1
00:00:01,418 --> 00:00:04,587
- Włączone?
- Tu masz czerwone światełko.
2
00:00:04,671 --> 00:00:08,008
Gdybym je widział,
tobym nie pytał. Zaczynamy.
3
00:00:08,091 --> 00:00:10,427
Hej. Jestem Ned Johnson.
4
00:00:10,510 --> 00:00:12,137
A ja to Ted Johnson.
5
00:00:12,220 --> 00:00:15,682
- Jesteśmy…
- Łapaczami duchów z Malibu.
6
00:00:16,224 --> 00:00:20,437
- Trwają próby.
- Na scenie działy się dziwne rzeczy.
7
00:00:20,520 --> 00:00:25,233
Jak wtedy, kiedy ćwiczyliśmy
scenkę z liną. Byłem tak wysoko.
8
00:00:25,316 --> 00:00:28,153
Ja tak samo. I linka się urwała.
9
00:00:28,236 --> 00:00:29,821
Byłoby po nas!
10
00:00:29,904 --> 00:00:30,989
Gdyby nie to,
11
00:00:31,072 --> 00:00:36,036
że wielki wózek z piórami
w magiczny sposób pojawił się pod nami.
12
00:00:36,119 --> 00:00:38,413
A pióra były supermiękkie.
13
00:00:38,496 --> 00:00:42,083
To tylko jeden z dziwnych przypadków.
14
00:00:42,167 --> 00:00:46,921
Niektórzy twierdzą, że mamy urojenia.
Prawda, Treyu Reardonie?
15
00:00:47,005 --> 00:00:50,133
Ale znamy prawdę. I znajdziemy dowody.
16
00:00:50,216 --> 00:00:52,510
Bo szkoła jest nawiedzona.
17
00:00:54,888 --> 00:00:56,139
Słyszałeś?
18
00:00:58,767 --> 00:01:01,936
Wezmę kamerę, bo mama się zdenerwuje!
19
00:01:03,188 --> 00:01:06,107
- Później po nią wrócimy.
- W nogi!
20
00:01:15,366 --> 00:01:17,952
W końcu już widzę, że
21
00:01:18,036 --> 00:01:20,872
Wszystko, co wymarzę, dziś mogę mieć
22
00:01:20,955 --> 00:01:26,169
Magia jest wokół nas
Nie wierzysz jeszcze mi, to uważniej patrz
23
00:01:26,252 --> 00:01:28,379
Chcemy dziś spełnić sny
24
00:01:28,463 --> 00:01:30,924
Wystarczy szczypta magii
25
00:01:31,800 --> 00:01:34,302
Gdy wierzysz, szansę masz
26
00:01:34,385 --> 00:01:36,262
Dosięgnąć nawet gwiazd
27
00:01:36,346 --> 00:01:38,681
Żeby dziś spełnić sny
28
00:01:38,765 --> 00:01:41,684
Dodaj szczyptę magii
29
00:01:46,397 --> 00:01:49,234
{\an8}Skip. Widziałaś gdzieś mój kalendarz?
30
00:01:49,317 --> 00:01:51,528
Giń, podstępny żarłoku!
31
00:01:55,865 --> 00:01:58,493
Nie wiem, czy pączek by tak powiedział.
32
00:01:58,576 --> 00:02:00,161
Co robisz?
33
00:02:00,245 --> 00:02:04,290
Gram w nową grę od kumpla
ze sklepu z komiksami.
34
00:02:04,374 --> 00:02:08,419
Niezła, ale przez nią mam ochotę
na pączki z dżemem.
35
00:02:14,217 --> 00:02:17,011
Nie zauważyłam. Jestem skupiona.
36
00:02:17,095 --> 00:02:18,263
Co?
37
00:02:18,346 --> 00:02:19,764
Nie!
38
00:02:22,308 --> 00:02:23,309
Już po mnie.
39
00:02:23,393 --> 00:02:24,727
To moja wina?
40
00:02:24,811 --> 00:02:27,522
Nie. Zwyczajny błąd początkującego.
41
00:02:27,605 --> 00:02:32,777
Mam zamiar grać dalej do czasu,
aż zwyciężę z zamkniętymi oczami.
42
00:02:32,861 --> 00:02:34,737
Miłej zabawy, Skip.
