Pune-o acolo.
Du-o pe asta în camera cealaltă. E bine acum.
Ce mai era, ce mai era?
- Cum stăm cu luminile, Kel? - Aproape-s gata!
Precis nu vine invers, tată?
Sunt arhitect și cred că mă descurc cu…
Da, era invers. Stați așa!
Mersi, tată!
Așa se pune.
Tu chiar te pricepi, mamă. Sunt impresionată.
Am stat mult timp în Caraibe când mi-am vizitat familia.
Toți de-acolo se mândresc cu cultura pe care o au.
- Vreau să fac la fel. - De-asta ținem evenimentul.
Ca să cunoaștem comunitatea din Malibu și să le arătăm de unde ne sunt rudele.
E foarte tare!
Mă bucur mult că pot să ajut. Și Malibu! Să văd dacă a ajuns.
Ce mai e și asta? Cred că te afli în locul nepotrivit.
- Scuză-mă, tu ai pus-o aici? - Ce să pun?
Chiar nu știu, am crezut că…
Cât e de minunat Când știi că totul s-a aranjat
Hai cu un bis E de vis
Magia-i peste tot Simt că ne-a cuprins
Hai să fim ce dorim Cu un strop de magie
Crezând în tine, știi Că noi vom reuși
Hai să fim ce dorim Cu un strop de magie
E vineri! E vineri!
Și o să ne distrăm, da!
Primul lucru de făcut: urcăm cu liftul pentru câini.
Bun!
- Mă bucur că-ți place. - E tare!
- Nu-l folosești? - Nu acum, dragă.
- Trebuia să ajungem la muzeu. - Unde e celălalt pantof?
O fi fugit cu poșeta. N-o pot găsi nicăieri.
Tată, nu găsesc camera în biroul tău.
- Vezi pe masa de pe hol. - Chelsea!
Ești gata pentru o seară de distracție? Am multe lucruri de făcut.
- Comandăm pizza, ne uităm la filme… - N-am cum.
Mia dă o petrecere în pijamale. Mi-ați văzut cumva cadoul?
Uite-o! Eu merg până la Joy. Filmăm un videoclip. Pa!
Uimește-mă, și tu pleci acum?
I-am promis lui Brooklyn că o ajut cu deschiderea galeriei de artă.
- Era în cadă. - Dar am o listă.
- Nu mă puteți lăsa singură. - Rocki e aici.
Da, dar nu o să vorbim deloc.
Trebuie să termin ceva foarte important. Mi-ați văzut stiloul?
- Îl ai în mână. - Da, da, da. Mersi!
Știți cumva ce caută un cadou și o poșetă în frigider?
Deci acolo le-am pus!
Distracție plăcută! V-am lăsat bani.
Bine, e o situație…
- Mie-mi plac stridiile pe pizza. - Stridii?
Filmele horror sunt interzise.
Pe bune?
Pa!
- Sper că au pizza! - Pa!
Pa…
Chiar nu mă așteptam ca seara asta să fie așa.
Vă prezentăm cea mai nouă expoziție a muzeului,
Frumusețea Caraibelor.
Îmi place ideea de a împărtăși ceva din trecutul meu cu persoane noi.
Ai ajuns!
- Ce părere ai? - E excepțional!
Mersi! Seara asta e foarte importantă pentru ai mei.
Strângem fonduri contra cutremurelor.
Dacă merge bine, muzeul va face expoziția permanentă.
Hai să ne distrăm!
- Dacă aveți vreo întrebare, suntem aici. - Unde pot dona?
Cât timp sunt ocupați, trebuie să-ți spun ceva.
Deschide-o, să aflăm ce-i acolo. Nu! Nu delfinii! Ne-am dus!
E cea mai proastă seară de vineri. Avem pizza cu stridii…
Iar filmul nu e deloc de groază.
Ce caută delfinii într-o bibliotecă?
Mă concentrez.
La ce lucrezi?
A fost furată piatra din Mesmer,
iar liderul Consiliului Glifelor m-a tot bătut la cap să-i trimit rapoarte.
Urăsc să scriu rapoarte, îmi amorțește mâna.
- Nici nu scrii cu mâna. - Da, dar tot e greu.
Poate te pot ajuta.
Nu prea văd cum… Doar dacă nu știi unde e piatra furată.
Nu.
Peggy!
Tigru!
Credeam că ești în vizită la rude în Canada.
Te-ai întors mai repede? De ce?
Avem treburi oficiale. Consiliul are nevoie de raport.
- L-ai terminat? - Definește cuvântul.
Orice ai de zis poate fi important. Haide!
Am încurcat-o. Chiar nu e de bine.
