1
00:00:01,418 --> 00:00:02,794
क्या ये ऑन है?

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,587
लाल लाइट तो दिख रही है।

3
00:00:04,671 --> 00:00:06,631
मुझे नहीं दिखी, वरना मैं पूछता नहीं।

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,008
फिर से शुरू करते हैं।

5
00:00:08,091 --> 00:00:10,427
हाय, मैं हूँ, नेड जॉनसन।

6
00:00:10,510 --> 00:00:12,137
और में हूँ, टेड जॉनसन।

7
00:00:12,220 --> 00:00:15,682
- और हम हैं मैलिबू के घोस्ट ग्रैबर्स।
- मैलिबू के घोस्ट ग्रैबर्स।

8
00:00:16,224 --> 00:00:18,226
हम अपने स्कूल प्ले के सेट पर हैं।

9
00:00:18,309 --> 00:00:20,437
जहां आजकल मिस्टीरियस चीज़ें हो रही हैं।

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,814
जैसे कि जब हम
वो वायर वाले स्टंट कर रहे थे,

11
00:00:22,897 --> 00:00:24,816
और ऊपर उड़ने की प्रैक्टिस कर रहे थे।

12
00:00:25,525 --> 00:00:26,735
ओह हाँ, राइट।

13
00:00:26,818 --> 00:00:28,153
और वो वायर्स टूट गईं।

14
00:00:28,236 --> 00:00:29,821
हम तो मर गए होते।

15
00:00:29,904 --> 00:00:30,989
पर ऐसा नहीं हुआ।

16
00:00:31,072 --> 00:00:33,700
क्योंकि एक फैथर्स से भरा हुआ बड़ा सा बॉक्स,

17
00:00:33,783 --> 00:00:36,036
अचानक हमारे नीचे आ गया और दोनों हम बच गए।

18
00:00:36,119 --> 00:00:38,413
और वो फैथर्स बहुत ही सॉफ्ट थे।

19
00:00:38,496 --> 00:00:42,083
और आजकल तो यहाँ
ऐसी बहुत सी अजीबोगरीब चीज़ें हो रही हैं।

20
00:00:42,167 --> 00:00:44,252
लोग कहते हैं ये सिर्फ हमारी सोच है।

21
00:00:44,335 --> 00:00:46,921
हम तुम्हारी ही
बात कर रहे हैं, ट्रे रियरडन।

22
00:00:47,005 --> 00:00:50,133
पर हमें सच पता है
और हम ये प्रूव करके रहेंगे।

23
00:00:50,216 --> 00:00:52,510
- कि ये स्कूल हॉन्टेड है।
- कि ये स्कूल हॉन्टेड है।

24
00:00:54,888 --> 00:00:56,973
तुम्हें कुछ सुनाई दिया?

25
00:00:58,767 --> 00:01:00,351
कैमरा मत भूल जाओ।

26
00:01:00,435 --> 00:01:02,520
मॉम बहुत डाटेंगी।

27
00:01:03,188 --> 00:01:06,107
- हम इसे बाद में ले जाएंगे, भागो।
- भागो।

28
00:01:15,366 --> 00:01:17,952
कितनी हसीन

29
00:01:18,036 --> 00:01:20,872
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन

30
00:01:20,955 --> 00:01:23,124
सपने देखो

31
00:01:23,208 --> 00:01:25,919
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन

32
00:01:26,002 --> 00:01:30,381
आसमान छुएंगे, जब होगा मैजिक

33
00:01:30,465 --> 00:01:31,716
मैजिक

34
00:01:31,800 --> 00:01:36,262
मन में हो विश्वास, तो तुम बनोगे खास

35
00:01:36,346 --> 00:01:40,934
सपने पूरे होंगे, जब होगा मैजिक

36
00:01:41,017 --> 00:01:42,727
मैजिक

37
00:01:46,397 --> 00:01:49,234
{\an8}हे स्किप, क्या तुमने मेरी नोट बुक देखी है?

38
00:01:49,317 --> 00:01:51,528
{\an8}डोनट के बच्चे तुम मरते क्यों नहीं?

39
00:01:55,865 --> 00:01:58,493
इस बेचारे डोनट पर
गुस्सा क्यों निकाल रही हो?

40
00:01:58,576 --> 00:02:00,161
कर क्या रही हो?

41
00:02:00,245 --> 00:02:01,412
ये एक गेम है।

42
00:02:01,496 --> 00:02:04,290
मेरे कॉमिक शॉप वाले
दोस्त ने मुझे खेलने के लिए दिया है।

43
00:02:04,374 --> 00:02:08,419
मज़ेदार लग रहा है पर ये देखकर
मुझे जेली डोनट खाने का मन कर रहा है।

44
00:02:14,217 --> 00:02:17,011
मैंने नहीं देखा।
सॉरी मेरा ध्यान इधर है।

45
00:02:17,095 --> 00:02:18,263
क्या?

46
00:02:18,346 --> 00:02:19,764
नहीं!

47
00:02:22,308 --> 00:02:23,309
मैं मर गई।

48
00:02:23,393 --> 00:02:24,727
मेरी गलती तो नहीं थी ना?

49
00:02:24,811 --> 00:02:27,522
नहीं, मैंने खुद ही थोड़ी सी बेवकूफी कर दी।

50
00:02:27,605 --> 00:02:29,149
इसीलिए तो मुझे इसे तब तक खेलना है,

51
00:02:29,232 --> 00:02:32,777
जब तक इस स्नैक के
बच्चे को आँखें बंद करके नहीं हरा देती।

52
00:02:32,861 --> 00:02:34,737
ठीक है तुम खेलो स्किप।

53
00:02:34,821 --> 00:02:39,033
पर साथ साथ थोड़ा अलर्ट रहना कि
जब, टेरेसा, आए तो तुम दरवाजा खोल दो

54
00:02:39,117 --> 00:02:41,536
ज़रूर, तुम लोग उस
डांस क्लब के काम में बिज़ि हो?

