Đặt nó ở đằng kia. Mang cái này vào phòng kia.
Nhìn đẹp đó.
Còn gì nữa nhỉ?
Hệ thống đèn sao rồi, Kel?
- Gần xong rồi. - Bố chắc không phải hướng ngược lại chứ?
Là một kiến trúc sư, bố nghĩ mình có thể xử lý được…
Là hướng ngược lại.
Đợi chút nhé.
Cảm ơn bố.
Phải đặt nó như thế này.
Mẹ có chuyên môn thật. Nể mẹ thật đó.
Mẹ đã dành nhiều thời gian đi thăm gia đình ở Caribe mà.
Mọi người ở đó đều rất tự hào với việc chia sẻ văn hóa.
Mẹ cũng tương tự thế thôi.
- Nên ta mới tổ chức sự kiện. - Gặp thêm người ở cộng đồng Malibu,
và cho họ xem vài điều về nguồn gốc họ hàng ta.
Nghe thật là hay đó.
Con rất vui khi được giúp. Malibu cũng vậy.
Để con xem cậu ấy tới chưa.
Thế này là sao chứ?
Hình như em ở sai chỗ rồi.
- Xin lỗi, anh để nó ở đây à? - Để cái gì ở đâu?
Không biết. Tôi cứ tưởng…
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao
Những điều thế giới chứa đựng Đẹp tươi biết bao
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Tin tưởng vào điều bạn thấy
Ta biết cách làm rồi đó thôi
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Thứ Sáu đến rồi.
Chúng ta sẽ có một ngày thật vui!
Điều đầu tiên ta làm
là đi thang máy cún cưng mới.
Xong.
- Mừng là con thích, Stacie. - Nó là nhất đấy!
- Mẹ đi cùng nhé? - Giờ chưa được, con ạ.
Bố mẹ phải đến bảo tàng.
Em ơi, chiếc giày da kia đâu rồi?
Chắc nó chạy đi đâu với cái túi. Em không thấy nó đâu hết.
Bố ơi, máy quay không có trong văn phòng.
- Tìm chỗ cái bàn ở hành lang xem. - Chelsea.
Sẵn sàng cho tối thứ Sáu vui chưa? Chị có cả danh sách để làm.
- Ăn pizza rồi xem phim kinh dị… - Không được.
Tối nay Mia có tiệc sinh nhật ngủ lại rồi. Có ai thấy hộp quà đâu không?
Thấy rồi. Con qua chỗ Joy đây. Tụi con sẽ làm video. Chào cả nhà.
Đừng nói là chị cũng phải đi nhé.
Chị đã hứa với Brooklyn là sẽ tới phụ làm buổi khai trương triển lãm Caribe.
Bố, nó ở bồn tắm.
Nhưng em có nhiều thứ để làm. Đừng bỏ con một mình chứ.
Nhà còn Rocki mà.
Ừ, nhưng sẽ không có giao lưu gì hết.
Chị phải làm xong một việc quan trọng.
Ai nhìn thấy cây bút đâu không?
- Cái trong tay chị hả? - Đúng rồi. Cảm ơn.
Mà sao có một cái túi và một hộp quà trong tủ lạnh vậy?
Thì ra là để trong đó.
Chơi vui nhé. Bố để tiền mua pizza đó.
Được, vậy là ngon rồi.
Chị thích có hàu trên pizza.
Hàu sao?
Không xem phim kinh dị nhé.
Thật hả mẹ?
- Chào. - Chào.
- Mong có pizza. - Chào.
Chào.
Không ngờ tối nay lại trôi qua như vậy.
Chúng tôi rất vui được giới thiệu triển lãm mới nhất của bảo tàng,
Vẻ đẹp của Caribe.
Ý tưởng về việc chia sẻ một nét di sản của tôi tới bạn bè mới
là điều mà tôi rất trân quý.
Chào, cậu đến rồi.
- Cậu thấy sao? - Rất tuyệt vời.
Cảm ơn. Đêm nay cực kỳ quan trọng với bố mẹ mình.
Nhà mình kêu gọi quyên góp cứu trợ động đất.
Nếu mọi thứ tốt đẹp, bảo tàng sẽ giữ triển lãm này mãi mãi.
Hãy cùng tận hưởng nhé.
Nếu có bất kỳ câu hỏi nào, cứ thoải mái hỏi.
Quyên góp ở đâu?
Trong lúc họ đang bận, mình có chuyện cần nói.
Mở ra đi. Ta phải biết có gì ở trong.
Không. Đừng là con cá heo chứ!
Tiêu rồi!
