Sudah nyala?
Lampu merahnya di sana.
Aku tidak lihat, makanya tanya. Ayo mulai.
Hai. Aku Ned Johnson.
Dan aku Ted Johnson.
- Kami adalah… - Penangkap Hantu Malibu!
Di set drama sekolah kami…
Ada hal-hal misterius.
Seperti saat kami berlatih aksi terbang, terbang di atas sana…
Ya, benar.
Talinya putus.
Kami akan tewas.
Tapi tidak.
Kotak bulu bergulir ajaib di bawah kami dan menyelamatkan kami.
Bulunya sangat empuk.
Itu hanya salah satu keanehan akhir-akhir ini.
Kami dibilang berkhayal.
Ya, kau, Trey Reardon.
Tapi kami tahu kebenarannya dan kami akan buktikan.
Sekolah ini berhantu!
Kau dengar itu?
Bawa kameranya.
Ibu akan marah.
- Nanti saja kita ambil lagi. - Lari!
Hari ini indah
Saat kau lihat yang di dunia
Berharap, bermimpi
Keajaiban ada percayalah
Menjadi segalanya
Dengan sentuhan ajaib
Lihat dan percaya Kita pasti bisa
Menjadi segalanya
Dengan sentuhan ajaib
Ajaib
Skip. Lihat buku daftar tugasku?
Mati, makanan ringan licik!
Donatnya cukup agresif, ya.
Kau sedang apa?
Ini gim baru.
Diberikan lebih awal oleh temanku di toko komik.
Seru. Tapi itu membuatku mengidamkan donat selai.
Aku tidak sadar. Aku sangat fokus.
Apa?
Tidak!
Aku kalah.
Bukan salahku, 'kan?
Bukan, hanya kesalahan amatir.
Makanya aku akan terus main sampai bisa menang dengan mata tertutup.
Terserahlah, Skip.
Tapi kalau Teresa sudah sampai, suruh dia masuk, ya?
Tentu. Mau urus Klub Dansa, ya?
Ya, dan sekitar seratus hal lain.
Waktu yang sibuk di sekolah, 'kan?
Tidak bagiku. Waktuku selalu luang.
Tapi kau kehabisan waktu, Donat.
Kau serius?
Malibu, kau dengar ini?
Rocki bilang bunnycorn itu baik.
Benar. Mereka gemar membantu orang,
karena itulah mereka kena masalah.
Mereka bisa sangat akrab sehingga saat mau bantu,
mereka tidak menyadari mereka melakukan hal-hal buruk.
Menurutmu, bunnycorn di museum mengalaminya?
Ia mau mencuri vas karena disuruh orang?
Ya. Aku cukup yakin.
Apa perlunya bunnycorn punya benda ajaib
yang mengendalikan kekuatan sihir di dunia?
Apa?
- Hai, Skipper. - Teresa. Masuk.
Semua ada di atas seperti kelinci kecil yang sibuk.
Terima kasih. Kau sedang apa?
Tidak penting. Teresa, boleh aku tanya sesuatu?
Tentu.
Kau gabung dengan banyak klub, ya?
Ya, beberapa klub.
Apa kau suka, maksudku, jadi sibuk?
Aku suka. Tapi universitas senang
calon mahasiswanya punya minat beragam dan aktif di SMA.
Tapi kalau tidak ada klub yang aku suka?
Buat saja klubmu sendiri.
Maksudmu, vas yang ada di museum di kota Malibu yang kecil ini
bisa memanggil makhluk ajaib terkuat di dunia?
Kalau Vas Tiga Dunia, masuk akal,
karena Permata Kristal Mesmer sudah dicuri.
Di mana lagi mereka akan menaruhnya?
Rocki, ini mungkin informasi umum bagimu, tapi…
Memang bukan informasi umum, bahkan di Mesmer.
Aku bukan murid hebat, tapi aku gemar meneliti hal-hal rahasia.
Tapi tolong rahasiakan, ya.