55
00:02:41,619 --> 00:02:44,247
हाँ, वो तो है और बहुत से दूसरे काम भी हैं।

56
00:02:44,330 --> 00:02:46,958
आजकल स्कूल में
इतना कुछ हो रहा है कि पूछो ही मत?

57
00:02:47,542 --> 00:02:50,128
हाँ! मेरे लिए तो नहीं।
मेरे पास तो टाइम ही टाइम है।

58
00:02:50,211 --> 00:02:52,839
पर अब तुम्हारा टाइम आ गया है, डोनट।

59
00:02:56,217 --> 00:02:58,261
सीरियसली?

60
00:02:58,344 --> 00:03:00,305
मैलिबू, क्या ये सुना तुमने?

61
00:03:00,388 --> 00:03:03,224
रॉकी कहती है कि
बनिकॉर्न तो अच्छे होते हैं।

62
00:03:03,308 --> 00:03:06,311
हाँ बिलकुल।
और वो लोगों कि बहुत मदद भी करते हैं।

63
00:03:06,936 --> 00:03:09,355
पर यही आदत उन्हें मुसीबत में डाल देती है।

64
00:03:09,439 --> 00:03:11,774
वो कभी कभी किसी से
इतना जुड़ जाते हैं कि उन लोगों की…

65
00:03:11,858 --> 00:03:13,276
मदद करने के चक्कर में,

66
00:03:13,359 --> 00:03:17,655
अंजाने में गलत काम भी कर जाते हैं।

67
00:03:17,739 --> 00:03:20,199
ऐसा तो नहीं ना कि उसके साथ भी यही हुआ था

68
00:03:20,283 --> 00:03:21,743
जिसे हमने म्यूज़ियम में देखा था?

69
00:03:21,826 --> 00:03:24,954
वो उस वेज़ को किसी के कहने पर
चोरी करने कि कोशिश कर रहा हो?

70
00:03:25,038 --> 00:03:26,915
हाँ बिलकुल हो सकता है।

71
00:03:26,998 --> 00:03:30,251
वैसे भी एक बनिकॉर्न
को ऐसी चीज़ की क्या ज़रूरत है,

72
00:03:30,335 --> 00:03:33,630
जिसमे दुनिया के सारे जादू
को कंट्रोल करने की ताकत हो?

73
00:03:34,464 --> 00:03:36,758
- क्या?
- क्या?

74
00:03:38,968 --> 00:03:41,346
- हाय, स्किपर।
- हाय, टेरेसा। आ जाओ।

75
00:03:41,429 --> 00:03:43,223
सबलोग ऊपर हैं और पता नहीं आज,

76
00:03:43,306 --> 00:03:44,766
किस काम में इतने ज़्यादा बिज़ि हैं।

77
00:03:44,849 --> 00:03:46,643
थैंक्स, तुम क्या कर रही हो?

78
00:03:46,726 --> 00:03:48,019
कुछ खास नहीं।

79
00:03:48,102 --> 00:03:51,064
टेरेसा, क्या अब मैं
तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ?

80
00:03:51,147 --> 00:03:51,981
ज़रूर।

81
00:03:52,065 --> 00:03:54,901
तुम तो कई क्लब्स की मेम्बर हो, है ना?

82
00:03:54,984 --> 00:03:56,569
हाँ, मैं कई क्लब्स कि मेम्बर हूँ।

83
00:03:56,653 --> 00:03:58,112
तुम्हें ये अच्छा लगता है?

84
00:03:58,196 --> 00:04:00,365
मतलब इतना बिज़ि होना?

85
00:04:00,448 --> 00:04:03,159
हाँ बिलकुल।
और वैसे भी यूनिवर्सिटीज़

86
00:04:03,243 --> 00:04:05,912
उन स्टूडेंट्स को पसंद करती हैं
जो हाइ स्कूल के दौरान बहुत सी

87
00:04:05,995 --> 00:04:07,372
एक्टिविटीज़ में इनवॉल्वड रहे हों।

88
00:04:07,455 --> 00:04:11,042
पर अगर मैं किसी भी क्लब
कोई हिस्सा नहीं हूँ तो फिर?

89
00:04:11,125 --> 00:04:13,169
चाहो तो अपना क्लब शुरू कर लो।

90
00:04:14,754 --> 00:04:18,633
तो तुम्हारा मतलब वो गुलदस्ता,

91
00:04:18,716 --> 00:04:20,843
जो हमारे इस छोटे से
मैलिबू के म्यूज़ियम में रखा है,

92
00:04:20,927 --> 00:04:24,514
वो सबसे बड़ी जादुई ताकत
को बस में कर सकता है, सच में?

93
00:04:25,139 --> 00:04:27,058
हाँ अगर वो,
त्रिलोक का गुलदस्ता है तो,

94
00:04:27,141 --> 00:04:28,268
जो कि लगता भी है,

95
00:04:28,351 --> 00:04:30,019
क्योंकि पहले ही किसी ने मेस्मर का

96
00:04:30,103 --> 00:04:31,688
क्रिस्टल पत्थर चोरी कर लिया है।

97
00:04:31,771 --> 00:04:33,982
मतलब ये कि वो उसे और कहाँ रखेंगे?

98
00:04:34,065 --> 00:04:37,986
रॉकी, हम जानते हैं
तुम्हारे लिए ये जानकारी आम होगी पर…

99
00:04:38,069 --> 00:04:40,154
बिलकुल नहीं, दरअसल ये जानकारी

100
00:04:40,238 --> 00:04:41,572
मेस्मर में भी लोगों को नहीं है।

101
00:04:41,656 --> 00:04:43,658
मैं बहुत अच्छी स्टूडेंट तो नहीं थी,

102
00:04:43,741 --> 00:04:46,536
लेकिन मुझे सीक्रेट चीजों की
खोज करने का बहुत शौक था।

103
00:04:46,619 --> 00:04:49,580
पर किसी से मत कहना
क्योंकि ये एक सीक्रेट है।

104
00:04:49,664 --> 00:04:51,749
क्या वो गुलदस्ता ऐसा दिखता था?

