‫هل تصوّر؟‬
‫الزر الأحمر مُضاء.‬
‫لو رأيته لما كنت سأسأل، لنفعل ذلك.‬
‫أهلًا، أنا "نيد جونسون".‬
‫وأنا "تيد جونسون"، ونحن…‬
‫- مكتشفا غرائب "ماليبو".‬ ‫- مكتشفا غرائب "ماليبو".‬
‫نحن في مسرح مدرستنا.‬
‫حيث تحدث أشياء غامضة.‬
‫كما حدث معنا ونحن نتدرب،‬ ‫كنا مُعلقين بالأعلى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بعدها انقطع الحبل.‬
‫- وكنا سنهلك.‬ ‫- لكن هذا لم يحدث.‬
‫حيث تحرك فجأةً صندوق من الريش‬ ‫واستقر مكان وقوعنا وأنقذنا.‬
‫والريش كان ناعمًا للغاية.‬
‫وهذا مجرّد مثال للأشياء التي تحدث مؤخرًا.‬
‫البعض يقولون إننا نتخيل ذلك.‬
‫ونحن نتحدث عنك يا "تراي ريردون".‬
‫نحن نعرف الحقيقة، وسوف نثبتها.‬
‫- المدرسة بها غرائب.‬ ‫- المدرسة بها غرائب.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫لا تترك الكاميرا،‬
‫أمي ستغضب منا.‬
‫- سنعود إليها لاحقًا.‬ ‫- اهرب.‬
‫"إنه شيء جميل‬
‫عندما ترى ما يمكن أن يقدّمه العالم‬
‫تمنّ أمنية، شاركنا بالحلم‬
‫فالسحر موجود ما عليك إلا التصديق‬
‫سنغدو ما نحلم به بلمسة السحر‬
‫السحر‬
‫آمن بما تراه‬
‫لدينا ما هو مطلوب‬
‫سنغدو ما نحلم به بلمسة السحر‬
‫السحر"‬
‫يا "سكيب"، هل رأيت دفتر مهامي؟‬
‫إليك هذا أيتها الدونات!‬
‫أسلوب غريب في التعامل مع الدونات،‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنها لعبة جديدة.‬
‫حصلت على نسخة من صديقي في متجر الألعاب.‬
‫تبدو مسليّة، لكنها تُشعرني برغبة‬ ‫في أكل الدونات.‬
‫لم ألحظه، أركّز في اللعبة.‬
‫مهلًا ماذا؟‬
‫لا!‬
‫قد خسرت.‬
‫لست السبب، صحيح؟‬
‫لا، ارتكبت أحد أخطاء الهواة.‬
‫لهذا سأستمر في اللعب إلى أن أتمكن‬ ‫من هزيمة التحلية وأنا مغمضة العينين.‬
‫افعلي ما تحبينه يا "سكيب".‬
‫لكن هل ستكونين مصغية‬ ‫وتفتحين لـ"تريسا" حين تصل؟‬
‫بالطبع، هل أتت لغرض يخص نادي الرقص؟‬
‫لهذا السبب ولمئات الأسباب الأخرى.‬
‫إنه وقت ذروة أنشطة المدرسة.‬
‫ليس بالنسبة إليّ، لديّ متسع من الوقت.‬
‫لكن وقتك نفد أيتها الدونات.‬
‫حقًا؟‬
‫"ماليبو"، هل سمعت هذا؟‬
‫"روكي" تقول إن "أرانب يونيكورن" لطيفة.‬
‫هذا صحيح، وتحب حقًا مساعدة البشر.‬
‫لكن حينها تقع في المشكلات.‬
‫فقد ترتبط بشخص ما لدرجة أنها عندما تساعده،‬
‫لا تدرك أنها أحيانًا تفعل أشياء سيئة.‬
‫أتظنان أن هذا ما حدث‬ ‫مع التي رأيناها في المتحف؟‬
‫هل كانت تحاول سرقة الإناء‬ ‫لأنها تساعد أحدهم؟‬
‫نعم، بكل تأكيد.‬
‫أعني، ماذا ستفعل "أرنب يونيكورن" بإناء‬
‫يمكنه التحكم بكل القوى الغريبة في العالم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا يا "تريسا"، تفضلي.‬
‫إنهنّ في الأعلى ومنشغلات‬ ‫مثل الأرانب الصغيرة.‬
