把這個放在那邊
這個放到另一個展廳，看起來真不錯
還有什麼？
照明系統調好了嗎，凱爾？
馬上就好了
你確定你沒有裝反嗎，爸爸？
我可是建築師 就這麼一點小事還能…
確實裝反了
稍等一下
辛苦了，老爸
這個應該這樣子擺
妳真的好專業，媽媽，我太佩服妳了
我和加勒比海的親戚們 相處了很長的時間
那裡的人都熱衷於分享他們的文化
我也想傳承這份美好
所以辦了這個活動
不僅能在馬里布認識新的朋友
還能向大家展示親戚家鄉的風土人情
這真是太酷了
我很高興能出一份力，馬里布也是
我去看看她到了沒
這是怎麼回事啊？
我想這不應該待在這裡吧
打擾一下，這是你擺的嗎？
擺什麼？在哪裡？
我不知道，我剛剛明明…
睜開眼，這世界
多麼美麗，讓我如此著迷
許個願，大膽些
魔法就在身邊，相信有奇跡
我相信，某一天，夢想一定實現
- 再來點魔法 - 魔法
只要相信自己
掌握成功祕密
我相信，某一天，夢想一定實現
- 再來點魔法 - 魔法
星期五到了…
讓我們大家一起開口笑
週五晚上第一個娛樂活動 搭乘新的小狗電梯
完成
- 妳喜歡就好，思倩 - 這最好玩了
妳要一起加入嗎？
恐怕不行，寶貝
我和爸爸要去博物館，快遲到了
親愛的，我的另一隻皮鞋呢？
可能和我的錢包一起不見了
我到處都找不到它
爸爸，你的辦公室裡沒有相機啊？
- 去玄關的桌子上找找？ - 嘿，小凱莉
一起歡度星期五之夜吧？ 我有張超級好玩的清單
- 我們可以吃披薩，看恐怖電影… - 不行
我要去米婭家過夜，幫她慶生
有誰看到我準備的禮物？
找到了，我要去樂樂家 和她一起拍影片了，再見
不會連妳今天晚上也要出門吧？
我答應布魯克林去幫忙籌辦
她爸媽的加勒比藝術展開幕式
- 爸爸，我在浴缸找到的 - 但我列好清單了
你們不能扔下我一個人
洛基會陪妳的
對，不過別指望我能陪妳玩了
我今天還有很重要的事情要忙
誰看到我的筆了？
不就在妳的手裡嗎？
是的…謝謝
對了，冰箱裡為什麼會有錢包 還有包裝好的禮物呢？
原來放到那裡了
玩得開心，女孩們 我留了錢能叫披薩
好吧，那就這樣吧
我喜歡在披薩上面加牡蠣
牡蠣？
不准看恐怖電影
真的假的？
- 再見 - 再見
- 希望她家有披薩 - 再見
再見
今晚跟我預想的完全不一樣
我們非常榮幸 能承辦博物館本次的新展覽
加勒比風情展
很高興能藉著這個寶貴的機會 和在場的各位朋友們
分享我的家鄉文化
嘿，妳來了
- 感覺怎麼樣？ - 展覽太令人驚豔了
謝謝，今晚的活動對我爸媽意義重大
還要為地震救災募款
如果進展順利的話 博物館會把這個設為常設展覽
祝大家今晚愉快
如果各位有任何問題，儘管來問我
- 好棒的展 - 請問在哪裡捐款？
好的，趁他們忙，我得跟妳說一件事
打開它，我們得搞清楚裡面有什麼
不，千萬別是海豚
我們完蛋了
這個星期五之夜糟透了 牡蠣口味的披薩
電影也一點都不嚇人
再說圖書館裡 怎麼會突然出現海豚呢？
我需要集中注意力
妳到底在這裡忙什麼呢？
自從梅斯梅爾之石被盜了之後
格里夫協會領袖就逼著我
每隔一段時間就要上交報告
但我真的非常討厭寫報告 我的手都會抽筋
但妳又沒有用手在寫
動腦也是很累的
好吧，也許我可以幫忙
怎麼可能？除非妳知道 那塊被盜寶石的下落
不知道
佩吉來了
老虎
妳不是去加拿大拜訪親戚了嗎？
探親之旅提前結束了？為什麼？
我們有公務在身 協會現在就需要妳的報告
- 妳完成了嗎？ - 什麼程度算“完成”？
只要妳彙報了有價值的情報 就算完成，走吧
我完蛋了，真是大事不妙
等等，我還要照顧思倩呢
對，我走不開
