Эм, это туда.
Это в другую комнату. Выглядит отлично!
Что ещё? Что же ещё?
Что там со светом, Кел?
Почти закончил.
Тебе не кажется, что нужно наоборот?
Я архитектор, и немного в этом разбираюсь...
Да, ты была права.
Секунду.
Спасибо, пап.
Оу, её нужно перевернуть.
Ты правда знаешь, что делаешь. Впечатляет.
Я довольно долго гостила у родни на Карибах.
Там все с гордостью делятся своей культурой.
Рада, что и я могу.
Поэтому мы здесь.
Познакомимся с новыми людьми из Малибу.
Расскажем им о том, откуда наши родственники.
Это очень круто!
Я рада вам помочь. Как и Малибу.
Она, поди, уже пришла?
А это ещё что?
Думаю, ты должен стоять в другом месте.
Простите, это вы его поставили?
Кого? Куда?
Я не знаю. Он только что...
Как прекрасно знать
Что от этого мира можно ждать
Ты мечте открой дверь
Волшебство везде Ты лишь поверь
Можем брать и мечтать Это просто магия!
Магия
Ответь начистоту Ты веришь ли в мечту?
Можем брать и мечтать Это просто магия!
Магия
Пятница. Это пятница.
Будем веселиться!
Первый пункт плана - прокатиться на новом лифте.
Сделано.
- Рада, что тебе нравится. - Круто!
Хочешь попробовать?
Не сейчас, дорогая.
Мы с папой уже должны быть в музее.
Где мой второй ботинок?
Может, сбежал с моей сумкой?
Нигде не могу найти.
Пап, в кабинете нет твоей камеры.
- Посмотри на столе в коридоре. - Эй, Челси?
Готова повеселиться сегодня? Я составила список.
- Заказать пиццу, посмотреть ужастики. - Не могу.
Я ночую у Мии, у неё день рождения.
Никто не видел подарок?
Нашла. Я иду к Джой, мы будем снимать видео. Пока.
Скажи, ты тоже куда-то уходишь?
Я пообещала Бруклин,
что помогу на открытии Карибской выставки её родителей.
- Пап, было в ванной. - Но у меня список.
- Вы не можете оставить меня одну. - Рокки остаётся.
Да, но мне не до веселья.
Мне нужно кое-что закончить.
Никто не видел мою ручку?
Ту, что в руке?
А, да, да, спасибо.
А сумка и подарок должны лежать в морозилке?
Ох, так вот они где.
Не скучайте. Я оставил деньги на пиццу.
Ладно, что закажем?
Я буду пиццу с устрицами.
Устрицы?
И никаких ужастиков.
О, да ладно?
Пока.
- Закажите пиццу. - Пока.
Пока.
Не так я представляла вечер пятницы.
Рады представить вашему вниманию экспонаты выставки
«Карибское очарование».
Мне очень приятно, что я могу поделиться историей
своего наследия с вами.
Эй, ты пришла.
- Что думаешь? - Просто волшебно!
Спасибо. Этот вечер суперважен для нас.
Деньги пойдут на благотворительность.
Если всё сложится, музей сделает эту выставку постоянной.
Наслаждайтесь выставкой.
Если у вас есть вопросы, я отвечу.
У меня вопрос.
Ладно. Мне нужно тебе кое-что рассказать.
Открой. Узнаем, что внутри.
Нет! Только не дельфины!
Мы обречены!
Это худший пятничный вечер. Пицца с устрицами?
И абсолютно нестрашные фильмы.
Как вообще дельфины оказались в библиотеке?
Мне нужно сосредоточиться.
А что ты делаешь?
Из Ворожи украли камень,
и лидер совета Глифов хочет,
чтобы я присылала ей отчёты.
А я ненавижу отчёты, у меня вечно руку сводит.
Но ты не пишешь рукой.
Это тоже требует усилий.
Ладно. Может, я помогу?
Как ты можешь помочь? Только если ты знаешь, где сейчас камень?
Не знаю.
Пегги!
Тигра!
Я думала, ты уехала к семье в Канаду.
Как-то ты быстро. Почему?
Мы по официальному поручению. Совет хочет видеть отчёт. Сейчас.
- Ты закончила? - Смотря что ты имеешь ввиду.
Что бы ты не сказала, может быть полезным. Вперёд.
Я пропала. Дело плохо.
Подожди! Я присматриваю за Стейси.
Да. Я не могу уйти.
