1
00:00:03,628 --> 00:00:05,005
เอามันวางตรงนั้น

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,631
ส่วนอันนี้เอาไปอีกห้องนึง

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,633
ดูดีมาก

4
00:00:09,592 --> 00:00:11,761
อะไรอีก อะไรอีก

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,474
ระบบไฟไปถึงไหนแล้วล่ะ เคล

6
00:00:16,558 --> 00:00:17,767
เกือบจะเสร็จแล้ว

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,145
ไม่ใช่ว่านี่คนละสายงานกับพ่อหรอกเหรอ

8
00:00:20,228 --> 00:00:23,648
พ่อก็เป็นสถาปนิกนะ
ไอ้ของเล็กน้อยแบบนี้ไม่น่าจะ…

9
00:00:25,525 --> 00:00:27,110
คนละสายจริงด้วย

10
00:00:27,193 --> 00:00:28,278
แป๊บนึงนะ

11
00:00:29,654 --> 00:00:30,822
ไงล่ะ

12
00:00:31,948 --> 00:00:32,949
ขอบคุณค่ะ

13
00:00:36,786 --> 00:00:38,580
มันต้องแบบนี้

14
00:00:39,080 --> 00:00:42,375
แม่รู้จริงเรื่องพวกนี้เลย หนูประทับใจ

15
00:00:42,459 --> 00:00:45,795
แม่กลับไปเยี่ยมเยียนญาติพี่น้อง
ที่แคริบเบียนบ่อยมาก

16
00:00:45,879 --> 00:00:49,632
ทุกคนที่นั่นภาคภูมิใจในการแบ่งปันวัฒนธรรม

17
00:00:49,716 --> 00:00:51,551
แม่ตื่นเต้นที่จะได้ทำเช่นกัน

18
00:00:51,634 --> 00:00:53,178
เราถึงจัดงานนี้ขึ้นมา

19
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
เพื่อพบปะคนในชุมชนมาลิบู

20
00:00:55,680 --> 00:00:58,641
ให้พวกเขาได้เห็นว่า
พื้นเพทางวัฒนธรรมเราเป็นยังไง

21
00:00:58,725 --> 00:01:00,226
มันเจ๋งมากๆ ค่ะ

22
00:01:00,310 --> 00:01:03,271
และหนูตื่นเต้นมากที่ได้ช่วยเหลือ มาลิบูด้วย

23
00:01:03,354 --> 00:01:05,231
ขอไปดูก่อนว่ามารึยัง

24
00:01:08,818 --> 00:01:10,403
นี่มันอะไรกันเนี่ย

25
00:01:10,487 --> 00:01:12,739
ฉันว่าแกไม่ควรมาอยู่ตรงนี้นะ

26
00:01:12,822 --> 00:01:14,824
ขอโทษค่ะ เป็นคนวางมันตรงนี้เหรอ

27
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
วางอะไร

28
00:01:16,951 --> 00:01:20,163
ไม่รู้สิ ก็นึกว่าฉัน…

29
00:01:29,422 --> 00:01:31,925
หากเรารู้ ว่าโลกนี้

30
00:01:32,008 --> 00:01:34,594
มันใหญ่สักเท่าไร คงจะดีแค่ไหน

31
00:01:34,677 --> 00:01:37,138
อธิษฐาน แชร์ความฝัน

32
00:01:37,222 --> 00:01:39,891
เพราะมีความเชื่อเท่านั้น เกิดเวทมนตร์ขึ้นพลัน

33
00:01:39,974 --> 00:01:42,143
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน

34
00:01:42,227 --> 00:01:44,395
ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์

35
00:01:44,479 --> 00:01:45,897
เวทมนตร์

36
00:01:45,980 --> 00:01:48,399
เชื่อในสิ่งที่เห็นได้

37
00:01:48,483 --> 00:01:50,235
มันจะเกิดขึ้นอย่างนั้น

38
00:01:50,318 --> 00:01:52,737
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน

39
00:01:52,821 --> 00:01:54,906
ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์

40
00:01:54,989 --> 00:01:56,282
เวทมนตร์

41
00:01:58,785 --> 00:02:01,621
นี่วันศุกร์ นี่วันศุกร์

42
00:02:01,704 --> 00:02:04,415
วันนี้จะมีแต่ความสนุก

43
00:02:04,499 --> 00:02:06,584
{\an8}รายการแรกของวันศุกร์แสนสนุก

44
00:02:06,668 --> 00:02:09,254
{\an8}ใช้ลิฟต์ใหม่ล่าสุดของน้องหมา

45
00:02:11,464 --> 00:02:12,382
เช็ก

46
00:02:12,465 --> 00:02:13,591
ดีใจที่ชอบนะ สเตซี่

47
00:02:14,259 --> 00:02:15,301
{\an8}มันยอดที่สุด

48
00:02:15,385 --> 00:02:16,678
{\an8}ขึ้นลงกับเรามั้ย

49
00:02:16,761 --> 00:02:20,223
ไว้ก่อนจ้ะ ลูก แม่กับพ่อ
ที่จริงควรต้องไปถึงพิพิธภัณฑ์แล้ว

50
00:02:20,306 --> 00:02:22,308
ที่รัก รองเท้าอีกข้างของผมอยู่ไหน

51
00:02:22,392 --> 00:02:24,185
สงสัยมันหนีไปกับกระเป๋าของฉัน

52
00:02:24,269 --> 00:02:25,979
ฉันก็หากระเป๋าไม่เจอ

53
00:02:26,062 --> 00:02:28,898
พ่อคะ กล้องของพ่อไม่ได้อยู่ในออฟฟิศ

54
00:02:29,607 --> 00:02:31,484
ลองดูที่โต๊ะตรงทางเดินซิ

55
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
เฮ่ เชลซี พร้อมสำหรับวันศุกร์แสนสนุกรึยัง

