- A pornit? - Lumina roșie e acolo.
Nu am văzut-o, că nu întrebam. S-o facem!
- Bună! Sunt Ned Johnson. - Eu sunt Ted Johnson.
Suntem Vânătorii de Fantome!
- Suntem pe platoul piesei școlii. - Se întâmplă lucruri misterioase.
Când am exersat cascadoria pe sârmă, am zburat până acolo.
Da, da! Și s-au rupt sârmele.
- Ne-am dus de tot! - Doar că nu.
Fiindcă o cutie cu pene magice ne-a prins în zbor și ne-a salvat.
Penele erau foarte fine.
E doar unul dintre lucrurile ciudate.
Unii spun că e în mințile noastre. De tine zicem, Trey Reardon!
Dar știm adevărul și o vom demonstra!
Școala e bântuită!
Ai auzit și tu?
Ia și camera, că ne ceartă mama.
- O luăm mai târziu. Fugi! - Fugi!
Cât e de minunat Când știi că totul s-a aranjat
Hai cu un bis E de vis
Magia-i peste tot Simt că ne-a cuprins
Hai să fim ce dorim Cu un strop de magie
Crezând în tine, știi Că noi vom reuși
Hai să fim ce dorim Cu un strop de magie
- Știi unde-i lista cu lucruri de făcut? - Pa-pa, mâncare ciudată!
Ești cam dură cu gogoașa aia.
Ce e ăsta?
Un joc nou, de la un prieten de la magazinul cu benzi desenate.
Pare tare, dar îmi face poftă de gogoși glazurate.
Nu am văzut-o. Sunt concentrată.
Ce? Nu!
M-am dus!
- N-a fost vina mea, nu? - Zici că sunt începătoare.
De-asta o să mă joc până când pot să bat gustarea fără să mă uit.
Fă cum vrei, Skip.
Dar ascultă măcar, ca să auzi când vine Teresa.
- Clar. Voi lucrați la clubul de dans? - Da, și la alte lucruri.
E foarte aglomerat la școală, nu?
Nu mă plâng! Am tot timpul din lume. Dar ție ți s-a scurs timpul, gogoașă!
Pe bune?
Malibu, tu ai auzit? Rocki zice că iepurogii sunt drăguți.
Chiar sunt. Le place să ajute oamenii.
De-asta intră în bucluc rău.
Se atașează atât de cineva,
că, atunci când ajută, nu mai realizează că fac și lucruri rele.
Crezi că asta s-a întâmplat cu cea văzută la muzeu?
Încerca să fure vaza fiindcă a pus-o cineva?
Cred că da.
Ce ar face un iepurog cu o vază magică care controlează toate puterile magice?
- Ce? - Ce?
- Bună, Skipper! - Bună, Teresa!
Ceilalți sunt sus, foarte ocupați.
- Mersi! Tu ce mai faci? - Nimic.
- Teresa, pot să te întreb ceva? - Clar.
- Faci parte din multe cluburi, nu? - Da, chiar așa este.
Și îți place să fii ocupată?
Sigur, iar universitățile adoră să vadă că viitorii studenți au interese diverse
și au fost activi în liceu.
Dacă nu mă interesează niciun club prea tare?
Poți face tu unul.
Deci tu spui că vaza din muzeul de-aici, din micuțul Malibu,
poate invoca cea mai puternică ființă magică?
Dacă-i Vaza Celor Trei Tărâmuri, are sens, cum a fost furată Nestemata din Mesmer.
Unde ar putea s-o pună?
Rocki, știm că tu cunoști toate lucrurile astea…
De fapt, nu. Nici în Mesmer nu-i așa.
N-am fost bună la învățat, dar am petrecut mult timp studiind lucruri secrete.
Nu spuneți nimănui, e un secret.
Vaza arăta așa?
Bine… Ce-am ratat?
Păi, aparent, Rocki știe mai multe decât ne spune.
Sunt o Glifă. Cam așa suntem.
Faza e că e foarte bine.
Avem un indiciu care ne-ar putea ajuta să găsim piatra.
De fapt, două.
Cine a pus iepurogul să fure vaza probabil are piatra.
Sunt fascinată, dar și confuză.
De ce m-ai rugat să aduc mâncare de iepuri?
Ca s-o putem acoperi cu sirop de arțar. Le place mai mult așa.
- Cui îi place mai mult? - Iepurogului.
Dacă îl prindem, suntem mai aproape de a afla cine ia pietrele.
Ia priviți. Vedeți?
- La ce ne uităm aici? - La dovadă! Școala e bântuită!
- Mie-mi pare a fi iepure. - Nu, nu e.
Știu că așa pare, dar…
Putem vedea?
Da, e cu siguranță un iepure.
Nu e iepure cu totul.
Are un corn de inorog și puteri magice.
Și probabil e în cârdășie cu fantoma aia.
