Nó đã quay chưa?
Cái đèn đỏ ở ngay đó kìa.
Em không thấy, nếu thấy thì đã không hỏi. Thôi làm đi.
Xin chào, tôi là Ned Johnson.
Còn tôi là Ted Johnson. Chúng tôi là…
- Hội Bắt Ma Ở Malibu! - Hội Bắt Ma Ở Malibu!
Chúng tôi đang ở chỗ tập kịch.
Nơi hay có những hiện tượng kỳ bí.
Như là lúc chúng tôi nhào lộn trên dây, bay lên tận trên đó.
Ồ, đúng rồi.
Thế là dây bị đứt, lúc đó chúng tôi chết chắc luôn.
Nhưng giờ vẫn sống
vì cái thùng lông vũ đã lăn tới ngay dưới một cách thần kỳ và cứu chúng tôi.
Những sợi lông đó cực kỳ mềm.
Và đó chỉ là một trong những chuyện kỳ lạ xảy ra gần đây.
Có người nói chúng tôi tưởng tượng.
Bọn này đang nói cậu đó, Trey Reardon.
Nhưng chúng tôi biết sự thật và sẽ chứng minh được nó.
- Trường này bị ám! - Trường này bị ám!
Anh nghe thấy không?
Đừng bỏ máy quay lại.
Mẹ sẽ giết chúng ta mất.
- Lát quay lại lấy. Chạy thôi! - Chạy!
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao
Những điều thế giới chứa đựng Đẹp tươi biết bao
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Tin tưởng vào điều bạn thấy
Ta biết cách làm rồi đó thôi
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Này, Skip, thấy cuốn sổ việc cần làm đâu không?
Chết đi, cái thứ đồ ăn vặt quỷ quái!
Bánh donut mà dữ dằn quá nhỉ. Em đang làm gì vậy?
Đây là trò mới. Em có bản nâng cấp từ người bạn ở tiệm truyện tranh.
Trông hay đó. Nhưng nó cũng làm chị thèm món donut thạch.
Chết, em không để ý. Mải tập trung quá.
Cái gì?
Không!
Em chết rồi.
Lỗi do chị hả?
Không, do em phạm một lỗi sơ đẳng ấy mà.
Thế nên em phải tiếp tục chơi cho đến khi nhắm mắt cũng đánh bại được nó mới thôi.
Tùy em thôi, Skip.
Nhưng em có thể để ý và mở cửa khi Teresa đến không?
Được thôi, mấy chị tập nhảy hả?
Ừ, và làm cả trăm chuyện khác nữa.
Thời gian này ở trường bận rộn quá nhỉ?
Em thì không. Em chẳng có gì ngoài thời gian.
Nhưng ngươi thì hết thời gian rồi, donut.
Thật không đó?
Malibu, cậu có nghe thấy không?
Rocki nói thỏ kỳ lân dễ mến kìa.
Thật mà, và tụi nó thích giúp đỡ người khác lắm.
Nhưng vì thế nên tụi nó hay gặp chuyện.
Tụi nó có thể gắn bó với người ta đến mức khi giúp đỡ họ,
tụi nó sẽ không nhận ra là mình đang làm việc xấu.
Có khi nào con tại bảo tàng cũng ở trong tình huống đó không?
Nó cố ăn cắp cái lọ vì có người nhờ nó làm chăng?
Ừ, khá chắc luôn.
Một con thỏ kỳ lân có thể làm gì với một chiếc lọ phép
có thể kiểm soát tất cả phép thuật trên đời chứ?
- Cái gì? - Cái gì?
- Chào, Skipper. - Chào chị. Vào đi.
Mọi người đang ở trên lầu, bận rộn như những chú thỏ con.
Cảm ơn. Em đang làm gì vậy?
Hầu như chả làm gì.
Teresa, em có thể hỏi chị một câu không?
Được.
Chị tham gia đủ thứ hội nhóm và hoạt động nhỉ?
Ừ, cũng khá nhiều.
Chị có thích không?
Ý em là việc bận rộn ấy.
Có chứ.