105
00:04:54,085 --> 00:04:56,004
अब ये क्या है? कुछ हुआ है क्या?

106
00:04:56,087 --> 00:05:00,049
हाँ शायद, रॉकी जितना
दिखाती है, उससे ज़्यादा जानती है।

107
00:05:00,133 --> 00:05:03,052
अरे, मैं एक ग्लिफ़ हूँ, हम ऐसे ही होते हैं।

108
00:05:03,678 --> 00:05:06,222
पर जो हुआ वो अच्छा ही हुआ।

109
00:05:06,306 --> 00:05:09,809
हमें एक सुराग मिल गया है
जिससे हम खोये पत्थर को ढूंढ सकते हैं।

110
00:05:09,892 --> 00:05:11,352
इसके दो सुराग हैं।

111
00:05:11,436 --> 00:05:14,897
शायद जिसने बनिकॉर्न को
चोरी करने भेजा, पत्थर उसी के पास हो।

112
00:05:15,440 --> 00:05:18,568
ये सब बहुत इंट्रेस्टिंग है,
पर मैं कन्फ़्यूज़्ड भी हूँ।

113
00:05:18,651 --> 00:05:21,946
मुझे ये बताओ कि तुमने मुझे रैबिट
का खाना लाने के लिए क्यों कहा?

114
00:05:22,030 --> 00:05:25,700
ओह ताकि हम उसे
मेपल सिरप में कवर कर सकें।

115
00:05:25,783 --> 00:05:27,660
उन्हें ये इस तरह बहुत पसंद है।

116
00:05:29,537 --> 00:05:31,164
कौन है जिसे ये ऐसे पसंद हैं?

117
00:05:31,247 --> 00:05:32,290
वो बनिकॉर्न।

118
00:05:32,373 --> 00:05:34,584
अगर बनिकॉर्न को पकड़ लिया तो,

119
00:05:34,667 --> 00:05:37,045
हमारे लिए उस पत्थर चोर को
पकड़ना और भी आसान हो जाएगा।

120
00:05:41,007 --> 00:05:42,425
ज़रा इसे देखो!

121
00:05:42,508 --> 00:05:44,302
देखो?

122
00:05:44,385 --> 00:05:46,220
पर तुम क्या दिखाना चाहते हो?

123
00:05:46,304 --> 00:05:48,681
सबूत! कि हमारा स्कूल हॉन्टेड है।

124
00:05:48,765 --> 00:05:50,600
मेरे ख्याल से तो ये एक, बनी है।

125
00:05:50,683 --> 00:05:52,226
नहीं बिलकुल नहीं है।

126
00:05:52,310 --> 00:05:54,270
ये सिर्फ देखने मे ऐसा है पर ये…

127
00:05:54,353 --> 00:05:56,439
क्या हम देख सकते हैं?

128
00:06:03,613 --> 00:06:07,784
आई मीन,
हाँ, ये तो पक्का एक रैबिट है।

129
00:06:07,867 --> 00:06:09,702
नहीं ये पूरा रैबिट नहीं है।

130
00:06:09,786 --> 00:06:13,581
उसके एक यूनिकॉर्न हॉर्न है
और बहुत से जादुई शक्तियाँ भी।

131
00:06:14,832 --> 00:06:18,586
और हो सकता है कि वो किसी के साथ
मिल कर काम कर रहे हों, जैसे कि घोस्ट।

132
00:06:27,512 --> 00:06:29,847
क्या मेपल सिरप में
डूबा हुआ रैबिट फ़ूड है?

133
00:06:29,931 --> 00:06:32,850
क्या? इसके बारे में तुम्हें कैसे पता है?

134
00:06:32,934 --> 00:06:37,271
क्योंकि हमें अच्छी तरह पता हैं
कि ये टॉप क्लास मेपल सिरप क्या होता है।

135
00:06:37,355 --> 00:06:39,774
और हम उससे रैबिट
पकड़ने के लिए ट्रैप लगाने वाले थे।

136
00:06:39,857 --> 00:06:42,777
- पर तुम्हारे पास क्यों है?
- वो तो…

137
00:06:42,860 --> 00:06:45,196
ये तो, ये तो मेरा लंच है।

138
00:06:45,279 --> 00:06:47,365
मैं अपना खाना घर से लाती हूँ।

139
00:06:49,367 --> 00:06:51,452
कितना टेस्टी है।

140
00:06:52,662 --> 00:06:55,414
तुम हमारा प्लान खराब नहीं कर सकती, बार्बी।

141
00:06:55,498 --> 00:06:57,542
उस बनी को तो हम पहले ढूँढेंगे।

142
00:06:58,334 --> 00:07:00,128
फिर हम बहुत बड़े इन्फ्लुएंसर्स बन जाएंगे,

143
00:07:00,211 --> 00:07:03,047
और फिर दुनिया देखेगी
कि हम भी क्या चीज़ हैं।

144
00:07:08,636 --> 00:07:11,180
रॉकी, ये क्या हो रहा है?

145
00:07:11,264 --> 00:07:13,266
मैंने, एल्वी के डंडे को छोटा कर दिया…

146
00:07:13,349 --> 00:07:15,184
ताकि, बनिकॉर्न को ढूंढ सकें।

147
00:07:15,268 --> 00:07:17,353
ओह, वो ज़रूर कहीं आसपास होगा,

148
00:07:17,437 --> 00:07:18,729
तभी ये ऐसा दिखा रहा है।

149
00:07:18,813 --> 00:07:22,150
या फिर यहाँ कुछ और भी है
जिसकी वजह से ये ऐसा कर रहा है।

150
00:07:25,611 --> 00:07:27,947
अरे ये, लियो, को अचानक क्या हो गया?