43
00:02:34,821 --> 00:02:39,033
Ale proszę, żebyś była czujna
i wpuściła do nas Teresę.
44
00:02:39,117 --> 00:02:41,536
Pewnie. Spotkanie klubu tanecznego?
45
00:02:41,619 --> 00:02:44,247
Tak i musimy jeszcze coś omówić.
46
00:02:44,330 --> 00:02:46,958
W szkole ostatnio dużo się dzieje.
47
00:02:47,542 --> 00:02:50,128
U mnie nie. Mam mnóstwo wolnego czasu.
48
00:02:50,211 --> 00:02:52,839
Za to tobie kończy się czas, pączku!
49
00:02:56,217 --> 00:02:57,552
Poważnie?
50
00:02:58,344 --> 00:03:00,305
Malibu. Wiedziałaś o tym?
51
00:03:00,388 --> 00:03:03,224
Rocky twierdzi, że królikorożce są miłe.
52
00:03:03,308 --> 00:03:06,311
To prawda. I uwielbiają pomagać innym.
53
00:03:06,936 --> 00:03:09,355
Ale przez to pakują się w kłopoty.
54
00:03:09,439 --> 00:03:13,276
Potrafią tak się do kogoś przywiązać,
że kiedy chcą pomóc,
55
00:03:13,359 --> 00:03:17,655
to czasem nie wiedzą, że robią coś złego.
56
00:03:17,739 --> 00:03:21,743
Myślicie, że tak było
z królikiem z muzeum?
57
00:03:21,826 --> 00:03:24,954
Próbował ukraść wazon,
bo ktoś go o to prosił?
58
00:03:25,038 --> 00:03:26,915
Tak. To możliwe.
59
00:03:26,998 --> 00:03:30,251
Na co takiemu królikowi zaczarowany wazon,
60
00:03:30,335 --> 00:03:33,630
który kontroluje całą magię na świecie.
61
00:03:34,672 --> 00:03:36,466
- Co?
- Co?
62
00:03:38,968 --> 00:03:41,346
- Skipper.
- Tereso, zapraszam.
63
00:03:41,429 --> 00:03:44,766
Dziewczyny omawiają ważne sprawy.
64
00:03:44,849 --> 00:03:46,643
A ty co dziś robisz?
65
00:03:46,726 --> 00:03:48,019
Niewiele.
66
00:03:48,102 --> 00:03:51,064
Zaczekaj. Mogę cię o coś spytać?
67
00:03:51,147 --> 00:03:51,981
Pewnie.
68
00:03:52,065 --> 00:03:54,901
Należysz do wielu klubów, co nie?
69
00:03:54,984 --> 00:03:56,569
Kilka by się zliczyło.
70
00:03:56,653 --> 00:03:59,781
A lubisz to? Takie ciągłe zajęcia.
71
00:04:00,365 --> 00:04:03,159
Bardzo. Poza tym na studiach patrzą,
72
00:04:03,243 --> 00:04:07,372
czy uczniowie mają zainteresowania
i czy byli aktywni w liceum.
73
00:04:07,455 --> 00:04:11,042
A jeżeli żaden klub
tak do końca mi nie pasuje?
74
00:04:11,125 --> 00:04:13,169
Możesz założyć swój.
75
00:04:14,754 --> 00:04:20,843
Chcesz powiedzieć, że ten wazon
w naszym muzeum, w maleńkim Malibu,
76
00:04:20,927 --> 00:04:24,514
może wezwać
najpotężniejsze stworzenie na świecie?
77
00:04:25,139 --> 00:04:28,142
Jeśli to wazon trzech wymiarów.
To ma sens,
78
00:04:28,226 --> 00:04:33,982
skoro ktoś ukradł klejnot z Mesmeru.
Gdzie indziej mógłby go schować?
79
00:04:34,065 --> 00:04:37,986
Wiem, że dla ciebie
to dość oczywiste sprawy, ale…
80
00:04:38,069 --> 00:04:41,572
Nie każdy o tym wie. Nawet w Mesmerze.
81
00:04:41,656 --> 00:04:46,536
Nie byłam wzorową uczennicą,
ale sporo czytałam o tajemnicach.
82
00:04:46,619 --> 00:04:49,580
Tylko nikomu nie mówcie. To tajemnica.