‫شكرًا، وما الذي تفعلينه؟‬
‫لا شيء.‬
‫"تريسا"، هل لي بسؤال بسيط؟‬
‫بالطبع.‬
‫انضممت لعدد من الأنشطة، صحيح؟‬
‫أجل، أشترك في الكثير.‬
‫هل يعجبك هذا؟‬
‫أعني كونك منشغلة.‬
‫أنا كذلك، لكن الجامعات أيضًا‬
‫تفضّل قبول الطلاب‬ ‫الذين لديهم اهتمامات مختلفة‬
‫وكانوا نشطين خلال الدراسة الثانوية.‬
‫لكن ماذا لو لم يكن هناك أي نشاط يعجبني؟‬
‫حينها، يمكنك إنشاء ناديك.‬
‫هل تقولين إن الإناء الذي في المتحف‬ ‫المُقام هنا في مدينة "ماليبو"‬
‫يمكنه التحكم في كل أصحاب القوى الغريبة؟‬
‫إذا كان إناء العوالم الثلاثة، وهذا منطقي‬
‫نظرًا إلى أن جوهرة "أرض الخيال" سُرقت،‬
‫أعني في أي مكان آخر سيضعونه؟‬
‫"روكي"، ربما تلك معلومات عامة لديكم، لكن…‬
‫تلك المعلومة ليست معروفة‬ ‫حتى في "أرض الخيال".‬
‫لم أكن طالبة بارعة، لكني قضيت وقتًا‬ ‫طويلًا في البحث عن الأسرار.‬
‫لكن لا تخبرا أحدًا لأن هذا سرّ.‬
‫هل يبدو الإناء كهذا؟‬
‫هذا جديد، ماذا فاتني؟‬
‫يبدو أن "روكي" لديها الكثير من الأسرار.‬
‫أجل، أنا "غليف" وهذه طبيعتنا.‬
‫ما يهم، أن هذا أمر جيد.‬
‫لدينا خيط قد يساعدنا‬ ‫في العثور على الجوهرة المفقودة.‬
‫خيطان في الواقع.‬
‫ربما من يحاول سرقة الإناء‬ ‫هو من سرق الجوهرة.‬
‫هذا أمر مذهل، لكنه مُحيّر.‬
‫لديّ سؤال، لم طلبتنّ مني طعامًا للأرانب؟‬
‫حتى نتمكن من تغميسه في الشراب المُحلّى.‬
‫تحبّه أكثر هكذا.‬
‫من تقصد بهذا؟‬
‫"أرنب يونيكورن".‬
‫إن أمسكنا "أرنب يونيكورن"‬ ‫سنقترب من معرفة من يسعى وراء الجواهر.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫رأيتماه؟‬
‫ما الذي ننظر إليه؟‬
‫دليل، المدرسة بها غرائب.‬
‫إنه مجرّد أرنب.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫قد يبدو مجرّد أرنب، لكن…‬
‫هل يمكن أن نرى؟‬
‫أعني، نعم، يبدو أنه أرنب بالتأكيد.‬
‫جزء منه أرنب.‬
‫لكن لديه قرن طويل وقدرات غريبة.‬
‫وربما يساعد غرباء آخرين وربما لا.‬
‫أهذا طعام أرانب بشراب مُحلّى؟‬
‫ماذا؟ كيف استطعت معرفة ذلك؟‬
‫نعرف الشراب المُحلّى عالي الجودة‬ ‫بمجرّد أن نراه.‬
‫وكنا سننصب فخًا بطعام الأرانب.‬
‫- لم أحضرته إلى هنا؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫إنه غدائي،‬
‫أحب إحضار غدائي،‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫لن تفسدي الأمر علينا يا "باربي".‬
‫سنجد ذلك الأرنب أولًا.‬
‫وعندها سنصبح مؤثرين مشهورين،‬
‫وسيأخذنا العالم على محمل الجدّ.‬
‫"روكي"، ماذا يحدث؟‬
‫قمت بتصغير عصا "إلفي"،‬ ‫لنبحث بها عن "أرنب يونيكورن".‬
‫لا بد أنها قريبة منا، لهذا تضيء.‬
‫إلا لو أن هناك سببًا آخر جعلها تعمل.‬
‫شيء ما أصاب "ليو".‬
‫لا، الشكر لك أيها الناظر "ميلر"‬ ‫لقبولك طلب إنشاء النادي.‬