Stai! Am grijă de Stacie. Da… Nu pot să vin.
Ba sigur că poți! Ia-mă cu tine! Așa, seara asta nu va mai fi un dezastru.
- Consiliul nu se va bucura. - Nu trebuie să afle.
Stau cu Tigru și trec neobservată. Te rog? Te rog, te rog, te rog!
- Păi, dacă doar așa merge… - Fie.
Putem să facem hopa-țopa?
Nu! Astea-s treburi serioase.
Da!
Se întâmplă ceva foarte ciudat aici.
Mai devreme am văzut un inorog iepuraș și apoi a dispărut.
Ce-ar putea fi? Și de ce-ar fi aici?
Să aibă de-a face cu asta?
Asta am văzut mai devreme.
Bună! Ești din Mesmer?
Alo! A furat vaza!
- Nu poate strica evenimentul alor mei! - După ea!
Arată super!
Seara asta de vineri se dovedește a fi bună.
Stai aici și nu atinge nimic.
Ce drăguț ești!
Mersi!
Bună, mamă!
Cum ți-e ziua? Bine am revenit! Arăți foarte bine! E nouă cumva?
- Nu? Bine. - Deviezi de la subiect.
Cineva din consiliu crede că nu ai luat cercetarea lumii umane în serios.
Nu-i așa. Am fost ocupată cu lucruri mai distractive.
Tocmai a recunoscut.
Rocki, îndatorirea ta a fost mică la început,
însă acum e foarte mare.
Avem nevoie de ajutor pentru a găsi piatra și a le proteja pe restul.
Dacă nu vom primi rapoarte, vom anula experimentul cu totul.
Nu! Nu puteți face asta!
Pot să vă dau raportul, dar nu în scris, ci din memorie.
- Da. - Genial. Spune tot.
Aici? Acum?
Cineva din consiliu crede
că cineva, undeva, în lumea oamenilor ajută la acoperirea hoțului.
Ar putea fi cel mai important raport al tău.
Bine.
Clar. Normal.
„Timp alături de oameni”.
De mine, Rocki Blinkybulb.
- E numele meu de om. - Da, știm.
Bun. Deci ce fac oamenii?
Multe lucruri.
Gen… multe lucruri.
Atâtea lucruri, că…
Asta fac oamenii.
Mereu fac lucruri. Și chestii. Să nu uităm de chestii.
Gen chestii importante. Pentru ei.
Pe-aici!
Uite-o acolo!
E după colț.
- Uite-o acolo! - Hai!
Am prins-o!
Am adus flori tropicale rare pentru grădină și… Fetelor?
Bună! Cum mai merge?
Dragilor, ea e fiica mea, Barbie. Ea e prietena ei, Barbie.
Mă ajută, așa sper.
După cum spuneam, clima tropicală din Caraibe creează lucruri…
- Cred că am scăpat. - S-o punem înapoi.
Grijă!
Fugi!
Partea bună e că nu se mișcă repede.
O fi încet, dar tot ne urmărește. Cum scăpăm de el?
Să plecăm de aici!
M-am plictisit.
Până și în aventura mea sunt pe dinafară.
Când ce-ți dorești tu nu primești, uită-te în jur și schimbă acum.
- Pa-pa! - Pa!
Nici eu nu pricep. Poate…
Mama zice mereu: „Când viața îți dă lămâi, fă limonadă.”
Chiar aș avea nevoie de o băutură rece.
Hai să luăm una!
Am învățat atâtea despre cum gândesc oamenii cât am stat cu ei!
Multe.
Multe-multe.
Majoritatea sunt buni, nu ar face nimic rău lumii noastre.
Cu siguranță nu intenționat.
Nu!
Cum?
Are cineva limonadă?
O străină? Este inadmisibil.
Nu e străină, e…
parte din prezentarea mea.
- Cum? - Cum?
Cine ne-ar putea spune ce fac oamenii, dacă nu un om în carne și oase?
Nu mă descurc. Ajută-mă.
Stacie, te rog să spui consiliului ceva important despre oameni.
Bine, un lucru foarte important
e că mulți dintre noi adoră pizza.
Chiar că da.
Am văzut că mănâncă destul de multă atunci când eram printre ei drept pirat.
Dar ce e chestia asta, pizza?
E genială, mai ales la petreceri. Când vin toți prietenii la tine…
Tare! Da, așa.
Și apoi comanzi o pizza. Mie-mi place cu ananas.
Apoi spui glume, te uiți la filme, joci joculețe…
- Ador joculețele. - Și eu.
- Vreau să joc un joc. - Vreau pizza!
A spus cineva pizza? Îmi lipsește mâncarea pentru oameni.