83
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
Wazon wyglądał o tak?
84
00:04:54,085 --> 00:04:56,004
Co przegapiłam?
85
00:04:56,087 --> 00:05:00,049
Rocky ma sporo ciekawych informacji.
86
00:05:00,133 --> 00:05:03,052
Bo jestem glifem. Glify już tak mają.
87
00:05:03,678 --> 00:05:06,222
Wygląda na to, że jest dobrze.
88
00:05:06,306 --> 00:05:09,809
Mamy wskazówkę,
która pomoże znaleźć klejnot.
89
00:05:09,892 --> 00:05:11,352
Druga wiadomość.
90
00:05:11,436 --> 00:05:14,897
Ten, kto poprosił królikorożca o wazon,
ukradł też klejnot.
91
00:05:15,440 --> 00:05:18,568
Ciekawe, co dalej. Ale nie rozumiem.
92
00:05:18,651 --> 00:05:21,946
Dlaczego miałam przynieść
karmę dla królika?
93
00:05:22,030 --> 00:05:25,700
Żeby zalać ją syropem klonowym.
94
00:05:25,783 --> 00:05:27,660
Tak bardziej im smakuje.
95
00:05:29,537 --> 00:05:31,164
Komu?
96
00:05:31,247 --> 00:05:37,045
Królikorożcom. Jeśli go złapiemy,
odkryjemy, kto chce zdobyć klejnoty.
97
00:05:41,007 --> 00:05:42,425
Patrzcie na to.
98
00:05:42,508 --> 00:05:43,468
I co?
99
00:05:44,385 --> 00:05:48,681
- Na co patrzymy?
- Na dowód. Szkoła jest nawiedzona.
100
00:05:48,765 --> 00:05:50,600
Ja tu widzę królika.
101
00:05:50,683 --> 00:05:52,226
To żaden królik.
102
00:05:52,310 --> 00:05:55,688
- Tak wygląda, ale…
- Możemy zobaczyć?
103
00:06:03,613 --> 00:06:07,784
Racja. Tak. To zdecydowanie jest królik.
104
00:06:07,867 --> 00:06:09,702
Jest nim tylko w połowie.
105
00:06:09,786 --> 00:06:13,706
Ma róg, jak jednorożec.
I potrafi czarować.
106
00:06:14,832 --> 00:06:18,586
Możliwe, że dogadał się
z duchami ze szkoły.
107
00:06:27,512 --> 00:06:29,847
Syrop klonowy i karma dla królików?
108
00:06:29,931 --> 00:06:32,850
Co? Jak to możliwe, że zgadłeś?
109
00:06:32,934 --> 00:06:37,271
Wszędzie rozpoznamy
dobrej jakości syrop klonowy.
110
00:06:37,355 --> 00:06:39,774
Chcieliśmy zostawić królikowi karmę.
111
00:06:39,857 --> 00:06:42,777
- A wam ona na co?
- No wiecie…
112
00:06:42,860 --> 00:06:45,196
To… to mój lunch.
113
00:06:45,279 --> 00:06:47,198
Wolę przynosić z domu.
114
00:06:49,367 --> 00:06:51,410
Ale dobre.
115
00:06:52,662 --> 00:06:57,542
Nie przeszkodzisz nam, Barbie.
Jako pierwsi znajdziemy królika.
116
00:06:58,334 --> 00:07:03,047
Zostaniemy influencerami i świat
zacznie traktować nas poważnie.
117
00:07:08,636 --> 00:07:11,180
Rocky. Co tam się dzieje?
118
00:07:11,264 --> 00:07:15,184
Zmniejszyłam laskę Elfii.
Pomoże znaleźć królikorożca.
119
00:07:15,268 --> 00:07:18,729
Pewnie jest niedaleko,
skoro tak się zachowuje.
120
00:07:18,813 --> 00:07:22,233
Chyba że wariuje z jakiegoś innego powodu.
121
00:07:25,611 --> 00:07:27,947
Coś jest nie tak z Leo.
122
00:07:31,159 --> 00:07:35,913
To ja dziękuję, pani dyrektor,
za przyjęcie zgłoszenia nowego klubu!
123
00:07:35,997 --> 00:07:37,457
Oj, sorki.
124
00:07:38,082 --> 00:07:41,002
Hej, ty jesteś Leo. Jestem Skipper.