- E mâncare de iepuri cu sirop de arțar? - Ce? Dar de unde știi tu?
Știm cum arată un sirop de arțar canadian bun când îl vedem.
Voiam să-i întindem o capcană cu asta.
- De ce e la voi? - Păi…
E prânzul meu. Mi-l fac acasă.
E așa bun!
Nu te lăsăm să ne strici planul, Barbie! Vom găsi iepurele primii.
Vom deveni persoane importante pe internet și toată lumea ne va lua în serios!
Rocki, ce se întâmplă?
Am micșorat toiagul Nobilei ca să găsim iepurogul.
Sigur e aproape, dacă face toiagul așa.
Dacă nu mai e vreun motiv pentru care face așa.
E ceva în neregulă cu Leo.
Eu vă mulțumesc, doamnă Miller, că mi-ați acceptat propunerea.
Scuze.
Ești Leo, nu? Eu sunt Skipper.
Sora lui Barbie. Cea din echipa de dans.
- A, da, bună! - Ești bine?
Da. Sunt cam amețit. Poate fiindcă nu am mâncat micul-dejun.
Eu nu-l ratez. E cea mai importantă masă.
Cred că ăsta ar putea fi primul subiect al clubului,
motivul pentru care nu ratăm micul-dejun.
Club?
Da, vreau să dau bine pe înscrierile la facultate.
Și toți sunt parte dintr-un club. Te alături și tu?
Ce fel de club?
Clubul Degeaba. E pentru oamenii care nu sunt în altele.
- Mersi, dar… - Începem astăzi, la mine.
La tine acasă? Serios?
De ce ai spus-o așa, într-un fel suspect?
O mai zic o dată. Sunt actor. Am rol principal.
Acțiune!
La tine acasă? Serios?
Mă bucur că Leo e bine.
Și eu. Dar a fost puțin cam ciudat ce s-a întâmplat.
Am anulat repetiția ca să se odihnească.
Și a fost o acoperire bună ca să facem asta.
Ăsta pare a fi un loc bun.
Capcană!
Capcană?
Le inventezi așa, pe loc, sau e o vrajă pe bune?
Nu mă judeca. Va merge, crede-mă. Acum ne ascundem și așteptăm.
Că tot ești aici, voiam să discutăm despre niște schimbări.
A venit.
Bun, suntem la vânătoare de iepurogi de câmp.
Stop!
Iepurog de câmp? Nu mă sperie deloc. Sună cel mult amuzant sau ceva.
Ai o idee mai bună?
Dă-mi trei secunde, sigur îmi vine ceva.
Taci și filmează.
Și acum?
- Să-i scoatem de aici. - Cum?
- Cu magie. - Corect!
S-o facem!
Dar să stabilim niște reguli, ca să știu când o pot folosi.
Acum e momentul! Aproape au ajuns!
Bine. Fantomă!
Iepurogii de câmp sunt fioroși, pot să devoreze o persoană cu totul
și să dea cu lasere din ochi și adoră să se ghemuiască.
- Cum e ghemuitul fioros? - Nu m-ai lăsat să termin.
Trag vânturi. E terifiant să ții unul în brațe când trage unul.
- Ce-a fost asta? - Iepurogul de câmp! După ea!
S-a întors.
N-o speriați!
Da, am prins-o!
Atâta timp cât e în cușcă, nu-și poate folosi magia.
Tu vii cu noi.
Se pare că Clubul Degeaba a devenit Clubul Singurătății.
Dacă nu se alătură nimeni, pune animalele mele de pluș pe masă.
Mersi, Chelsea,
dar, pentru a fi un club pe bune, am nevoie de oameni vii.
Ați venit pentru prima întrunire a Clubului Degeaba?
Scuze, Skip. Avem lucruri magice pe cap.
Aveți nevoie de ajutor?
Las-o așa.
Bună!
- Te-am surprins? - Sincer, da.
Credeam că n-o să vii.
Intră.
- Arată bine! - Mersi.
Ce face cineva într-un club pentru oamenii care nu sunt în altele, dar vor?
Nu știu. Inventez și eu lucruri pe parcurs.
Mere! Pot să iau?
Sunt doar ale tale… Pe bune.
Nu renunța. Sigur se mai alătură.
Între timp, facem un tur al noii baze operative?
Ciudate cuvinte, dar da.
Deci asta e camera.
Și pe aici e pe aici.
Bine, iepurog, putem să alegem calea ușoară sau calea grea.
- Ce faci? - Polițistul bun și cel rău.
- Am văzut asta la televizor cu Stacie. - Să încercăm să fim drăguțe întâi.
Că bine zici! Polițistul bun e mereu primul.
Zi-ne cine te-a trimis! Te rugăm.
- Pot vorbi măcar? - Da… Nu pot.
Și acum mergem. Și mergem.
Și asta-i camera surorii mele.
- Ce faceți aici? - În baie?