Putem să luăm?
Dru! Am uitat că există un om printre noi.
Da, normal că putem lua pizza. Apoi dăm o petrecere.
- Hai cu pizza! - Hai cu pizza!
Nu cred! Tot ne urmărește.
Pe-aici!
E cea mai lentă urmărire din istorie.
Dar am un plan!
Genial! Nu poate urca.
Așa ziceam și eu!
- Cade! - Cade!
Grijă!
- Bun plan! - Mersi.
S-o ducem înapoi la locul ei.
- S-a întors! Încă o urmărire lentă? - Măcar știm cu ce avem de-a face.
Așa crezi tu?
Am o idee. Fotbal pe mobilă.
- Ce? - Și hai!
Da!
Du-te!
Atenție la iepurog!
Da!
- Iepurog? Bun nume! - Mersi! Sunt prea strălucită.
Unde s-a dus?
Acolo de unde a venit, sper.
Am uitat ce bună e pizza.
Gustul minunat combinat cu gustul de ananas e satisfăcător.
Știu, nu?
Bine, să jucăm mimă.
Puiu Mic?
Cei trei țapi Billy?
Scufița Roșie!
Cei trei purceluși?
- Tort de morcovi. - Ai ghicit, mamă!
Ai jucat extrem de bine. Bravo!
Exagerezi puțin!
Cum ziceai că se numește poziția asta?
Spate relaxat.
Trebuie să v-o spun, oamenilor. Voi chiar știți ce înseamnă relaxarea.
Impresionant! Așa se folosește cuvântul ăla.
Așa, cine vrea să vadă un film?
Ai vreun film romantic?
Ador poveștile de dragoste.
Eu aș fi vrut să ne uităm la un film horror.
Hai, măi Stacie! Lasă. Fă-i pe ceilalți fericiți.
O lume fără iubire e un loc plin de groază.
Bine. Și mie-mi place romanța.
Comedie romantică să fie.
- Romanță! - Romanță!
Maimuță rea. Stai acolo!
Unde s-a dus?
Ce? Nu!
Ce tot au maimuțele astea de-mi fură lucrurile?
După el!
Maimuța aia fură vaza! Oprește-l!
Ia-o tu.
Ce tot faci?
- Vrea să le ia! - Ce sunt?
Biluțe de banane?
Ce de noroc!
Vrei și tu?
Barbie? Unde ești?
- Ce facem? - Mergi.
Eu ademenesc maimuța și încerc să iau vaza.
Aici erai! Ții discursul?
Bună! E pornit?
Doamnelor și domnilor!
În primul rând le mulțumesc alor mei pentru acest eveniment grozav.
E genial să putem împărtăși un loc special pentru ei cu toți.
Donațiile voastre susțin combaterea cutremurelor,
dar ajută și la permanentizarea acestei expoziții aici, la muzeu.
Vă rog, fiți generoși!
Chiar nu mă iubește. Cum de-am fost așa oarbă?
Nu, fraiero! Nu pleca! De ce? Șervețel!
Nu vezi că are nevoie de tine? Ești omul visurilor lui.
A pretins că nu te place ca regele să nu te izgonească.
Nu-mi vine să cred. Chiar le place mult.
Este atât de bun!
E așa de…
bănănos!
Dacă-l vrei, trebuie să faci schimb cu mine.
Mersi!
Ai luat-o.
Da, și trebuie s-o ducem la paza muzeului pronto.
Stai. Cum rămâne cu iepurogul?
A dispărut.
S-o întrebăm pe Rocki dacă știe ce e și de ce vrea să ia vaza asta.
Acum ador oamenii.
Rocki, a fost cel mai bun raport pe care l-am văzut.
Nu e doar meritul meu. Și Stacie a luat parte la el.
Declar fiecare seară de vineri în Mesmer Vinerea cu Pizza.
Cum a fost grăit, așa să fie scris.
Stacie, te poți întoarce oricând.
Tare! Poate ne vom putea uita la ceva horror.
Îți țin eu un loc.
Acum trebuie să ne întoarcem neapărat la căutarea pietrei pierdute.
Pa-pa!
Pa!
Poftim. Vrei popcornul rămas?
Nu, mersi! Merg cu cineva la cină.
- Pa-pa! - Pa!
Îți rămân datoare. Mi-ai salvat viața. Îți dau orice vrei tu.
Ce zici de o hopa-țopa?
Da! O meriți!
Hai cu hopa-țopa!
Așa!
Da!
Ce-i asta?
Biluță de banană.
Mai ai ceva pentru mine din misiunea ta micuță în Malibu?
Subtitrarea: Bogdan Pătrașcu