125
00:07:42,420 --> 00:07:45,631
Siostra Barbie? Tej z klubu tanecznego.
126
00:07:45,715 --> 00:07:47,467
O, jasne.
127
00:07:47,550 --> 00:07:49,093
Wszystko w porządku?
128
00:07:49,177 --> 00:07:54,640
Tak. Kręci mi się w głowie.
Pewnie dlatego, że nie jadłem śniadania.
129
00:07:54,724 --> 00:07:58,352
Ja zawsze jem śniadanie.
Najważniejszy posiłek dnia.
130
00:07:58,436 --> 00:08:01,814
To będzie temat
pierwszego spotkania w klubie.
131
00:08:01,898 --> 00:08:04,859
Dlaczego zawsze należy jeść śniadanie.
132
00:08:04,942 --> 00:08:05,985
Klub?
133
00:08:06,068 --> 00:08:09,864
Tak. Założyłam go,
żeby zdobyć punkty na studia.
134
00:08:09,947 --> 00:08:12,909
No i każdy jest gdzieś zapisany.
135
00:08:12,992 --> 00:08:14,285
Może dołączysz?
136
00:08:14,368 --> 00:08:15,703
A co to za klub?
137
00:08:15,786 --> 00:08:20,750
Klub ludzi bez klubu. Dla tych,
którzy nie należą do żadnego.
138
00:08:20,833 --> 00:08:24,086
- Dzięki, ale…
- Wieczorem u mnie.
139
00:08:24,170 --> 00:08:26,130
U ciebie w domu? Serio?
140
00:08:26,923 --> 00:08:30,801
Jakoś dziwnie to powiedziałeś.
W podejrzany sposób.
141
00:08:30,885 --> 00:08:32,053
Powtórzę.
142
00:08:32,136 --> 00:08:35,097
Jestem aktorem. Główna rola w sztuce.
143
00:08:35,181 --> 00:08:37,099
I… akcja.
144
00:08:37,183 --> 00:08:40,102
U ciebie w domu? Serio?
145
00:08:42,188 --> 00:08:44,190
Dobrze, że nic mu nie jest.
146
00:08:44,273 --> 00:08:48,402
Tak. Chociaż to dziwne,
jak wszystko się potoczyło.
147
00:08:48,486 --> 00:08:51,822
Odwołałam próbę, żeby Leo mógł wypocząć.
148
00:08:51,906 --> 00:08:55,493
Dzięki temu mamy teraz czas na polowanie.
149
00:08:56,285 --> 00:08:58,454
A to jest idealne miejsce.
150
00:09:05,127 --> 00:09:06,837
Pułapka!
151
00:09:11,008 --> 00:09:12,176
Pułapka?
152
00:09:12,718 --> 00:09:16,472
Wymyślasz je na bieżąco
czy jest takie zaklęcie?
153
00:09:16,556 --> 00:09:19,433
Nie oceniaj. Uda się. Zaufaj mi.
154
00:09:19,517 --> 00:09:21,811
Chowamy się i czekamy.
155
00:09:26,274 --> 00:09:30,278
Możemy przy okazji omówić
zmiany w scenariuszu.
156
00:09:31,362 --> 00:09:32,780
Już tu jest.
157
00:09:48,879 --> 00:09:52,967
Dobra, ludzie. Polujemy właśnie
na dzikiego kicorożca.
158
00:09:53,050 --> 00:09:54,051
Cięcie.
159
00:09:54,135 --> 00:09:57,054
Kicorożec? To ma być straszne?
160
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
Brzmi jak jakaś postać z bajki.
161
00:09:59,682 --> 00:10:01,726
A masz lepszy pomysł?
162
00:10:01,809 --> 00:10:04,770
Daj mi chwilę, a na pewno coś wymyślę.
163
00:10:04,854 --> 00:10:06,397
Nagrywaj dalej.
164
00:10:07,273 --> 00:10:08,357
Co teraz?
165
00:10:08,441 --> 00:10:11,027
- Musimy się ich pozbyć.
- Jak?
166
00:10:11,110 --> 00:10:13,821
- Dzięki twojej magii?
- No tak.
167
00:10:13,904 --> 00:10:15,239
Zaczynamy.
