1
00:00:04,045 --> 00:00:08,591
Ein Geschichtenparadies.
Kann ich mir ein Buch ausleihen?
2
00:00:08,675 --> 00:00:12,512
Nachts ist es öde da.
Vielleicht finde ich was über die Juwelen.
3
00:00:13,096 --> 00:00:17,976
Ich passe hier nur auf,
während Dru in Mesmer ist.
4
00:00:18,059 --> 00:00:22,897
Ich denke nicht,
dass ich ihre Sachen verleihen kann.
5
00:00:23,440 --> 00:00:28,111
Klar. Es ist nur cool,
dass sie so viele seltene Bücher besitzt.
6
00:00:32,949 --> 00:00:33,783
Hey, Barbie.
7
00:00:33,867 --> 00:00:35,201
Guck mal.
8
00:00:35,910 --> 00:00:37,412
Sie steckt fest.
9
00:00:40,832 --> 00:00:41,791
Was ist das?
10
00:00:50,633 --> 00:00:51,926
Hallo?
11
00:00:52,010 --> 00:00:53,428
Wo bin ich?
12
00:00:53,511 --> 00:00:54,846
Wer seid ihr?
13
00:00:55,430 --> 00:00:56,264
Wartet.
14
00:00:56,347 --> 00:00:57,849
Wer bin ich?
15
00:01:02,937 --> 00:01:05,440
Sie ist schön
16
00:01:05,523 --> 00:01:08,026
Schau dir an, was dir die Welt bieten kann
17
00:01:08,109 --> 00:01:10,695
Wünsch dir was, leb den Traum
18
00:01:10,779 --> 00:01:13,406
Der Zauber entsteht
Wenn man an ihn glaubt
19
00:01:13,490 --> 00:01:15,867
Alles können wir sein
20
00:01:15,950 --> 00:01:18,536
Ist der Zauber uns so nah
21
00:01:19,412 --> 00:01:21,873
Glaubt an das, was ihr seht
22
00:01:21,956 --> 00:01:23,750
Wir wissen, wie es geht
23
00:01:23,833 --> 00:01:26,211
Alles können wir sein
24
00:01:26,294 --> 00:01:29,088
Ist der Zauber uns so nah
25
00:01:32,759 --> 00:01:34,427
Damit ihr's wisst:
26
00:01:34,511 --> 00:01:36,888
{\an8}Wir fahren als Erstes mit dem Riesenrad.
27
00:01:36,971 --> 00:01:39,307
Dann zum Bällewerfen. Erster!
28
00:01:40,433 --> 00:01:42,477
{\an8}Mein Telefon ist leer.
29
00:01:44,479 --> 00:01:47,106
Da. Aufgeladen. Gern geschehen.
30
00:01:47,190 --> 00:01:50,777
Rocki, wie lautet die Regel
zum Thema Zaubern?
31
00:01:50,860 --> 00:01:54,030
Nur in Notfällen.
32
00:01:54,114 --> 00:01:56,699
Ein leerer Akku ist ein Notfall.
33
00:01:56,783 --> 00:02:00,370
Wie soll ich sonst Fotos von uns machen?
34
00:02:00,453 --> 00:02:05,625
Würden wir Mom und Dad alles erzählen,
könnte sie immer zaubern.
35
00:02:05,708 --> 00:02:07,794
So läuft das nicht.
36
00:02:07,877 --> 00:02:10,421
Wir sollen doch nicht lügen.
37
00:02:10,505 --> 00:02:12,882
Aber ist ein Geheimnis auch eine Lüge?
38
00:02:12,966 --> 00:02:15,051
Weißt du, das...
39
00:02:15,135 --> 00:02:17,470
Also... Sieh mal, wir sind da.
40
00:02:17,554 --> 00:02:18,596
Ja!
41
00:02:18,680 --> 00:02:21,015
- Der Jahrmarkt!
- Das wird toll.
42
00:02:23,226 --> 00:02:24,561
Vorsichtig!
43
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
Was ist das? Hübsch.
44
00:02:28,064 --> 00:02:31,734
Leo, findest du irgendwas?
Wir haben hier ein kleines Problem.
45
00:02:31,818 --> 00:02:35,029
Nichts darüber, wie sie in das Buch kam.
46
00:02:35,113 --> 00:02:36,656
Sieh dir das an:
47
00:02:36,739 --> 00:02:40,410
"Hört ein Einhornmädchen eine Lüge,
glüht ihr Horn."
48
00:02:41,786 --> 00:02:43,163
Entschuldigung.
49
00:02:43,246 --> 00:02:44,622
Nicht böse sein.
50
00:02:44,706 --> 00:02:45,790
Bin ich nicht.
51
00:02:48,751 --> 00:02:50,545
Vielleicht ein wenig,
52
00:02:50,628 --> 00:02:54,883
aber eher auf Leo,
weil er dich aus dem Buch ließ.
53
00:02:54,966 --> 00:02:58,970
Sei nicht böse auf ihn.
Ich war nicht gern in dem Buch.
