Включил камеру?
Красный горит.
Я не видел, что он горит. Начинаем.
Привет! Я - Нед Джонсон.
А я - Тед Джонсон.
- И мы... - Ловцы призраков!
В школе случилось такое!
Происходили странные вещи.
Во время нашего трюка с полётом, когда мы взмыли прямо к небу.
- Точно. - И тросы порвались!
Мы чуть не погибли!
Остались живы
благодаря ящику с перьями, который волшебным образом оказался под нами.
Перья были такими мягкими.
Это одна из странностей, которые здесь происходят.
Говорят, мы преувеличиваем.
Мы говорим о тебе, Трей Рирдон!
Но мы знаем правду, и мы это докажем.
В этой школе привидения!
Ты это слышал?
Не бросай камеру.
Мама нас убьёт!
- Мы потом вернёмся. - Бежим!
Как прекрасно знать
Что от этого мира можно ждать
Ты мечте открой дверь
Волшебство везде Ты лишь поверь
Можем брать и мечтать
Это просто магия!
Ответь начистоту
Ты веришь ли в мечту?
Можем брать и мечтать
Это просто магия!
Скип! Ты не видела мой блокнот?
Умри, вредный хитрый пончик!
Чем тебе пончик не угодил?
Во что играешь?
Это новая игра.
Друг из магазина комиксов дал пробную версию.
Забавно, но теперь я хочу пончиков с вареньем.
Извини, я не заметила. Я вся в игре.
Стоп, что?
Нет!
Меня убили.
Это не моя вина?
Нет, я совершила ошибку новичков.
И я буду играть всю ночь, пока не пройду уровень
с закрытыми глазами.
Конечно, Скип.
Но ты не могла бы открыть Терезе, когда она придёт?
Да. Будете репетировать танец?
Это и ещё сотню всего другого.
В школе так много дел, правда?
Не для меня. У меня куча времени.
А твоё время вышло, булка!
Серьёзно?
Малибу, ты слышала?
Рокки говорит, что зайцерожки - хорошие.
Так и есть. И они любят помогать людям,
но это часто выходит им боком.
Они так сильно привязываются к человеку, что в какой-то момент
просто перестают понимать, где добро, а где зло.
Думаешь, именно это произошло с зайцерожкой из музея?
Она украла вазу, потому что её кто-то попросил?
Ну, вполне возможно.
Иначе зачем ей ваза,
которая управляет всеми магическими силами в мире?
- Что? - Что?
- Привет. - Привет. Заходи.
Все наверху, трудятся как пчёлки, как обычно.
Спасибо. А ты что делаешь?
Ничего.
Тереза, можно тебя спросить?
Да.
Вот ты состоишь в куче всяких кружков, так?
Да, во многих.
И тебе нравится, что ты всё время занята?
Да. Университетам нравится,
когда их будущие студенты активны
и имеют различные интересы.
А что, если ни один из клубов мне не подходит?
Тогда создай свой собственный.
Вы хотите сказать,
что ваза в музее прямо здесь, в маленьком городке Малибу,
может контролировать всю самую могущественную магию в мире?
Если это ваза трёх миров и если учитывать то,
что кто-то уже украл Хрустальный Камень Ворожи.
Куда ещё могли его положить?
Рокки, мы знаем, что для тебя это всё просто, но...
Вообще-то не все это знают, даже в Ворожи.
Я не самая прилежная, но я изучила много разных тайн и секретов.
Но никому не говори, ведь это секрет.
Ваза выглядела так?
Ух ты. Что я пропустила?
Очевидно, Рокки знает больше, чем говорит.
Я же Глиф. Это наша особенность.
Знаешь что? Это даже хорошо.
У нас есть подсказка, которая поможет нам найти камень.
Вообще-то две!
Тот, кто попросил зайцерожку украсть вазу, украл и камень.
Очень захватывающе. И запутанно.
Зачем ты сказала принести еды для кроликов?
Чтобы полить её кленовым сиропом.
Им так больше нравится.
Кому так больше нравится?
Зайцерожкам.
Мы поймаем зайцерожку, и появится шанс узнать, кто похитил камни.
Взгляни на это!
Видишь?
На что мы смотрим?
Как же! В нашей школе призраки!
Так это же кролик.
А вот и нет!
Оно выглядит как кролик, но...
Можно взглянуть?
В смысле, да, это точно кролик.
Только частично.
У него рог, как у единорога, и магические силы.
И, возможно, да, возможно, нет, - он в сговоре с призраками.
Это кроличья еда в кленовом сиропе?
Что? Откуда ты это знаешь?
Мы узнаем канадский сироп из тысячи других.
