Põe isso ali.
Esta vai para a outra sala. Está com bom aspecto.
Que mais? Que mais?
Como está o sistema de iluminação, Kel?
Está quase.
Não é mesmo ao contrário, pai?
Sou arquitecto. Acho que aguento um pouco...
Era ao contrário.
Só um segundo.
Obrigada, pai.
É assim.
Sabes mesmo o que fazes, mãe. Estou impressionada.
Passei muito tempo a visitar famílias caribenhas.
Todos se orgulham de partilhar a sua cultura.
Estou feliz por fazer o mesmo.
Daí apresentarmos isto.
Para conhecer a comunidade de Malibu
e mostrar-lhes de onde são os nossos parentes.
É muito fixe.
Estou entusiasmada por ajudar. Malibu também.
Vou ver se ela está aqui.
O que se passa aqui?
Acho que estás no sítio errado.
Desculpe, pôs isto aqui?
Pôr o quê onde?
Não sei. Pensei que...
É uma beleza
Quando vês o que o mundo pode trazer
Pede um desejo Partilha um sonho
A magia está em todo o lado Se acreditares
Podemos ser o que sonhamos Com um toque de magia
Magia
Acreditem no que veem Temos a receita
Podemos ser o que sonhamos Com um toque de magia
Magia
É sexta-feira. É sexta-feira.
Vamos ter um dia divertido.
O primeiro da lista de diversão, andar no elevador canino.
Feito.
- Ainda bem que gostas, Stacie. - É do melhor.
Queres vir connosco?
Agora não, querida.
Eu e o pai devíamos estar no museu.
Onde está o meu outro sapato?
Fugiu com a minha mala.
Não o encontro mesmo.
Pai, a tua câmara não está no teu escritório.
- Tenta na mesa do corredor. - Olá, Chelsea.
Pronta para diversão de sexta à noite? Tenho uma lista de coisas.
- Comer pizza, ver filmes de terror... - Não posso.
A Mia festeja o aniversário lá em casa.
Alguém viu um presente?
Encontrei. Vou a casa da Joy. Vamos fazer um vídeo. Até logo.
Não me digas. Também vais a algum lado?
Prometi à Brooklyn
ajudar na inauguração da exposição caribenha dos pais dela.
- Pai, estava na banheira. - Tenho uma lista.
Não me podem deixar sozinha.
A Rocki vem.
Sim, mas nada de socializar.
Tenho de acabar algo importante.
Alguém viu a minha caneta?
A que tens na mão?
Certo. Obrigada.
Porque está uma mala e um presente no frigorífico?
Foi aí que os meti.
Divirtam-se. Deixo dinheiro para piza.
Pronto, há isso.
Gosto de ostras na piza.
Ostras?
E nada de filmes de terror.
A sério?
Adeus.
- Quero piza. - Adeus.
Adeus.
Não esperava que esta noite corresse assim.
Temos o prazer de apresentar a mais recente exposição do museu,
A Beleza das Caraíbas.
A ideia de partilhar algo da minha herança com novos amigos
é-me muito importante.
Olá. Vieste.
- O que achas? - É incrível.
Obrigada. Isto é muito importante para os meus pais.
É caridade para a ajuda ao terramoto.
Se correr bem, o museu fará disto uma exposição permanente.
Vamos divertir-nos.
Se tiverem perguntas, estejam à vontade.
Para onde doo?
Enquanto estão ocupados, tenho de dizer uma coisa.
Abre. Temos de saber o que é.
Não! Os golfinhos não!
Estamos condenados!
É a pior sexta-feira de sempre. Pizza de ostras...
E o filme não é assustador.
Como é que golfinhos estão na biblioteca?
Tenho de me concentrar.
Em que estás a trabalhar?
Desde que roubaram a gema Mesmer,
o líder do Conselho Glifo chateia-se
por eu enviar relatórios regulares.
E detesto escrever relatórios. Tenho sempre cãibras na mão.
Nem sequer estás a usar a mão.
Mesmo assim, é preciso esforço.
Certo. Talvez eu possa ajudar.
Não vejo como, a menos que saibas onde está a pedra roubada.
Não.
Peggy.
Tigre!
Pensei que ias visitar familiares no Canadá.
A tua visita foi encurtada? Porquê?
Viemos em assuntos oficiais. O conselho quer relatórios. Agora.
- Já acabaste? - Define "acabar".
Tudo o que tiveres a dizer pode ser valioso. Vá lá.
Estou tramada. Isto não é bom.
Espera. Estou a tomar conta da Stacie.
Sim. Não posso ir.