56
00:02:34,320 --> 00:02:36,239
พี่มีกิจกรรมเจ๋งๆ เพียบเลย

57
00:02:36,322 --> 00:02:39,200
- จะกินพิซซ่า ดูหนังสยองขวัญ…
- ไม่ได้

58
00:02:39,284 --> 00:02:41,661
มีอาจัดงานวันเกิดแบบค้างที่บ้าน

59
00:02:41,744 --> 00:02:43,872
ใครเห็นของขวัญบ้างมั้ยคะ

60
00:02:43,955 --> 00:02:48,251
เจอแล้ว หนูไปบ้านจอยแล้วนะคะ
เราจะถ่ายวิดีโอ บ๊ายบาย

61
00:02:48,751 --> 00:02:51,379
พี่อย่าบอกนะ พี่ก็จะไปข้างนอกเหมือนกัน

62
00:02:51,462 --> 00:02:55,884
พี่รับปากว่าจะช่วยบรูคลินในพิธีเปิด
งานแสดงศิลปะแคริบเบียนของพ่อแม่เธอ

63
00:02:55,967 --> 00:02:59,095
{\an8}- พ่อคะ หนูเจอในอ่างน้ำ
- แต่หนูมีรายการ

64
00:02:59,178 --> 00:03:00,972
{\an8}จะทิ้งหนูไว้ลำพังไม่ได้นะ

65
00:03:01,055 --> 00:03:02,348
ร็อกกี้จะอยู่ด้วย

66
00:03:02,432 --> 00:03:04,934
ใช่ แต่คงจะคุยกันไม่ได้นะ

67
00:03:05,018 --> 00:03:07,937
ฉันต้องทำสิ่งสำคัญสิ่งนึงให้เสร็จ

68
00:03:08,021 --> 00:03:09,981
ใครเห็นปากกาฉันบ้าง

69
00:03:10,064 --> 00:03:11,190
ที่อยู่ในมือเหรอ

70
00:03:11,274 --> 00:03:12,859
ใช่ๆ ขอบใจ

71
00:03:12,942 --> 00:03:16,321
มีเหตุผลอะไรมั้ย
ที่ในตู้เย็นมีกระเป๋าและห่อของขวัญด้วย

72
00:03:17,363 --> 00:03:18,990
แม่เอาไว้ในนั้นเอง

73
00:03:19,532 --> 00:03:21,826
ขอให้สนุกนะ พ่อทิ้งค่าพิซซ่าไว้แล้ว

74
00:03:21,910 --> 00:03:24,078
โอเค งั้นคงต้องพิซซ่า

75
00:03:24,162 --> 00:03:26,289
ฉันชอบพิซซ่าใส่หอยนางรม

76
00:03:26,372 --> 00:03:27,582
หอยนางรมเหรอ

77
00:03:27,665 --> 00:03:29,751
แล้วอย่าดูหนังสยองขวัญล่ะ

78
00:03:29,834 --> 00:03:31,628
ถามจริงค่ะ

79
00:03:31,711 --> 00:03:32,670
- บาย
- บาย

80
00:03:32,754 --> 00:03:34,297
- ขอให้ที่งานมีพิซซ่า
- บาย

81
00:03:34,380 --> 00:03:35,632
บาย

82
00:03:36,174 --> 00:03:39,177
ไม่นึกว่าคืนนี้จะออกมาแบบนี้เลย

83
00:03:46,601 --> 00:03:50,521
เรายินดีที่จะนำเสนอ
ผลงานล่าสุดของทางพิพิธภัณฑ์

84
00:03:50,605 --> 00:03:52,148
ความงามแห่งแคริบเบียน

85
00:03:52,232 --> 00:03:56,194
ความคิดที่จะแบ่งปันมรดกในวัฒนธรรมของฉัน
กับเพื่อนใหม่ของเรา

86
00:03:56,277 --> 00:03:58,029
เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน

87
00:03:58,112 --> 00:03:59,572
เฮ่ เธอมาได้

88
00:03:59,656 --> 00:04:02,283
- คิดว่าไงบ้าง
- มันน่าทึ่งมาก

89
00:04:02,367 --> 00:04:05,495
ขอบใจ คืนนี้สำคัญต่อพ่อแม่ฉันมากๆ เลย

90
00:04:05,578 --> 00:04:07,789
เราระดมทุนช่วยเหลือเหยื่อแผ่นดินไหว

91
00:04:07,872 --> 00:04:11,334
และถ้าไปได้สวย
พิพิธภัณฑ์จะแสดงศิลปะพวกนี้ถาวรเลย

92
00:04:11,417 --> 00:04:13,044
มาสนุกกันเลยค่ะ

93
00:04:13,127 --> 00:04:15,797
ถ้าหากมีข้อสงสัยใดๆ ถามได้เลยค่ะ

94
00:04:15,880 --> 00:04:17,006
ฉันบริจาคได้ที่ไหน

95
00:04:17,090 --> 00:04:20,176
โอเค ระหว่างพวกเขายุ่ง ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ

96
00:04:20,718 --> 00:04:22,887
เปิดดูเลย ต้องรู้ว่าข้างในมีอะไร

97
00:04:22,971 --> 00:04:25,723
ไม่นะ อย่าเป็นโลมานะ

98
00:04:25,807 --> 00:04:27,058
เราแย่แล้ว

99
00:04:28,059 --> 00:04:31,854
นี่เป็นคืนวันศุกร์ที่แย่ที่สุดเลย พิซซ่าหอยนางรม

100
00:04:32,897 --> 00:04:34,816
และหนังก็ไม่ได้น่ากลัวเลยสักนิด

101
00:04:34,899 --> 00:04:37,610
โลมาจะไปอยู่ในห้องสมุดได้ยังไง

102
00:04:38,319 --> 00:04:40,238
ฉันต้องมีสมาธิ

103
00:04:46,744 --> 00:04:48,538
ถามจริงเหอะ เธอกำลังทำอะไรอยู่

104
00:04:48,621 --> 00:04:50,581
ตั้งแต่อัญมณีของเมสเมอร์ถูกขโมยไป

105
00:04:50,665 --> 00:04:55,253
ผู้นำสภากลิฟก็คอยคุมเข้มให้ฉัน
ต้องเขียนรายงานส่งไปให้เป็นประจำเลยน่ะสิ

106
00:04:55,336 --> 00:04:57,797
และฉันเกลียดการเขียนรายงาน

107
00:04:57,880 --> 00:04:59,841
มือมันจะเป็นตะคริว

108
00:05:00,591 --> 00:05:02,385
เธอไม่ได้ใช้มือเขียนด้วยซ้ำ

109
00:05:02,468 --> 00:05:04,387
ยังไงมันก็ใช้ความพยายาม

110
00:05:04,470 --> 00:05:06,347
โอเค ฉันอาจช่วยได้นะ

111
00:05:06,431 --> 00:05:08,182
จะช่วยยังไง

112
00:05:08,266 --> 00:05:11,477
เว้นแต่รู้ว่าอัญมณีที่ถูกขโมยอยู่ไหน

113
00:05:12,020 --> 00:05:13,146
ไม่รู้

114
00:05:18,776 --> 00:05:20,028
เพ็กกี้

115
00:05:24,198 --> 00:05:25,867
ไทเกอร์

116
00:05:27,035 --> 00:05:30,330
นึกว่าแกไปเยี่ยมญาติที่อยู่ไกลถึงแคนาดา

117
00:05:30,413 --> 00:05:33,041
ต้องรีบกลับมางั้นเหรอ ทำไม

118
00:05:33,124 --> 00:05:34,876
เรามาทำกิจธุระอย่างเป็นทางการ

119
00:05:34,959 --> 00:05:36,878
สภาต้องการรายงานของเธอ เดี๋ยวนี้

120
00:05:36,961 --> 00:05:40,465
- ทำเสร็จรึยังล่ะ
- นิยามคำว่า "เสร็จ" ซิ

121
00:05:40,548 --> 00:05:44,427
ข้อมูลที่เขียนในรายงาน
ก็มีประโยชน์ทั้งนั้น เร็วเข้า

122
00:05:44,510 --> 00:05:47,430
ฉันแย่แน่ มันไม่ดีซะแล้ว

123
00:05:48,222 --> 00:05:51,851
เดี๋ยว ฉันต้องเป็นพี่เลี้ยงสเตซี่

124
00:05:51,934 --> 00:05:53,811
ใช่ เลยไปไม่ได้

125
00:05:53,895 --> 00:05:56,522
ไปได้สิ พาฉันไปด้วย

126
00:05:56,606 --> 00:05:59,025
คืนนี้จะได้ไม่เป็นคืนที่แย่ที่สุดไง

127
00:05:59,108 --> 00:06:01,277
- เฮ่
- ทางสภาต้องไม่ชอบแน่

128
00:06:01,360 --> 00:06:02,612
ก็อย่าให้รู้สิ

129
00:06:02,695 --> 00:06:05,865
ฉันจะอยู่กับไทเกอร์และไม่ให้พวกนั้นเห็น ขอร้อง

130
00:06:05,948 --> 00:06:08,659
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

131
00:06:08,743 --> 00:06:10,953
ก็ได้ ถ้าไม่มีทางเลือกอื่น

132
00:06:11,037 --> 00:06:12,955
ก็ได้

133
00:06:13,039 --> 00:06:14,582
เราบินตีลังกาได้มั้ย

134
00:06:15,708 --> 00:06:18,669
ไม่ได้ นี่มันงานสำคัญมากๆ

135
00:06:22,298 --> 00:06:24,092
เย่

136
00:06:25,009 --> 00:06:27,929
ฉันว่ามีอะไรน่าสงสัยเกิดขึ้นในพิพิธภัณฑ์นี้

137
00:06:28,012 --> 00:06:31,390
ก่อนหน้านี้ฉันเห็นกระต่ายยูนิคอร์น
ท่าทางประหลาดๆ

138
00:06:31,474 --> 00:06:33,184
แล้วอยู่ดีๆ มันก็หายไป

139
00:06:33,267 --> 00:06:36,479
จะเป็นอะไรได้ และทำไมต้องมาอยู่ที่นี่

140
00:06:38,731 --> 00:06:40,525
มันเกี่ยวอะไรกับเจ้านั่นมั้ย

141
00:06:47,490 --> 00:06:50,034
เจ้าตัวที่ฉันเห็นก่อนหน้านี้

142
00:06:50,118 --> 00:06:52,954
ไงจ๊ะ มาจากเมสเมอร์รึเปล่า

143
00:06:59,168 --> 00:07:00,211
เฮ่

144
00:07:00,294 --> 00:07:01,546
มันเอาแจกันไป

145
00:07:01,629 --> 00:07:03,798
จะให้มันทำลายงานของพ่อแม่ฉันไม่ได้

146
00:07:03,881 --> 00:07:04,924
ตามมันไป

147
00:07:09,387 --> 00:07:11,347
เย่

148
00:07:15,059 --> 00:07:17,311
ว้าว ที่นี่น่าทึ่งมาก

149
00:07:17,395 --> 00:07:20,606
คืนวันศุกร์นี้อาจจะกลายเป็นเรื่องดีขึ้นมาก็ได้

150
00:07:21,190 --> 00:07:24,277
รออยู่นี่ และห้ามแตะอะไรทั้งสิ้น

151
00:07:31,492 --> 00:07:32,743
สวยจังเลยนะ

152
00:07:32,827 --> 00:07:33,744
ขอบใจ

153
00:07:39,208 --> 00:07:40,418
หวัดดีค่ะ แม่

154
00:07:43,129 --> 00:07:45,756
เฮ่ เป็นไงบ้างคะ ดีใจที่กลับมา

155
00:07:45,840 --> 00:07:47,300
สวยเหมือนเดิมนะคะ

156
00:07:47,383 --> 00:07:49,260
ชุดใหม่เหรอ

157
00:07:49,343 --> 00:07:51,179
ไม่เหรอ โอเค

158
00:07:51,262 --> 00:07:52,305
อย่านอกเรื่อง

159
00:07:52,388 --> 00:07:54,640
สมาชิกสภากลิฟบางคนมีความคิดเห็นว่า

160
00:07:54,724 --> 00:07:57,810
เธอไม่จริงจังกับการหาข้อมูล
ในโลกมนุษย์เลยสักนิด

161
00:07:57,894 --> 00:07:58,978
ไม่จริงเลย

162
00:07:59,061 --> 00:08:02,899
ก็แค่มัวแต่วุ่นทำงานอื่นที่มันสนุกมากกว่า

163
00:08:02,982 --> 00:08:05,193
แม้แต่เธอเองยังยอมรับ

164
00:08:05,276 --> 00:08:08,321
ร็อกกี้ ภารกิจนี้อาจเริ่มต้นแบบไม่เป็นทางการนัก

165
00:08:08,404 --> 00:08:09,989
แต่ตอนนี้มันสำคัญมาก

166
00:08:10,072 --> 00:08:14,452
เราต้องการให้ทุกคนช่วยตามอัญมณีที่หายไป
และไม่ให้อัญมณีอื่นถูกขโมย

167
00:08:14,535 --> 00:08:16,287
ถ้าเราไม่ได้รายงานจากเธอประจำ

168
00:08:16,370 --> 00:08:18,873
เราก็น่าจะยกเลิกการทดลองนี้มันไปซะเลย

169
00:08:18,956 --> 00:08:21,125
ไม่ ทำแบบนั้นไม่ได้นะคะ

170
00:08:21,209 --> 00:08:24,795
ฉันรายงานข้อมูลให้รับรู้ได้ แค่ยังไม่ได้เขียนมา

171
00:08:24,879 --> 00:08:26,797
แต่อยู่ในหัวหมดแล้ว

172
00:08:27,548 --> 00:08:30,009
- ใช่
- งั้นก็ดีเลย พูดออกมา

173
00:08:31,010 --> 00:08:32,887
ที่นี่ ตอนนี้

174
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
นี่ สมาชิกสภานี้มีความเห็นตรงกันว่า

175
00:08:35,431 --> 00:08:38,184
ใครที่ไหนสักแห่งในโลกมนุษย์

176
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
ที่ช่วยปกป้องโจรขโมยอัญมณี

177
00:08:40,645 --> 00:08:43,481
นี่อาจจะเป็นรายงานสำคัญที่สุดของเธอเลย

178
00:08:45,358 --> 00:08:46,651
โอเค

179
00:08:47,693 --> 00:08:50,112
ได้ๆ ได้อยู่แล้ว

180
00:08:51,614 --> 00:08:53,741
"ช่วงเวลาที่อยู่กับมนุษย์"

181
00:08:54,534 --> 00:08:58,120
โดยฉัน ร็อกกี้ บลิงกี้บัลบ์

182
00:08:59,330 --> 00:09:00,998
ชื่อในโลกมนุษย์

183
00:09:01,082 --> 00:09:02,124
เรารู้แล้ว

184
00:09:02,208 --> 00:09:06,045
ใช่ แล้วพวกมนุษย์ทำอะไรกัน

185
00:09:06,837 --> 00:09:09,131
มากมายหลายอย่าง

186
00:09:09,215 --> 00:09:11,551
ทำมากมายเป็นตัน

187
00:09:11,634 --> 00:09:13,886
มีอะไรมากมายที่…

188
00:09:14,762 --> 00:09:16,597
พวกมนุษย์ทำ

189
00:09:16,681 --> 00:09:20,142
พวกนั้นจะต้องทำโน่นทำนี่ทำนั่น

190
00:09:20,226 --> 00:09:22,395
ซึ่งจะต้องไม่ลืมมัน

191
00:09:22,478 --> 00:09:27,483
มันอาจมีความสำคัญต่อมนุษย์

192
00:09:34,031 --> 00:09:35,157
ทางนั้น

193
00:09:35,241 --> 00:09:36,284
มันอยู่นั่น

194
00:09:37,702 --> 00:09:38,995
อ้อมโค้งไปแล้ว

195
00:09:40,162 --> 00:09:41,622
ไปเลย ไป

196
00:09:43,874 --> 00:09:44,750
รับทัน

197
00:09:45,501 --> 00:09:49,380
และในสนาม
เรานำดอกไม้ที่หายากจากหมู่เกาะมาปลูก

198
00:09:49,463 --> 00:09:51,382
ฉัน สาวๆ

199
00:09:51,465 --> 00:09:53,759
หวัดดีค่ะ เป็นยังไงบ้าง

200
00:09:53,843 --> 00:09:55,803
ทุกคนคะ นั่นบาร์บี้ลูกสาวของฉัน

201
00:09:55,886 --> 00:09:58,180
และเพื่อนรักที่ชื่อบาร์บี้

202
00:09:58,264 --> 00:10:01,267
สองคนนี้มาช่วย ฉันหวังไว้

203
00:10:01,350 --> 00:10:06,355
ก็อย่างที่บอก ภูมิอากาศเขตร้อนในแคริบเบียน
ช่วยสร้างสภาพแวดล้อมที่…

204
00:10:06,439 --> 00:10:09,442
- เราคงรอดแล้ว
- เร็วเข้า รีบเอาไปคืน

205
00:10:16,324 --> 00:10:17,199
ระวัง

206
00:10:17,783 --> 00:10:18,868
หนีเร็ว

207
00:10:25,082 --> 00:10:28,002
มองในแง่ดี มันไม่เร็วสักเท่าไร

208
00:10:28,628 --> 00:10:31,380
ถึงจะช้า แต่ก็ไล่ล่าเราอยู่

209
00:10:31,464 --> 00:10:33,174
แล้วจะกำจัดมันยังไง

210
00:10:36,260 --> 00:10:37,637
ต้องรีบไปจากที่นี่

211
00:10:43,392 --> 00:10:45,394
เบื่อจังเลย

212
00:10:48,814 --> 00:10:51,776
ในการผจญภัยของตัวเอง ฉันยังถูกทิ้ง

213
00:10:51,859 --> 00:10:54,320
เมื่อทุกอย่างไม่เป็นไปตามที่หวัง

214
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
ใช้ของเท่าที่มี และทำให้มันปัง

215
00:10:57,198 --> 00:10:59,283
- บ๊ายบาย
- บาย

216
00:11:01,369 --> 00:11:03,037
ฉันเองก็ไม่เข้าใจ

217
00:11:03,120 --> 00:11:04,413
เว้นแต่…

218
00:11:04,497 --> 00:11:08,751
แม่พูดเสมอว่า
"เมื่อพระเจ้าประทานมะนาว ก็ทำน้ำมะนาว"

219
00:11:10,961 --> 00:11:14,256
และตอนนี้ฉันอยากดื่มอะไรที่มันสดชื่นจริงๆ

220
00:11:14,924 --> 00:11:16,384
ไปตามหากันเถอะ

221
00:11:23,057 --> 00:11:24,934
ในช่วงที่อยู่ร่วมกับพวกมนุษย์

222
00:11:25,017 --> 00:11:27,937
ได้เรียนรู้ถึงวิธีคิดของพวกนั้น

223
00:11:28,020 --> 00:11:29,188
มากมาย

224
00:11:29,271 --> 00:11:33,734
มากๆ มาย

225
00:11:34,485 --> 00:11:36,070
ส่วนใหญ่พวกนั้นเป็นคนดี

226
00:11:36,153 --> 00:11:39,240
และจะไม่ทำอะไรที่เสียหายกับโลกของเรา

227
00:11:39,323 --> 00:11:41,867
อย่างน้อยก็ไม่ใช่โดยตั้งใจ

228
00:11:48,082 --> 00:11:49,125
ไม่

229
00:11:51,377 --> 00:11:52,753
นั่นอะไรกัน

230
00:11:55,381 --> 00:11:57,299
ใครมีน้ำมะนาวมั้ยคะ

231
00:11:57,383 --> 00:11:58,551
คนแปลกหน้า

232
00:11:58,634 --> 00:12:00,594
แบบนี้เป็นสิ่งไม่ถูกต้องที่สุด

233
00:12:00,678 --> 00:12:02,596
เธอไม่ใช่คนแปลกหน้า เธอ…

234
00:12:04,723 --> 00:12:06,767
เธอเป็นส่วนนึงของการนำเสนอรายงาน

235
00:12:06,851 --> 00:12:08,853
- ไงนะ
- ไงนะ

236
00:12:08,936 --> 00:12:14,733
ใครจะบอกถึงพฤติกรรมของมนุษย์
ได้ดีไปมากกว่าตัวมนุษย์เอง

237
00:12:14,817 --> 00:12:16,652
จริงมั้ย จริงมั้ย

238
00:12:21,574 --> 00:12:25,202
ฉันจะแย่อยู่แล้ว ได้โปรดช่วยฉัน

239
00:12:26,203 --> 00:12:32,042
สเตซี่ ช่วยบอกกับสภา
ถึงสิ่งสำคัญมากเกี่ยวกับมนุษย์

240
00:12:34,086 --> 00:12:38,132
โอเค สิ่งสำคัญที่ต้องรู้เกี่ยวกับมนุษย์ก็คือมนุษย์

241
00:12:38,215 --> 00:12:42,303
อย่างน้อยก็พวกเราส่วนใหญ่ชอบทานพิซซ่ามากๆ

242
00:12:42,386 --> 00:12:44,013
เรื่องนั้นจริงเลย

243
00:12:44,096 --> 00:12:46,557
ฉันเคยเห็นพวกนั้นกินพิซซ่าเยอะเลย

244
00:12:46,640 --> 00:12:49,351
ตอนที่เป็นโจรสลัดอยู่ร่วมกับพวกเขา

245
00:12:49,435 --> 00:12:52,480
มันคืออะไร ไอ้สิ่งที่เรียกว่า "พิซซ่า"

246
00:12:52,563 --> 00:12:55,232
มันดีที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในงานปาร์ตี้

247
00:12:55,316 --> 00:12:57,776
เราชวนเพื่อนมากมายหลายคนมาร่วมงาน…

248
00:12:58,819 --> 00:13:00,696
เจ๋ง ใช่ แบบนั้นแหละ

249
00:13:00,779 --> 00:13:03,157
จากนั้นเราก็แค่สั่งพิซซ่า

250
00:13:03,240 --> 00:13:04,950
ฉันชอบหน้าที่มีสับปะรด

251
00:13:05,034 --> 00:13:08,662
แล้วเล่าเรื่องตลก ดูหนังกัน เล่นเกมกระดาน

252
00:13:08,746 --> 00:13:10,331
ฉันชอบเล่นเกม

253
00:13:10,414 --> 00:13:11,457
ฉันด้วย

254
00:13:11,540 --> 00:13:14,710
- ฉันอยากลองกินพิซซ่า
- ฉันอยากลองกินพิซซ่า

255
00:13:14,793 --> 00:13:16,879
เมื่อกี้ใครพูดถึงพิซซ่าเหรอ

256
00:13:16,962 --> 00:13:19,006
ฉันคิดถึงอาหารมนุษย์จริงๆ

257
00:13:19,089 --> 00:13:20,466
เราสั่งได้มั้ย

258
00:13:20,549 --> 00:13:23,344
ดรู ลืมไปสนิทเลยว่าที่นี่ก็มีมนุษย์อยู่

259
00:13:23,427 --> 00:13:25,679
ใช่ เราต้องสั่งพิซซ่าได้อยู่แล้ว

260
00:13:25,763 --> 00:13:27,389
แล้วเราจะมีปาร์ตี้กัน

261
00:13:27,473 --> 00:13:30,851
- ปาร์ตี้พิซซ่า
- ปาร์ตี้พิซซ่า

262
00:13:30,935 --> 00:13:34,021
- ปาร์ตี้พิซซ่า
- ปาร์ตี้พิซซ่า

263
00:13:36,941 --> 00:13:39,527
ไม่มีทาง มันยังตามเรามา

264
00:13:42,238 --> 00:13:43,197
ทางนี้

265
00:13:45,366 --> 00:13:47,952
นี่อาจเป็นการไล่ล่าช้าที่สุดในประวัติศาสตร์

266
00:13:48,661 --> 00:13:49,870
ฉันมีแผนแล้ว

267
00:14:01,465 --> 00:14:03,676
ฉลาดมาก มันลงบันไดไม่ได้

268
00:14:03,759 --> 00:14:05,469
ฉันก็ว่าไม่ได้

269
00:14:05,553 --> 00:14:07,513
- ไม้ล้ม
- ไม้ล้ม

270
00:14:08,180 --> 00:14:09,181
ระวัง

271
00:14:16,897 --> 00:14:18,566
- แผนเยี่ยมเลย
- ขอบใจ

272
00:14:18,649 --> 00:14:21,235
เหลือแค่เอาไอ้นี่กลับไปไว้ที่เดิม

273
00:14:29,660 --> 00:14:32,329
มันกลับมา ไล่ล่าช้าๆ อีกแล้วเหรอ

274
00:14:32,413 --> 00:14:34,957
อย่างน้อยเรารู้แล้วว่ากำลังเจออะไรอยู่

275
00:14:42,256 --> 00:14:43,757
รู้จริงเหรอ

276
00:14:43,841 --> 00:14:45,009
นึกอะไรออกแล้ว

277
00:14:45,092 --> 00:14:46,927
ถึงเวลาเล่นเฟอร์นิเจอร์ฟุตบอล

278
00:14:47,011 --> 00:14:48,596
- หา
- ออก วิ่ง

279
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
ใช่

280
00:14:51,223 --> 00:14:52,266
ลูกไกล

281
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
ระวังเจ้าบันนี่คอร์นด้วย

282
00:15:16,790 --> 00:15:18,167
เยี่ยม

283
00:15:19,251 --> 00:15:20,753
บันนี่คอร์นเหรอ

284
00:15:20,836 --> 00:15:21,837
ชื่อเก๋

285
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
ขอบใจ อยู่ดีๆ ก็นึกออก

286
00:15:23,839 --> 00:15:25,090
มันไปไหนแล้ว

287
00:15:25,174 --> 00:15:27,593
มาจากไหนขอให้กลับไปที่นั่น

288
00:15:37,645 --> 00:15:39,813
เกือบลืมไปแล้วว่าพิซซ่าอร่อยขนาดไหน

289
00:15:39,897 --> 00:15:43,025
ความอร่อยของอาหารคาว
ผสมผสานกับความหวานของสับปะรด

290
00:15:43,108 --> 00:15:44,985
เรียกว่า "อร่อยเหาะ"

291
00:15:45,069 --> 00:15:46,570
ใช่มั้ยคะ

292
00:15:46,654 --> 00:15:48,781
โอเค กลับไปที่ "ใบ้คำ"

293
00:15:54,119 --> 00:15:55,746
ใช่ "ชิกเก้นลิตเติล" มั้ย

294
00:15:55,829 --> 00:15:57,247
"บิลลี่โก๊ตกรัฟฟ์"

295
00:15:58,916 --> 00:16:00,084
หนูน้อยหมวกแดง

296
00:16:00,167 --> 00:16:01,669
ลูกหมูสามตัว

297
00:16:02,211 --> 00:16:03,045
เค้กแครอท

298
00:16:03,128 --> 00:16:04,588
ถูกเผงเลย แม่

299
00:16:05,297 --> 00:16:07,675
ก็ลูกใบ้คำได้ชัดเจนมาก

300
00:16:07,758 --> 00:16:08,926
เก่งจ้ะ

301
00:16:09,009 --> 00:16:11,220
โถ ก็ชมกันเกินไป

302
00:16:14,473 --> 00:16:17,851
เรียกอาการนั่งเอียงตัวแบบนี้ว่ายังไงนะ

303
00:16:17,935 --> 00:16:19,019
"นั่งชิลๆ "

304
00:16:19,853 --> 00:16:22,022
ต้องยอมรับพวกมนุษย์เลยจริงๆ

305
00:16:22,106 --> 00:16:24,692
"นั่งชิลๆ " แบบนี้สุดยอด

306
00:16:24,775 --> 00:16:25,985
ประทับใจมาก

307
00:16:26,068 --> 00:16:28,570
เป็นการใช้คำนี้ได้ถูกต้องเลย

308
00:16:28,654 --> 00:16:31,323
โอเค ใครอยากดูหนังบ้างคะ

309
00:16:31,865 --> 00:16:34,743
มีอะไรที่มันโรแมนติกมั้ย

310
00:16:34,827 --> 00:16:37,204
ฉันชอบดูหนังรักละลายใจ

311
00:16:37,287 --> 00:16:40,124
ฉันอยากดูหนังประเภทสยองขวัญน่ากลัวมากกว่า

312
00:16:40,207 --> 00:16:42,167
โธ่เอ๊ย สเตซ เปลี่ยนบ้าง

313
00:16:42,251 --> 00:16:43,836
ทุกคนจะได้พอใจ

314
00:16:43,919 --> 00:16:47,256
โลกที่ขาดความรักคือสถานที่น่ากลัวมากๆ

315
00:16:47,339 --> 00:16:50,467
ก็ได้ ฉันเองก็ชอบหนังรัก

316
00:16:50,551 --> 00:16:52,678
ถึงเวลา "รอม-คอม" แล้วล่ะ

317
00:16:52,761 --> 00:16:57,141
- หนังรักโรแมนติก
- หนังรักโรแมนติก

318
00:16:59,768 --> 00:17:01,145
เจ้าลิงแสบ

319
00:17:01,228 --> 00:17:02,396
ถอยไปนะ

320
00:17:04,356 --> 00:17:05,399
มันไปไหนแล้ว

321
00:17:07,026 --> 00:17:08,277
อะไร ไม่

322
00:17:08,777 --> 00:17:12,072
ทำไมพวกลิงจะต้องขโมย
ข้าวของของฉันตลอดเลย

323
00:17:12,156 --> 00:17:13,032
ตามมันไป

324
00:17:23,709 --> 00:17:26,837
เจ้าลิงตัวนั้นขโมยแจกัน หยุดมันไว้

325
00:17:28,881 --> 00:17:30,174
ช่วยถือหน่อยค่ะ

326
00:17:33,719 --> 00:17:35,179
เฮ่ จะทำอะไรน่ะ

327
00:17:36,055 --> 00:17:38,265
- มันอยากได้สิ่งนี้
- แล้วมันอะไร

328
00:17:39,308 --> 00:17:41,602
ขนมกล้วยทอดปั้นกลม

329
00:17:41,685 --> 00:17:42,895
โชคดีจังเลย

330
00:17:42,978 --> 00:17:44,021
อยากได้เหรอ

331
00:17:45,773 --> 00:17:47,524
บาร์บี้ ลูกอยู่ไหน

332
00:17:47,608 --> 00:17:49,443
- จะเอาไงดี
- ไปเถอะ

333
00:17:49,526 --> 00:17:52,446
ฉันจะล่อเจ้าจ๋อนี่เอง แล้วจะเอาแจกันมาให้ได้

334
00:17:54,364 --> 00:17:56,950
อยู่นี่เอง ถึงเวลาขึ้นพูดแล้ว

335
00:17:59,286 --> 00:18:02,331
สวัสดีค่ะ เปิดไมค์รึยัง

336
00:18:03,332 --> 00:18:05,125
กรุณาฟังทางนี้หน่อยค่ะ

337
00:18:07,044 --> 00:18:11,548
ก่อนอื่นเลย ฉันอยากขอบคุณคุณพ่อคุณแม่
ที่ช่วยจัดงานครั้งนี้

338
00:18:13,300 --> 00:18:18,097
วิเศษมากที่ได้แบ่งปันสถานที่แสนวิเศษ
ของพวกเขากับพวกคุณทุกท่าน

339
00:18:18,180 --> 00:18:21,308
เงินบริจาคของคุณ
ไม่เพียงช่วยผู้ประสบภัยแผ่นดินไหว

340
00:18:21,391 --> 00:18:26,897
แต่ยังจะช่วยให้งานแสดงศิลปะนี้
เป็นงานแสดงถาวรของพิพิธภัณฑ์นี้