151
00:07:31,159 --> 00:07:33,619
नहीं। थैंक यू तो आपका, प्रिंसिपल मिलर,

152
00:07:33,703 --> 00:07:35,913
कि आपने मेरा क्लब के
लिए फॉर्म एक्सैप्ट कर लिया।

153
00:07:35,997 --> 00:07:37,999
ओह, सॉरी!

154
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
हे, तुम लियो, हो ना?

155
00:07:40,042 --> 00:07:42,336
मैं स्किपर हूँ।

156
00:07:42,420 --> 00:07:44,046
बार्बी की बहन।

157
00:07:44,130 --> 00:07:45,631
जो डांस टीम में भी है।

158
00:07:45,715 --> 00:07:47,467
ओह, हाँ, हाय।

159
00:07:47,550 --> 00:07:49,093
क्या तुम ठीक तो हो?

160
00:07:49,177 --> 00:07:52,054
मैं ठीक हूँ, बस थोड़ा चक्कर आ गया।

161
00:07:52,138 --> 00:07:54,640
शायद ब्रेकफ़ास्ट नहीं किया है इसलिए।

162
00:07:54,724 --> 00:07:56,767
ओह, ब्रेकफ़ास्ट तो मैं कभी नहीं छोड़ती,

163
00:07:56,851 --> 00:07:58,352
दिन का सबसे ज़रूरी मील जो है।

164
00:07:58,436 --> 00:08:01,814
अरे हाँ, मेरी क्लब मीटिंग का
पहला टॉपिक यही होना चाहिए,

165
00:08:01,898 --> 00:08:04,859
कि क्यों हमें कभी
ब्रेकफ़ास्ट नहीं छोड़ना चाहिए।

166
00:08:04,942 --> 00:08:05,985
क्लब?

167
00:08:06,068 --> 00:08:09,864
हाँ, मैं एक क्लब शुरू कर रही हूँ
ताकि मेरा कॉलेज एप्लिकेशन इम्प्रैसिव हो।

168
00:08:09,947 --> 00:08:12,909
और इसिलिए क्योंकि
सभी लोग क्लब्स का हिस्सा हैं।

169
00:08:12,992 --> 00:08:14,285
तुम जॉइन करना चाहते हो?

170
00:08:14,368 --> 00:08:15,703
किस तरह का क्लब है?

171
00:08:15,786 --> 00:08:17,580
ये एक नो क्लब, क्लब है।

172
00:08:17,663 --> 00:08:20,750
उन लोगों के लिए
जो किसी और क्लब में नहीं हैं।

173
00:08:20,833 --> 00:08:21,667
थैंक्स पर…

174
00:08:21,751 --> 00:08:24,086
हमारी पहली मीटिंग आज ही है, हमारे घर पर।

175
00:08:24,170 --> 00:08:26,255
तुम्हारे घर में? सच में?

176
00:08:26,923 --> 00:08:28,841
तुमने इस तरह से रिएक्ट क्यों किया?

177
00:08:28,925 --> 00:08:30,801
मतलब इतनी अजीब तरह से कहा?

178
00:08:30,885 --> 00:08:32,053
फिर से कोशिश करता हूँ।

179
00:08:32,136 --> 00:08:35,097
दरअसल मैं एक एक्टर हूँ,
स्कूल प्ले में लीड कर रहा हूँ।

180
00:08:35,181 --> 00:08:37,099
और एक्शन।

181
00:08:37,183 --> 00:08:40,102
ओह, तुम्हारे घर में? रिएलि?

182
00:08:42,188 --> 00:08:44,190
शुक्र है, लियो, बिलकुल ठीक है।

183
00:08:44,273 --> 00:08:48,402
हाँ बिलकुल। हालांकि जिस तरह से
सब कुछ हुआ, मुझे कुछ अजीब सा ही लगा।

184
00:08:48,486 --> 00:08:51,822
मैंने प्रैक्टिस कैन्सल कर दी
ताकि उसे आराम मिल जाए,

185
00:08:51,906 --> 00:08:55,493
और हमारे लिए भी ये सबसे
छुपा कर करना आसान हो जाएगा।

186
00:08:56,285 --> 00:08:58,454
वो जगह इसके लिए बहुत सही होगी।

187
00:09:05,127 --> 00:09:06,837
फ्लोर ट्रैप।

188
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
फ्लोर ट्रैप?

189
00:09:12,718 --> 00:09:15,179
वैसे तुम ये अपनी मर्ज़ी से कर लेती हो,

190
00:09:15,263 --> 00:09:16,472
या फिर ये वाकई कोई मंत्र है?

191
00:09:16,556 --> 00:09:19,433
ज़्यादा मत सोचो, देखना ये बिलकुल काम करेगा।

192
00:09:19,517 --> 00:09:21,811
चलो अब छुप कर इंतज़ार करते हैं।

193
00:09:26,274 --> 00:09:29,193
अब तुम यहाँ हो तो
मैं तुम्हारे साथ स्क्रिप्ट में कुछ चेंजेस

194
00:09:29,277 --> 00:09:30,278
डिस्कस कर सकती हूँ?

195
00:09:31,362 --> 00:09:33,447
वो देखो वो रहा।

196
00:09:48,879 --> 00:09:51,048
ओके, व्यूअर्स, हम शिकार कर रहे हैं,

197
00:09:51,132 --> 00:09:52,967
एक बहुत ही खतरनाक रैबिट का।

198
00:09:53,050 --> 00:09:54,051
कट!

199
00:09:54,135 --> 00:09:57,054
क्या कह रहे हो? यहाँ पोएट्री नहीं करनी है।

200
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
ये तो बहुत ही अजीब लग रहा है।

201
00:09:59,682 --> 00:10:01,726
तो क्या तुम्हारे पास कोई और आइडिया है?

202
00:10:01,809 --> 00:10:04,770
मुझे तीन सेकंड दो,
मैं अभी कुछ बता देता हूँ।

203
00:10:04,854 --> 00:10:07,189
बस कैमरा चालू रखना।

204
00:10:07,273 --> 00:10:08,357
अब क्या हुआ?