Claro que podes. Leva-me contigo.
A noite não será um desastre total.
- Ouve. - O conselho não vai gostar.
Não têm de saber.
Eu fico com o Tigre e escondo-me. Por favor?
Por favor, por favor, por favor?
Bem, se é a única opção.
Está bem.
Podemos dar voltas? Não.
Isto é a sério.
Sim!
Passa-se algo estranho neste museu.
Hoje cedo, vi um coelho unicórnio estranho
e depois desapareceu.
O que poderá ser? E porque estaria aqui?
Poderá ter a ver com aquilo?
É a coisa que vi antes.
Olá. És de Mesmer?
Olha!
Levou a jarra.
Isto não pode estragar o evento.
Segue-o.
Este sítio é incrível.
Esta sexta à noite é capaz de ser boa ideia.
Fica aqui e não toques em nada.
Que bonita que és.
Obrigada.
Olá, mãe.
Olá, tudo bem? É bom estar de volta.
Estás com bom aspeto.
Isso é novo?
Não? Está bem.
Não divagues. A opinião
do Conselho é que não tens levado a tua pesquisa
sobre os humanos a sério.
Não é verdade.
Tenho andado muito ocupada com outras coisas divertidas.
Ela até admite.
Este trabalho pode ter começado informal,
mas tornou-se crítico.
Temos de encontrar a gema e impedir que levem as outras.
Se não tivermos relatórios,
mais vale cancelar a experiência.
Não! Não podem fazer isso!
Posso dar um relatório. Só não está escrito.
Está tudo na minha cabeça.
- Sim. - Maravilhoso.
Desembucha.
Aqui? Agora?
Ouve, a opinião deste conselho
é que alguém, algures no mundo humano,
ajuda a esconder o ladrão de gemas.
Pode ser o teu relatório mais significativo.
Está bem.
Claro. Claro.
"O Meu Tempo Com Humanos",
por mim, Rocki Blinkybulb.
É o meu nome humano.
Nós sabemos.
Certo. Então, o que fazem os humanos?
Tantas coisas.
Tipo, um monte de coisas.
Tantas coisas que...
Os humanos fazem.
Estão sempre a fazer coisas.
E coisas. Não esqueçamos coisas.
As coisas podem ser importantes para os humanos.
Por ali.
Lá vai ela.
Ao virar da esquina.
- Lá está ela. - Vai, vai.
Apanhei-a.
No pátio, trouxemos algumas flores raras de uma ilha tropical.
Eu... Meninas?
Olá, mãe.
Tudo bem?
Meninas, a minha filha, Barbie.
E a amiga dela, Barbie.
Estão a ajudar, espero.
Como dizia, o clima tropical das Caraíbas cria algo requintado...
- Acho que estamos bem. - Vamos pô-lo de volta.
Cuidado!
Corre!
Pelo lado positivo, não é muito rápido.
É lento, mas vem atrás de nós.
Como nos livramos dele?
Vamos sair daqui.
Estou tão aborrecida.
Até na minha própria aventura, sou deixada de fora.
Quando as expectativas nos desiludem,
pega no que vês e dá a volta.
- Adeus. - Adeus.
Também não percebo.
A não ser...
A minha mãe diz sempre: "Se a vida te dá limões, faz limonada."
E agora apetecia-me uma bebida fresca.
Vamos procurar uma.
No meu tempo entre os humanos,
aprendi muito sobre como eles pensam.
Muito.
Mesmo muito.
A maioria são boas pessoas
que não fariam nada para prejudicar o nosso mundo,
pelo menos de propósito.
Não!
O que foi?
Alguém tem limonada?
Uma estranha?
Isto é muito inapropriado.
Ela não é uma estranha. Ela é...
Faz parte da minha apresentação.
- O quê? - O quê?
Quem melhor para dizer o que os humanos fazem do que um humano a sério?
Estou a enterrar-me. Por favor, ajuda-me.
Stacie, diz ao conselho algo importante sobre os humanos.
Algo muito importante a saber é que os humanos,
muitos de nós, gostam muito de piza.
É verdade.
Vi-os comer muito,
quando era pirata.
O que é isto chamado "piza"?
É do melhor, especialmente numa festa.
Convidas os amigos todos...
Fixe. Sim, sim, é isso.
... e encomendas uma pizza.
Gosto de ananás na minha.
Depois contas piadas, vês filmes, jogas jogos de tabuleiro...
Eu gosto de jogos.
Eu também.
- Quero jogar um jogo. - Quero esta coisa da piza.
Alguém falou em piza?
Tenho saudades de comida humana.
