Ställ den där borta. Den ska stå i det andra rummet. Jättefint!
Vad mer? Vad mer?
- Hur går det med ljussättningen, Kel? - Nästan klar!
- Säkert att det inte är tvärtom, pappa? - Jag är arkitekt och klarar nog lite…
Det skulle vara tvärtom. Ett ögonblick!
Tack, pappa!
Så här ska den vara.
Du kan verkligen det här, mamma. Jag är imponerad.
Jag har hälsat på släkten i Karibien många gånger.
Alla där visar så stolt upp sin kultur.
- Det blir kul att göra samma sak. - Därför gör vi det här!
För att träffa fler i vår nya krets och visa saker från där vi har våra rötter.
Supercoolt! Jag ser fram emot att hjälpa till. Malibu också.
Jag ser om hon har kommit.
Vad är det här? Du står nog på fel ställe.
- Ursäkta? Har du satt dit den här? - Satt vad var?
Jag vet inte. Jag trodde att jag…
Det känns osannolikt Men vår värld kan ge dig nåt helt unikt
Ja, din önskan slår in
Och drömmen kan bli sann Lita på magin
Vi kan bli allt vi vill med en gnutta magi
Ja, tro på det som sker På allt som kring dig sker
Vi kan bli allt vi vill med en gnutta magi
Det är fredag, det är fredag!
Vi ska ha en kul dag!
Det första på fredagskul-listan är: åka i nya valphissen!
Så där!
- Kul att du gillar den, Stacie! - Jättekul!
- Vill du vara med? - Inte nu, gumman.
- Pappa och jag borde redan vara på museet. - Vad är min andra finsko?
Den kanske rymde med min väska. Jag hittar den inte.
Pappa, kameran ligger inte i arbetsrummet.
- Kolla på bordet i hallen. - Hej, Chelsea!
Känner du för lite fredagsskoj? Jag har en hel lista.
- Pizza, skräckfilm… - Kan inte.
Mia har pyjamasparty. Har nån sett en present?
Här är den! Jag sticker till Joy och gör en video. Vi ses!
Säg inte att du också ska gå?
Jo, jag har lovat Brooklyn att hjälpa till med hennes föräldrars vernissage.
- Pappa, den här låg i badkaret. - Min lista, då? Ni kan inte lämna mig.
Rocki är kvar.
Ja, men jag hinner inte umgås. Jag måste göra klart nåt jätteviktigt.
Har nån sett min penna?
- Den du har i handen? - Just det, tack.
Ska det ligga en väska och en present i kylen?
Det var där jag la dem!
- Ha så kul. Det finns pengar till pizza! - Okej, alltid nåt.
- Jag vill ha ostron på min pizza. - Ostron?
- Och inga skräckfilmer! - Men hallå, seriöst?
Hej då!
- Hoppas de har pizza! - Hej då.
Det var inte så jag trodde att kvällen skulle bli.
Det är ett nöje att presentera museets senaste utställning:
Det vackra Karibien.
Det ligger mig varmt om hjärtat att visa nåt från min bakgrund för våra nya vänner.
- Hej, du hann hit! Vad tycker du? - Helt fantastiskt!
Tack. Det är jätteviktigt för mina föräldrar.
Pengarna går till jordbävningsoffer.
Om det går bra blir det en permanent utställning.
…nu ska vi bara ha roligt. Undrar ni nåt, så fråga på.
Hur donerar jag?
Nu när de är upptagna måste jag berätta en grej.
- Öppna, vi kollar vad som är inuti! - Nej, inte delfinerna!
Det här är slutet!
Världens sämsta fredagskväll. Ostronpizza!
Och filmen är inte alls läskig. Delfiner går väl inte på bibliotek?
Jag koncentrerar mig!
Vad jobbar du med?
Sen Mesmerjuvelen stals har Glyfrådsordföranden varit upprörd
och begärt regelbundna rapporter.
Jag hatar att skriva rapporter! Jag får alltid kramp i handen.
Du använder ju inte ens handen.
- Det är jobbigt ändå! - Jag kanske kan hjälpa till.
Men hur då? Om du inte råkar veta var den stulna juvelen finns?
Nej.
Peggy!
Tiger!
Besökte inte du släkten i Kanada?
Kom du hem tidigare? Varför?
Vi är här i tjänsten. Rådet behöver din rapport. Nu.
- Är den färdig? - Definiera "färdig".
Allt du kan berätta är värdefullt. Kom igen.
Nu är det kört. Det här är inte bra.
Vänta! Jag är Stacies barnvakt!
Ja, jag kan inte komma.