Apa vasnya seperti ini?
Aku baru tahu. Ada apa ini?
Rupanya Rocki tahu lebih banyak dari yang terlihat.
Aku ini Glyph, itu keahlian kami.
Intinya, ini bagus.
Ada satu petunjuk untuk menemukan permata yang hilang.
Ada dua.
Yang menyuruh bunnycorn mencuri vas memiliki permatanya.
Menarik sekali, tapi juga membingungkan.
Contohnya, kenapa memintaku bawa makanan kelinci?
Agar kita bisa melapisinya dengan sirop maple.
Mereka menyukainya.
Siapa yang menyukainya?
Bunnycorn.
Setelah tertangkap, kita makin dekat dengan orang yang mengincar permata.
Hei. Coba lihat!
Benar, 'kan?
Ini maksudnya apa?
Bukti. Sekolah kita berhantu.
Itu cuma kelinci.
Bukan.
Ya, mirip kelinci, tapi…
Boleh kami lihat?
Maksudku, ya, itu sudah jelas kelinci.
Ia separuh kelinci.
Ia punya tanduk unicorn dan kekuatan ajaib.
Menurutku, makhluk itu bekerja sama dengan hantu.
Itu makanan kelinci lapis sirop maple?
Apa? Bagaimana kau tahu?
Kami tahu merek sirop maple Kanada berkualitas bagus.
Kami akan menaruhnya di jebakan.
- Kenapa kau membawanya? - Ini…
Ini camilanku.
Aku suka bawa camilan.
Enak sekali.
Jangan kacaukan ini, Barbie.
Kami akan menangkapnya duluan.
Kami akan jadi pemengaruh dan dipandang oleh seluruh dunia.
Rocki, apa yang terjadi?
Aku menyusutkan tongkat sihir Elvy untuk melacak bunnycorn.
Pasti ia dekat sini sampai tongkatnya begitu.
Atau mungkin ada makhluk lain?
Leo sepertinya tidak sehat.
Terima kasih, Kepala Sekolah Miller karena sudah menerima formulir klubku.
Maaf.
Hei. Kau Leo, bukan?
Aku Skipper.
Adiknya Barbie.
Yang ada di Tim Dansa.
Ya. Hai.
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa. Hanya sedikit pusing.
Mungkin lapar karena tidak sarapan.
Aku tidak pernah lewatkan sarapan. Itu waktu makan terpenting.
Bagus untuk topik pertemuan pertama klubku,
kenapa tidak boleh melewatkan sarapan.
Klub?
Ya. Aku memulainya untuk terlihat bagus di pendaftaran kuliah.
Karena, ya, semua orang ikut klub. Kau mau gabung?
Klub seperti apa?
Namanya Klub Tanpa Klub.
Untuk orang yang tidak ikut klub.
Terima kasih…
Pertemuan pertama malam ini di rumahku.
Di rumahmu? Sungguh?
Kenapa kau mengatakannya mencurigakan seperti itu?
Biar kuulangi.
Aku ini aktor. Peran utama di sekolah.
Dan, action!
Di rumahmu? Sungguh?
Aku senang Leo tidak apa-apa.
Aku juga. Walaupun kejadiannya cukup aneh.
Latihan kubatalkan agar dia bisa istirahat,
bagus juga bagi kita untuk melakukan ini.
Sepertinya tempat itu cocok.
Perangkap lantai.
Perangkap lantai?
Kau mengarang itu langsung atau itu mantra asli?
Jangan protes. Ini akan berhasil, percayalah.
Ayo sembunyi dan menunggu.
Mumpung kita bersama, aku mau bahas perubahan naskah.
Ia datang.
Baik, Pemirsa. Kami sedang berburu unihare yang ganas.
Cut!
Unihare? Itu tidak seram. Kedengarannya konyol sekali.
Ada ide yang lebih baik?
Aku akan memikirkannya sebentar.
Rekam saja terus.
Sekarang apa?
