撮(と)れてる？
赤(あか)く光(ひか)ってるぞ
見(み)えてたら聞(き)いてない じゃあ いくぞ
やあ 俺(おれ)はネッド･ジョンソン
俺(おれ)はテッド･ジョンソン
マリブのゴーストハンターさ
ここは演劇(えんげき)のセット
最近(さいきん)変(へん)なことが起(お)きてる
たとえば スタントの練習中(れんしゅうちゅう) 体(からだ)が舞(ま)い上(あ)がった直後(ちょくご)だ
ワイヤーが突然切(とつぜんき)れて 俺(おれ)たちが消(き)えた
でも その時(とき)⸺
たくさんの羽(はね)が魔法(まほう)のように 俺(おれ)たちを救(すく)ってくれた
ふっわふわの羽(はね)だぜ
これは一例(いちれい)で 不思議(ふしぎ)なことは他(ほか)にもある
妄想(もうそう)だと言(い)う奴(やつ)もいる
お前(まえ)のことだ トレイ･リアドン
だが事実だ それを証明(しょうめい)する
この学校(がっこう)は呪(のろ)われてる
今(いま)の聞(き)いたか？
カメラを置(お)いてったら ママに殺(ころ)される
やっぱり後(あと)にする
逃(に)げろ
周(まわ)りにあるの 素敵(すてき)なものは たしかに
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を 信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
自分を信じて やり方(かた)覚(おぼ)えて
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
私(わたし)の“やること”ノート 見(み)てない？
くたばれ ドーナツめ
攻撃的(こうげきてき)なドーナツね どういうゲーム？
新(あたら)しいゲームだよ
販売前(はんばいまえ)のゲームを入手(にゅうしゅ)したの
楽(たの)しそう ドーナツが食(た)べたくなるわ
ごめん 気(き)づかなかった 集中(しゅうちゅう)しすぎてて…
何(なに)？
やられた
私(わたし)のせいかな
違(ちが)うよ つまらないミスをしたの
あいつを打(う)ち負(ま)かすまで プレイし続(つづ)けるんだ
思(おも)う存分(ぞんぶん)やって
でも耳(みみ)は閉(と)じずに テレサが来(き)たら入(い)れてあげて
いいよ ダンス部(ぶ)のこと？
他(ほか)にも色々(いろいろ)あるの 学校行事(がっこうぎょうじ)が忙(いそが)しい時期(じき)でしょ
私(わたし)は違(ちが)うよ 時間(じかん)だけはたっぷりある
でもドーナツはやっつける
本当(ほんとう)なの？
マリブ 聞(き)いた？
バニーコーンは 悪者(わるもの)じゃないって
そうだよ 人(ひと)を助(たす)けるのが大好(だいす)きなの
ただ 問題(もんだい)になることもある
助(たす)けるのに夢中(むちゅう)で
悪(わる)いことをしてると 気(き)づかなくなるわけ
博物館(はくぶつかん)で見(み)た子(こ)は その状態(じょうたい)だったってこと？
誰(だれ)かに頼(たの)まれて 花瓶(かびん)を盗(ぬす)もうと？
そうだと思(おも)う
魔法(まほう)を操(あやつ)る花瓶(かびん)なんて バニーコーンは欲(ほ)しがらない
何(なん)ですって？
ハイ
どうぞ 入(はい)って
みんな２階(かい)で すごく忙(いそが)しいみたい
そう あなたは何(なに)を？
何(なに)も
テレサ ちょっと聞(き)いてもいい？
ええ
いろんな部活(ぶかつ)に 参加(さんか)してるよね
ええ そうね
楽(たの)しい？ すごく忙(いそが)しいでしょ
そうね
でも大学(だいがく)は様々(さまざま)な趣味(しゅみ)を持(も)つ 活動的(かつどうてき)な生徒(せいと)を求(もと)めるの
でも私(わたし)が求(もと)めるクラブが なかったら？
自分(じぶん)で作(つく)ればいいわ
つまり マリブの片隅(かたすみ)の あの博物館(はくぶつかん)の あの花瓶(かびん)に
世界中(せかいじゅう)の魔法(まほう)を操(あやつ)れる 魔力(まりょく)があるの？
それが３(みっ)つの世界(せかい)をつなぐ 花瓶(かびん)なら不思議(ふしぎ)じゃない
メスマーから盗(ぬす)まれた宝石(ほうせき)を 隠(かく)すのにも最適(さいてき)
あなたには 常識(じょうしき)かもしれないけど…
メスマーでも 知(し)ってる人(ひと)は少(すく)ない
秘密(ひみつ)の宝物(たからもの)のことは 時間(じかん)をかけて調(しら)べたの
でも誰(だれ)にも言(い)わないでね 秘密(ひみつ)なの
その花瓶(かびん)は こんな形(かたち)？
何それ？ 聞(き)いてない
ロッキーは 色々(いろいろ)知(し)ってるみたい
だって 私(わたし)はグリフだよ 当然(とうぜん)でしょ
いずれにしても いいことだわ
宝石(ほうせき)を捜(さが)す手(て)がかりが １(ひと)つ見(み)つかった
正確(せいかく)には２(ふた)つよ
花瓶(かびん)を盗(ぬす)ませようとした人(ひと)が 宝石(ほうせき)を持(も)ってる
すごいことだわ でも どういうこと？
どうして ウサギのエサが必要(ひつよう)なの
それにメイプルシロップを かけるのよ
その方(ほう)が好(す)きなの
いったい誰(だれ)が？
バニーコーンよ
バニーコーンを捕(つか)まえて 宝石(ほうせき)を盗(ぬす)んだ犯人(はんにん)に近(ちか)づくの
見(み)てくれ
ほら
これ何(なん)なの？
証拠さ 学校(がっこう)は呪(のろ)われてる
ただのウサギだ
いや 違(ちが)うね 確(たし)かに そう見(み)えるけど…
見(み)てもいい？
それは間違(まちが)いなくウサギね
ただのウサギじゃない
ユニコーンの角(つの)と 魔法(まほう)の力(ちから)を持(も)ってるんだ
ゴーストと 共謀(きょうぼう)してるかもしれないね
メイプルシロップがけの ウサギのエサ？
どうして分(わ)かるの？
良質(りょうしつ)なカナダ製(せい)シロップは 見(み)ただけでわかる
ウサギのエサで罠(わな)を作(つく)るの？
どうして？
それは…
これは私(わたし)のおやつなの 自分用(じぶんよう)に持(も)ってきたのよ
すごくおいしい
俺(おれ)たちの邪魔(じゃま)をしないでくれ
俺(おれ)たちが先(さき)に見(み)つける
それでＳ(エス)Ｎ(エヌ)Ｓ(エス)にアップして 世界中(せかいじゅう)が俺(おれ)たちに注目(ちゅうもく)する
ロッキー それどうなってるの？
捜索(そうさく)のために エルヴィの杖(つえ)を小(ちい)さくしたの
あら 光(ひか)ってる 近(ちか)くにいるはずよ
他(ほか)に光(ひか)る理由(りゆう)があれば 別(べつ)だけど
どうしたんだ レオ
クラブの設立申請(せつりつしんせい)を 承認(しょうにん)してくれて感謝(かんしゃ)します
ごめんなさい
あら レオね 私(わたし)はスキッパー
ダンスチームの バービーの妹(いもうと)よ
そうなんだ どうも
どうかしたの？
大丈夫 めまいがしただけだ 朝食(ちょうしょく)を抜(ぬ)いたせいかも
私(わたし)は絶対(ぜったい)に抜(ぬ)かないよ 一番(いちばん)大事(だいじ)な食事(しょくじ)だから
それをクラブの 最初(さいしょ)のトピックにしよう
“なぜ朝食(ちょうしょく)を抜(ぬ)いては いけないか”
クラブ？
そう
大学受験(だいがくじゅけん)に有利(ゆうり)になるから 始(はじ)めたの
それに みんなクラブに入(はい)ってる
入(はい)る？
何(なん)のクラブ？
ノークラブ･クラブよ
無所属(むしょぞく)の人(ひと)のためのクラブよ
考(かんが)えとく
今夜が初回よ 会場(かいじょう)はうち
君の家で？ そうか
なんでそんな言(い)い方(かた)するの？ 何(なに)か怪(あや)しい
言(い)っとくけど 僕(ぼく)は俳優(はいゆう)だ 学校劇(がっこうげき)の主役(しゅやく)だぞ
それでは アクション
君の家で？ 本当(ほんとう)に？
レオが無事(ぶじ)でよかった
そうだけど 色々(いろいろ)起(お)こって変(へん)だよね
彼(かれ)が休(やす)めるように 練習(れんしゅう)は中止(ちゅうし)した
それにちょうどいい やることがあるし
あそこがいいわ
フロアトラップ！
フロアトラップ？
今(いま)思(おも)いついたの？ それともそういう呪文(じゅもん)？
いいの ちゃんと効(き)くから信(しん)じて
さあ 次(つぎ)は隠(かく)れて待(ま)つだけ
ついでに相談(そうだん)がある 台本(だいほん)を変更(へんこう)したくて…
ほら 来(き)たわ
いよいよ 凶暴(きょうぼう)な⸺
ツノウサギを捕(つか)まえる
カット
ツノウサギ？ 怖(こわ)そうじゃない
ツノガエルみたいだ
じゃあ お前(まえ)が考(かんが)えろ
３秒(びょう)くれたら思(おも)いつくさ
黙(だま)って撮影(さつえい)続(つづ)けろ
行(い)くぞ
追(お)い出(だ)さなきゃ
方法(ほうほう)は？
魔法(まほう)は？
それがいい
始(はじ)めよう
でも魔法(まほう)を使(つか)える時(とき)の ルールとかは？
今がその時 罠(わな)に突(つ)っ込(こ)むわ
分(わ)かった
ゴーストトレイル！
ツノウサギは狂暴(きょうぼう)で 人間(にんげん)をまるごと飲(の)み込(こ)む
目(め)からレーザー光線(こうせん)を出(だ)し 抱(だ)っこが大好(だいす)きで…
そんなの怖(こわ)くない
まだ途中(とちゅう)だよ
抱(だ)っこすると同時(どうじ)に 臭(くさ)いガスを放出(ほうしゅつ)するんだ
今(いま)のは？
ツノウサギだ 追(お)うぞ
戻(もど)ってきた 怖(こわ)がらせちゃダメ
やった 捕(つか)まえた
ケージに入(はい)ってるかぎり 魔法(まほう)は使(つか)えないわよ
一緒(いっしょ)にいらっしゃい
ノークラブ･クラブは “無人(むじん)クラブ”になりそう
誰(だれ)も来(こ)ないなら 私(わたし)のぬいぐるみを座(すわ)らせて
ありがとう チェルシー
でも 生(い)きてて 息(いき)をしてる人間(にんげん)が必要(ひつよう)なんだ
“ノークラブ･クラブ”の 初回(しょかい)に参加(さんか)する？
メスマーの魔法(まほう)の件(けん)で 大忙(おおいそが)しなの
手伝(てつだ)おうか？
まあ いいや
やあ 驚(おどろ)いた？
まあ そうね 来(き)てくれないと思(おも)ってた
どうぞ 入(はい)って
すてきな家(いえ)だ
どうも
それで 僕(ぼく)らは何(なに)をするのかな？
それは 分(わ)からない
これから考(かんが)えていくの
リンゴだ もらっても？
全部どうぞ ホントに
あきらめるな 他(ほか)にも誰(だれ)か来(く)る
それまでの間(あいだ) 活動拠点(かつどうきょてん)の見学(けんがく)はどう？
変な言い方ね いいわよ
まずはここが この部屋(へや)
それで こっちにあるのは こっちね
さてと バニーコーン
私(わたし)たちは 優(やさ)しくも厳(きび)しくもできるのよ
何(なに)してるの
刑事(けいじ)ごっこ
ステイシーと一緒(いっしょ)に テレビで見(み)たんだ
まずは いい刑事(けいじ)にしましょう
いいと思(おも)う 必(かなら)ずいい刑事(けいじ)が先(さき)なんだ
誰(だれ)に頼(たの)まれたのか言(い)いなさい お願(ねが)い
話(はな)せるの？
それもそうね 話(はな)せない
階段(かいだん)を上(のぼ)って まっすぐ行(い)くと
バービー姉(ねえ)さんの部屋(へや)
ここは何(なん)の部屋(へや)？
バスルームだよ 冗談(じょうだん)だよね
まあね 冗談(じょうだん)だよ
それで ここは？
パパの仕事部屋(しごとべや)
アヒルが大好(だいす)きで たくさん集(あつ)めてるんだ
動物(どうぶつ)を集(あつ)めてるの？
自分(じぶん)で木(き)を彫(ほ)って作(つく)るんだ
でも動物(どうぶつ)は好(す)きだよ あなたは？
馬(うま)なら好(す)きさ
分(わ)かる
そう？
リンゴ好(す)きだし それ４(よっ)つめだよ
音楽(おんがく)は好(す)き？
大好き だから劇(げき)に出(で)てる
だったら これを見(み)てほしい
この子(こ)と話(はな)す方法(ほうほう)はないの？
この子(こ)が懐(なつ)いた相手(あいて)ならね
生(う)まれつき話(はな)せる能力(のうりょく)を 持(も)った人(ひと)もいる
入るわね あら
誰(だれ)も開(あ)けてくれないから 勝手(かって)に入(はい)って来(き)た
ウサギのエサよ
すごいわ 捕(つか)まえたのね
こんなに かわいい子(こ)だったのね
テレサのことが好(す)きみたい
私(わたし)も好(す)きよ
待って 出(だ)したら逃(に)げちゃう
こんにちは
信(しん)じられない すっかり懐(なつ)いてる
バニーコーンは好(す)き？