205
00:10:08,441 --> 00:10:11,027
- इन्हें यहाँ से हटाना पड़ेगा।
- कैसे?

206
00:10:11,110 --> 00:10:12,320
तुम्हारे जादू से?

207
00:10:12,403 --> 00:10:13,821
हाँ, सही कहा!

208
00:10:13,904 --> 00:10:15,239
दोबारा शुरू करते हैं।

209
00:10:15,323 --> 00:10:18,826
लेकिन हमें ये डिसाइड करना होगा
कि मैं जादू कब यूज़ कर सकती हूँ और कब नहीं।

210
00:10:18,909 --> 00:10:20,453
ये टाइम जादू के लिए बिलकुल सही है।

211
00:10:20,536 --> 00:10:21,787
वो ट्रैप तक पहुँचने वाले हैं।

212
00:10:21,871 --> 00:10:23,164
समझ गई…

213
00:10:23,247 --> 00:10:25,416
भूतिया रास्ता।

214
00:10:28,336 --> 00:10:31,047
तो ये सींग वाले रैबिट इतने खतरनाक होते हैं

215
00:10:31,130 --> 00:10:32,673
कि ये पूरे इंसान को निगल सकते हैं।

216
00:10:32,757 --> 00:10:34,508
अपनी आँखों से लेज़र बीम मार सकते हैं,

217
00:10:34,592 --> 00:10:36,177
और उन्हें प्यार करवाना पसंद है।

218
00:10:36,260 --> 00:10:37,970
प्यार करवाना खतरनाक कैसे है?

219
00:10:38,054 --> 00:10:40,014
तुमने पूरी बात ही नहीं कहने दी।

220
00:10:40,097 --> 00:10:44,602
उन्हें बहुत गैस भी बनती है, और जब वो
उसे छोड़ते हैं तो लोग बुरी तरह डर जाते हैं।

221
00:10:50,691 --> 00:10:51,776
ओह, वो क्या था?

222
00:10:51,859 --> 00:10:53,903
वो वही रैबिट है, चलो पीछा करें।

223
00:11:01,118 --> 00:11:02,953
वो फिर से आ गया।

224
00:11:03,037 --> 00:11:05,122
कोई आवाज़ मत करना।

225
00:11:09,126 --> 00:11:11,170
येस, हमने कर दिखाया।

226
00:11:11,253 --> 00:11:15,508
हाँ! जब तक वो उस पिंजरे में है,
वो कोई जादू नहीं कर सकता है।

227
00:11:18,636 --> 00:11:20,721
तुम भी हमारे साथ चलो।

228
00:11:22,390 --> 00:11:26,227
मुझे लगता है 'नो क्लब'
क्लब में कोई भी लोग नहीं आए हैं।

229
00:11:26,310 --> 00:11:28,562
अगर कोई तुम्हारा क्लब नहीं जॉइन करता,

230
00:11:28,646 --> 00:11:31,607
तो तुम मेरे स्टफ्ड एनिमल्स
को मीटिंग में बैठा सकती हो।

231
00:11:31,690 --> 00:11:33,609
ओह, थैंक यू, चेल्सी।

232
00:11:33,692 --> 00:11:36,237
पर मेरा क्लब असली तभी माना जा सकता है,

233
00:11:36,320 --> 00:11:38,406
जब उसमे लोग भी बिलकुल असली होंगे।

234
00:11:41,700 --> 00:11:43,869
हे, क्या तुम यहाँ मेरे नो क्लब

235
00:11:43,953 --> 00:11:45,663
क्लब की पहली
ऑफ़िशाल मीटिंग के लिए आए हो?

236
00:11:45,746 --> 00:11:48,374
सॉरी, स्किप।
मेस्मर के जादू का कोई चक्कर है।

237
00:11:48,916 --> 00:11:51,001
कोई मदद चाहिए तुम्हें?

238
00:11:51,836 --> 00:11:53,921
चलो रहने भी दो।

239
00:11:55,423 --> 00:11:56,549
हे।

240
00:11:56,632 --> 00:11:57,758
हैरान हो?

241
00:11:57,842 --> 00:11:59,552
थोड़ी सी तो हूँ।

242
00:11:59,635 --> 00:12:01,720
हाँ मुझे लगा तुम नहीं आओगे।

243
00:12:02,346 --> 00:12:04,515
अंदर आ जाओ।

244
00:12:04,598 --> 00:12:06,058
क्या जगह है!

245
00:12:06,142 --> 00:12:06,976
थैंक्स!

246
00:12:07,059 --> 00:12:08,519
तो ऐसे क्लब में लोग आखिर

247
00:12:08,602 --> 00:12:10,479
क्या करते हैं
जो किसी और क्लब में नहीं हैं,

248
00:12:10,563 --> 00:12:12,022
फिर भी कोई
क्लब में होना चाहते हैं?

249
00:12:12,106 --> 00:12:14,525
वो तो मैं अभी नहीं जानती हूँ।

250
00:12:14,608 --> 00:12:17,069
मैं भी फिलहाल यही सोच रही हूँ।

251
00:12:17,153 --> 00:12:19,780
ओह, एपल्स, मैं ले लूँ?

252
00:12:19,864 --> 00:12:22,324
जितने चाहे ले लो, सब तुम्हारा ही तो है।

253
00:12:22,992 --> 00:12:25,536
तुम हिम्मत मत हारो। और लोग आ जाएंगे।

254
00:12:25,619 --> 00:12:26,829
पर तब तक तुम… चाहो तो

255
00:12:26,912 --> 00:12:29,206
अपना नया क्लबहाउज़ मुझे दिखा सकती हो?

256
00:12:29,290 --> 00:12:31,959
डिमांड अजीब है, पर हाँ।

257
00:12:32,585 --> 00:12:35,880
अह तो इस तरफ है… ये कमरा।

258
00:12:35,963 --> 00:12:38,924
और इस तरफ आओ तो ये कमरा है।

259
00:12:43,137 --> 00:12:45,055
ओके, बनिकॉर्न।

260
00:12:45,139 --> 00:12:48,893
तुम चाहो तो ये
मुश्किल भी हो सकता है, या आसान भी।

261
00:12:48,976 --> 00:12:50,311
ये तुम क्या कर रही हो?