Klart du kan! Låt mig följa med. Då blir kvällen ingen totalflopp.
- Rådet skulle inte gilla det. - Vi säger inget.
Jag kan vara med Tiger och hålla mig gömd. Snälla? Snälla, snälla, snälla?
- Ja, om det är den enda möjligheten… - Okej, då.
Luftkullerbyttor?
Nej! Det här är allvarliga saker.
Ja!
Nåt skumt pågår här på museet.
Förut i dag såg jag en konstig kanin-enhörning. Sen var den borta.
Vad kan det vara? Och varför är den här?
Kan det ha med den att göra?
Där är varelsen jag såg förut!
Hallå där! Kommer du från Mesmer?
Nej!
Den tog vasen! Det här kan förstöra vernissagen!
Efter den!
Vilket fantastiskt ställe!
Den här fredagen kanske blir bra trots allt.
Okej, stanna här och rör inte vid nåt.
- Vad fin du är! - Tack!
Hej, mamma.
Hej, läget? Kul att vara här igen. Du ser ut att må bra!
Är den där ny? Nähä, okej.
Försök inte. Vissa i glyfrådet anser att du inte har tagit din forskning på allvar.
Stämmer inte. Jag har bara haft fullt upp med andra, roligare saker.
Hon erkänner det också.
Din uppgift var mindre allvarlig i början, men nu är den väldigt viktig.
Alla måste hjälpa till att hitta juvelen och skydda de andra.
Får vi inga rapporter kan vi lika gärna avsluta experimentet.
Nej, det får ni inte!
Jag har en rapport, men inte nedskriven. Jag har den i huvudet.
- Ja. - Underbart! Få höra, då.
Här? Nu?
Rådet är ense om att nån, nånstans i människovärlden,
hjälper till att skydda tjuven.
Det här kan vara ditt livs viktigaste rapport!
Okej.
Visst. Självklart.
"Min tid hos människorna"…
av mig, Rocki Blinkande Lampa.
- Det är mitt människonamn. - Vi vet.
Dåså! Så, vad gör människor?
Jättemånga saker. Alltså, supermånga grejer.
Så många grejer…
som människor gör.
De gör alltid en massa saker. Och grejer. Vi får inte glömma grejerna.
Grejer kan vara viktiga. För människor.
Ditåt! Den springer ditåt!
Runt hörnet!
- Där! - Kom igen!
Jag har den!
På gårdsplanen har vi ställt ovanliga tropiska blommor som…
- Tjejer? - Hej, mamma. Hur går det?
Det här är min dotter Barbie. Och hennes goda vän Barbie.
De hjälper till, hoppas jag.
Som sagt, så gör det tropiska klimatet att man får en utsökt…
- Det är nog lugnt. - Ställ tillbaks den.
Akta dig!
Spring!
Tur ändå att den inte är så snabb.
Den är långsam, men vill ändå komma åt oss. Hur blir vi av med den?
Vi springer!
Vad tråkigt jag har.
Jag hamnar utanför fast det är mitt eget äventyr.
När förväntningarna gör dig låg Vänd upp och ner på det du såg
- Hej då! - Hej!
Jag fattar inte heller. Om inte…
Mamma säger alltid: "Om livet ger dig citroner, så gör lemonad."
Och det vore gott med en svalkande dryck just nu.
Vi kan inte bara sitta här!
Under min tid hos människorna har jag lärt mig massor om hur de tänker.
Jättemycket. Jätte-jätte-jättemycket.
De flesta är bra människor, som aldrig skulle skada vår värld.
Inte med flit, i alla fall.
Nej!
Va-va-va?
Nån som har lemonad?
En främling? Detta är högst olämpligt!
Hon är ingen främling, hon är…
Hon ingår i presentationen!
- Va? - Va?
Vad är bättre än en riktig människa som får berätta vad människor sysslar med?
Jag går under! Du måste hjälpa mig!
Stacie, berätta nåt viktigt för rådet om er människor.
Okej, en jätteviktig grej att veta är att… människor…
många av oss i alla fall… tycker mycket om pizza.
Ja, det stämmer.
Jag såg dem äta mycket pizza när jag var där, utklädd till pirat.
Vad är det där som ni kallar "pizza"?
Det är så gott, särskilt på fest. Man bjuder in alla sina vänner…
Ja, coolt! Precis så.
Sen beställer man pizza. Jag vill ha ananas på min.
Sen drar man skämt, tittar på film, spelar spel…
- Jag gillar spel! - Jag med.
- Jag vill spela spel. - Jag vill ha pizzagrejen.
Var det nån som sa pizza?
