Bote isso ali. Esse aí vai para outra sala.
Está ficando bom.
O que mais, o que mais?
Como está o sistema de iluminação, Kel?
- Quase lá! - Tem certeza que não é ao contrário, pai?
Sou arquiteto formado, acho que consigo arrumar umas…
Era ao contrário. Calma aí…
Obrigada, pai!
Tem que ficar assim.
Você realmente sabe das coisas, mãe. Impressionante.
Passei muito tempo no Caribe visitando nossa família.
Lá, todo mundo tem muito orgulho de compartilhar a cultura.
- Estou animada para compartilhar. - Por isso está fazendo esse evento.
Para conhecer melhor nossos vizinhos
de Malibu, e mostrar de onde os nossos parentes vêm.
Que legal. Estou muito animada para ajudar.
A Malibu também. Vou ver se ela já chegou.
O que é isso aqui?
Acho que está no lugar errado.
Licença, foi você que botou isso aqui?
Botei o que aonde?
Não sei, eu achei que tinha…
É bonito de ver
E você enxerga o que o mundo pode trazer
Se quiser, é só pedir
a magia acontece se você permitir
Se sonhamos, nós somos, Com Um Toque de Mágica
Mágica
Confie no que vê
Sabemos o que fazer
Se sonhamos, nós somos, Com Um Toque de Mágica
Mágica
Hoje é sexta! Sexta!
Vai ser um dia muito legal!
Primeiro item da lista da sexta divertida: usar o elevador dos filhotinhos.
- Feito! - Que bom que gostou, Stacie.
É muito legal. Quer usar também?
Agora não. Seu pai e eu já devíamos estar no museu.
Querida! Onde está meu outro sapato?
Deve ter fugido com a minha bolsa. Não consigo achá-la.
Pai, sua câmera não está no escritório.
Já viu na mesinha do corredor?
Oi, Chelsea. Pronta para se divertir nessa sexta?
Tenho uma lista de coisas legais.
- Comer pizza, assistir filmes de terror… - Não dá.
A Mia vai fazer o aniversário hoje.
Alguém viu um presente?
Achei! Estu indo para a Joy. Vamos fazer um vídeo. Tchau.
Ah, não! Você também vai sair hoje?
Prometi para Brooklyn que ia ajudar na exposição de arte caribenha dos pais dela.
Pai, isso estava na banheira.
Mas fiz uma lista. Não podem me deixar sozinha.
Rocki vai ficar aqui.
É, mas sem bate-papo.
Tenho que terminar uma coisa importante.
Alguém viu minha caneta?
- A que está na sua mão? - Isso, é, essa mesma. Obrigada.
E por que tem uma bolsa e um presente embrulhado na geladeira?
Foi lá que eu deixei!
Divirtam-se meninas. Deixei dinheiro para pizza.
Certo, pelo menos isso.
Eu gosto de ostras na pizza.
- Ostras? - E nada de filme de terror.
- É sério? - Tchau!
- Tomara que lá tenha pizza.
Tchau. Não foi assim que eu planejei essa noite.
Temos o prazer de apresentar a mais nova exposição do museu:
a Beleza do Caribe.
A ideia de compartilhar a minha herança cultural
com nossos novos amigos é muito valiosa para mim.
Oi! Você veio! O que achou?
- Está maravilhoso. - Obrigada.
Essa noite é muito importante pros meus pais.
Estamos arrecadando dinheiro.
Se der certo, a exposição será permanente.
Vamos nos divertir.
Se tiverem dúvidas, podem me perguntar.
Enquanto eles estão ocupados, tenho que te contar uma coisa.
Abra. Temos que ver o que tem dentro.
Não! Não os golfinhos!
Estamos condenados!
Essa é a pior sexta à noite da história.
Pizza de ostra…
e o filme nem é assustador.
Como é que golfinhos estão numa biblioteca?
Tenho que me concentrar.
O que você está fazendo?
Desde que a Joia de Mesmer foi roubada, a líder do Consulado está no meu pé
para eu mandar relatórios sempre. E eu odeio escrever relatórios.
Sempre fico com câimbra nas mãos.
Você nem está usando as mãos.
- Ainda é cansativo. - Talvez eu possa ajudar.
Não sei como, a não ser que você saiba onde está a joia roubada.
Não.
Peggy!
Tigresa!
Achei que estivesse visitando seus parentes no Canadá.
Teve que voltar mais cedo? Por quê?
Estamos aqui para negócios.
O Consulado precisa do seu relatório.
- Você terminou? - Defina terminou.
Qualquer coisa que tenha a dizer pode ser válido. Vamos lá.
Eu estou encrencada. Isso não é nada bom.
Espere. Estou de babá da Stacie.
Não dá para ir.