262
00:12:50,394 --> 00:12:51,479
पूछ ताछ कर रही थी।

263
00:12:51,562 --> 00:12:55,107
मैंने एक बार, स्टेसी, के साथ
एक टीवी शो पर पूछते हुए देखा था।

264
00:12:55,191 --> 00:12:57,651
पहले अच्छी तरह पूछ कर देख लेते हैं।

265
00:12:57,735 --> 00:13:01,071
ये ठीक रहेगा,
अच्छी तरह ना हुआ तो फिर देखेंगे।

266
00:13:01,655 --> 00:13:03,407
बताओ किसने भेजा है तुम्हें।

267
00:13:03,491 --> 00:13:05,618
प्लीज़।

268
00:13:06,785 --> 00:13:08,120
ये बात नहीं कर सकते?

269
00:13:08,204 --> 00:13:09,997
हाँ, नहीं कर सकते।

270
00:13:10,080 --> 00:13:11,332
सही कहा।

271
00:13:11,415 --> 00:13:13,292
ऐसे ही चलते-चलते,

272
00:13:13,375 --> 00:13:14,793
हम यहाँ आ गए।

273
00:13:14,877 --> 00:13:17,213
ये मेरी बहन बार्बी का रूम है।

274
00:13:20,216 --> 00:13:21,884
और इस कमरे में क्या करते हैं?

275
00:13:21,967 --> 00:13:23,302
बाथरूम में?

276
00:13:23,385 --> 00:13:25,221
तुम मज़ाक कर रहे हो ना?

277
00:13:25,304 --> 00:13:27,389
हाँ। मुझे पता है, मज़ाक था।

278
00:13:31,393 --> 00:13:32,895
और यहाँ अंदर क्या है?

279
00:13:32,978 --> 00:13:34,271
मेरे डैड का ऑफिस है।

280
00:13:34,355 --> 00:13:35,814
उन्हें डक्स का शौक है।

281
00:13:35,898 --> 00:13:38,108
उनके पास बहुत बड़ा कलेक्शन है।

282
00:13:38,192 --> 00:13:39,902
यानि वो एनिमल्स कलेक्ट करते हैं?

283
00:13:39,985 --> 00:13:41,153
नकली हैं।

284
00:13:41,237 --> 00:13:42,821
वो लकड़ी काटकर बनाते हैं।

285
00:13:42,905 --> 00:13:44,406
पर हाँ उन्हें एनिमल्स पसंद हैं,

286
00:13:44,490 --> 00:13:45,407
और तुम्हें?

287
00:13:45,991 --> 00:13:47,743
मुझे तो घोड़े ज़्यादा पसंद हैं।

288
00:13:47,826 --> 00:13:49,453
हाँ लगता है।

289
00:13:49,537 --> 00:13:50,454
वो कैसे?

290
00:13:50,538 --> 00:13:52,039
क्योंकि तुम्हें एपल्स पसंद हैं,

291
00:13:52,122 --> 00:13:53,415
ये तुम्हारा चौथा एपल है।

292
00:13:54,875 --> 00:13:56,502
और तुम्हें म्यूजिक पसंद है?

293
00:13:56,585 --> 00:13:59,046
बहुत ज़्यादा।
तभी तो मैं स्कूल प्ले में हूँ।

294
00:13:59,129 --> 00:14:01,340
फिर आओ ये देखो।

295
00:14:07,221 --> 00:14:09,974
क्या इससे बात करने
का कोई भी तरीका नहीं है?

296
00:14:10,057 --> 00:14:12,476
पहले इसको हमारे साथ कनैक्शन बनाना होगा।

297
00:14:12,560 --> 00:14:16,021
कुछ लोगों में खासियत होती है,
बनीस, के साथ बात कर लेने की।

298
00:14:16,564 --> 00:14:18,732
हैलो?

299
00:14:18,816 --> 00:14:20,526
मैंने बहुत खटखटाया पर कोई आया ही नहीं,

300
00:14:20,609 --> 00:14:23,028
तो मैं खुद ही अंदर आ गई
क्योंकि तुमने कहा था अर्जेंट है।

301
00:14:23,112 --> 00:14:25,030
मैं बनी फ़ूड भी ले आई और…

302
00:14:28,534 --> 00:14:30,911
ओएमजी, तुम्हें मिल गया।

303
00:14:30,995 --> 00:14:33,539
मुझे पता ही नहीं था
ये इतने प्यारे होते हैं।

304
00:14:34,331 --> 00:14:36,750
टेरेसा, तुम इसे अच्छी लगी।

305
00:14:38,961 --> 00:14:41,297
मुझे भी अच्छा लगा।

306
00:14:41,380 --> 00:14:44,008
रुको पिंजरा मत हटाओ, वो भाग जाएगा।

307
00:14:47,219 --> 00:14:48,679
कितना प्यारा है।

308
00:14:48,762 --> 00:14:50,180
क्या बात है।

309
00:14:50,264 --> 00:14:51,807
इसने तुमसे कनैक्शन बना लिया।

310
00:14:51,891 --> 00:14:53,684
शायद तुम्हें बनिकॉर्नस अच्छे लगते हैं।

311
00:14:53,767 --> 00:14:55,769
ये तुम्हारा ज़िंदगी भर दोस्त रहेगा।

312
00:14:57,605 --> 00:14:59,690
वो देखो।

313
00:15:03,027 --> 00:15:05,321
क्या ये बनिकॉर्न को महसूस कर सकता है?

314
00:15:05,404 --> 00:15:07,656
लेकिन अभी क्यों, और पहले क्यों नहीं हुआ?