168
00:10:15,323 --> 00:10:18,951
Ale powinnyśmy ustalić,
kiedy mogę jej używać.
169
00:10:19,035 --> 00:10:21,746
Teraz jej użyj. Idą do pułapki!
170
00:10:21,829 --> 00:10:23,164
Robi się!
171
00:10:23,247 --> 00:10:24,665
Duszek!
172
00:10:28,336 --> 00:10:32,673
Kicorożce to groźne stworzenia.
Pożerają w całości,
173
00:10:32,757 --> 00:10:36,177
strzelają laserami z oczu
i lubią się przytulać.
174
00:10:36,260 --> 00:10:40,014
- Przytulanie jest straszne?
- Daj mi dokończyć.
175
00:10:40,097 --> 00:10:44,602
Miewają też gazy. Kiedy im się wymsknie,
ratuj się, kto może.
176
00:10:50,691 --> 00:10:51,776
Co to było?
177
00:10:51,859 --> 00:10:53,903
Kicorożec! Gonimy go!
178
00:11:01,118 --> 00:11:04,038
Wrócił. Wystraszycie go.
179
00:11:09,126 --> 00:11:10,544
Tak! Udało się!
180
00:11:11,253 --> 00:11:15,508
Dopóki siedzi w tej klatce,
nie może czarować.
181
00:11:18,636 --> 00:11:20,346
Zapraszamy z nami.
182
00:11:22,390 --> 00:11:26,227
Klub dla ludzi bez klubu
jest teraz klubem bez ludzi.
183
00:11:26,310 --> 00:11:31,607
Jeśli nikt dzisiaj nie przyjdzie,
możesz posadzić przy stole moje maskotki.
184
00:11:31,690 --> 00:11:33,609
Dzięki, Chels.
185
00:11:33,692 --> 00:11:38,406
Ale jeśli to ma być prawdziwy klub,
potrzebuję prawdziwych ludzi.
186
00:11:41,700 --> 00:11:45,663
Wpadłyście na pierwsze spotkanie
klubu ludzi bez klubu?
187
00:11:45,746 --> 00:11:48,374
Wybacz. Magiczne sprawy z Mesmeru.
188
00:11:48,916 --> 00:11:50,376
Mogę jakoś pomóc?
189
00:11:51,836 --> 00:11:53,295
Już nieważne.
190
00:11:55,548 --> 00:11:56,549
Hej.
191
00:11:56,632 --> 00:11:57,758
Zaskoczona?
192
00:11:57,842 --> 00:11:59,552
Właściwie… Tak.
193
00:11:59,635 --> 00:12:01,512
Myślałam, że zrezygnujesz.
194
00:12:02,346 --> 00:12:03,180
Proszę.
195
00:12:04,598 --> 00:12:06,058
Niezła chata.
196
00:12:06,142 --> 00:12:06,976
Dzięki.
197
00:12:07,059 --> 00:12:10,479
Co się robi w klubie dla ludzi,
którzy nie są w klubie,
198
00:12:10,563 --> 00:12:12,022
ale tu się zapisali?
199
00:12:12,106 --> 00:12:14,525
Nie wiem do końca.
200
00:12:14,608 --> 00:12:17,069
Będę pewnie dziś improwizować.
201
00:12:17,153 --> 00:12:19,780
O, jabłka. Mogę?
202
00:12:19,864 --> 00:12:22,324
Wszystkie twoje. Dosłownie.
203
00:12:22,992 --> 00:12:25,536
Nie poddawaj się. Przyjdą.
204
00:12:25,619 --> 00:12:29,206
A tymczasem oprowadzisz mnie
po centrum dowodzenia?
205
00:12:29,290 --> 00:12:31,959
Ciekawe określenie, ale jasne.
206
00:12:32,585 --> 00:12:35,880
To tu jest nasz… Jeden pokój.
207
00:12:35,963 --> 00:12:38,924
A tutaj po drodze jest drugi pokój.
208
00:12:43,137 --> 00:12:45,055
No dobra, królikorożcu.
209
00:12:45,139 --> 00:12:49,018
Gadaj po dobroci,
bo jak nie, to będzie niemiło.
210
00:12:49,101 --> 00:12:51,479
- Co robisz?
- Dobry i zły policjant.
211
00:12:51,562 --> 00:12:55,107
Widziałam to w filmie,
który oglądałam ze Stacie.