‫آسفة.‬
‫مهلًا، أنت "ليو" صحيح؟‬
‫أنا "سكيبر".‬
‫شقيقة "باربي".‬
‫التي في فريق الرقص.‬
‫أجل، أهلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، فقط أشعر بدوار.‬
‫ربما لأنني لم أتناول الإفطار.‬
‫لا أفوّت الإفطار أبدًا، أهم وجبة في اليوم.‬
‫ربما هذا سيكون أول موضوع نقاش في النادي،‬
‫"لم لا يجب أن نفوّت الإفطار؟"‬
‫نادي؟‬
‫أجل، سأنشئ ناديًا لكي تقبلني الجامعات.‬
‫وأيضًا لأن الجميع أعضاء في النوادي.‬
‫أتود الانضمام؟‬
‫وما نوع النادي؟‬
‫إنه نادي "اللّا نادي"،‬
‫للأشخاص غير المنضمين لأي ناد.‬
‫شكرًا، لكن…‬
‫أول اجتماع لنا الليلة، في منزلي.‬
‫في منزلك؟ حقًا؟‬
‫لم قلتها بهذا الشكل؟ طريقتك تدعو للشكّ.‬
‫لنجرّب ثانيةً.‬
‫تعرفين أنني ممثل، وبطل المسرحية.‬
‫ابدؤوا التصوير.‬
‫في منزلك؟ حقًا؟‬
‫سعيدة أن "ليو" بخير.‬
‫أنا أيضًا،‬ ‫رغم أن ما حدث كان غريبًا للغاية.‬
‫ألغيت التدريب ليحصل على قدر من الراحة،‬
‫وسيكون أيضًا غطاءً مناسبًا لنا‬ ‫للقيام بذلك.‬
‫أظن أن هذا مكان جيد.‬
‫طُعم أرضي.‬
‫طُعم أرضي؟‬
‫هل ابتكرت هذا توًا، أم أنها تعويذة حقيقية؟‬
‫لا يهم، هذا سينجح، ثقي بي.‬
‫لنختبئ الآن وننتظر.‬
‫بما أننا هنا فأنا لديّ تعديلات‬ ‫في النص لأناقشها.‬
‫ها هي.‬
‫أعزائي المشاهدين، نحن الآن بصدد‬ ‫البحث عن "أحادي الشعر".‬
‫توقف.‬
‫"أحادي الشعر"؟ إنه ليس مخيفًا.‬
‫كأنه اسم لقصّة شعر سيئة.‬
‫هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫امنحني ثلاث ثوان لأفكر في شيء ما.‬
‫استمر في التصوير.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫- علينا إبعادهما عن هنا.‬ ‫- كيف؟‬
‫بسحرك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫فلنفعل هذا.‬
‫لكن علينا أن نضع حدودًا‬ ‫لما أستطيع فعله ومتى.‬
‫الوقت مناسب الآن، يقتربان من الطُعم.‬
‫حسنًا.‬
‫تشتيت الانتباه.‬
‫المخلوقات "أحادية الشعر" مخيفة‬ ‫وقد تلتهم شخصًا بالكامل،‬
‫وتطلق الليزر من أعينها، وتحب الدفء.‬
‫وما المخيف في الدفء؟‬
‫لم تدعني أكمل.‬
‫وهي تعاني من الغازات‬ ‫التي قد تصيبك رائحتها بالإغماء.‬
‫ما هذا؟‬
‫"أحادي الشعر"، وراءه.‬
‫قد عادت.‬
‫لا تخيفاها.‬
‫أجل، أمسكناها.‬
‫ما دامت في ذلك القفص، فسحرها لن يعمل.‬
‫سوف تأتين معنا.‬
‫يبدو أن نادي "اللّا نادي"‬ ‫هو نادي اللّا أعضاء.‬
‫لو لم ينضم إليك أحد،‬
‫يمكنك استخدام ألعابي للجلوس على الطاولة.‬
‫شكرًا يا "تشيلس".‬
‫لكن ليكون ناديًا حقيقيًا،‬ ‫سأحتاج إلى أشخاص حقيقيين.‬
‫هل أنتنّ هنا لحضور الاجتماع الأول‬ ‫لنادي "اللّا نادي"؟‬
‫عذرًا يا "سكيب"، لدينا أمر‬ ‫يخص "أرض الخيال" للتعامل معه.‬