315
00:15:19,084 --> 00:15:20,544
बहुत मज़ा आ रहा है।

316
00:15:20,628 --> 00:15:21,462
तुम तो कमाल की हो।

317
00:15:21,545 --> 00:15:24,381
और ये है मेरा फंकी, मंकी, चंकी,

318
00:15:24,465 --> 00:15:25,591
और देसी म्यूज़िक बीट।

319
00:15:34,475 --> 00:15:37,478
लियो, तुम इस तरह
बार-बार चीज़ें क्यों चेक कर रहे हो?

320
00:15:38,020 --> 00:15:42,149
मैं तो सिर्फ तुम्हारे घर की
फ्लोर टाइल्स की खूबसूरती देख रहा हूँ।

321
00:15:42,232 --> 00:15:44,318
बहुत अच्छी हैं।

322
00:15:53,869 --> 00:15:56,163
तुम एक जादूगर हो।

323
00:15:56,246 --> 00:15:57,498
तुम सही हो।

324
00:15:57,581 --> 00:15:59,583
और इसी चीज़ के लिए तो मैं यहाँ आया हूँ।

325
00:16:00,376 --> 00:16:03,379
इसका जवाब दिये बिना
तुम यहाँ से नहीं जा सकते।

326
00:16:03,462 --> 00:16:05,547
दिखा सकता हूँ,
तो कहने कि क्या ज़रूरत?

327
00:16:18,018 --> 00:16:19,061
ये नामुमकिन है।

328
00:16:19,144 --> 00:16:20,270
वो एक सेंटॉर है।

329
00:16:20,354 --> 00:16:22,773
और एल्वी के स्टाफ के साथ भाग रहा है।

330
00:16:22,856 --> 00:16:24,066
चलो उसके पीछे।

331
00:16:24,149 --> 00:16:26,777
और मैं उसे क्लब का
प्रेसिडेंट बनाने वाली थी।

332
00:16:29,405 --> 00:16:31,490
बचो।

333
00:16:46,005 --> 00:16:47,923
पकड़ लिया।

334
00:16:53,012 --> 00:16:55,014
नहीं, रुक जाओ।

335
00:16:56,515 --> 00:16:57,349
नहीं।

336
00:16:57,433 --> 00:16:59,268
नहीं, मैंने कहा नहीं, नहीं।

337
00:17:00,185 --> 00:17:02,521
पीछे के दरवाजे कि तरफ जा रहा है।

338
00:17:02,604 --> 00:17:05,482
मैंने उसे अपना पूरा घर क्यों दिखा दिया?

339
00:17:14,825 --> 00:17:16,910
वो केन के यहाँ घुस गया।

340
00:17:19,705 --> 00:17:21,790
लियो?

341
00:17:24,251 --> 00:17:26,378
केन! क्या अभी,
लियो, यहाँ से गया?

342
00:17:26,462 --> 00:17:28,547
- हाँ उस तरफ गया है।
- थैंक्स।

343
00:17:30,257 --> 00:17:32,468
अरे लेकिन, वो घोड़ा कब से बन गया?

344
00:17:37,765 --> 00:17:40,350
वो बहुत तेज़ है,
उसके पास हमसे ज़्यादा पैर हैं।

345
00:17:40,434 --> 00:17:42,478
वो बनिकॉर्न उसे रोक सकता है।

346
00:17:43,062 --> 00:17:44,480
क्या सच में ये काम करेगा?

347
00:17:44,563 --> 00:17:47,107
तुम कह कर तो देखो, शायद वो कर ले।

348
00:17:50,611 --> 00:17:52,696
तुमसे पक्का हो पायेगा?

349
00:17:56,909 --> 00:17:58,827
ट्रे का इंटरव्यू लेने का
आइडिया तो अच्छा है,

350
00:17:58,911 --> 00:18:01,371
पर उसे बिना बताए
आना कुछ अच्छा नहीं लग रहा।

351
00:18:01,455 --> 00:18:02,873
ठीक है, मैं फोन करता हूँ।

352
00:18:02,956 --> 00:18:04,583
रेकॉर्ड तो हो रहा है ना?

353
00:18:04,666 --> 00:18:06,502
हाँ।

354
00:18:15,636 --> 00:18:18,138
क्या किसी उसे देखा, जादू चला कि नहीं?

355
00:18:20,599 --> 00:18:21,600
ये तो, लियो, है।

356
00:18:21,683 --> 00:18:22,518
कहाँ है वो?

357
00:18:22,601 --> 00:18:24,686
घर के पीछे।

358
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
वेरी नाइस, बनिकॉर्न।

359
00:18:32,069 --> 00:18:34,780
अगर तुम अपना भला
चाहते हो, तो जल्दी नीचे आओ।

360
00:18:36,323 --> 00:18:38,367
वैसे मैं कुछ नहीं करने वाली थी।

361
00:18:38,867 --> 00:18:40,953
हाँ ठीक है।

362
00:18:47,668 --> 00:18:50,087
तुम्हें अब सबकुछ सच बताना पड़ेगा, लियो।

363
00:18:50,170 --> 00:18:52,673
जैसे कि तुम सेंटॉर कैसे हो सकते हो?

364
00:18:52,756 --> 00:18:55,801
सब को पता है कि
मेस्मर से सारे सेंटॉर गायब हो चुके हैं,

365
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
सालों पहले ही गायब हो गए।

366
00:18:58,053 --> 00:19:00,139
एक को छोड़कर।

367
00:19:00,222 --> 00:19:02,307
ये तो बहुत बुरा हुआ।

368
00:19:04,434 --> 00:19:07,855
वो तो है,
पर तुमने मुझे बेवकूफ क्यों बनाया?

369
00:19:07,938 --> 00:19:12,025
तो क्या तुम सिर्फ इस जादुई डंडे
को चुराने के लिए मेरे क्लब में आए थे?