212
00:12:55,191 --> 00:12:57,651
Może najpierw bądźmy miłe.
213
00:12:57,735 --> 00:13:01,071
Dobry pomysł. Lepiej zacząć uprzejmie.
214
00:13:01,655 --> 00:13:03,407
Kto cię przysłał? Mów!
215
00:13:03,491 --> 00:13:04,575
Proszę.
216
00:13:06,785 --> 00:13:08,120
A on umie mówić?
217
00:13:08,204 --> 00:13:09,997
O, racja.
218
00:13:10,080 --> 00:13:11,332
Nie mówi.
219
00:13:11,415 --> 00:13:13,292
Teraz idziemy…
220
00:13:13,375 --> 00:13:14,793
Idziemy…
221
00:13:14,877 --> 00:13:17,213
Tam jest pokój mojej siostry.
222
00:13:20,216 --> 00:13:21,884
Co robicie tutaj?
223
00:13:21,967 --> 00:13:23,302
W łazience?
224
00:13:23,385 --> 00:13:25,221
Żartujesz sobie, tak?
225
00:13:25,304 --> 00:13:27,264
Tak. Łazienka. Proste.
226
00:13:31,393 --> 00:13:33,020
A co jest tam?
227
00:13:33,103 --> 00:13:35,814
Gabinet taty. Uwielbia kaczki.
228
00:13:35,898 --> 00:13:39,902
- Ma sporą kolekcję.
- Kolekcjonuje zwierzęta?
229
00:13:39,985 --> 00:13:42,821
Figurki. Wystrugał je z drewna.
230
00:13:42,905 --> 00:13:45,407
Ale bardzo lubi zwierzaki. A ty?
231
00:13:45,991 --> 00:13:48,869
- Ja lubię konie.
- Zauważyłam.
232
00:13:49,453 --> 00:13:50,454
Serio?
233
00:13:50,538 --> 00:13:53,415
Lubisz jabłka. To twoje czwarte.
234
00:13:54,875 --> 00:13:56,502
A muzyki słuchasz?
235
00:13:56,585 --> 00:13:59,046
Pewnie. Dlatego gram w spektaklu.
236
00:13:59,129 --> 00:14:01,340
Więc musisz to zobaczyć.
237
00:14:07,221 --> 00:14:09,974
Możemy się z nim porozumieć?
238
00:14:10,057 --> 00:14:12,476
Nie, jeśli sam nie będzie chciał.
239
00:14:12,560 --> 00:14:16,021
Niektórzy ludzie dogadują się z królikami.
240
00:14:16,564 --> 00:14:17,398
Halo?
241
00:14:18,816 --> 00:14:23,028
Nikt nie otwierał, więc weszłam.
Mówiłaś, że to pilne.
242
00:14:23,112 --> 00:14:24,989
Mam tu więcej karmy i…
243
00:14:28,534 --> 00:14:30,911
O rety. Udało się.
244
00:14:30,995 --> 00:14:33,539
Jest taki słodki.
245
00:14:34,331 --> 00:14:36,750
Tereso. Polubił cię.
246
00:14:38,961 --> 00:14:40,296
Ja jego też.
247
00:14:41,380 --> 00:14:44,008
Czekaj! Zostaw, bo ucieknie!
248
00:14:47,219 --> 00:14:48,220
Jak się masz?
249
00:14:48,762 --> 00:14:51,807
To niesamowite. Przywiązał się do ciebie.
250
00:14:51,891 --> 00:14:55,769
Mam nadzieję, że go polubisz,
bo już się nie rozstaniecie!
251
00:14:57,605 --> 00:14:58,439
Patrzcie.
252
00:15:03,027 --> 00:15:05,321
Pewnie wyczuła królikorożca.
253
00:15:05,404 --> 00:15:07,656
Dopiero teraz?
254
00:15:19,084 --> 00:15:20,544
Spoko ta muza.
255
00:15:20,628 --> 00:15:21,462
Brawo.
256
00:15:21,545 --> 00:15:25,591
To moja wystrzałowa,
nowa, superowa składanka.
257
00:15:34,475 --> 00:15:37,478
Dlaczego cały czas wszystko sprawdzasz?