Cũng vì các trường đại học thích sinh viên triển vọng có sở thích đa dạng
và năng nổ hồi học cấp ba.
Nhưng lỡ em không thích tham gia hội nào thì sao?
Em có thể tự tạo một hội cho mình.
Cậu đang nói cái lọ đó,
trong bảo tàng, tại thành phố Malibu nhỏ bé này,
lại có thể triệu hồi thực thể phép thuật hùng mạnh nhất sao?
Nếu đúng là Chiếc Lọ Tam Giới, mà ngẫm cũng hợp lý,
vì Đá Pha Lê của Mesmer cũng bị trộm mà.
Ý mình là tên trộm có thể cất nó ở đâu chứ?
Rocki, dù biết mấy thông tin này là bình thường với cậu, nhưng…
Thật ra đó không phải thông tin bình thường, kể cả ở Mesmer.
Dù học không giỏi, nhưng mình đã dành nhiều thời gian nghiên cứu mấy thứ bí mật.
Nhưng đừng nói ai nhé, vì nó là bí mật. Chiếc lọ có giống thế này không?
Cái này mới. Mình bỏ lỡ gì à?
Rõ ràng Rocki biết nhiều hơn những gì cậu ấy thể hiện.
Mình là Glyph mà. Bọn mình rành mấy chuyện đó lắm.
Cái chính là đây là chuyện tốt.
Chúng ta đã có một manh mối giúp tìm ra viên đá bị mất.
Thật ra là hai.
Người bảo con thỏ trộm chiếc lọ có lẽ cũng đã trộm viên đá.
Thú vị thật, nhưng cũng khó hiểu ghê.
Ví dụ như, sao cậu lại bảo mình đem đồ ăn cho thỏ thế?
Để bọn mình rưới si rô lá phong lên.
Tụi nó thích ăn kiểu đó lắm.
Ai thích ăn kiểu đó cơ?
Thỏ kỳ lân.
Bắt được nó là ta sẽ tiến gần hơn một bước để tìm ra danh tính kẻ trộm viên đá.
Xem đi này.
Thấy chưa?
Cái gì đây?
- Bằng chứng rằng trường ta bị ma ám. - Mình khá chắc đó là một con thỏ.
Đâu, nào phải.
Nhìn giống vậy thôi, nhưng mà…
Cho tụi mình xem với.
Phải, đây chắc chắn là một con thỏ rồi.
Chỉ một phần là thỏ thôi.
Nó còn có sừng kỳ lân và phép thuật nữa.
Và có khi nó còn thông đồng với ma nữa đó.
Đồ ăn cho thỏ phủ si rô lá phong sao?
Hả? Sao cậu biết hay vậy?
Thương hiệu si rô Canada này ngon mà, tụi mình thấy là biết ngay.
Tụi mình tính đặt bẫy bằng thức ăn thỏ.
- Sao cậu lại có thứ này vậy? - À thì…
Đây là bữa trưa của mình.
Mình thích tự mang đồ ăn theo.
Ngon ghê luôn.
Đừng phá kế hoạch của bọn mình, Barbie.
Bọn mình sẽ tìm ra nó đầu tiên.
Rồi trở thành influencer nổi tiếng. Cả thế giới sẽ tôn trọng bọn mình.
Rocki, có chuyện gì vậy?
Mình đã thu nhỏ gậy của Elvy để giúp ta tìm ra thỏ kỳ lân.
Ồ, nó hẳn phải ở gần đây nên gậy phép mới có phản ứng đấy.
Hoặc có thể vì lý do nào đó mà nó trở nên loạn vậy.
Leo bị gì kìa.
Cảm ơn Hiệu trưởng Miller đã nhận đơn đăng ký lập hội của em.
Ôi, xin lỗi.
Chào. Anh là Leo, đúng không?
Em là Skipper.
Em gái của Barbie.
Thành viên nhóm Nhảy đấy.
À, phải rồi, chào em.
Anh có sao không vậy?
Anh ổn. Chỉ hơi chóng mặt thôi.
Chắc do đói bụng vì bỏ bữa sáng ấy mà.