‫هل تحتاجين إلى المساعدة؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫مرحبًا.‬
‫فاجأتك؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫ظننتك تجاهلت الأمر.‬
‫تفضل.‬
‫المكان جميل.‬
‫شكرًا.‬
‫وماذا سنفعل في نادي غير المنضمين لأي ناد،‬
‫لكن يحتاجون إلى ناد؟‬
‫في الواقع، لا أعرف.‬
‫أبتكر الأفكار مع مرور الوقت.‬
‫تفاح، أتسمحين لي؟‬
‫كلّه من أجلك، حرفيًا.‬
‫لا تستسلمي، سينضم الكثيرون.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫ماذا عن جولة في قاعدة عملنا؟‬
‫عبارة غريبة، لكن حسنًا.‬
‫إذًا، هذه هي…الغرفة.‬
‫ومن هنا سنذهب هناك.‬
‫حسنًا يا "أرنب يونيكورن".‬
‫يمكننا فعل هذا بطريقة سهلة أو صعبة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنه استجواب.‬
‫رأيت هذا مرة في فيلم مع "ستايسي".‬
‫لنحاول أولًا أن نكون لطيفات.‬
‫فكرة جيدة، الشرطي الطيب يبدأ دائمًا.‬
‫أخبرينا من أرسلك.‬
‫رجاءً.‬
‫هل تستطيع التحدث؟‬
‫صحيح.‬
‫لا تستطيع.‬
‫ثم نسير،‬
‫ونسير.‬
‫تلك غرفة شقيقتي "باربي".‬
‫وماذا تفعلون هنا؟‬
‫إنه الحمّام.‬
‫هذه مزحة، صحيح؟‬
‫أجل، تستحمون بالطبع.‬
‫وماذا في الداخل؟‬
‫هذا مكتب والدي.‬
‫إنه يهوى البط.‬
‫لديه مجموعة ضخمة.‬
‫هل يجمع الحيوانات؟‬
‫إنها تماثيل.‬
‫ينحتها من الخشب.‬
‫لكنه يحب الحيوانات، وأنت؟‬
‫أنا أُعدّ من الفرسان.‬
‫هذا واضح.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنك تحب التفاح، أكلت أربعًا منها.‬
‫هل تحب الموسيقى؟‬
‫للغاية، لهذا أشارك في المسرحية.‬
‫إذًا، شاهد هذا.‬
‫هل هناك أي طريقة للتواصل معها؟‬
‫فقط إن اختارت التواصل مع أحدنا.‬
‫بعض الناس لديهم موهبة في فهم الأرانب.‬
‫مرحبًا.‬
‫طرقت كثيرًا، لكن عندما لم يفتح أحد‬
‫سمحت لنفسي بالدخول لأنك قلت الأمر طارئ.‬
‫أحضرت طعام الأرانب و…‬
‫لا أصدق! أمسكتنّ بها.‬
‫لم أكن أدري أنها بهذا اللطف حقًا.‬
‫"تريسا"، أُعجبت بك.‬
‫أنا مُعجبة بك أيضًا.‬
‫لا تفعلي وإلا ستهرب.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫هذا مذهل.‬
‫اختارت التواصل معك.‬
‫آمل أنك تحبين "أرانب يونيكورن"‬ ‫لأنها ستصبح صديقتك إلى الأبد الآن.‬
‫انظري.‬
‫هل استشعرت "أرنب يونيكورن"؟‬
‫لكن لماذا الآن؟ وليس من قبل؟‬
‫أجل، يعجبني ذلك.‬
‫أنت بارعة.‬
‫أُسميه‬ ‫"مزيج الإيقاعات العالية المنزلية المسلية".‬
‫لم تتحقق من كل شيء هكذا؟‬
‫أنا مُعجب باختيار عائلتك لنوع الأرضيات.‬
‫إنه فخم.‬
‫أنت لست بشريًا.‬
‫نلت مني.‬
‫وهذا، ما أتيت من أجله.‬
‫لن تخرج من هنا قبل أن تقول من أنت.‬
‫ولم لا ترين بأنفسكنّ؟‬
‫مستحيل،‬
‫إنه قنطور.‬
‫سوف يهرب ومعه عصا "إلفي".‬
‫لنتبعه.‬
‫كنت سأرشحه لرئاسة النادي.‬
‫انبطحن.‬
‫أمسكتك.‬
‫لا، توقّفن.‬