妳當然可以
帶我一起去就好了
這樣一來，今晚也不算特別糟糕
- 嘿 - 協會那些人會不高興的
別讓她們知道
我跟老虎待在一起 絕對不會讓她們看見，拜託？
求求妳？
好吧，看樣子也只能這樣了
好吧
我們可以翻個跟斗嗎？
不行，我們這可是要去辦正事
好耶！
我覺得這座博物館肯定不對勁
今天稍早，我看到一隻長角的怪兔子
結果一眨眼牠就不見了
牠從哪來的？又為什麼出現在這裡？
會不會跟那個有關係？
我之前看到的就是牠
嗨，妳好，妳也來自梅斯梅爾嗎？
嘿
牠拿走了花瓶
絕對不能讓牠毀掉我爸媽的活動
快追上去
好耶
這裡太棒了吧？
看來這個星期五之夜還是挺精采的嘛
妳就待在這裡，什麼東西都不要碰
妳好漂亮
謝謝
嗨，媽媽
嘿，大家最近怎麼樣？能回來真開心
妳氣色很不錯啊
那是新款嗎？
不是？好吧
別轉移話題
格里夫協會的一些委員們 認為妳沒有認真在研究人類社會
不是這樣的
我只是被外面的花花世界 短暫地蒙蔽了雙眼而已
她甚至自己承認了
洛基，這項任務 雖然一開始是比較隨意
但現在要慎重對待
我們要動用全協會之力 找到失蹤的寶石
並防止其他寶石失竊
要是再收不到妳的定期報告
我們可能會考慮取消妳的觀察之行
不，妳們不能這麼做
我可以跟妳們彙報 只是沒有寫出來而已
都在我的腦子裡呢
- 沒錯 - 那很好，開始彙報
在這裡？現在？
聽著，我們格里夫協會一致認為
在人類世界的某個地方肯定有什麼人
在幫忙窩藏那個寶石小偷
這可能會是妳最有幫助的一次報告
好吧
好的，當然了
我的人類世界之旅
彙報人，我，洛基閃光燈
這是我的人類名字
知道了
好的，那麼人們到底在忙些什麼？
忙各式各樣的東西
有太多東西了
東西多到他們…
總是忙個不停
他們忙完這個就忙那個
各種大事小事，我差點把這個忘記了
這些大大小小的事 對人類來說非常重要
- 那邊 - 牠往那邊跑了
繞過去了
- 快追 - 快…
接到了
我們在庭院裡 布置了一些稀有的熱帶島嶼花卉
我…女孩們？
嗨，媽媽
一切順利嗎？
各位，這是我女兒芭比
而這位是她的好朋友，也叫芭比
她們是過來幫忙的，希望是這樣
正如我剛才所說 加勒比海的熱帶氣候孕育了獨特的…
- 還好瞞過去了 - 快點，把它放回去
小心
快跑
幸好它看起來跑得並不快
就算慢，它還是在追我們
要怎麼才能甩掉它？
我們快點離開這裡
真是太無聊了
我在自己的冒險裡面也像局外人
- 當妳的期望變成了失望 - 當妳的期望變成了失望
- 接受現實，試著改變現狀 - 接受現實，試著改變現狀
- 再見啦 - 再見啦
我也沒聽懂
不過…
媽媽總是說 “生活給你酸檸檬，就把它榨成汁”
恰好我現在非常需要一杯清爽的飲料
我們去找找看吧
在與人類相處的過程中
我逐漸了解了他們的思考方式
豈止是了解
是了解到不能再了解了
大多數人類都很善良
他們不會破壞我們的世界
至少他們不是有意要做
不
怎麼回事？
妳們這裡有檸檬汁嗎？
陌生人？
這實在太不恰當了
她不是陌生人，她是…
她是我報告當中的一部分
- 什麼？ - 什麼？
試問還有誰能比真正的人類
還要更加了解人類呢？
我快沒話可說了，求妳幫幫我
思倩，請妳向協會說明 關於人類的重要資訊
好吧，有件事妳們確實要知道 那就是我們人類
至少是很多人類，都很喜歡吃披薩
這個倒是真的
我確實看過他們吃了很多披薩
那時候我假扮人類，還是個海盜呢
妳們說的這個“披薩”到底是什麼？
披薩超好吃，聚會上吃就更棒了
可以把所有朋友叫來
好酷，沒錯…就是這樣
然後我們再叫上一份披薩
我喜歡鳳梨披薩