Åh, vad jag saknar människomat. Kan vi beställa?
Dru! Jag glömde att det fanns en människa här.
Såklart kan vi beställa pizza. Sen ska vi ha party!
Pizzaparty! Pizzaparty! Pizzaparty!
Ånej! Den förföljer oss fortfarande!
Hitåt!
Det här är nog historiens trögaste jakt.
Jag har en plan!
- Vad bra! Den fixar inte trappor. - Som jag trodde.
Tänk snabbt!
Akta dig!
- Bra plan. - Tack.
Nu ställer vi den här där den ska vara.
- Den är här igen. En trög jakt till? - Nu vet vi vad vi kan vänta oss.
Gör vi verkligen det?
Jag fick en idé. Dags för möbelrugby!
- Va? - Och kör!
Jaha, visst!
Spring långt!
Se upp för kaninhörningen!
Ja!
- Kaninhörning? Bra namn! - Tack, det bara dök upp.
- Vart tog den vägen? - Tillbaka dit den kom från, hoppas jag.
Jag hade glömt hur gott pizza är.
Den salta degen ihop med den söta ananasen är så tillfredsställande.
Visst är det! Okej, dags för charader.
- Är det Gullefjun? - Bockarna Bruse?
- Rödluvan! - Tre små grisar?
- Morotskaka? - Rätt, mamma!
Du spelade verkligen bra. Fint jobbat!
Åh, det där säger du bara.
Vad kallade du den här avslappnade positionen?
Att slappa.
Jag måste erkänna att ni människor vet hur man ska "chilla".
Imponerande. Precis så använder man det ordet.
Nån som känner för att se på film?
Har du nåt… romantiskt? Jag älskar kärlekshistorier.
Jag tänkte mig nåt mer läskigt.
Kom igen, Stace. Tänk om! Då blir alla nöjda.
En värld utan kärlek är en otäck plats.
Okej, jag gillar också romantik. Då får det bli rom-com.
Rom-com! Rom-com! Rom-com!
Dumma apa! Stanna där!
Vart tog han vägen?
Va? Nej!
Varför snor apor alltid mina saker?
Efter den!
Den där apan stjäl vasen! Stoppa den!
Håll det här, tack.
Sluta! Vad gör du?
- Han vill ha de här! - Vad är det?
Friterade bananbollar.
Vilken tur vi har! Vill du ha?
Barbie? Var är du?
- Vad gör vi nu? - Gå du!
Jag lurar iväg apan och tar tillbaka vasen.
Där är du ju. Det är dags för ditt tal.
Hej! Hallå! Är den här på?
Kan jag få er uppmärksamhet?
Först vill jag tacka mina föräldrar för en fantastisk vernissage.
Det är så fint att de får dela en plats som är viktig för dem med er.
Era bidrag stöttar jordbävningsdrabbade,
och bidrar dessutom till att utställningen kan bli permanent här.
Så snälla ni, var generösa!
Han älskar mig inte. Hur kunde jag vara så blind?
Nej, dummer! Gå inte! Varför?! Näsduk.
Han behöver ju dig! Du är hans drömmänniska!
Han låtsades ogilla dig så att kungen inte skulle förvisa dig.
Helt otroligt! De gillar verkligen det här.
Oj, vad gott! Det är så…
bananigt!
Om du vill ha måste jag få nåt annat.
Tackar.
Du har den.
Ja, vi måste ta med den till vakterna så fort vi kan.
- Vad hände med kaninhörningen? - Den försvann.
Vi frågar Rocki om hon vet vad det är, och vad den ska ha vasen till.
- Nu älskar jag människor. - Det var den bästa rapport vi nånsin sett.
Jag kan inte sno åt mig all ära. Stacie hjälpte till lite.
Från och med nu är varje fredagskväll i Mesmer pizzapartykväll!
Så som det var sagt skall det varda skrivet.
Stacie, kom tillbaka när du vill.
Kul! Nästa vecka kan vi väl se nåt läskigt?
Jag paxar plats.
Men nu måste vi jobba vidare på att hitta juvelen.
Vi ses!
Hej då!
Här, Dru. Vill du ha popcornen?
Nej tack. Jag ska iväg på middag.
- God natt. - God natt!
Jag är skyldig dig en stor en. Du räddade mitt skinn.
Säg det bara, du får vad som helst.
Okej, kan vi göra en luftkullerbytta nu?
- Jajamän! Det är du värd. - Nu blir det kullerbytta!
Hurra!
Ja!
Vad är det här? Friterad bananboll.
Har du nåt mer till mig efter ditt lilla uppdrag i Malibu?
Undertexter: Lisa Linder