Claro que dá. É só me levar.
Só assim para essa noite não ser um desastre total.
O Consulado não vai gostar disso.
Não precisam saber. Fico escondida com a Tigresa,
eles nem vão me ver. Por favor? Vai, por favor!
Se não tem jeito, não é?
Está bem.
Podemos dar uma cambalhota?
Não! Isso é um negócio sério.
Tem alguma coisa esquisita acontecendo nesse museu.
Mais cedo, eu vi uma coisa que parecia um coelho-unicórnio,
e depois sumiu. O que será que é?
E por que está aqui?
Será que tem a ver com aquilo?
É o coelho que eu vi mais cedo.
Oi, coelho, você veio de Mesmer?
Está levando o vaso. Vai arruinar a exposição dos meus pais.
Atrás dele!
Que lugar incrível!
Essa sexta à noite não vai ser nada mal.
Fique aqui e não encoste em nada.
- Que coisa linda. - Obrigada!
Oi, mãe.
E aí, como estão as coisas? É bom estar de volta!
Está bonita! Isso é novo? Não? Está legal.
Não mude de assunto.
O Consulado acha que não está levando sua pesquisa
sobre o mundo dos humanos a sério.
Isso não é verdade. Eu só estou ocupada com outras coisas mais divertidas.
Ela até admite.
Rocki, essa missão antes era simples, mas agora ficou séria.
Temos que nos concentrar para achar a joia perdida e proteger as outras.
Se não me mandar relatórios,
vamos acabar cancelando esse experimento.
Não! Você não pode fazer isso!
Eu posso te dar um relatório, ele só não está escrito.
Está na minha cabeça.
- É. - Ótimo. Desembucha.
Aqui? Agora?
Ouça! Nós, do Consulado,
achamos que alguém, em algum lugar do mundo dos humanos,
está ajudando a esconder o ladrão da joia.
Esse pode ser um relatório mais importante da sua vida!
Certo. Pode deixar. Claro.
Meu tempo com os humanos. Feito por mim,
Rocki Luz Mágica.
Esse é meu nome humano.
Nós sabemos.
Certo. Então, o que os humanos fazem…
Tantas coisas. Tipo, um monte de treco.
Tantos trecos que… os humanos fazem.
Estão sempre fazendo trecos. E coisas.
Não posso esquecer das coisas.
Elas podem ser importantes.
Para os humanos.
Por ali. Lá está ele.
Acabou de virar.
Vai, vai!
Peguei!
No pátio, colocamos algumas flores tropicais raras da ilha.
Eu… meninas?
Oi, mãe. Tudo certo?
Pessoal, essa é minha filha, Barbie. E sua melhor amiga, Barbie.
Elas estão ajudando. Eu espero.
Como estava dizendo, o clima tropical do Caribe cria um extraordinário…
Essa foi por pouco.
Rápido. Vamos botar no lugar.
Cuidado! Corra!
Pensando pelo lado bom, ele não é muito rápido.
É lento, mas ainda está atrás de nós.
Como a gente se livra dele?
Vamos dar o fora.
Estou tão entediada.
Me deixaram sozinha até na minha aventura.
Quando alguém te decepcionar,
é só as coisas ao contrário virar.
- Tchau. - Tchau.
Também não entendi.
A não ser que…
minha mãe sempre fala: “quando a vida te der limões, faça uma limonada.”
Eu bem que aceitaria uma bebida geladinha agora.
Vamos achar uma.
Enquanto eu estava com os humanos,
eu aprendi muito sobre como eles pensam.
Muito, tipo, muito mesmo.
A maioria são pessoas legais que não fariam nada para ferir nosso mundo,
pelo menos não de propósito.
Não!
Espere, o que é isso?
Alguém tem limonada?
Uma estranha? Isso é tão inapropriado.
Ela não é uma estranha. Ela é…
- Ela é parte da minha apresentação. - O quê?
O quê?
Quem melhor para nos dizer o que os humanos fazem
do que uma humana de verdade?
Não sei mais o que fazer. Por favor, me ajude.
Stacie, por favor, diga ao Consulado algo importante sobre os humanos.
Uma coisa muito importante para saber é que…
os humanos, pelo menos a maioria…
gostam bastante de pizza.
Isso é verdade.
Eu os vi comer bastante pizza
quando vivia lá como uma pirata.
O que é esse negócio de pizza?
Uma coisa muito boa, principalmente numa festa.
Você chama suas amigas…
Legal. Assim mesmo.
Aí, você pede uma pizza.
Gosto de abacaxi na minha.
Contam piadas, assistem filmes,
jogam uns jogos de tabuleiro…
Eu gosto de jogos!
Eu também.
Então, alguém disse pizza?
Que saudade de comida dos humanos. Podemos pedir?
Dru, esqueci totalmente que tinha uma humana aqui.
Claro que podemos pedir pizza. E fazemos uma festa.
Festa da pizza! Festa da pizza!
Não acredito que ainda está atrás da gente.
Por aqui!
Essa deve ser a perseguição mais lenta da história.
Tenho um plano.
Perfeito! Ele não consegue descer.
Foi o que pensei.
- Madeiraaaaa! - Madeiraaaaa!
Cuidado!
- Essa foi boa! - Obrigada.
Agora vamos botar isso no lugar.
Voltou. Outra perseguição em câmera-lenta?
Pelo menos a gente sabe o que é.
Sabemos mesmo?
Tive uma ideia! É hora futebol americano com os móveis.
- O quê? - E valendo!
Não acredito.
Vou lançar!
Cuidado com o coelho-unicórnio!
Isso!
Coelho-unicórnio? Nome legal!
Valeu. Inventei agora.
Para onde ele foi?
De volta para onde veio, espero.
Tinha esquecido como pizza é gostosa.
O sabor do salgado misturado com o doce do abacaxi é tão delicioso.
É mesmo, não é? Certo. De volta para mímica.
É uma galinha?
A Bela Adormecida?
- Chapeuzinho Vermelho! - Os Três Porquinhos?
Bolo de cenoura.
Acertou, mãe!
Sua atuação foi ótima. Parabéns.
Que é isso? Nem foi nada.
Como é que chamam essa posição reclinada mesmo?
Relaxar.
Eu tenho que admitir que vocês humanos sabem ficar de boa.
Impressionante. Essa expressão está certíssima.
Certo, quem quer ver um filme?
Você tem alguma coisa romântica?
Eu adoro uma boa história de amor.
Estava pensando em assistir um filme assustador.
Vamos, Stacie. Cede. Assim todo mundo fica feliz!
O mundo sem amor é um lugar bem assustador.
Certo, romance também é bom.
Uma comédia romântica!
- Romance! Romance! Romance! Romance! - Romance! Romance! Romance! Romance!
Macaco mau. Fique aí.
Para onde foi?
O quê? Não!
Por que macacos sempre roubam minhas coisas?
Atrás dele!
O macaco está roubando o vaso!
Pare ele!
Segure isso, por favor.
O que está fazendo? Ele quer isso.
O que é isso?
Bolinho de banana frito.
Que sorte a nossa. Você quer?
Barbie? Cadê você?
O que fazemos?
Vai lá. Vou tentar distrair o macaco e pegar o vaso de volta.
Te achei. Está na hora do seu discurso.
Oi. Olá. Está ligado?
Posso ter a atenção de todos?
Primeiro, eu gostaria de agradecer meus pais
por dar esse evento maravilhoso.
É muito bom poder compartilhar um lugar tão especial para eles
com todos vocês.
Suas doações não só vão ajudar as vítimas de terremotos,
mas também irão tornar essa exposição permanente aqui no museu.
Então por favor, sejam generosos!
Ele realmente não me ama.
Como pude estar tão cega!
Não sua tola! Não vá embora! Por quê?
- Lencinho. - Não está vendo?
Ele precisa de você. É a humana dos sonhos dele.
Ele só fingiu não gostar de você para que o rei não te banisse.
Não acredito. Eles estão gostando mesmo.
Que delícia!
É tão bananudo.
Se você quiser, vai ter que trocar.
Obrigada!
- Você conseguiu! - É.
E temos que devolver para o museu o mais rápido possível.
Espere. E o coelho-unicórnio?
Ele sumiu agora. Vamos perguntar para Rocki se ela sabe o que é,
e, principalmente, por que ele quer esse vaso?
Eu amo humanos agora.
Rocki, esse foi o melhor relatório de todos.
Não posso levar todo o crédito. A Stacie ajudou bastante também.
Eu declaro que toda sexta à noite em Mesmer
será noite de festa da pizza.
Assim foi dito. Assim será escrito.
Stacie, pode voltar quando quiser.
Legal. Talvez na semana que vem, possamos ver algo.
Então, está marcado.
Agora, temos que voltar para a missão de achar a joia perdida de Mesmer.
Até mais.
Tchau!
Dru, quer ficar com o resto da pipoca?
Não, obrigada. Vou encontrar uma pessoa para o jantar. Boa noite.
- Boa noite. - Te devo um monte.
Salvou minha pele. Faço tudo que você quiser, é só falar.
Bom, podemos dar cambalhota agora?
- Pode crer, você mereceu! - Uma cambalhota saindo.
Legal!
Isso aí!
O que é isso? Bolinho de banana frito.
O que mais você me trouxe da sua missãozinha em Malibu?
Legendas: Beatriz Turazzi