- Ayo keluarkan mereka. - Caranya?
Sihirmu?
Ya, benar.
Ayo lakukan ini.
Tetapkan aturan kapan aku tidak bisa memakainya.
Sekarang boleh. Mereka hampir masuk perangkap.
Baiklah.
Jejak hantu.
Unihare itu makhluk menakutkan yang melahap manusia bulat-bulat,
menembakkan laser dari mata, suka meringkuk.
Apa seramnya meringkuk?
Aku belum selesai bicara.
Mereka juga mengandung gas, kalau ditahan, itu menakutkan.
Apa itu?
Unihare! Ayo kejar.
Ia kembali.
Biarkan dulu.
Bagus, tertangkap!
Selama ia ada di kandang, ia tidak bisa gunakan sihir.
Kau ikut bersama kami.
Sepertinya Klub Tanpa Klub jadi Klub Tanpa Orang.
Kalau tidak ada yang gabung,
dudukkan saja bonekaku di mejamu.
Terima kasih, Chels.
Biar dianggap serius, aku butuh orang hidup yang bernapas.
Hei! Kalian mau ke pertemuan pertama Klub Tanpa Klub, 'kan?
Maaf. Kami harus hadapi sihir Mesmer.
Butuh bantuan?
Sudahlah.
Hei.
Kau kaget?
Sebenarnya, ya.
Kukira kau tidak akan datang.
Ayo masuk.
Tempat yang bagus.
Terima kasih.
Apa kegiatan klub untuk orang tanpa klub, tapi mau masuk klub?
Aku sebenarnya tidak yakin.
Aku membuatnya tanpa berpikir.
Apel. Boleh kucoba?
Silakan makan, jangan sungkan.
Jangan menyerah. Yang lain pasti datang.
Sementara itu, ayo kelilingi markas baru kita.
Sepertinya aneh, tapi ya.
Jadi, ini adalah ruangan ini.
Dan lewat sini adalah ke sini.
Baiklah, Bunnycorn.
Kita bisa melakukannya dengan cara baik atau kasar.
- Apa-apaan kau? - Polisi baik dan jahat.
Ada di acara TV yang kutonton bersama Stacie.
Mungkin bersikap baik dulu.
Benar. Polisi baik selalu maju lebih dulu.
Katakan siapa bosmu!
Tolong, ya.
Ia bisa bicara?
Benar.
Tidak bisa.
Dan kita berjalan.
Kita berjalan.
Itu kamar kakakku Barbie.
Kamar ini untuk apa?
Kamar mandi?
Kau bercanda, 'kan?
Ya. Untuk mandi. Tentunya.
Apa yang ada di sana?
Ruang kerja ayahku. Dia gila bebek.
Koleksinya banyak.
Dia mengoleksi hewan?
Cuma tiruan.
Ukiran dari kayu.
Tapi dia memang pencinta hewan. Kau suka?
Aku lebih suka kuda.
Kelihatan.
Benarkah?
Sebab kau suka apel. Itu apel keempat.
Kau suka musik?
Sangat. Makanya aku ikut drama sekolah.
Kalau begitu lihat ini.
Tidak adakah cara berkomunikasi dengannya?
Tidak, ia harus menyukai kita.
Beberapa orang berbakat alami bicara bahasa kelinci.
Halo?
Kuketuk, tapi tidak ada respons, jadi, aku masuk saja.
Aku bawa makanan kelinci…
Astaga, sudah ditangkap.
Ternyata ia selucu ini, ya.
Teresa, ia menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Tunggu. Jangan, nanti ia kabur…
Halo.
Luar biasa.
Ia amat menyukaimu.
Semoga kau suka bunnycorn. Kini, ia teman abadimu.
Lihat!
Apa itu merasakan bunnycorn?
Tapi kenapa baru sekarang?
Ya. Aku suka ini. Kau hebat.
Aku menyebutnya campuran Funky, Chunky, Monkey House.
Kenapa kau terus memeriksa seperti itu?