И мы хотели поймать кролика в ловушку с едой.
- Зачем это вам? - Ну...
Это... Это мой обед.
Я его из дома приношу.
Вкусно.
Мы не дадим тебе всё испортить!
Мы поймаем его первыми.
Станем крутыми инфлюенсерами,
и весь мир воспримет нас всерьёз!
Рокки, а что это у тебя?
Я уменьшила жезл Эльфи, чтобы найти зайцерожку.
Да. Похоже, она где-то рядом, раз рог светится.
Или есть другая причина, почему это происходит.
Кажется, с Лео что-то не так.
Спасибо, директор Миллер, что приняли заявку на создание клуба.
Ой, извини.
Ты, кажется, Лео?
Я Скиппер.
Сестра Барби, из танцевальной группы.
А, точно. Привет.
Тебе что, плохо?
Всё хорошо, голова закружилась.
Наверное, от голода, я не завтракал.
Я всегда ем завтрак. Это самая важная еда.
Пожалуй, это станет первой темой в моём клубе:
почему не следует пропускать завтрак.
Клубе?
Да, создаю, чтобы выглядеть круто при поступлении в университет.
Ну, и потому что все остальные в клубах.
Присоединишься?
Что за клуб?
Не то чтобы клуб,
а место для тех, кто не состоит в других клубах.
Спасибо, но...
Первая встреча сегодня у меня дома.
У тебя дома? Правда?
Почему ты так это сказал? Как-то подозрительно.
Давай ещё раз.
Я играю ведущую роль в школьном спектакле.
Итак, дубль два.
О? У тебя дома? Правда?
Я рада, что Лео в порядке.
Я тоже, хотя всё это было довольно странно.
Я отменила репетицию, чтобы мы могли отдохнуть.
А ещё это отличное прикрытие для нашего дела.
Вот отличное место.
Ловушка, явись!
Так просто?
Ты придумываешь, или это настоящее заклинание?
Не суди строго. Поверь, это сработает.
Нужно спрятаться и ждать.
Пока ты здесь, обсудим некоторые изменения в сценарии?
Посмотрите.
Итак, зрители, мы охотимся за свирепым зайцерогом.
Снято!
Зайцерог? Это не страшно.
Звучит привычно, как «носорог».
Есть идея получше?
Дай мне три секунды, и я придумаю.
Просто снимай.
И что?
- Нужно от них избавиться. - Как?
А твоя магия?
Хорошо.
Давай!
Но нужно установить правила, когда её можно использовать.
Сейчас самое время! Они в шаге от ловушки!
Я делаю.
Исчезни!
Зайцероги - это жуткие существа, которые могут сожрать человека,
стрелять лазерами из глаз, любят обниматься...
Обнимашки - это страшно?
Ты не дал мне закончить.
При этом их жутко пучит, и поэтому их страшно держать в руках!
Что это было?
Зайцерог! Бежим!
Она вернулась.
Тихо, не спугните.
Ура, поймали!
Пока она в клетке, она не может использовать магию.
Ты идёшь с нами.
Похоже, мой «Неклубный Клуб» - это клуб без людей.
Если в твой клуб никто не придёт,
можешь посадить за стол мои игрушки.
Спасибо, Челс.
Но думаю, что мне нужны реальные люди, чтобы клуб считался настоящим.
Эй! Вы пришли на первую встречу в мой «НеКлуб»?
Прости, у нас тут срочные дела с магией.
Нужна помощь?
Ладно, забыли.
Привет.
Удивлена?
Вообще-то, да.
Я думала, ты меня отшил.
Заходи.
А здесь мило.
Спасибо.
Так чем занимаются в клубе те, кто не состоит в клубах,
но очень хочет?
Я пока не знаю.
Просто придумываю по ходу дела.
Ух ты, яблочки. Можно?
Они все твои, в прямом смысле.
Не отчаивайся. Кто-нибудь ещё придёт.
А пока, как насчёт экскурсии по нашему штабу?
Звучит странно. Но ладно.
Так, это у нас... комната.
А там у нас ещё одна.
Ну что, зайцерожка.
Мы можем пойти простым или трудным путём.
Что ты делаешь?
Хороший коп - плохой коп. Я такое однажды по телевизору видела.
Давай сначала по-хорошему.
Точно! Хороший коп всегда начинает.
Говори, кто тебя послал!
Пожалуйста.
- А они вообще разговаривают? - А, точно.
Нет.
Мы поднимаемся...
ещё выше.
А это комната моей сестры Барби.
- А здесь что вы делаете? - В ванной?
Ты так шутишь?
Ну да, моетесь.