Em không bao giờ bỏ bữa sáng vì đó là bữa quan trọng nhất.
Chắc đây sẽ là chủ đề đầu tiên cho buổi họp mặt hội nhóm của em:
tại sao chúng ta không nên bỏ bữa sáng.
Hội nhóm à?
Vâng. Em lập một cái để làm đẹp hồ sơ đại học
và vì ai cũng có hội có nhóm hết.
Anh muốn vào không?
Là hội gì vậy?
Hội Không Hội.
Dành cho những ai chưa vào hội nhóm nào.
Cảm ơn, nhưng…
Tối nay sẽ bắt đầu họp mặt ở nhà em.
Ở nhà em à? Thật sao?
Sao cái giọng điệu của anh nghe đáng ngờ quá vậy?
Để anh nói lại nhé.
Anh là diễn viên. Nam chính của vở kịch.
Và diễn thôi.
Ồ, ở nhà em hả? Thật sao?
Leo ổn rồi, mừng quá.
Mình cũng vậy, mặc dù chuyện vừa rồi cứ kỳ kỳ thế nào ấy.
Mình đã hủy buổi tập để cậu ấy được nghỉ ngơi nhiều hơn,
nhân tiện cũng là dịp tốt để chúng ta làm việc này.
Chắc chỗ kia được đấy.
Sàn Có Bẫy.
Sàn Có Bẫy?
Này là cậu tự nghĩ ra hay đây là câu thần chú thật đấy?
Đừng phán xét. Nó sẽ có tác dụng, tin mình đi.
Giờ ta chỉ cần ẩn nấp và chờ thôi.
Tiện thể cậu ở đây, mình muốn bàn về việc sửa đổi kịch bản.
Nó tới kìa.
Này nhé, các bạn, bọn mình đang đi săn một con kỳ lông hung dữ.
Cắt.
Con kỳ lông á? Chả đáng sợ chút nào.
Nghe cứ như một con kỳ lân rụng lông ấy.
Thế anh có ý gì hay hơn không?
Cho anh ba giây, rồi anh nghĩ ý tưởng cho.
Tiếp tục quay đi.
Giờ sao?
- Phải dụ họ ra khỏi đây. - Bằng cách nào?
- Phép thuật của cậu đó? - Ừ, đúng nhỉ.
Vậy thì làm thôi.
Nhưng ta phải đặt ra nguyên tắc về thời điểm dùng phép thuật.
Dùng ngay đi. Họ tới chỗ cái bẫy rồi kìa.
Biết rồi.
Dấu Vết Ma Quái.
Kỳ lông là một sinh vật đáng sợ có thể nuốt chửng cả một người,
mắt bắn laser và thích được ôm ấp.
Ôm ấp thì đáng sợ chỗ nào?
Anh không để em nói hết gì cả.
Chúng còn bị đầy hơi nữa. Ôm một con lúc nó đang xì hơi là khiếp lắm.
- Tiếng gì vậy? - Kỳ lông đấy. Đuổi theo nó.
Nó quay lại kìa.
Đừng làm nó sợ.
Thế chứ, thành công rồi.
Chỉ cần nó ở trong lồng thì sẽ không thể dùng phép thuật được nữa.
Em đi với bọn chị.
Xem ra hội Không Hội giờ đã thành hội Không Người rồi.
Nếu không có ai nhập hội của chị,
thì cho gấu bông của em ngồi ở bàn chị cũng được.
Cảm ơn, Chels.
Nhưng để được xem là hội nhóm thật, chị cần người sống và thật cơ.
Này, các chị đến để dự buổi họp đầu tiên của hội Không Hội à?
Xin lỗi. Bận chuyện phép thuật ở Mesmer rồi.
Chị có cần giúp không?
Thôi bỏ đi.
Chào.
Ngạc nhiên chưa?
Thật ra là có. Em tưởng anh hủy kèo rồi chứ.
Vào đi.
Nhà đẹp ghê.
Cảm ơn.
Vậy ta sẽ làm gì trong một hội dành cho người chưa có hội
nhưng vẫn muốn nhập hội?