370
00:19:12,109 --> 00:19:13,402
नहीं सिर्फ इसलिए नहीं।

371
00:19:13,485 --> 00:19:14,570
तुम मुझे कूल भी लगी।

372
00:19:14,653 --> 00:19:18,574
पर ये भी है कि मुझे ये जादुई डंडा
बनिकॉर्न का पता लगाने के लिए चाहिए था।

373
00:19:18,657 --> 00:19:20,576
तो ये तुम्हारे लिए काम नहीं कर रही है?

374
00:19:20,659 --> 00:19:23,245
मैंने इसे म्यूज़ियम में
देखा था जब वहाँ अलार्म बजा था।

375
00:19:23,328 --> 00:19:26,957
मुझे लगा ये किसी बुरे इंसान
के साथ है जो जेम्स चोरी करना चाहता हो।

376
00:19:27,040 --> 00:19:30,043
नहीं कोई बात नहीं,
देखो जो हो गया सो हो गया।

377
00:19:30,127 --> 00:19:32,087
तुम मेरे साथ बिलकुल सेफ़ हो, स्वीटीफ़र।

378
00:19:32,838 --> 00:19:34,631
स्वीटीफ़र?

379
00:19:34,715 --> 00:19:38,135
तो जो स्कूल में इतनी
सारी अजीब चीज़ें हो रही थीं,

380
00:19:38,218 --> 00:19:39,386
वो तुम्हारी वजह से हुईं?

381
00:19:39,469 --> 00:19:43,348
सॉरी। एक तो मुझे ये जानने था कि
तुम लोगों में से जादू किसके पास है।

382
00:19:43,432 --> 00:19:46,226
और साथ में थोड़ी मस्ती भी थी।

383
00:19:46,310 --> 00:19:48,562
क्या मेस्मर का
क्रिस्टल पत्थर तुमने चोरी किया है?

384
00:19:48,645 --> 00:19:52,274
नहीं, और मुझे नहीं पता
वो कहाँ है, मैं उसे ढूँढना चाहता हूँ।

385
00:19:52,357 --> 00:19:54,151
सभी पत्थर ढूँढना चाहता हूँ।

386
00:19:54,234 --> 00:19:56,195
क्यों? तुम्हें वो पत्थर क्यों चाहिए लियो?

387
00:19:56,278 --> 00:19:59,573
मैं उन्हें रखूँगा नहीं,
बस मुझे कुछ समय के लिए चाहिए।

388
00:20:00,490 --> 00:20:04,203
मेरा दिल कहता है
कि मेरे जैसे यहाँ और भी होंगे।

389
00:20:04,745 --> 00:20:06,246
उन पत्थरों और गुलदस्ते कि मदद से…

390
00:20:06,330 --> 00:20:09,208
मैं महान,
सैफाइर फ़ेयरिकॉर्न, को बुला सकता हूँ।

391
00:20:09,291 --> 00:20:11,460
वही मुझे मेरे परिवार से मिलवा सकती हैं।

392
00:20:11,543 --> 00:20:13,503
तुमने हमें ये सब बताया क्यों नहीं था?

393
00:20:13,587 --> 00:20:15,964
जब इतने टाइम से अकेले रहने कि आदत हो,

394
00:20:16,048 --> 00:20:17,966
तो सबकुछ खुद करना ही आसान लगता है।

395
00:20:18,050 --> 00:20:19,635
मैं समझ सकती हूँ।

396
00:20:19,718 --> 00:20:22,137
स्किपर, तुम्हारी तीन और बहनें भी तो हैं।

397
00:20:22,221 --> 00:20:26,183
हाँ, पर मैं जानती हूँ सबसे
अलग होना कैसा फ़ील होता है।

398
00:20:28,268 --> 00:20:32,397
लियो, क्यों ना हम सब
एक साथ मिल कर काम करें?

399
00:20:32,481 --> 00:20:34,775
तो क्या तुम लोग, मेरी मदद करोगे?

400
00:20:34,858 --> 00:20:36,151
क्यों?

401
00:20:36,235 --> 00:20:37,986
समझ लो कि हम ऐसे ही लोग हैं।

402
00:20:39,112 --> 00:20:42,532
हम बिलकुल नहीं चाहते
कि वो जेम्स गलत हाथों में पड़ जाएँ।

403
00:20:42,616 --> 00:20:44,326
तुम उन्हें ढूँढने में हमारी हेल्प करो,

404
00:20:44,409 --> 00:20:46,453
हम तुम्हारी
फॅमिली ढूँढने में हेल्प करेंगे।

405
00:20:46,536 --> 00:20:47,788
ठीक है, मंज़ूर है।

406
00:20:47,871 --> 00:20:49,081
रुको ज़रा।

407
00:20:49,164 --> 00:20:52,751
साथ काम कर सकते हैं
पर हमें अब भी सोच समझ कर चलना होगा।

408
00:20:52,834 --> 00:20:55,379
तुम्हारा भरोसा जीतना होगा। समझ गया।

409
00:20:55,462 --> 00:20:58,840
चलो अब अंदर आओ,
हमें बैठकर आगे की प्लानिंग करनी है।

410
00:20:58,924 --> 00:20:59,883
ओके।

411
00:20:59,967 --> 00:21:02,511
हे तुम्हारे पास और एपल्स भी होंगे?

412
00:21:02,594 --> 00:21:05,973
देखो, तुम्हें अपने घोड़े वाले
रूप को थोड़ा कंट्रोल करना होगा।

413
00:21:06,056 --> 00:21:08,058
तुम्हारी किस्मत
अच्छी है कि केन के अलावा,

414
00:21:08,141 --> 00:21:09,977
तुम्हें सेंटॉर बने हुए किसी ने नहीं देखा।

415
00:21:10,060 --> 00:21:12,104
राइट, केन हमारा दोस्त है।

416
00:21:12,187 --> 00:21:14,189
वो किसी को नहीं बताएगा।

417
00:21:21,196 --> 00:21:23,490
- लियो, एक सेंटॉर है।
- लियो, एक सेंटॉर है।

418
00:21:54,896 --> 00:21:56,898
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर