Onu şuraya koy.
Bu diğer odaya gidecek. Güzel görünüyor.
Başka ne var?
Işıklandırma ne durumda Kel?
Bitmek üzere.
Öyle olduğuna emin misin?
Ben bir mimarım. Herhâlde…
Öyle değilmiş.
Bir saniye.
Sağ ol baba.
Bu şekilde olacak.
Bu işi iyi biliyorsun anne. Etkilendim.
Aile ziyaretlerinde Karayipler'de epey vakit geçirdim.
Oradaki herkes kültürlerini paylaşmaktan gurur duyuyor.
Ben de aynı gururu yaşıyorum.
Etkinliği o yüzden yaptık.
Malibu sakinleriyle tanışmak
ve ailelerimizin nereli olduğunu göstermek için.
Bu çok iyi.
Katkı sağlamaktan çok memnunum. Malibu da öyle.
Geldi mi diye bakacağım.
Burada ne oluyor?
Bence yanlış yerdesin.
Bunu siz mi koydunuz?
Neyi koydum?
Bilmiyorum. Sanki…
Ne mutlu ki bize
Minnettarız bak hayat ne derse
Dilek tut ve düşle
İnanmak zor ama sihir her yerde
Gerçekleşir düşlerim Dokununca sihrim
Sihir
Gerçek gördüklerin Bu benim yöntemim
Gerçekleşir düşlerim Dokununca sihrim
Sihir
Bugün cuma.
Çok eğleneceğiz.
Cuma günü eğlence listesinde ilk sırada: yeni köpek asansörüne bin.
Tamam.
- Beğenmene sevindim. - Süper.
Birlikte binelim mi?
Olmaz tatlım.
Babanla müzeye geç kaldık.
Ayakkabımın teki nerede?
Belki çantamla kaçmıştır.
Hiçbir yerde bulamıyorum.
Baba, kameran ofisinde yok.
- Holdeki masaya bak. - Selam Chelsea.
Cuma gecesi eğlencesine hazır mısın? Yapacak bir sürü şey var.
- Pizza yiyip korku filmi izleriz. - Olmaz.
Bu gece Mia'nın yatılı doğum günü var.
Hediye gören oldu mu?
Buldum. Joy'lara gidiyorum. Video çekeceğiz. Görüşürüz.
Sen de mi bir yere gidiyorsun?
Brooklyn'e ailesinin
Karayipler sergisine yardım edeceğime söz verdim.
- Baba bu küvetteydi. - Ama bir listem var.
Beni yalnız bırakamazsınız.
Rocki burada.
Ama sosyalleşmek yok.
Önemli bir şeyi bitirmem gerek.
Kalemimi gören oldu mu?
Elindeki mi?
Doğru. Teşekkürler.
Buzdolabında neden bir çanta ve hediye var?
Demek oraya koymuşum.
İyi eğlenceler. Pizza parası bıraktım.
İşte bu.
Ben istiridyeli pizza severim.
İstiridye mi?
Korku filmi izlemek yok.
Cidden mi?
Hoşça kal.
Umarım pizza vardır.
Hoşça kal.
Bu geceyi böyle planlamamıştım.
Müzenin son sergisini sunmaktan memnuniyet duyuyoruz.
Karayipler'in Güzelliği.
Kültür mirasımdan bir şeyleri arkadaşlarımla paylaşma fikri
benim için çok değerli.
Gelmişsin.
- Nasıl olmuş? - Harika.
Sağ ol. Bu gece ailem için çok önemli.
Deprem yardımı için para topluyoruz.
İyi giderse müze bu sergiyi kalıcı yapacak.
Hoş vakit geçirelim.
Sorunuz varsa sorabilirsiniz.
Nasıl bağışlarım?
Onlar meşgulken sana bir şey demeliyim.
Aç. İçindekini öğrenmeliyiz.
Hayır! Yunuslar olamaz!
Mahvolduk!
Bu geçirdiğim en kötü cuma gecesi. İstiridyeli pizza…
Film de hiç korkunç değil.
Yunusların kütüphanede ne işi var?
Odaklanmalıyım.
Ne yapıyorsun?
Mesmer taşı çalınalı beri
Glif Konseyi lideri
düzenli rapor istiyor.
Rapor yazmayı hiç sevmem. Hep elime kramp girer.
Elini kullanmıyorsun.
Yine de çaba gerektiriyor.
Belki yardım edebilirim.
Nasıl olacak ki, tabii çalınan taşın yerini biliyorsan başka.
Hayır.
Peggy!
Kaplan!
Kanada'ya akraba ziyaretine gittin sanıyordum.
Ziyaret yarıda mı kesildi? Neden?
Resmi olarak geldik. Konsey raporunu istiyor.
- Bitirdin mi? - "Bitirmek" derken.
Söylediğin herhangi bir şey işe yarayabilir. Haydi.
Ben bittim. Hiç iyi değil.
Stacie'ye bakıyorum.
Evet. Gidemem.
Tabii gidersin. Beni de götürün.