Tối thứ Sáu chán phèo nhất cuộc đời. Nào là pizza hàu…
Phim thì chẳng có gì đáng sợ.
Sao cá heo lại ở trong thư viện được chứ?
Chị cần tập trung.
Mà chị đang làm gì vậy?
Từ khi viên đá Mesmer bị trộm,
lãnh đạo Hội đồng Glyph đốc thúc chị thường xuyên gửi báo cáo về cho họ.
Mà chị thì rất ghét viết báo cáo. Tay chị hay bị chuột rút lắm.
Chị còn không dùng tay cơ mà.
- Thì vẫn mất công chứ bộ. - Được rồi, có lẽ em giúp được đấy.
Chẳng biết em giúp kiểu gì, trừ khi em biết tung tích viên đá bị trộm.
Em chịu.
Peggy!
Hổ!
Chị tưởng em đang thăm họ hàng ở Canada chứ.
Chuyến thăm bị hủy à? Tại sao vậy?
Bọn em đến vì chuyện công việc. Hội đồng cần báo cáo. Ngay.
- Chị viết xong chưa? - Theo em thì "xong" là sao?
Tất cả mọi điều chị nói đều rất có giá trị. Đi nào.
Chị chết mất. Nguy to rồi.
Khoan, chị phải trông Stacie.
Nên là chị không đi được.
Được chứ sao không. Đưa em theo nữa. Vậy thì tối nay sẽ không còn là thảm họa.
- Này. - Hội đồng không chịu đâu.
Họ đâu cần phải biết.
Mình sẽ đi với Hổ và tránh xa tầm mắt họ. Năn nỉ đó.
Đi mà.
Ừ thì nếu chỉ còn cách đó…
Được thôi.
Bay đánh võng được không?
Không! Đây là chuyện nghiêm túc đấy.
Quá đã!
Có gì đó mờ ám đang diễn ra trong bảo tàng này.
Mới lúc nãy, mình thấy một con thỏ kỳ lân kỳ lạ,
rồi sau đó nó biến mất.
Thế nghĩa là sao? Và sao nó lại ở đây?
Có liên quan gì đến vụ này không?
Đây là thứ mình đã thấy lúc nãy.
Xin chào. Em đến từ Mesmer à?
Này!
Nó lấy cái lọ rồi.
- Ta phải ngăn nó phá sự kiện. - Đuổi theo!
Chà, nơi này thật đáng kinh ngạc.
Tối thứ Sáu này hóa ra lại ổn áp ghê luôn.
Ở yên đây và đừng động vào thứ gì hết.
- Cậu xinh thật đấy. - Cảm ơn.
Chào mẹ.
Chào, mọi chuyện ổn chứ? Về đây vui ghê.
Trông tuyệt thật đấy.
Đồ mới đó hả?
Không phải à? Thì thôi.
Đừng đánh trống lảng. Có ý kiến trong Hội đồng cho rằng
cô không nghiêm túc nghiên cứu thế giới con người.
Nào phải thế.
Tôi chỉ là quá bận bịu với những chuyện vui khác thôi.
Cô ấy còn thừa nhận nữa chứ.
Nhiệm vụ này mới đầu thì khá thoải mái nhưng giờ thì nghiêm trọng rồi đó, Rocki.
Ta phải chung tay tìm viên đá bị mất và giữ được cả hai viên kia nữa.
Nếu không có báo cáo của cô, chắc phải hủy luôn cái thử nghiệm này quá.
Không! Không được làm thế!
Tôi có thể báo cáo mà, chỉ là chưa viết ra thôi.
Nó nằm hết trong đầu tôi này.
- Vậy đó. - Tuyệt vời.
Vậy nói đi.
Ở đây hả? Giờ luôn sao?
Nghe này. Hội đồng nghĩ là
có một kẻ ở đâu đó trong thế giới loài người
đang che giấu tên trộm viên đá đó.
Đây có thể là báo cáo hữu ích nhất của cô đấy.
Được rồi.
Vâng. Tất nhiên.
"Thời gian tôi ở với con người",
được viết bởi tôi, Rocki Blinkybulb.
Tên con người của tôi đấy.
Chúng tôi biết.
Ừ. Vậy con người làm những gì nào?
Rất nhiều việc.
Cả đống luôn đó.
Nhiều việc đến nỗi mà họ…
Họ làm việc con người làm.
Họ lúc nào cũng làm việc này…
rồi việc kia. Đừng quên "việc kia" nhé.
Với con người thì những việc kia có thể rất là quan trọng.
Đường này.
Nó kia rồi.
Quanh góc này.
- Kia rồi. - Mau lên!
Bắt được rồi.