258
00:15:38,020 --> 00:15:42,149
Bo… Podziwiam wykładziny,
które dobrali wasi rodzice.
259
00:15:42,232 --> 00:15:43,859
Jaka miękka.
260
00:15:53,869 --> 00:15:56,163
Ty jesteś magiczny.
261
00:15:56,246 --> 00:15:57,498
Macie mnie.
262
00:15:57,581 --> 00:15:59,583
A tego wszędzie szukałem.
263
00:16:00,376 --> 00:16:03,379
Nie wymkniesz się, dopóki nie wyjaśnisz.
264
00:16:03,462 --> 00:16:05,381
Łatwiej będzie mi pokazać.
265
00:16:18,018 --> 00:16:20,270
Niemożliwe! On jest centaurem?!
266
00:16:20,354 --> 00:16:22,773
I zaraz ucieknie z laską Elfii!
267
00:16:22,856 --> 00:16:24,066
Gonimy go!
268
00:16:24,149 --> 00:16:26,777
Chciałam z niego zrobić przewodniczącego.
269
00:16:29,405 --> 00:16:30,239
Padnij!
270
00:16:46,005 --> 00:16:46,839
Mam cię!
271
00:16:53,012 --> 00:16:54,221
Nie. Przestańcie!
272
00:16:56,515 --> 00:16:57,349
Nie,
273
00:16:57,433 --> 00:16:59,268
zostawcie mnie!
274
00:17:00,185 --> 00:17:02,062
Do tylnego wyjścia!
275
00:17:02,604 --> 00:17:05,482
Dlaczego ja go oprowadziłam?!
276
00:17:14,825 --> 00:17:16,076
Jest u Kena!
277
00:17:19,705 --> 00:17:20,914
Leo?
278
00:17:24,251 --> 00:17:26,378
Ken. Leo był u ciebie?
279
00:17:26,462 --> 00:17:28,380
- Pobiegł tam.
- Dzięki!
280
00:17:30,257 --> 00:17:32,468
Kiedy przemienił się w konia?
281
00:17:37,765 --> 00:17:40,350
Za szybki jest. Ma więcej nóg od nas.
282
00:17:40,434 --> 00:17:42,478
Królikorożec go zatrzyma.
283
00:17:43,062 --> 00:17:44,480
Jest taki mały.
284
00:17:44,563 --> 00:17:47,107
Poproś go. Na pewno się uda.
285
00:17:50,611 --> 00:17:51,820
Wiesz, co robić?
286
00:17:56,909 --> 00:18:01,371
Wywiad to świetny pomysł. Ale Trey
nie lubi, jak się nie zapowiadamy.
287
00:18:01,455 --> 00:18:02,873
Racja. Zadzwonię.
288
00:18:02,956 --> 00:18:05,501
- Zacząłeś nagrywać?
- Tak.
289
00:18:15,636 --> 00:18:18,138
Widziałyście go? Udało się?
290
00:18:20,599 --> 00:18:22,518
- To Leo.
- Nie widzę go.
291
00:18:22,601 --> 00:18:23,519
Ogródek!
292
00:18:29,525 --> 00:18:31,360
Dobra robota, mały.
293
00:18:32,111 --> 00:18:34,822
Złaź, to nikomu nic się nie stanie!
294
00:18:36,323 --> 00:18:38,117
Nie mam zamiaru was krzywdzić.
295
00:18:38,867 --> 00:18:40,327
Odsuńcie się.
296
00:18:47,668 --> 00:18:50,087
Czekamy na wyjaśnienia, Leo.
297
00:18:50,170 --> 00:18:52,673
Jak to możliwe, że jesteś centaurem?
298
00:18:52,756 --> 00:18:57,970
Wszyscy wiedzą, że centaury zniknęły
z Mesmeru bardzo dawno temu.
299
00:18:58,053 --> 00:18:59,346
Poza jednym.
300
00:19:00,222 --> 00:19:01,515
To takie smutne.
301
00:19:04,393 --> 00:19:07,855
Masz rację. Ale dlaczego mnie oszukałeś?
302
00:19:07,938 --> 00:19:12,025
Przyszedłeś na spotkanie tylko po to,
żeby ukraść laskę?
303
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
Nie tylko dlatego. Jesteś fajna.
304
00:19:14,653 --> 00:19:18,574
Ale tak. Potrzebowałem laski,
żeby namierzyć królikorożca.