一生(いっしょう)の友達(ともだち)になるよ
見(み)て
バニーコーンがいるから？
さっきは光(ひか)ってなかった
いいね 君(きみ)はスゴいや
名付(なづ)けて ファンキー ハウスビートミックス
さっきから 何(なに)してるの？
このじゅうたんの選択(せんたく)が センスいいなと思(おも)って
実(じつ)に上質(じょうしつ)だ
マズい
あなた 魔法使(まほうつか)いね
バレたか
これが狙(ねら)いだよ
ちゃんと説明(せつめい)するまで 帰(かえ)さないわ
見(み)せた方(ほう)が早(はや)いだろ
ウソでしょ ケンタウロスよ
エルヴィの杖(つえ)を取(と)られた
追(お)いかけるよ
部長候補(ぶちょうこうほ)だったのに
頭下(あたまさ)げて
捕(つか)まえた
やめろ
やめてくれ
裏口(うらぐち)へ向(む)かったわ
家(いえ)を案内(あんない)しなければよかった
ケンの庭(にわ)よ
レオ？
ケン レオを見(み)た？
あっちへ
どうも
レオは いつから馬(うま)に？
速すぎる ４本足(ほんあし)だもの
バニーコーンなら止(と)められる
小(ちい)さいのに？
頼めばいい きっとできる
できるの？
トレイとの対談(たいだん)は名案(めいあん)だ
でも 急(きゅう)に行(い)くと嫌(いや)がる
今から電話する 撮(と)ってる？
ああ 大丈夫(だいじょうぶ)
彼はどこ？ 成功(せいこう)した？
レオの声(こえ)よ
どこに？
裏庭(うらにわ)だわ
やるわね バニーコーン
降(お)りてくれば 誰(だれ)も傷(きず)つかない
何(なに)もしないってば
下(さ)がってくれ
今度(こんど)こそ 説明(せつめい)してもらうわ
なぜ ケンタウロスがいるの？
ずっと昔(むかし)に メスマーから いなくなったはず
一頭(いっとう)以外(いがい)はね
悲(かな)しいわね
確(たし)かに
なぜ私(わたし)をだましたの？
家(いえ)に来(き)た理由(りゆう)は 魔法(まほう)の杖(つえ)を盗(ぬす)むため？
それだけじゃないけど
でも 確(たし)かにバニーコーンを 捜(さが)してた
あなたと一緒(いっしょ)じゃ？
博物館(はくぶつかん)で見(み)かけただけだよ
悪者(わるもの)に使(つか)われてると思(おも)った 宝石泥棒(ほうせきどろぼう)にね
大丈夫よ もう過去(かこ)のこと 私が守るわ モフモフちゃん
モフモフちゃん？
じゃあ 学校(がっこう)で起(お)きた 不思議(ふしぎ)な出来事(できごと)は
あなた？
まあね 君(きみ)たちを試(ため)してたんだ
魔法使(まほうつか)いを捜(さが)すためさ それに面白(おもしろ)かった
メスマーの宝石(ほうせき)を盗(ぬす)んだ？
いや
僕(ぼく)は知(し)らない でも見(み)つけたい
すべてね
なぜ見(み)つけたいの？
欲(ほ)しくはない ちょっと借(か)りたいんだ
ケンタウロスは どこかで生(い)きてる気(き)がする
宝石(ほうせき)と花瓶(かびん)で サファイアの 妖精(ようせい)を呼(よ)び出(だ)せる
彼女(かのじょ)が最後(さいご)の頼(たの)みの綱(つな)だ
なぜ言(い)わなかったの？
ずっと１人(ひとり)で生(い)きてきて いつもそうだから
それは分(わ)かる
あなたは４人(にん)姉妹(しまい)でしょ
だけど 人(ひと)と違(ちが)うって気持(きも)ちは分(わ)かる
レオ 私(わたし)たちも 協力(きょうりょく)するっていうのはどう？
本気(ほんき)？ 手伝(てつだ)ってくれるの？
どうして？
いつもそうしてる
誰(だれ)も宝石(ほうせき)を 悪者(わるもの)に渡(わた)したくない
宝石捜(ほうせきさが)しを手伝(てつだ)うなら 家族捜(かぞくさが)しを手伝(てつだ)うわ
分(わ)かったよ
待(ま)って
協力(きょうりょく)してもいいけど 慌(あわ)てないほうがいい
信用(しんよう)してもらってからだね
中(なか)に入(はい)って 計画(けいかく)を立(た)てましょう
分(わ)かった リンゴは まだ残(のこ)ってる？
馬(うま)っぽくならないように 気(き)をつけて
ケンタウロスの姿(すがた)を見(み)たのが ケンでよかった
ケンは仲間(なかま)なの 秘密(ひみつ)を守(まも)ってくれる
レオがケンタウロス？
日本語字幕 立石 ゆかり