54
00:02:59,053 --> 00:03:00,889
Ich will nach Hause.
55
00:03:01,639 --> 00:03:03,850
Nicht weinen. Wir helfen dir.
56
00:03:03,933 --> 00:03:06,769
Meine Freundin weiß viel über Mesmer.
57
00:03:06,853 --> 00:03:08,062
Wir gehen zu ihr.
58
00:03:08,146 --> 00:03:10,648
Ja? Denkst du, sie kann helfen?
59
00:03:10,732 --> 00:03:14,068
Ja. Und dein Horn glüht nicht,
also ist es wahr.
60
00:03:14,152 --> 00:03:17,196
Ich würde gerne weiter recherchieren.
61
00:03:17,280 --> 00:03:22,076
Wenn ich irgendwas herausfinde,
erfahrt ihr es.
62
00:03:26,623 --> 00:03:28,124
Da ist dein Spiel.
63
00:03:28,207 --> 00:03:32,462
Heute ist es so weit.
Riesenteddy, du gehörst mir!
64
00:03:33,046 --> 00:03:33,963
Vorsicht!
65
00:03:34,047 --> 00:03:37,050
Ein Turm aus Schimmerfäden nähert sich!
66
00:03:39,135 --> 00:03:41,471
Nein, das ist nur Skipper.
67
00:03:41,554 --> 00:03:43,556
Hast du genug Zuckerwatte?
68
00:03:43,640 --> 00:03:45,725
Sage ich dir, wenn ich fertig bin.
69
00:03:46,851 --> 00:03:48,436
Oh, hey, Malibu.
70
00:03:48,519 --> 00:03:51,522
Wie hast du uns so schnell gefunden?
71
00:03:51,606 --> 00:03:54,025
Skipper ist nicht zu übersehen.
72
00:03:54,108 --> 00:03:56,444
Und du dachtest, sie wäre zu groß.
73
00:03:56,527 --> 00:03:59,822
Ich hole Nachschub. Bis später.
74
00:03:59,906 --> 00:04:02,408
- Was ist los?
- Meine Freunde...
75
00:04:03,493 --> 00:04:05,119
meine neue Freundin.
76
00:04:05,703 --> 00:04:07,872
Neue Freundin: meine Freunde.
77
00:04:07,956 --> 00:04:11,334
Toller Haarreif. Ist der von hier?
78
00:04:11,417 --> 00:04:12,919
Was ist ein Haarreif?
79
00:04:13,002 --> 00:04:17,674
Was das angeht:
Das ist echt. Sie ist ein Einhornmädchen.
80
00:04:17,757 --> 00:04:19,217
- Nein!
- Cool.
81
00:04:19,300 --> 00:04:22,136
- Toll.
- Wir haben sie aus einem Buch befreit.
82
00:04:22,220 --> 00:04:27,934
Sie weiß nicht, wer sie ist oder wie sie
da reinkam. Rocki, kannst du helfen?
83
00:04:28,017 --> 00:04:33,356
Einhörner sind sehr geheimnisvoll.
Sie bleiben lieber unter sich.
84
00:04:33,439 --> 00:04:37,318
Aber ich erkundige mich beim Glyphrat.
85
00:04:37,402 --> 00:04:38,236
Gute Idee.
86
00:04:38,319 --> 00:04:41,531
Ich suche eine ruhige Ecke für den Anruf.
87
00:04:41,614 --> 00:04:46,369
Wartet ihr hier?
Ich verlaufe mich immer schnell.
88
00:04:47,662 --> 00:04:50,331
Was machen wir jetzt so lange?
89
00:04:50,415 --> 00:04:55,003
Madame Visterbleu fühlt,
dass ihr dringend Hilfe braucht.
90
00:04:57,005 --> 00:04:58,298
Das fühlen Sie?
91
00:04:58,381 --> 00:05:01,426
Madame Visterbleu sieht alles.
92
00:05:01,509 --> 00:05:05,138
Ich weissage eure Zukunft,
93
00:05:05,221 --> 00:05:07,140
für nur zehn Tickets.
94
00:05:07,223 --> 00:05:08,641
Können wir?
95
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
Also...
96
00:05:10,935 --> 00:05:15,231
Ihr wollt feilschen. Gut, fünf Tickets.
97
00:05:15,315 --> 00:05:17,025
Das ist nett, aber...
98
00:05:17,108 --> 00:05:18,609
Na gut, gratis.
99
00:05:18,693 --> 00:05:19,861
Kaum Publikum.
100
00:05:19,944 --> 00:05:24,574
Aber Trinkgeld ist höchst willkommen.
Hier geht's lang.
101
00:05:26,659 --> 00:05:28,578
Ich bin Chelsea.
102
00:05:28,661 --> 00:05:30,038
Und wie heißt du?
103
00:05:38,046 --> 00:05:42,175
Die Geister sagen mir,
diese Karte ist für dich.
104
00:05:45,470 --> 00:05:48,181
Dein Horn hat geflackert. Hübsch!