Можешь. Возьмите меня с собой.
Тогда вечер можно будет спасти.
- Эй! - Совету не понравится.
Они не узнают.
Я буду с Тигрой, меня не заметят. Прошу.
Пожалуйста, пожалуйста.
Хорошо, только если так.
Ладно!
Можем покататься?
Нет. Мы едем не веселиться.
Да!
Что-то странное происходит в музее.
Я видела что-то, похожее на смесь кролика с единорогом,
но затем оно исчезло.
Что это могло быть? И почему оно здесь?
Думаешь, оно связано с этим?
Это её я видела утром!
Привет, малышка. Ты из Ворожи?
Эй!
Она взяла вазу!
Мы не дадим ей испортить выставку.
За ней!
Ух ты! Здесь так красиво!
Пятничный вечер может пройти отлично!
Ага. Оставайся здесь и ничего не трогай!
О, красивая.
Спасибо.
Привет, мам.
Эй, как дела? Рада вернуться.
Отлично выглядите.
Новое платье?
Нет? Ладно.
Не паясничай. Члены совета
утверждают, что ты несерьёзно относишься
к изучению мира людей.
Это не так.
Я была занята другими, более весёлыми делами.
Она сама признала это.
Рокки, изначально задание было обычным,
но всё изменилось.
Нужно найти пропавший камень и не дать выкрасть другие.
Если не будет отчётов,
придётся отменить эксперимент.
Нет. Вы не можете так поступить!
Я предоставлю отчёт. Он просто ещё не написан.
Он в моей голове.
- Да. - Отлично.
Рассказывай.
Здесь? Сейчас?
Слушай, члены совета считают,
что кто-то, где-то в человеческом мире,
помогает скрыться похитителю камней.
Это может быть самый важный отчёт в твоей жизни!
Ладно.
Да. Конечно.
«Наблюдения в мире людей».
Автор я. Рокки МакЛампус.
Моё человеческое имя.
Мы знаем.
Верно. Так. Что делают люди?
Так много всего.
Просто кучу вещей.
Много разного. Они...
Люди делают.
Они постоянно что-то делают.
То одно, то другое, самые разные вещи.
Вещи могут быть важными. Для людей.
Сюда.
Вот она.
За углом.
Скорее!
Поймала!
В этой комнате вы увидите редкие тропические цветы с острова.
Я... Девочки?
Привет, мам.
Как дела?
Это моя дочь Бруклин.
И её подруга - Барби.
Они помогают, надеюсь.
Как я уже сказала, тропический климат на Карибах создаёт уникальный...
- Пронесло. - Скорее. Вернём её на место.
Берегись!
Бежим!
С другой стороны, он не такой уж и быстрый.
Может, нет. Но он гонится за нами.
Как нам от него избавиться?
Бежим отсюда.
Как же скучно.
Даже в таком волшебном месте меня оставили одну.
Раз ожидания не оправдались,
попробуй по-новому день раскрасить.
- Пока. - Пока.
Я тоже без понятия.
Хотя...
Мама говорит: «Если жизнь даёт лимоны, сделай лимонад».
Вот бы сейчас холодного лимонадика.
Пошли поищем.
Пока я была среди людей,
я узнала много о том, как они думают.
Так много.
О-о-очень, очень, очень много.
Большинство - хорошие,
которые не принесут вред нашему миру.
По крайней мере, не специально.
Нет!
Ч-ч-что?
У кого-то есть лимонад?
Человек?
Это просто недопустимо.
Она не просто человек. Она...
Часть моего выступления.
- Что? - Что?
Кто может лучше рассказать о том, что делают люди, чем сам человек?
Я не справляюсь одна. Пожалуйста помоги.
Стейси, прошу, расскажи совету что-то очень важное о людях.
Ладно. Очень важно знать, что люди,
очень многие из нас, очень любят пиццу.
Это правда.
Я видела - люди часто её ели,
пока была среди них в роли пирата.
Как выглядит эта «пицца»?
Ох, это вкуснятина! Особенно на вечеринке.
Когда друзья приходят в гости.
Отлично. Да. Именно так.
И вы заказываете пиццу.
Я люблю с ананасами.
Вы шутите, смотрите фильмы, играете в игры.
Я люблю игры.
Да. Я тоже.
- Я хочу сыграть. - Я хочу эту пиццу.
Кто-то сказал «пицца»?
О, я так скучаю по людской еде.
Закажем?