Podemos comer?
Dru! Esqueci-me de que havia aqui um humano.
Sim, claro que podemos comer piza.
Então, faremos uma festa.
Festa de piza! Festa de piza! Festa de piza!
Nem pensar. Continua atrás de nós.
Por aqui.
É a perseguição mais lenta da história.
Tenho um plano.
Brilhante. Ele não desce escadas.
Bem me parecia.
- Madeira! - Madeira!
Cuidado.
- Bom plano. - Obrigada.
Agora vou pôr isto onde pertence.
Voltou. Outra perseguição a baixa velocidade?
Pelo menos sabemos com o que lidamos.
Será que sabemos?
Tenho uma ideia.
Está na hora de jogar futebol.
- O quê? - E separar.
Certo.
Vai para longe.
Cuidado com o coelho-unicórnio!
Sim!
Coelho-unicórnio? Belo nome.
Obrigado. Lembrei-me agora.
Para onde foi ela?
Para o sítio de onde veio, espero.
Esqueci-me de como a piza é boa.
A acidez do salgado
misturada com o doce do ananás é tão satisfatória.
É, não é?
Voltemos às charadas.
É o Chicken Little?
O Bode Gruff?
Capucho Vermelho.
Os Três Porquinhos?
Cenoura.
É para já, mãe.
A tua representação foi tão convincente.
Muito bem.
Estás a dizer isso por dizer.
Como se chama esta posição reclinada?
Relaxar.
Tenho de admitir, humanos,
sabem mesmo relaxar.
Impressionante.
Esse é o uso correto dessa palavra.
Quem quer ver um filme?
Tens algo romântico?
Adoro uma boa história de amor.
Estava à espera de um filme de terror.
Vá lá, Stace. Roda.
Assim todos ficam felizes.
Um mundo sem amor é assustador.
Está bem. Também gosto de romance.
Que seja.
História de amor! História de amor! História de amor!
Macaco feio.
Afasta-te.
Para onde foi ele?
O quê? Não!
Porque é que os macacos roubam sempre as minhas coisas?
Atrás dele.
Aquele macaco está a roubar o vaso. Parem-no.
Segura, por favor.
O que estás a fazer?
- Ele anda atrás disto. - O que é isso?
Bolas de banana frita.
Não é uma sorte?
Queres?
Barbie! Onde estás?
- O que fazemos? - Vai.
Eu atraio o macaco e tento recuperar a jarra.
Aí estás tu. Está na hora do teu discurso.
Olá. Olá. Isto está ligado?
Podem dar-me a vossa atenção?
Primeiro, quero agradecer aos meus pais por este evento fantástico.
É ótimo partilhar um sítio especial com todos vós.
Os donativos não só apoiam a ajuda ao terramoto,
como ajudam a tornar esta exposição num destaque permanente do museu.
Por favor, sejam generosos.
Ele não me ama mesmo.
Como pude ser tão cega?
Não, idiota! Não te vás embora!
Porquê?
- Lenço. - Não vês? Ele precisa de ti.
És a humana dos sonhos dele.
Ele só fingiu não gostar de ti para o rei não te banir.
Não acredito.
Elas gostam mesmo disto.
Isto é tão bom.
Sabe tanto...
... a banana.
Se o quiseres, vais ter de o trocar comigo.
Obrigada.
De nada.
Sim, e temos de o entregar à segurança do museu o mais depressa possível.
Espera. E o coelho-unicórnio?
Desapareceu.
Perguntemos à Rocki se sabe o que é
e, mais importante, porque quer este vaso.
Agora adoro humanos.
Rocki, foi o melhor relatório que já vimos.
O mérito não é só meu.
A Stacie fez algum do trabalho.
Declaro que todas as sextas-feiras em Mesmer são Noite de Festa de Piza.
Assim foi dito. Assim será escrito.
Stacie, volta quando quiseres.
Fixe. Para a semana, vemos algo assustador.
Eu guardo-te um lugar.
Mas temos de voltar ao negócio
de encontrar a gema desaparecida.
Até logo.
Adeus.
Toma, Dru. Queres o resto das pipocas?
Não, obrigada. Vou jantar com uma pessoa.
- Boa noite. - Boa noite.
Fico a dever-te uma.
Salvaste-me a carruagem.
Tudo o que quiseres, diz.
Bem, podemos dar voltas agora?
Sim. Mereceste.
Sai um loop.
Boa!
Sim!
O que é isto?
Bola de banana frita.
O que mais tens para mim depois da tua missão em Malibu?
Legendas: Carolina Jou Correia Vieira Dias