Aku hanya mengagumi pilihan pelapis lantai keluargamu.
Sangat mewah.
Kau makhluk ajaib.
Ketahuan.
Inilah tujuanku ke sini.
Dilarang pergi sampai kau bicara.
Kutunjukkan saja.
Mustahil!
Dia itu centaur.
Dia kabur dengan tongkat Elvy.
Kejar dia.
Padahal mau kujadikan ketua klub.
Menunduk!
Kena kau.
Jangan, hentikan.
Jangan!
Kubilang jangan!
Dia ke pintu belakang.
Kenapa tadi aku mengajaknya berkeliling?
Dia ke rumah Ken.
Leo?
Ken, apa Leo masuk ke sini?
- Dia ke sana. - Terima kasih.
Sejak kapan dia jadi kuda?
Dia cepat. Kakinya lebih banyak.
Bunnycorn bisa menghalaunya.
Ia sangat kecil.
Minta saja. Ia bisa melakukannya.
Kau tahu tugasmu?
Mewawancarai Trey itu ide bagus,
tapi dia benci saat kita datang mendadak.
Ya. Kutelepon saja.
Sudah direkam?
Ya.
Ada yang lihat dia? Berhasil, tidak?
Itu Leo.
Di mana dia?
Belakang!
Kerja bagus, Bunnycorn.
Turunlah dan tidak akan ada yang terluka!
Aku tidak mau melukai.
Mundur.
Kau harus menjelaskan semuanya.
Bagaimana kau bisa jadi centaur?
Semua orang tahu sudah lama centaur menghilang dari Mesmer.
Semua kecuali aku.
Menyedihkan.
Ya, tapi kenapa kau harus menipuku?
Kau datang ke klubku hanya demi mencuri tongkat sihir?
Tidak juga. Kau terlihat keren.
Tapi, ya, aku butuh tongkatnya untuk melacak bunnycorn.
Dia bukan suruhanmu?
Aku melihatnya di museum saat alarm bunyi.
Kupikir dia bekerja untuk penjahat yang mau curi permata.
Tenang, hidupmu yang itu sudah usai.
Kau aman bersamaku, Makhluk Lucu.
Makhluk lucu?
Jadi, hal-hal aneh yang terjadi di sekolah,
itu ulahmu?
Ya. Aku hanya mengujimu untuk tahu siapa yang makhluk ajaib.
Tapi aku juga suka main-main.
Kau mencuri Permata Kristal Mesmer?
Tidak. Aku tidak tahu keberadaannya, tapi aku akan mencarinya.
Semuanya, sebenarnya.
Kenapa kau menginginkannya?
Tidak akan kusimpan, hanya ingin kupinjam.
Hatiku bisa merasakan ada yang sepertiku juga.
Dengan permata dan vas, aku bisa panggil Peri Unicorn Safir yang Agung.
Dia harapanku menemukan keluargaku.
Kenapa kau baru bilang?
Kalau sudah biasa sendirian,
lebih mudah bertindak sendiri.
Aku mengerti itu.
Skipper, kau punya tiga saudari.
Ya. Tapi aku masih tahu rasanya merasa berbeda.
Leo, bagaimana kalau kita bekerja sama saja?
Sungguh? Kalian mau membantuku? Kenapa?
Itulah tugas kami.
Kami tidak mau permata itu jatuh ke tangan yang salah.
Jika kau membantu kami, kami akan membantumu.
Baik, aku ikut.
Tunggu.
Kita bisa bekerja sama, tapi jangan gegabah.
Aku harus dipercaya, aku paham.
Masuklah, kita harus menyusun rencana.
Baik.
Apa masih ada apel tersisa?
Berhati-hatilah dengan rahasia kudamu.
Kau beruntung, hanya Ken melihatmu menjadi centaur.
Benar. Ken teman kami.
Dia akan jaga rahasiamu.
Leo adalah centaur!
Terjemahan subtitle oleh Luthfi Bayi Mahdi