341
00:18:26,980 --> 00:18:29,650
เพราะฉะนั้นบริจาคเยอะๆ

342
00:18:37,241 --> 00:18:39,034
เขาไม่ได้รักฉันจริงๆ

343
00:18:39,118 --> 00:18:41,245
ทำไมฉันถึงมองไม่ออก

344
00:18:41,328 --> 00:18:43,497
ไม่ ยัยบ๊อง อย่าไปนะ

345
00:18:43,580 --> 00:18:45,415
ทำไม

346
00:18:45,499 --> 00:18:48,460
{\an8}- ทิชชู
- ไม่เห็นรึไงเขาต้องการเธอ

347
00:18:48,544 --> 00:18:50,212
{\an8}เธอคือคนในฝันของเขา

348
00:18:50,295 --> 00:18:53,882
เขาแกล้งทำเป็นไม่ชอบเธอ
เพื่อไม่ให้พระราชาเนรเทศเธอ

349
00:18:54,675 --> 00:18:56,009
{\an8}ฉันแทบไม่อยากเชื่อ

350
00:18:56,093 --> 00:18:57,928
{\an8}พวกนี้ชอบมันจริงๆ

351
00:19:06,603 --> 00:19:08,564
ช่างอร่อยมากเลย

352
00:19:08,647 --> 00:19:09,940
ได้รสชาติ…

353
00:19:10,649 --> 00:19:11,859
ของความเป็นกล้วย

354
00:19:12,442 --> 00:19:13,277
ไม่ๆ

355
00:19:13,360 --> 00:19:16,446
ถ้าอยากได้ล่ะก็ จะต้องเอาแจกันนั่นมาแลก

356
00:19:17,030 --> 00:19:18,073
ขอบใจ

357
00:19:25,706 --> 00:19:26,832
ได้มาแล้ว

358
00:19:26,915 --> 00:19:31,295
ใช่ และต้องเอาไปให้รปภ.ของพิพิธภัณฑ์
โดยเร็วที่สุด

359
00:19:31,378 --> 00:19:33,505
เดี๋ยว แล้วเจ้าบันนี่คอร์นล่ะ

360
00:19:33,589 --> 00:19:34,798
มันหายไปแล้ว

361
00:19:34,882 --> 00:19:37,342
ต้องถามร็อกกี้ว่าเธอรู้ว่าเป็นตัวอะไรมั้ย

362
00:19:37,426 --> 00:19:41,013
และที่สำคัญกว่านั้น ทำไมมันอยากได้แจกันนี้

363
00:19:50,939 --> 00:19:52,399
ฉันชอบมนุษย์แล้ว

364
00:19:52,482 --> 00:19:56,195
{\an8}ร็อกกี้ เป็นรายงานดีที่สุด
เท่าที่เราเคยเห็นมาเลย

365
00:19:56,278 --> 00:19:58,155
ฉันคงรับความชอบคนเดียวไม่ได้

366
00:19:58,238 --> 00:20:00,782
สเตซี่ก็ช่วยอยู่เหมือนกัน

367
00:20:00,866 --> 00:20:06,955
ขอประกาศให้ทุกคืนวันศุกร์ในเมสเมอร์
เป็นคืนแห่งปาร์ตี้พิซซ่า

368
00:20:07,039 --> 00:20:09,917
เมื่อผู้นำมีดำริ มันจะเป็นกฎข้อบังคับ

369
00:20:10,000 --> 00:20:12,544
สเตซี่ เธอจะกลับมาเมื่อไหร่ก็ได้

370
00:20:12,628 --> 00:20:16,089
สุดยอด ไม่แน่อาทิตย์หน้า
เราจะดูหนังสยองขวัญกัน

371
00:20:16,173 --> 00:20:17,925
ฉันจะจองที่ไว้ให้

372
00:20:18,008 --> 00:20:22,262
แต่ตอนนี้เราต้องกลับไป
เรื่องตามหาอัญมณีที่หายไปนั่นกลับมาให้ได้

373
00:20:22,346 --> 00:20:23,347
แล้วเจอกัน

374
00:20:25,432 --> 00:20:26,266
บาย

375
00:20:27,267 --> 00:20:29,770
ดรูคะ จะเอาป๊อปคอร์นที่เหลือไปทานมั้ย

376
00:20:29,853 --> 00:20:32,731
ไม่เอาหรอก ฉันนัดคนทานอาหารค่ำไว้

377
00:20:32,814 --> 00:20:34,483
- ราตรีสวัสดิ์
- บายค่ะ

378
00:20:34,566 --> 00:20:36,360
ฉันเป็นหนี้บุญคุณเธอ

379
00:20:36,443 --> 00:20:38,195
เธอช่วยฉันเอาไว้

380
00:20:38,278 --> 00:20:40,239
อยากได้อะไรว่ามาเลย

381
00:20:41,073 --> 00:20:45,285
งั้นตอนนี้เราบินตีลังกาได้รึยัง

382
00:20:45,369 --> 00:20:47,204
ได้สิ เธอสมควรได้

383
00:20:47,287 --> 00:20:49,164
งั้นไปบินตีลังกากันเลย

384
00:20:53,335 --> 00:20:54,920
สุดยอด

385
00:20:56,088 --> 00:20:58,173
เย่

386
00:20:58,257 --> 00:21:00,384
เย่

387
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
นี่อะไรเนี่ย

388
00:21:04,763 --> 00:21:06,181
ขนมกล้วยทอดปั้นกลม

389
00:21:08,850 --> 00:21:13,438
ยังมีอะไรมาให้อีก
หลังจากไปปฏิบัติภารกิจที่มาลิบูมา

390
00:21:46,179 --> 00:21:51,059
{\an8}คำบรรยายโดย: รุ่งอนันต์ สมัญญากิติมศักดิ์