Дрю, я совсем забыла, что тут есть ещё человек.
Да. Конечно, закажем пиццу.
И устроим вечеринку.
Вечеринка! Вечеринка! Вечеринка!
Не могу поверить. Он ещё за нами гонится.
Сюда.
Самая медленная погоня в мире.
Есть план.
Гениально! Он не может спуститься.
Кто бы знал.
- Падай! - Падай!
Осторожно.
- Отличный план. - Спасибо.
Теперь надо вернуть его на место.
Опять. Ещё одна медленная погоня?
Хотя бы знаем, с чем имеем дело.
Ты уверена?
Есть идея.
Самое время сыграть в футбол.
- Что? - И... начали!
А? Хорошо.
Подальше!
Берегись Зайцерожку!
Ура!
Зайцерожка? Отличное имя.
Спасибо! Само получилось.
Куда она делась?
Надеюсь, вернулась туда, откуда пришла.
О! Я и забыла, какая это вкуснятина.
Сочетание солёного
со сладким ананасом, такая вкуснятина!
А я о чём.
Итак, вернёмся к шарадам.
Это цыплёнок Цыпа?
Тролль под мостом?
Красная шапочка?
- Три поросёнка? - Морковный торт?
Ты угадала, мам.
Ты прекрасно его показала.
Молодец!
Ой, ну прям-таки.
Как вы называете эту расслабляющую позу?
Откинуться назад.
Я должна отдать вам должное,
вы умеете расслабляться.
Впечатляет.
В таких случаях мы и говорим это слово.
Итак, кто хочет посмотреть фильм?
Можешь включить что-то романтичное?
Я обожаю истории о любви.
Я собиралась включить ужастики.
Да ладно, Стейси. Уступи.
Тогда все будут рады!
Мир без любви - очень страшное место.
Хорошо. Я тоже люблю романтику.
Как насчёт ромкома?
Любовная история! Любовная история!
Плохая мартышка.
Не подходи.
Где она?
Что? Нет.
Почему мартышки постоянно крадут мои вещи?
За ней.
Эта мартышка украла вазу. Лови её.
Подержи это.
Эй! Что ты делаешь?
- Она хочет печенье. - С чем они?
Шарики с жареными бананами.
Вот повезло.
Хочешь немного?
Барби? Где ты?
- Что нам делать? - Иди.
Я отвлеку мартышку, верну вазу назад.
Вот ты где? Твой выход.
Привет. Здравствуйте. Микрофон включён?
Минуту внимания.
Во-первых, я хочу поблагодарить родителей за этот прекрасный вечер.
Здорово, что мы смогли разделить с вами то место, которое так важно для них.
Пожертвования не только помогут жертвам землетрясения,
но и помогут сделать нашу выставку постоянной, здесь, в этом музее.
Прошу вас, будьте щедры!
Он правда меня не любит.
Я была слепа.
Нет, глупая. Не уходи.
Почему?
- Дай салфетку. - Ты не видишь? Ты нужна ему.
Ты человек его мечты.
Он притворился, что не любит. Чтобы король не изгнал вас.
Не могу поверить.
Им очень нравится.
Как же это вкусно!
Он такой...
банановый.
Если хочешь его, придётся поменяться.
Спасибо.
У тебя получилось!
И нам нужно как можно скорее отдать это охране.
Стой. Куда делась Зайцерожка?
Она исчезла.
Спросим у Рокки, кто она
и почему охотится за этой вазой.
Теперь я люблю людей.
Рокки, это был лучший отчёт, который мы видели.
Это не только моя заслуга.
Стейси тоже немного помогла.
Объявляю каждую пятницу в Ворожи днём вечеринки с пиццей.
Как сказали, так и запишем!
Стейси, ты можешь вернуться в любое время.
Спасибо. Может, на следующей неделе мы посмотрим ужасы.
Я займу тебе местечко.
А нам пора вернуться к тому,
как найти утерянный камень.
До встречи.
Пока.
Дрю. Остался попкорн, хотите?
Ой, нет, спасибо. Я иду на ужин.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
Я твой должник!
Ты просто спасла меня.
Скажи, что хочешь, я всё сделаю.
Ну... теперь можно полетать-покружиться?
О да! Ты заслужила.
Одна воздушная петля.
Здорово!
Да!
Что это? Шарик с жареным бананом.
Что ты ещё мне принесла с твоей маленькой миссии в Малибу?
Перевод субтитров: Irina Steinboka