之後大家可以一起 講笑話、看電影、玩桌遊
我喜歡遊戲
- 我也是 - 我也是
- 我也想玩遊戲 - 我想吃這個“披薩”
誰剛剛提到披薩了？
我好想念人類的食物
能叫幾份嗎？
德魯，我都忘了這裡還有一個人類了
好，我們當然可以來幾份披薩
然後辦一場聚會
- 披薩聚會… - 披薩聚會…
不會吧？它還追著不放
走這邊
這簡直是史上最慢的追逐戰
我有個好主意
好極了，它不會走樓梯
根本沒想到吧？
- 要倒了 - 要倒了
小心
- 多虧有妳 - 謝謝
現在去把這個東西放回原位吧
又來了，又要來龜速賽跑了嗎？
至少這次我們知道怎麼對付了
妳確定嗎？
我有個主意
和這些家具來場美式足球賽
- 什麼？ - 現在散開
好的
跑遠一點
注意獨角兔
好耶
獨角兔？取得好
謝謝，突然想到的
牠去哪裡了？
應該打道回府了吧？希望是
我都忘了披薩有多美味了
滿口都是濃郁的鹹香與鳳梨的甜美
我真是太滿足了
就是說吧？
好了，繼續玩比手畫腳
是四眼天雞？
是三隻山羊？
是小紅帽
三隻小豬嗎？
是胡蘿蔔蛋糕
猜對了，媽媽
都是因為妳演得很逼真
真厲害
媽媽，妳太寵我了
再說一次 人類把這個後躺的姿勢稱為什麼？
向後躺平
不得不說你們人類
確實很懂得“放鬆一下”
真厲害
妳這個詞用得很正確
好吧，有人想看電影嗎？
妳有沒有浪漫的電影？
我最喜歡動人的愛情故事
其實我有點想看恐怖片
拜託，思倩，就照做吧
這樣就皆大歡喜了
如果沒有愛，世界會變得多麼可怕啊
那好吧，我也喜歡浪漫
那就來看浪漫喜劇吧
- 愛情故事… - 愛情故事…
你這壞猴子
不要過來
牠去哪了？
什麼？不要
怎麼老是有猴子來偷我的東西？
追上去
那隻猴子要偷走花瓶，攔住牠
請幫我拿一下
嘿，你要幹什麼？
- 牠想要吃這個 - 這是什麼？
一盤炸香蕉球？
太幸運了吧？
你想吃一點嗎？
芭比？妳在哪裡？
- 怎麼辦？ - 妳快去
我來想辦法把猴子引開，搶回花瓶
妳在這裡啊，妳該發言了
嗨，大家好，麥克風開著吧？
能請各位看過來嗎？
首先，我想感謝我的爸爸媽媽 籌辦了如此精采的活動
能夠與諸位一同享受如此美妙的展覽 是我們的榮幸
各位的捐款 不僅能夠幫助地震救災工作
還能讓這個展覽 成為博物館的常設展覽
所以懇請大家慷慨解囊
他竟然這麼無情
我怎會如此盲目？
不，大傻瓜，不要走
為什麼呀？
- 衛生紙 - 妳怎麼不明白呢？他需要妳
妳是他的心上人啊
他只是假裝不在意 這樣國王才不會放逐妳
真是不敢相信
她們看得也太入迷了
這東西也太好吃了
簡直是…
“蕉”味十足
如果你想要，就得拿花瓶來換
謝謝
妳做到了
是啊，我們得把花瓶 交給博物館的保全，越快越好
等等，那隻獨角兔呢？
牠消失不見了
我們去問洛基知不知道牠的底細
更重要的是牠為什麼會想要這個花瓶
人類真可愛
洛基，這是我們看過最精采的報告了
這不全是我自己的功勞
思倩也做出了一定的貢獻
我在此宣布，之後每個星期五晚上 都是梅斯梅爾的披薩聚會之夜
既然領袖都說了，那就這麼定了
思倩，這裡隨時歡迎妳過來
太好了，也許下星期 我們可以看點恐怖的？
我會幫妳留位置的
但是現在，我們也要繼續討論
該怎麼尋回失竊的寶石了
解散
再見
來，德魯，妳要不要剩下的爆米花？
不了，謝謝，我約了人吃晚飯
- 晚安 - 晚安
我欠妳太多了
妳幫了我一個大忙
以後有什麼要求，儘管提
那麼我們現在可以翻跟斗了嗎？
當然，這是妳應得的
那就好好地翻一圈吧
太棒了
這是什麼？
炸香蕉球
除了這個以外，妳還從馬里布 替我帶了些什麼回來？
字幕翻譯：留嘉伶