skąd przyszedł.
237
00:15:37,645 --> 00:15:41,273
Zapomniałam, że pizza jest taka dobra.
Ten słony smak
238
00:15:41,357 --> 00:15:44,985
w połączeniu ze słodkim ananasem
jest doskonały.
239
00:15:45,069 --> 00:15:48,781
W pełni się zgadzam. Teraz kalambury.
240
00:15:54,119 --> 00:15:55,746
Czy jesteś kurczakiem?
241
00:15:55,829 --> 00:15:57,247
A może kozicą?
242
00:15:58,916 --> 00:16:00,084
Czerwony Kapturek!
243
00:16:00,167 --> 00:16:01,669
Trzy małe świnki?
244
00:16:02,211 --> 00:16:04,588
- Ciasto marchewkowe.
- Tak, mamo!
245
00:16:05,297 --> 00:16:07,675
Byłaś niezwykle przekonująca.
246
00:16:07,758 --> 00:16:08,926
Gratuluję.
247
00:16:09,468 --> 00:16:11,220
Jesteś taka kochana.
248
00:16:14,723 --> 00:16:17,851
Jeszcze raz, jak nazywacie tę pozycję?
249
00:16:17,935 --> 00:16:19,019
Wylegiwaniem.
250
00:16:19,853 --> 00:16:24,692
Jedno muszę przyznać ludziom.
Wiecie, jak się zrelaksować.
251
00:16:24,775 --> 00:16:28,570
Jestem pod wrażeniem.
Właściwie użyłaś tego słowa.
252
00:16:28,654 --> 00:16:31,323
Okej. Kto ma ochotę na film?
253
00:16:31,865 --> 00:16:34,743
Proponuję coś… Romantycznego.
254
00:16:34,827 --> 00:16:37,204
Uwielbiam wzruszające historie.
255
00:16:37,287 --> 00:16:40,124
Ja miałam ochotę na jakiś horror.
256
00:16:40,207 --> 00:16:43,836
Proszę, Stacie. Odpuść.
Wszyscy będą szczęśliwi.
257
00:16:43,919 --> 00:16:47,256
Świat bez miłości byłby przerażający.
258
00:16:47,339 --> 00:16:50,467
Dobrze. Też lubię historie miłosne.
259
00:16:50,551 --> 00:16:52,678
Komedia romantyczna!
260
00:16:52,761 --> 00:16:57,141
O miłości!
261
00:16:59,768 --> 00:17:01,061
Zła małpka.
262
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
Zostań.
263
00:17:04,189 --> 00:17:05,399
Gdzie się podziała?
264
00:17:07,026 --> 00:17:08,277
Co? Nie!
265
00:17:08,777 --> 00:17:12,072
Jak to jest,
że małpki ciągle mi coś kradną?
266
00:17:12,156 --> 00:17:13,032
Gonimy ją!
267
00:17:23,709 --> 00:17:26,837
Ta małpka chce ukraść wazon! Zatrzymaj ją!
268
00:17:28,881 --> 00:17:30,174
Potrzymajcie.
269
00:17:33,719 --> 00:17:35,429
Hej! Co ty wyprawiasz?
270
00:17:36,055 --> 00:17:38,265
- Ma na to ochotę.
- A co to?
271
00:17:39,308 --> 00:17:41,602
Kulki. Z banana i ciasta.
272
00:17:41,685 --> 00:17:44,021
Mamy szczęście. Chcesz spróbować?
273
00:17:45,773 --> 00:17:47,524
Barbie! Gdzie jesteś?
274
00:17:47,608 --> 00:17:49,443
- Co mam zrobić?
- Leć.
275
00:17:49,526 --> 00:17:52,446
Postaram się odciągnąć małpkę
i odzyskać wazon.
276
00:17:54,364 --> 00:17:56,950
Tu jesteś. Zaraz zaczynasz przemowę.
277
00:17:59,286 --> 00:18:02,331
Hej. Dzień dobry. Jest włączony?
278
00:18:03,332 --> 00:18:05,125
Mogę prosić o uwagę?
279
00:18:07,044 --> 00:18:11,548
Na początek chcę podziękować rodzicom,
że urządzili tę wystawę.
280
00:18:13,300 --> 00:18:18,097
Wspaniale, że dzielą się tym,
co jest dla nich wyjątkowe.