‫لا.‬
‫قلت لا.‬
‫يتجه إلى الباب الخلفي.‬
‫لم أخذته في جولة؟‬
‫إنه في منزل "كين".‬
‫"ليو"!‬
‫"كين"، هل مرّ "ليو" من هنا؟‬
‫- قفز من هناك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫متى تحوّل إلى حصان؟‬
‫إنه سريع، لديه أربع أرجل.‬
‫"أرنب يونيكورن" تستطيع إيقافه.‬
‫لكنها صغيرة.‬
‫اطلبي منها، تستطيع ذلك.‬
‫أتعرفين ما عليك فعله؟‬
‫محاورة "تراي" فكرة جيدة،‬
‫لكنه لا يحب حضورنا من دون موعد.‬
‫صحيح، سأطلبه الآن.‬
‫هل تصوّر؟‬
‫نعم.‬
‫هل رآه أحد؟ كيف نعرف أن الأمر قد نجح؟‬
‫صوت "ليو".‬
‫وأين هو؟‬
‫في الحديقة.‬
‫أحسنت يا "أرنب يونيكورن".‬
‫انزل الآن ولن يتأذى أحد.‬
‫لم أكن لأؤذي أحدًا.‬
‫أنا أستسلم.‬
‫عليك أن تفسر الأمر يا "ليو".‬
‫كيف لك أن تكون قنطورًا؟‬
‫الكل يعرفون أن القناطير‬ ‫اختفت من "أرض الخيال" منذ زمن طويل.‬
‫لا يُوجد غيري.‬
‫إن هذا محزن.‬
‫صحيح، لكن لماذا خدعتني؟‬
‫السبب الوحيد لحضورك إلى النادي‬ ‫هو سرقة العصا السحرية؟‬
‫ليس السبب الوحيد، أنت لطيفة.‬
‫لكن أجل، أردت العصا‬ ‫من أجل الإيقاع بـ"أرنب يونيكورن".‬
‫أهي لا تعمل لديك؟‬
‫رأيتها في المتحف، يوم انطلق الإنذار.‬
‫أظنها تعمل مع شرير، شخص يريد سرقة الجواهر.‬
‫لا مشكلة، هذا الجزء من حياتك انتهى.‬
‫أنت بأمان معي أيتها الفروية.‬
‫فروية!‬
‫إذًا، الغرائب التي حدثت في المدرسة،‬
‫كانت بسببك.‬
‫أنا مذنب، قد كان اختبارًا‬ ‫لمعرفة من منكنّ لديها سحر.‬
‫لكن كنت أتسلى أيضًا.‬
‫هل أنت من أخذ جوهرة "أرض الخيال"؟‬
‫لا، ولا أدري أين هي، لكنني سأبحث عنها.‬
‫كلها في الواقع.‬
‫لماذا تريد الجواهر يا "ليو"؟‬
‫لن أحتفظ بها أنا فقط، سوف أستعيرها.‬
‫لديّ شعور أن هناك قناطير آخرين مثلي.‬
‫لو الجواهر والإناء معي،‬ ‫سيمكنني استدعاء "جنية الياقوت".‬
‫إنها أملي في العثور على عائلتي.‬
‫ولماذا لم تخبرنا بهذا؟‬
‫إن عشت وحيدة مثلي طوال هذه المدة،‬
‫من الأسهل أن تبقي كذلك.‬
‫أشعر بك.‬
‫"سكيبر"، لديك ثلاث شقيقات.‬
‫أجل، لكنني أتفهّم شعور الفرد بالاختلاف.‬
‫"ليو"، ما رأيك لو أننا وحّدنا جهودنا؟‬
‫حقًا؟ ستساعدنني؟‬
‫لماذا؟‬
‫هذا هو ما نفعله؟‬
‫لا نريد أن تقع الجواهر في أيدي الأشرار.‬
‫إن ساعدتنا في إيجادها،‬ ‫سنساعدك في إيجاد عائلتك.‬
‫حسنًا، أنا معكنّ.‬
‫انتظروا.‬
‫يمكننا العمل معًا، لكن علينا توخّي الحذر.‬
‫عليّ كسب ثقتكنّ، فهمت.‬
‫تعال معنا، علينا وضع بعض الخطط.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تبقّى لديكنّ تفاح؟‬
‫حسنًا، يجب أن ننتبه لتصرفات الخيول.‬
‫أنت محظوظ لأن لا أحد غير "كين"‬ ‫رآك وأنت قنطور.‬
‫صحيح، "كين" صديقنا،‬
‫سيحفظ سرّك.‬
‫- "ليو" قنطور!‬ ‫- "ليو" قنطور!‬
‫ترجمة "مي عصام"‬