- Glumești, nu? - Da. Faceți baie.
Ce-i acolo?
Biroul tatei. Îi plac rațele. Are o colecție întreagă.
- Colecționează animale? - Momeli. Le face din lemn.
Dar îi plac animalele. Ție?
- Îmi place călăritul. - Da, observ.
Serios?
Îți plac merele. E, gen, al patrulea.
- Îți place muzica? - O ador! De-aia sunt în piesa școlii.
Atunci ia fii atent!
- Nu avem cum comunica cu ea? - Dacă se atașează de una dintre noi.
Unii au un dar înnăscut când vine vorba de limba lor.
E cineva?
Am bătut, dar n-ați răspuns și am intrat, că ați zis că e o urgență.
Am luat mâncarea pentru iepuri…
Eu nu cred!
Nu știam că-s așa drăguți!
Teresa… Te place.
Și eu o plac.
Stai! Nu face așa, o să scape!
Bună!
Genial!
S-a atașat de tine.
Sper că-ți plac iepurogii, acum ți-e prietenă pe viață!
Uite!
- Poate simți iepurogul? - Dar de ce nu putea înainte?
Da, îmi place. Te pricepi!
L-am numit mixul Funky, Chunky, Monkey House.
De ce te tot uiți după lucruri așa?
Admiram felul în care familia ta a ales covoarele.
Ce moale e!
Ești magic!
M-ai prins.
Și am venit pentru asta.
- Nu pleci până nu ne explici totul. - De ce să spun dacă vă pot arăta?
- Imposibil! E un centaur! - Fuge cu toiagul Nobilei!
După el!
Eu voiam să-l pun președinte!
Rață!
Te-am prins!
Nu. Gata!
Nu!
Ni, am spus ni!
Iese pe ușa din spate!
De ce i-am făcut turul?
E la Ken!
Leo?
Ken! A venit Leo pe aici?
- A luat-o încolo. - Mersi!
De ce s-a prefăcut în cal?
E prea rapid. Are mai multe picioare.
Iepurogul îl poate opri.
Dar e așa de mică!
Întreab-o. O poate face.
Știi ce să faci?
Un interviu cu Trey e o idee bună, dar nu suportă să venim neinvitați.
Da. Îl sun eu.
- Înregistrează? - Da.
Îl vede cineva? Cum știm dacă a mers?
E Leo.
- Unde e? - În grădină!
Bine lucrat, iepurog!
Vino aici și nu va fi rănit nimeni!
Nu că aș răni pe cineva.
Stați că vin.
Ai multe de explicat, Leo.
Gen, cum de ești tu un centaur?
Toți știu că centaurii nu mai există în Mesmer de foarte mult timp.
În afară de mine.
Cât de trist!
Chiar e… Dar de ce m-ai păcălit?
Ai intrat în club doar pentru a fura toiagul?
Nu doar de-asta. Pari tare.
Dar îmi trebuia toiagul ca să aflu unde se află iepurogul.
Nu lucrează pentru tine?
Am văzut-o la muzeu când cu alarma.
Am bănuit că e cineva rău, care fură pietrele.
E-n regulă, etapa aia din viața ta nu mai e.
Ești în siguranță, Blănoșica.
„Blănoșica”?
Deci toate chestiile ciudate de la școală erau din cauza ta?
Corect. Mai mult vă testam, să aflu cine e magic.
Dar îmi și place să galopez.
Tu ai luat Nestemata din Mesmer?
Nu. Și nu știu unde e, dar vreau s-o găsesc.
Pe toate, de fapt.
De ce vrei pietrele, Leo?
Nu vreau să le păstrez, ci să le împrumut.
În adâncul meu, simt că nu sunt singurul centaur rămas.
Dacă am pietrele și vaza, pot invoca Marea Zână de Safir.
Doar așa îmi pot găsi familia.
De ce nu ne-ai spus?
Când ești pe cont propriu de mult timp, e mult mai ușor s-o faci singur.
Înțeleg.
Skipper, tu ai trei surori.
Da, dar tot știu cum e să te simți diferit.
Leo, ce zici să ne unim forțele?
Vorbești serios? Mă ajutați? De ce?
Cam asta facem noi.
Nimeni nu vrea ca pietrele să pice în mâini nepotrivite.
Dacă ne ajuți să le găsim, te ajutăm să-ți găsești familia.
Bine, mă bag.
Ia stați! Putem lucra împreună, dar tot trebuie să o luăm ușor.
Să vă câștig încrederea, înțeleg.
Hai cu noi! Trebuie să planificăm.
Bine. Auzi, au mai rămas mere cumva?
Bine, chiar trebuie să te abții din a te transforma.
Ești norocos că doar Ken te-a văzut în forma de centaur.
Da. Ken ne e prieten, nu va spune.
- Leo e centaur! - Leo e centaur!
Subtitrarea: Bogdan Pătrașcu