Ở khu vườn, chúng tôi mang về một số hoa đảo nhiệt đới quý hiếm.
Tôi… Mấy đứa?
Chào mẹ. Mọi chuyện sao rồi?
Đây là con gái tôi, Barbie.
Và bạn tốt của nó, Barbie.
Hai đứa nó đang phụ việc cho tôi. Mong là vậy.
Như tôi đã nói, khí hậu nhiệt đới ở Caribe đã tạo ra sự tinh tế…
- Chắc ổn rồi đó. - Nhanh lên, để nó lại chỗ cũ đi.
Coi chừng!
Chạy đi!
Tích cực mà nói, nó cũng không được nhanh lắm.
Tuy chậm nhưng nó vẫn đuổi theo chúng ta.
Làm sao để thoát khỏi nó?
Mau ra khỏi đây thôi.
Mình chán quá đi.
Dù đã tự lên đường phiêu lưu, mình vẫn bị ra rìa.
Khi bạn kỳ vọng để rồi thất vọng,
hãy lấy cái xui trước mắt và biến nó thành hên.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Mình cũng không hiểu.
Trừ khi…
Mẹ luôn nói, "Cuộc đời cho trái chanh thì pha ly nước chanh".
Giờ mình đang rất cần một ly nước giải khát đấy.
Đi tìm nó thôi.
Trong thời gian ở với con người,
tôi đã biết được rất nhiều về lối suy nghĩ của họ.
Nhiều lắm.
Vô cùng… nhiều.
Đa số là người tốt
và sẽ không làm gì gây tổn hại đến thế giới chúng ta,
nếu có thì cũng chỉ là lỡ tay thôi.
Không!
Cái gì?
Ai có nước chanh không?
Một người lạ sao?
Thật không ra thể thống gì.
Không phải người lạ đâu. Con bé là…
Con bé cũng tham gia trình bày.
- Hả? - Gì?
Còn ai hiểu rõ hơn về con người để mà nói ngoài chính con người chứ?
Chị đang chìm xuồng đây. Làm ơn giúp chị đi.
Stacie, hãy nói cho Hội đồng nghe những thứ quan trọng về con người đi.
Được rồi, điều quan trọng cần biết là loài người…
đa số chúng tôi đều rất thích ăn pizza.
Đúng là vậy.
Ta đã thấy họ ăn món đó rất nhiều
hồi còn sống cùng họ với vai trò cướp biển.
Thứ tên "pizza" đó là gì thế?
Nó ngon số một luôn đó, nhất là khi có tiệc.
Ta sẽ mời bạn bè qua chơi.
Được đó. Ừ, đúng là vậy đó.
Rồi đặt một cái pizza.
Riêng em thích ăn vị dứa.
Rồi kể chuyện cười, xem phim, chơi trò chơi…
Tôi thích trò chơi.
Tôi cũng vậy.
- Tôi muốn chơi trò chơi. - Tôi muốn thứ tên pizza đó.
Có ai nhắc đến pizza à?
Ôi, tôi nhớ đồ ăn con người quá đi. Ta ăn pizza được không?
Dru. Quên béng mất là có con người ở đây đấy.
Được, tất nhiên là ăn được chứ.
Rồi chúng ta sẽ mở tiệc.
- Tiệc pizza! - Tiệc pizza!
Không thể nào. Nó vẫn rượt theo ta kìa.
Hướng này.
Chắc đây là cuộc rượt đuổi chậm nhất lịch sử.
Mình có kế này.
Thông minh đó. Nó không xuống được.
Chắc vậy đó.
- Ngã này! - Ngã này!
Coi chừng!
- Kế hay đấy. - Cảm ơn.
Giờ mình đem cái này trả về chỗ cũ thôi.
Lại là nó. Thêm một cuộc rượt đuổi chậm nữa hả?
Ít ra ta biết mình đang đối đầu thứ gì.
Có biết thật không?
Mình có ý này. Chơi bóng bầu dục với đồ nội thất.
- Hả? - Và tản ra.
Phải rồi.
Đi đi.
Coi chừng con thỏ kỳ lân!
Thế chứ!
Thỏ kỳ lân à? Tên hay đấy.
Cảm ơn. Tự nhiên mình nghĩ ra thôi. Nó đi đâu rồi?
Về nơi ở của nó. Mong là vậy.
Ta đã quên mất pizza ngon thế nào.
Vị mặn được hòa quyện
với vị ngọt của dứa, ăn đã quá trời luôn.
Đúng nhỉ?
Được rồi, quay lại trò đố chữ.
Gà con bé nhỏ hả?
Billy chú dê cộc cằn?
Bé quàng khăn đỏ.