281
00:18:18,180 --> 00:18:21,308
Wasze wpłaty wesprą ludzi
po trzęsieniu ziemi.
282
00:18:21,391 --> 00:18:26,897
Dodatkowo pozwolą,
by ta wystawa zagościła tutaj na stałe.
283
00:18:26,980 --> 00:18:29,650
Dlatego liczę na waszą hojność.
284
00:18:37,241 --> 00:18:39,034
On mnie nie kocha.
285
00:18:39,118 --> 00:18:41,245
Jak mogłam być tak ślepa?
286
00:18:41,328 --> 00:18:43,497
Chyba żartujesz! Nie odchodź!
287
00:18:43,580 --> 00:18:45,415
Dlaczego?
288
00:18:45,499 --> 00:18:48,460
- Dajcie chusteczkę!
- Potrzebuje cię!
289
00:18:48,544 --> 00:18:50,212
Jesteś kobietą jego życia!
290
00:18:50,295 --> 00:18:53,882
Tylko udawał, że cię nie kocha.
Chronił cię przed królem.
291
00:18:54,675 --> 00:18:57,928
Nie mogę uwierzyć. Naprawdę im się podoba.
292
00:19:06,603 --> 00:19:08,564
Jakie to jest dobre.
293
00:19:08,647 --> 00:19:09,940
Są bardzo…
294
00:19:10,732 --> 00:19:11,859
bananowe.
295
00:19:13,360 --> 00:19:16,446
Jeśli je chcesz, to musimy się wymienić.
296
00:19:17,030 --> 00:19:18,073
Dziękuję.
297
00:19:25,706 --> 00:19:26,832
Udało ci się.
298
00:19:26,915 --> 00:19:31,295
Tak. Musimy zgłosić się
do ochrony muzeum. I to teraz.
299
00:19:31,378 --> 00:19:33,505
Chwila. A co z królikorożcem?
300
00:19:33,589 --> 00:19:37,259
Zniknął. Zapytajmy Rocky,
czy wie, skąd się wziął.
301
00:19:37,342 --> 00:19:41,013
I dlaczego chciał zabrać ten wazon.
302
00:19:50,939 --> 00:19:56,195
- Od teraz kocham ludzi.
- W życiu nie widziałam lepszego raportu.
303
00:19:56,278 --> 00:19:58,155
To nie tylko moja zasługa.
304
00:19:58,238 --> 00:20:00,782
Stacie bardzo mi w tym pomogła.
305
00:20:00,866 --> 00:20:06,955
Postanowiłam, że w każdy piątkowy wieczór
będziemy spotykać się przy pizzy!
306
00:20:07,039 --> 00:20:09,917
Tak postanowione. Należy to spisać.
307
00:20:10,000 --> 00:20:12,544
Stacie. Przychodź, kiedy zechcesz.
308
00:20:12,628 --> 00:20:16,089
Ekstra. Może za tydzień obejrzymy horror.
309
00:20:16,173 --> 00:20:17,925
Zajmę dla ciebie miejsce.
310
00:20:18,008 --> 00:20:22,262
A teraz powróćmy do sprawy
zaginionego klejnotu.
311
00:20:22,346 --> 00:20:23,347
Na razie.
312
00:20:25,432 --> 00:20:26,266
Pa!
313
00:20:27,267 --> 00:20:29,770
Zostało jeszcze trochę popcornu.
314
00:20:29,853 --> 00:20:32,731
Podziękuję. Jestem umówiona na kolację.
315
00:20:32,814 --> 00:20:34,483
- Dobranoc.
- Pa.
316
00:20:34,566 --> 00:20:36,360
Bardzo ci dziękuję!
317
00:20:36,443 --> 00:20:40,239
Uratowałaś mnie.
Spełnię każde twoje życzenie.
318
00:20:41,073 --> 00:20:45,285
Wiesz… Może w drodze powrotnej
zrobimy pętlę?
319
00:20:45,369 --> 00:20:49,164
- Pewnie. Zasłużyłaś.
- Zapraszam na pokład.
320
00:20:53,335 --> 00:20:54,920
Ale super!
321
00:21:02,552 --> 00:21:06,181
A to co? Ciasteczko bananowe, tak?
322
00:21:08,850 --> 00:21:13,438
Co masz mi jeszcze do powiedzenia
po małej misji w Malibu?
323
00:21:43,635 --> 00:21:46,138
Napisy: Marta Robaczewska