Böylece bu gece sıkıcı olmaz.
- Hey. - Konsey hoş karşılamaz.
Bilmeleri gerekmez.
Kaplan'la takılır, hiç göze gözükmem. Lütfen?
Lütfen?
Madem tek seçenek bu.
Peki.
Takla atalım mı?
Hayır. Bu ciddi bir iş.
Evet!
Bu müzede bir şeyler dönüyor.
Bugün garip bir tek boynuzlu tavşan gördüm,
sonra kayboldu.
O ne olabilir ki? Neden buradaydı?
Bununla ilgili olabilir mi?
Bu daha önce gördüğüm şey.
Selam. Mesmer'den mi geliyorsun?
Hey!
Vazoyu aldı.
Etkinliği bozmasına izin veremeyiz.
Peşinden git.
Burası harika.
Bu cuma gecesi hâlâ güzel geçebilir.
Burada kal ve hiçbir şeye dokunma.
Ne güzelmiş.
Sağ ol.
Merhaba anne.
Nasıl gidiyor? Geri dönmek güzel.
İyi görünüyorsun.
Bu yeni mi?
Değil mi? Peki.
Konuyu dağıtma. Glif Konseyi
insan diyarındaki araştırmalarını ciddiye almadığını
düşünüyor.
Hayır.
Sadece daha eğlenceli şeylerle meşguldüm.
Bir de itiraf ediyor.
Bu başta sıradan bir görevdi belki,
ama artık çok mühim.
Taşı bulmak ve ötekilerin alınmasını önlemek için el ele vermeliyiz.
Düzenli rapor göndermezsen,
bu deneyi iptal etsek daha iyi.
Hayır! Bunu yapamazsın!
Raporu verebilirim. Sadece henüz yazılmadı.
Hepsi kafamda.
- Evet. - Harika.
Anlat.
Şimdi, burada mı?
Konseye göre
birisi insan diyarında bir yerlerde
taş hırsızını saklıyor.
Bu vereceğin en önemli rapor olabilir.
Tamam.
Tabii.
"İnsanlarla Yaşadıklarım"
yazan ben, Rocki Blinkybulb.
Bu benim insan ismim.
Biliyoruz.
Evet. Peki insanlar neler yaparlar?
Bir sürü şey.
O kadar çok şey var ki.
Bir dolu şey, onlar…
İnsanlar şey yapar.
Hep bir şeyler yapıyorlar.
İşler. İşleri de unutmayalım.
İşler insanlar için önemlidir.
Bu taraftan.
Gidiyor.
Köşeyi dönünce.
- Orada. - Haydi.
Tuttum.
Avluya bazı tropik ada çiçekleri getirdik.
Kızlar?
Merhaba anne.
Nasıl gidiyor?
Bu benim kızım Barbie
ve onun yakın arkadaşı Barbie.
Bana yardım ediyorlar. Umarım.
Karayipler'deki tropikal iklim enfes…
- Sanırım atlattık. - Geri yerine koyalım.
Dikkat et!
Koş!
En azından pek hızlı değil.
Yavaş ama hâlâ peşimizde.
Ondan nasıl kurtulacağız?
Gidelim.
Çok sıkıldım.
Kendi maceramda bile dışlandım.
İşler beklediğin gibi gitmezse,
elindeki imkânlarla daha iyisini yap.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Ben de anlamadım.
Tabii eğer…
Annem hep "Hayat sana limon sunarsa limonata yap" der.
Şimdi serinleten bir içecek olsa iyi olurdu.
Gidip bulalım.
İnsanlarla geçirdiğim sürede
nasıl düşündüklerini iyi öğrendim.
Hem de çok.
Öyle çok ki.
Çoğu bizim dünyamıza
zarar vermeyecek, iyi insanlar.
En azından kasten yapmazlar.
Hayır!
Ne?
Limonata var mı?
Bir yabancı mı?
Olacak iş değil.
Yabancı değil. O…
O sunumumun bir parçası.
- Ne? - Ne?
İnsanları bize gerçek bir insandan daha iyi kim anlatabilir ki?
Sıkıştım kaldım. Lütfen yardım et.
Stacie, lütfen konseye insanlarla ilgili önemli bir şey söyle.
Peki, bilinmesi gereken çok önemli şeylerden biri
insanların, çoğumuzun yani, pizza sevdiğidir.
Bu doğru.
Korsan olarak onların yanındayken
epey fazla yediklerine şahit oldum.
Bu "pizza" denen şey nedir?
Süper bir şey, özellikle de partilerde.
Tüm arkadaşlarını çağırırsın…
Evet. Aynen öyle.
Sonra pizza sipariş edersin.
Ben ananaslı seviyorum.
Sonra şakalaşır, film izler, oyunlar oynarsın…
Oyunları severim.
Ben de.
- Oyun oynayalım. - Pizza denen şeyden istiyorum.
Birisi pizza mı dedi?
İnsan yemeklerini çok özledim.
Biraz alabilir miyiz?