Ba chú heo con?
Bánh cà rốt.
Mẹ đoán đúng rồi.
Diễn xuất của con rất thuyết phục.
Giỏi lắm.
Mẹ chỉ nói thế thôi.
Nói lại giúp xem cái tư thế ngả lưng này gọi là gì đi.
Cho lưng nghỉ.
Nể con người thật đó, họ thật là biết cách thư giãn.
Phục sát đất.
Đó mới là cách dùng chính xác của từ này.
Được rồi. Ai muốn xem phim nào?
Có phim tình cảm không?
Cô chỉ thích mấy chuyện tình đẹp thôi.
Cháu thì lại muốn xem phim kinh dị.
Thôi mà, Stacie. Bỏ đi.
Rồi ai cũng vui vẻ cả.
Một thế giới không tình yêu là một nơi vô cùng đáng sợ.
Thôi được. Em cũng thích phim tình cảm mà.
Vậy phim hài tình cảm đi!
- Tình cảm! - Tình cảm!
Con khỉ hư.
Lùi lại.
Nó đi đâu rồi?
Hả? Không!
Tại sao mấy con khỉ cứ cướp đồ của mình hoài vậy?
Đuổi theo nó.
Con khỉ đó cướp cái lọ hoa kìa! Ngăn nó lại!
Cầm giúp tôi.
Này, làm cái gì đấy?
- Nó thích mấy cái này. - Là gì vậy?
Bánh chuối chiên.
May ghê luôn.
Em muốn ăn không?
Barbie? Con đâu rồi?
- Làm sao đây? - Đi đi.
Mình sẽ dụ con khỉ đi và cố lấy lại lọ hoa đó.
Con đây rồi. Đến lượt con phát biểu rồi đó.
Chào, xin chào. Micro bật chưa vậy?
Mọi người chú ý được không ạ?
Trước tiên, tôi muốn cảm ơn bố mẹ vì đã làm sự kiện tuyệt vời này.
Thật vui khi có thể chia sẻ một nơi đặc biệt với họ đến mọi người.
Tiền quyên góp sẽ được dùng để cứu trợ động đất
và giúp cho buổi triển lãm được tổ chức xuyên suốt tại bảo tàng này.
Nên xin các vị hãy thật hào phóng nhé.
Anh ấy thật sự không yêu mình.
Sao mình lại mù quáng đến vậy chứ?
Không, cái cô ngốc này! Đừng có đi!
Tại sao? Khăn giấy.
Cô không thấy sao? Anh ấy cần cô. Cô là người trong mộng của anh ấy mà.
Anh ấy chỉ giả vờ ghét bỏ để đức vua không lưu đày cô thôi.
Không thể tin nổi.
Họ thật sự thích vụ này.
Món này ngon quá đi.
Nó rất là…
có vị chuối.
Nếu em muốn nó thì phải đổi với chị.
Cảm ơn.
Cậu làm được rồi.
Ừ, phải mang nó về bảo tàng an toàn càng sớm càng tốt.
Khoan. Vậy còn thỏ kỳ lân?
Nó biến mất rồi. Hỏi Rocki xem cậu ấy có biết nó không.
Quan trọng hơn là tại sao nó lại muốn lọ hoa này?
Tôi yêu con người rồi.
Rocki, đây là báo cáo hay nhất chúng tôi từng xem đấy.
Đâu chỉ mỗi tôi có công.
Có Stacie góp sức nữa mà.
Ta tuyên bố
từ giờ, mỗi tối thứ Sáu ở Mesmer sẽ là Dạ Tiệc Pizza.
Lời đã nói ra sẽ được viết lại.
Stacie có thể quay lại bất cứ lúc nào.
Tuyệt. Hay là tuần sau mình xem phim kinh dị đi.
Ta sẽ dành chỗ cho cháu.
Nhưng giờ thì chúng ta phải quay lại với việc tìm viên đá mất tích rồi.
Chào nhé.
Tạm biệt.
Cô Dru, cô ăn phần bắp rang còn lại nhé?
Thôi, cảm ơn. Cô có hẹn đi ăn tối rồi.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Chị nợ em nhiều lắm. Em đã cứu một bàn thua trông thấy.
Em muốn cái gì thì nói đi.
Ừ thì…
- Giờ chúng ta đánh võng được không? - Được chứ.
Thưởng cho em đó.
Một vòng đánh võng đây.
Thế chứ!
Tuyệt vời!
Cái gì đây?
Bánh chuối chiên à.
Ngươi còn thứ gì cho ta sau nhiệm vụ nhỏ đến Malibu không?
Biên dịch: Nguyễn Vũ Minh Chuyên