Em cũng không chắc.
Em chỉ mới nảy ra ý tưởng này thôi.
Táo à. Ăn được không?
Của anh hết đó. Đúng nghĩa đen.
Khoan hãy từ bỏ. Sẽ có người khác tới thôi.
Trong lúc đó, anh tham quan căn cứ hoạt động mới nhé?
Anh dùng từ lạ ghê, nhưng được thôi.
Vậy đây là một căn phòng.
Và đi qua đường này là đường này.
Được rồi, thỏ kỳ lân.
Muốn nhẹ nhàng hay thương đau đây?
Cậu đang làm gì vậy?
Cớm tốt, cớm xấu.
Mình từng thấy chiêu này trong bộ phim mình xem với Stacie.
Ta cứ thử nhẹ nhàng với nó trước đã nhé.
Ý hay đó. Cớm tốt luôn xuất chiêu trước.
Là ai cử em tới, nói mau.
Năn nỉ đó.
Tụi nó biết nói không?
À, đúng nhỉ.
Có nói được đâu.
Và chúng ta đang đi…
Chúng ta đang đi…
Và kia là phòng của chị Barbie.
Phòng này để làm gì?
Phòng tắm hả?
Anh đùa em, đúng không?
Ừ. Dĩ nhiên là để tắm rồi.
- Có gì trong đây vậy? - Văn phòng bố em đấy.
Ông ấy thích vịt lắm, và có một bộ sưu tập siêu to khổng lồ.
Bố em sưu tập động vật sao?
Mồi nhử.
Bố khắc từ gỗ đó.
Nhưng bố cũng thích động vật. Còn anh?
Anh lại thích cưỡi ngựa hơn.
Em biết mà.
Em biết sao?
Tại anh thích ăn táo. Đó là trái thứ tư rồi.
Anh thích nhạc không?
Thích lắm. Nên anh mới tham gia vở kịch.
Vậy anh xem thử cái này đi.
Có cách nào để giao tiếp với nó không?
Chỉ khi được nó đánh dấu thôi.
Có những người bẩm sinh đã có thể nói chuyện với thỏ rồi.
Có ai không?
Mình gõ cửa nhưng không ai ra nên đã tự vào vì cậu nói là việc gấp lắm.
Mình mang thêm đồ ăn cho thỏ và…
Trời đất ơi. Bắt được rồi à?
Không ngờ là nó dễ thương đến vậy luôn.
Teresa, nó thích cậu kìa.
Chị cũng thích em.
Khoan. Đừng làm vậy, kẻo nó trốn thoát đấy.
Chào em.
Tuyệt vời.
Nó đánh dấu cậu rồi kìa.
Mong là cậu thích thỏ kỳ lân vì giờ cậu đã có bạn tri kỷ rồi đó.
Nhìn kìa.
- Nó cảm nhận được thỏ kỳ lân sao? - Mà sao giờ thì được còn trước thì không?
Hay quá, anh thích bài này. Em giỏi đó.
Em gọi nó là bộ hòa âm Funky, Chunky, Monkey.
Sao anh cứ săm soi mọi thứ theo kiểu đó vậy?
Anh chỉ ngưỡng mộ cách bố mẹ em chọn thảm thôi.
Rất sang trọng.
Cậu có phép thuật.
Đúng rồi đó.
Và đến đây là vì thứ này.
Giải thích đi, không thì đừng hòng rời khỏi đây.
Sao phải nói trong khi có thể làm?
Không thể nào. Cậu ta là nhân mã.
Cậu ta đang bỏ trốn với gậy của Elvy!
Đuổi theo!
Em còn định đề cử anh ta làm hội trưởng.
Cúi xuống.
Bắt được rồi.
Không, thôi đi.
Không.
Thôi đi. Thôi.
Cậu ta đang chạy ra cửa sau.
Sao em lại cho anh ta tham quan nhà chứ?
Cậu ta ở chỗ Ken.
Leo?
Ken, Leo có đi ngang qua không?
- Cậu ta đi hướng đó. - Cảm ơn.