305
00:19:18,657 --> 00:19:20,576
To on nie pracuje dla ciebie?
306
00:19:20,659 --> 00:19:23,245
Widziałem go w muzeum podczas alarmu.
307
00:19:23,328 --> 00:19:26,957
Uznałem, że kradnie dla kogoś złego,
kto szuka klejnotów.
308
00:19:27,040 --> 00:19:32,212
Już dobrze. Nie musisz się martwić.
Ze mną będziesz bezpieczny, Puszku.
309
00:19:32,796 --> 00:19:34,631
Puszek, co?
310
00:19:34,715 --> 00:19:38,135
Czyli te wszystkie dziwne akcje w szkole…
311
00:19:38,218 --> 00:19:39,386
To byłeś ty.
312
00:19:39,469 --> 00:19:43,348
Chciałem was lepiej poznać.
Sprawdzić, która jest magiczna.
313
00:19:43,432 --> 00:19:46,226
A poza tym lubię się powygłupiać.
314
00:19:46,310 --> 00:19:48,562
Wziąłeś klejnot z Mesmeru?
315
00:19:48,645 --> 00:19:52,274
Nie. Nie mam pojęcia, gdzie jest.
Ale chcę go znaleźć.
316
00:19:52,357 --> 00:19:54,151
I resztę klejnotów.
317
00:19:54,234 --> 00:19:56,195
Tak? A dlaczego?
318
00:19:56,278 --> 00:19:59,573
Nie zatrzymam ich.
Muszę je tylko pożyczyć.
319
00:20:00,490 --> 00:20:04,203
Mam przeczucie,
że nie jestem jedyny na świecie.
320
00:20:04,745 --> 00:20:09,208
Gdybym miał klejnoty i wazon,
wezwałbym szafirową wróżkę.
321
00:20:09,291 --> 00:20:11,460
Ona pomoże mi znaleźć rodzinę.
322
00:20:11,543 --> 00:20:13,503
Dlaczego nic nie mówiłeś?
323
00:20:13,587 --> 00:20:17,966
Długo byłem sam.
Łatwiej mi działać w pojedynkę.
324
00:20:18,050 --> 00:20:19,635
Rozumiem cię.
325
00:20:19,718 --> 00:20:22,137
Przecież masz trzy siostry.
326
00:20:22,221 --> 00:20:26,183
Wiem. Ale i tak czasem
czuję się nieco inna.
327
00:20:28,268 --> 00:20:32,397
Leo. Co ty na to, żebyśmy połączyli siły?
328
00:20:32,481 --> 00:20:34,775
Mówisz serio? Pomożecie mi?
329
00:20:34,858 --> 00:20:35,692
Dlaczego?
330
00:20:36,235 --> 00:20:37,986
Bo tak już mamy.
331
00:20:39,112 --> 00:20:42,532
Klejnoty nie mogą trafić
w niepowołane ręce.
332
00:20:42,616 --> 00:20:46,453
Jeśli pomożesz nam je znaleźć,
poszukamy twojej rodziny.
333
00:20:46,536 --> 00:20:47,788
Zgadzam się.
334
00:20:47,871 --> 00:20:49,081
Moment.
335
00:20:49,164 --> 00:20:52,751
Połączymy siły,
ale nadal musimy być ostrożni.
336
00:20:52,834 --> 00:20:55,379
Mam zdobyć wasze zaufanie. Rozumiem.
337
00:20:55,462 --> 00:20:58,840
Zapraszamy. Musimy wszystko zaplanować.
338
00:20:58,924 --> 00:20:59,883
Okej.
339
00:20:59,967 --> 00:21:02,511
Hej, a macie jeszcze jabłka?
340
00:21:02,594 --> 00:21:05,973
Jasne. Ale uważaj
z tymi końskimi przyzwyczajeniami.
341
00:21:06,056 --> 00:21:09,977
Masz szczęście,
że tylko Ken widział cię jako centaura.
342
00:21:10,060 --> 00:21:13,730
Właśnie. Ken to przyjaciel.
Nikomu nie powie.
343
00:21:21,196 --> 00:21:23,490
Leo to centaur?!
344
00:21:52,352 --> 00:21:54,855
Napisy: Marta Robaczewska