Dru. Burada bir insan olduğunu unutmuşum.
Tabii pizza alabiliriz.
Sonra da parti yaparız.
Pizza partisi! Pizza partisi!
Yok artık. Hâlâ peşimizde.
Bu taraftan.
Tarihin en yavaş kovalamacası olabilir.
Bir planım var.
Çok zekice. Merdivenlerden inemiyor.
Aynen öyle.
- Düşüyor! - Düşüyor!
Dikkat et.
- İyi plan. - Sağ ol.
Şimdi bunu ait olduğu yere götürelim.
Geri döndü. Yavaş bir kovalamaca daha mı?
En azından ne yapacağımızı biliyoruz.
Biliyor muyuz gerçekten?
Bir fikrim var.
Mobilya futbolu zamanı.
- Ne? - Başla.
Doğru.
Uzağa git.
Tek boynuzlu tavşana dikkat!
Evet!
Tek boynuzlu tavşan mı? Güzel isim.
Sağ ol. Bir anda aklıma geldi.
Nereye gitti?
Geldiği yere dönmüştür umarım.
Ne lezzetli olduğunu unutmuşum.
Ananasın tatlı tadı
ve tuzlu lezzetin karşımı çok tatmin edici.
Öyle değil mi?
Tamam. Sessiz sinemaya dönelim.
Cesur Tavuk mu?
Keçi Billy mi?
Külkedisi.
Üç Küçük Domuz?
Havuçlu kek.
İşte bu anne.
Oyunculuğun çok inandırıcıydı.
Tebrikler.
Öylesine söylüyorsun.
Bu yatar pozisyonun adı neydi?
Arkana yaslanmak.
Siz insanların hakkını vermeliyim,
rahatlamayı iyi biliyorsunuz.
Etkileyici.
Bu kelimeyi doğru kullandın.
Kim film izlemek ister?
Romantik bir şeyler var mı?
Aşk hikâyelerine bayılırım.
Ben korku filmi izlemek istiyordum.
Hadi Stace. Boş ver.
Herkes mutlu olsun.
Aşksız bir dünya çok korkunç bir yer olur.
Peki, ben de romantizmi severim.
Romantik komedi olsun.
Aşk hikâyesi!
Kötü maymun.
Geri çekil.
Nereye gitti?
Ne? Hayır!
Maymunlar neden hep bir şeylerimi çalıyor?
Takip et.
Maymun vazoyu çalıyor. Durdur onu.
Tutun lütfen.
Ne yapıyorsun?
- Bunları istiyor. - Bunlar ne?
Kızarmış muz topları.
Ne şans ama.
İster misin?
Barbie? Neredesin?
- Ne yapacağız? - Sen git.
Maymunu uzaklaştırıp vazoyu almaya çalışacağım.
İşte buradasın. Konuşma sıran geldi.
Merhaba. Bu açık mı?
Beni dinler misiniz?
Öncelikle bu harika etkinliği yaptıkları için aileme teşekkür ederim.
Onların için çok özel olan bir yeri sizlerle paylaşmak harika.
Bağışlarınız deprem yardımı olarak değil
bu serginin müzede kalıcı olması için de katkı sağlayacak.
O yüzden cömert olun.
Beni sahiden sevmiyor.
Bunu nasıl fark etmem?
Hayır şapşal! Gitme!
Neden?
- Mendil. - Görmüyor musun? Sana ihtiyacı var.
Sen hayallerindeki insansın.
Kral seni kovmasın diye seni sevmiyormuş gibi yaptı.
İnanamıyorum.
Gerçekten sevdiler.
Bu çok iyi.
O kadar…
muzlu ki.
İstiyorsan değiş tokuş yapmalısın.
Teşekkürler.
Başardın.
Bunu hemen müze güvenliğine ulaştırmalıyız.
Tek boynuzlu tavşan ne olacak?
Ortadan kayboldu.
Rocki'ye onun ne olduğunu
ve neden bu vazoyu istediğini soralım.
İnsanları seviyorum.
Rocki bugüne kadarki en iyi rapor buydu.
Bütün övgüyü ben alamam.
İşin bir kısmını Stacie yaptı.
Bunda böyle Mesmer'de her cuma gecesi pizza partisi olacak.
Öyle söylendi. Öyle yazılacak.
Stacie ne zaman istersen gel.
Güzel. Belki haftaya korkunç bir şey izleriz.
Sana yer ayırırım.
Ama artık kayıp taşı
bulmaya odaklanmalıyız.
Görüşürüz.
Hoşça kal.
Dru. Kalan mısırı ister misin?
Yok. Akşam yemeği randevum var.
İyi geceler.
Sana çok şey borçluyum.
Beni kurtardın.
Ne istersen söyle.
Havada takla atabilir miyiz?
Tabii. Hakkettin.
Havada takla geliyor.
İşte bu!
Evet!
Bu ne?
Kızarmış muz topu.
Malibu'daki minik görevinden sonra başka neler getirdin?
Alt yazı çevirmeni: Mertask Meric Kahraman