- А там что? - Кабинет моего папы.
Он фанат уток.
У него огромная коллекция.
Он собирает животных?
Фигурки. Он вырезает их из дерева.
А вообще он любит животных. А ты?
Я больше по лошадям.
Я заметила.
Как?
Ты любишь яблоки. Это уже четвёртое.
Тебе нравится музыка?
Обожаю. Поэтому играю в школьной пьесе.
Тогда зацени это.
Есть какой-то способ с ней поговорить?
Если она признает одну из нас.
Умение понимать кроликов - редкий, но очень полезный талант.
Есть кто? А, фух. Я стучалась, но никто не открыл.
И я вошла, ведь дело срочное.
Я принесла еду для кроликов.
Божечки! Вы её поймали.
Она такая миленькая!
Тереза, ты ей нравишься.
А она мне.
Не делай этого, она убежит!
Приветик.
С ума сойти!
Она тебя признала.
Надеюсь, ты любишь зайцерожек. Теперь вы связаны навсегда.
Смотрите!
Он чувствует зайцерожку?
Но почему сейчас, а не раньше?
Мне нравится.
Класс.
Это мой фирменный супер фанки-манки хаус бит микс.
Зачем ты проверяешь всё вокруг?
Да, я это, просто восхищён вашим ковровым покрытием.
Ух, так мягко.
В тебе есть магия.
Поймала.
А вот то, за чем я пришёл.
Ты отсюда не уйдёшь, пока не объяснишься.
Зачем? Лучше показать.
Невозможно.
Он кентавр.
И он убегает с жезлом Эльфи!
За ним.
А я хотела сделать его президентом.
Вниз!
Поймала!
Нет, не надо!
Нет!
Хватит! Хватит!
Он бежит к задней двери.
И зачем я показала ему дом?
Он у Кена!
Лео?
Кен, ты не видел Лео?
- Вам туда. - Спасибо.
А когда он стал лошадью?
Он слишком быстрый. У него ног больше.
Зайцерожка его остановит.
Но она такая крошка.
Просто попроси. Она сможет!
Ты знаешь, что делать?
Взять интервью у Трея - мегаидея,
но он взбесится, что мы пришли без звонка.
Точно. Я ему позвоню. Записываешь?
Ага.
Кто-нибудь его видит? Сработало?
Это Лео.
- Но где он? - На заднем дворе!
Молодец, зайцерожка.
Спускайся, и никто не пострадает.
Не то чтобы я хотела...
Отойдите.
Лео, а теперь объяснись.
Как ты можешь быть кентавром?
Всем известно, что кентавры давным-давно исчезли из Ворожи.
Кроме одного.
Это так грустно.
Да, но зачем ты меня обманул?
Ты пришёл в дом лишь для того, чтобы украсть магический жезл?
Не только. Ты классная.
Но да, мне был нужен жезл, чтобы найти зайцерожку.
Так она не с тобой?
Я видел её в музее, когда сработала тревога.
Я подумал, что она с тем, кто пытается украсть камни.
Всё хорошо. Теперь ты со мной
и в безопасности, мой Пушистик.
Пушистик?
Значит, то, что случилось в школе,
это был ты?
Виновен. Я вас проверял, чтобы узнать, кто волшебница.
Ну, и ещё я люблю подурачиться.
Ты украл Хрустальный камень Ворожи?
Нет. Я не знаю, где он, но хочу найти его.
И остальные камни.
Зачем тебе камни, Лео?
Не навсегда. Я одолжу только на время.
Я сердцем чувствую, что я не единственный.
Если у меня будут камни и ваза, я смогу вызвать Великую Фею Сапфиров.
Она моя последняя надежда.
Почему ты не рассказал?
Когда ты всю жизнь один,
проще делать всё самому.
Я понимаю.
Скиппер, у тебя три сестры.
Да, но я понимаю, как это - чувствовать себя другой.
Лео, а что если мы объединим усилия?
Серьёзно? Вы мне поможете?
Почему?
Мы любим помогать.
Мы не хотим, чтобы камни попали не в те руки.
Если ты поможешь их найти, мы поможем тебе найти семью.
Я согласен.
Подождите.
Мы можем работать вместе, но давайте не будем торопиться.
Мне нужно заслужить ваше доверие, я понял.
Заходи в дом, нам нужно кое-что обсудить.
Хорошо.
А яблоки ещё остались?
Так. Поосторожнее с лошадиными привычками.
Повезло, что кроме Кена никто не увидел, что ты кентавр.
Точно. Кен - друг.
Он не проболтается.
- Лео - кентавр! - Лео - кентавр!
Перевод субтитров: Irina Steinboka