Cậu ta thành ngựa từ khi nào vậy?
Cậu ta nhanh quá, vì có nhiều chân hơn ta.
Thỏ kỳ lân có thể ngăn cậu ta đấy.
Nhưng nó nhỏ xíu mà.
Cứ nhờ nó đi. Nó làm được đó.
Em biết làm gì chứ?
Phỏng vấn Trey là một ý hay, nhưng cậu ta ghét ta không gọi mà đến lắm.
Ừ. Giờ anh sẽ gọi.
- Đã bấm máy chưa? - Rồi.
Ai thấy Leo không? Cách đó có tác dụng không?
- Là Leo. - Cậu ta ở đâu vậy?
Ở sân sau.
Giỏi lắm, thỏ kỳ lân.
Xuống đây thì không ai bị thương hết!
Mình không có ý làm hại ai đâu.
Lùi lại đi.
Cậu lo mà giải thích đi, Leo.
Như việc cậu là nhân mã chẳng hạn.
Ai cũng biết tất cả nhân mã đã biến mất khỏi Mesmer từ rất lâu về trước.
Tất cả trừ một người.
Nghe buồn thật đấy.
Đúng vậy, nhưng sao anh lại lừa em?
Lý do anh đến với hội của em chỉ là để trộm gậy phép thôi sao?
Cũng không hẳn. Anh thấy em thú vị.
Nhưng đúng là anh cần cây gậy để truy tìm thỏ kỳ lân.
Nó không phải thuộc hạ cậu sao?
Mình thấy nó ở bảo tàng hôm có chuông báo.
Mình biết nó làm theo lệnh của kẻ xấu, kẻ muốn trộm viên đá.
Không sao, chuyện đó cũng đã qua rồi. Ở với chị, em sẽ an toàn, Cục Bông ạ.
Cục Bông hả?
Vậy những chuyện kỳ lạ xảy ra ở trường dạo gần đây…
là do cậu mà ra.
Phải. Mình chỉ thử các cậu để xem ai là người có phép thuật thôi.
Nhưng đồng thời mình cũng thích quậy nữa.
- Cậu có lấy Đá Pha Lê của Mesmer không? - Không.
Mình không biết nó ở đâu. Mình rất muốn tìm nó.
Cả ba cái luôn. Thật đó.
Sao cậu lại muốn viên đá hả, Leo?
Mình không có lấy luôn. Mình chỉ muốn mượn thôi.
Trong lòng mình biết là mình không phải nhân mã duy nhất.
Nếu có viên đá và chiếc lọ, mình sẽ triệu hồi Nàng Tiên Ngọc Bích Vĩ Đại.
- Hy vọng cuối để mình tìm được gia đình. - Sao anh không kể với bọn em?
Anh đã ở một mình lâu như vậy rồi, có lẽ hành động một mình sẽ dễ hơn.
Em hiểu.
Skipper, em có tận ba chị em gái mà.
Đúng, nhưng em vẫn biết cảm giác khác biệt là thế nào.
Leo, anh nghĩ sao nếu chúng ta liên minh?
Thật sao? Em sẽ giúp anh hả?
Tại sao?
Thì bọn em là vậy mà.
Bọn mình cũng không muốn mấy viên đá rơi vào tay kẻ xấu.
Nếu cậu giúp tìm chúng, bọn mình cũng sẽ giúp cậu tìm gia đình.
Được, đồng ý.
Chờ chút.
Ta có thể hợp tác, nhưng phải thật từ tốn.
Mình cần tạo dựng lòng tin. Mình hiểu mà.
Vào trong đi, chúng ta còn phải lên kế hoạch.
Được.
Này, nhà cậu còn táo không?
Này nhé, với mấy cái đặc trưng của ngựa, anh phải cẩn thận.
May cho anh là chỉ có Ken thấy anh là nhân mã thôi đấy.
Phải rồi, Ken là bạn. Cậu ấy sẽ giữ bí mật cho cậu.
- Leo là nhân mã! - Leo là nhân mã!
Biên dịch: Nguyễn Vũ Minh Chuyên