105
00:05:48,264 --> 00:05:49,182
Danke.
106
00:05:49,766 --> 00:05:52,518
Oh, die Geheimnis-Sechs.
107
00:05:53,102 --> 00:05:54,479
Ist das gut?
108
00:05:55,396 --> 00:05:57,607
Möglich. Es ist unklar.
109
00:05:57,690 --> 00:06:00,693
Warte, es erreicht mich etwas.
110
00:06:03,362 --> 00:06:08,826
Eine verwelkte Pflanze
schafft eine Menge Unheil.
111
00:06:08,910 --> 00:06:12,830
- Das kann alles bedeuten.
- Du hast neulich gegärtnert.
112
00:06:12,914 --> 00:06:13,748
Ruhe.
113
00:06:14,665 --> 00:06:18,086
Die nächste Karte spricht zu dir.
114
00:06:20,797 --> 00:06:23,674
Ich verstehe. Plopp!
115
00:06:23,758 --> 00:06:27,303
"Plopp"? Nur "Plopp"?
Was soll das bedeuten?
116
00:06:27,386 --> 00:06:30,598
Nicht reden, während ich zuhöre.
117
00:06:30,681 --> 00:06:37,188
Die Geister sagen zu mir, dass sie
deine andauernden Störungen nicht mögen.
118
00:06:42,026 --> 00:06:44,862
Wow, jetzt leuchtet es richtig!
119
00:06:44,946 --> 00:06:46,948
Ist dir kalt?
120
00:06:47,031 --> 00:06:49,075
Ich fühle mich nicht gut.
121
00:06:49,158 --> 00:06:51,744
Wohin willst du? Warte auf mich!
122
00:06:52,703 --> 00:06:54,539
- Entschuldigung.
- Nein!
123
00:06:54,622 --> 00:06:57,667
Nicht gehen! Ich habe noch eine Karte.
124
00:06:57,750 --> 00:07:00,128
Nein, danke. Das ist ein Notfall.
125
00:07:00,211 --> 00:07:02,296
Das ist es hier auch.
126
00:07:02,380 --> 00:07:05,466
Solche Magie habe ich noch nie gespürt.
127
00:07:05,550 --> 00:07:09,637
Ich spüre etwas von großer Bedeutung
in eurer Zukunft.
128
00:07:09,720 --> 00:07:11,472
Die Antwort, die ihr sucht!
129
00:07:11,556 --> 00:07:14,350
Diese Weissagung ist einzigartig!
130
00:07:18,146 --> 00:07:21,691
Die Spezialeffekte sind super,
aber wir gehen dennoch.
131
00:07:21,774 --> 00:07:22,942
Danke sehr.
132
00:07:23,526 --> 00:07:24,652
Chelsea.
133
00:07:26,446 --> 00:07:28,406
Hört diese Warnung!
134
00:07:28,489 --> 00:07:31,617
Ignoriert die Karte nicht.
135
00:07:34,287 --> 00:07:35,329
Da sind sie!
136
00:07:35,913 --> 00:07:37,623
Was ist los? Alles ok?
137
00:07:37,707 --> 00:07:41,002
Ihr Horn hat geleuchtet
und es ging ihr nicht gut.
138
00:07:41,752 --> 00:07:44,464
Sie reagiert auf Lügen.
139
00:07:44,547 --> 00:07:45,798
Ich denke...
140
00:07:45,882 --> 00:07:49,844
Dass Madame Visterbleu
nicht ganz ehrlich ist?
141
00:07:49,927 --> 00:07:51,345
Das war nur Show,
142
00:07:51,429 --> 00:07:54,265
aber am Ende schien es ihr ernst zu sein.
143
00:07:54,348 --> 00:07:56,851
Genau. Irgendwas war mit ihr.
144
00:07:56,934 --> 00:07:59,854
Kein Glück. Sie jagen Lula-Beeren.
145
00:07:59,937 --> 00:08:03,191
Sie melden sich.
Und deine Einhornfreundin?
146
00:08:03,274 --> 00:08:05,568
Du brauchst einen Namen.
147
00:08:05,651 --> 00:08:06,986
Schaut nur.
148
00:08:07,069 --> 00:08:08,946
Sieg! Victory!
149
00:08:09,780 --> 00:08:12,533
Ich liebe ihn. Kann ich ihn haben?
150
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
Den Bären?
151
00:08:13,910 --> 00:08:17,371
Den Namen!
Ich stelle vor: Das ist Victory.
152
00:08:17,997 --> 00:08:19,332
Was habe ich verpasst?
153
00:08:19,415 --> 00:08:21,417
Offenbar genauso viel wie ich.
154
00:08:21,501 --> 00:08:22,919
Wir erklären es später.
155
00:08:23,002 --> 00:08:25,338
- Nach dem Riesenrad?
- Klar.
156
00:08:29,008 --> 00:08:31,302
Wer hat Hunger?
157
00:08:32,094 --> 00:08:33,513
Das sieht gut aus.
158
00:08:34,514 --> 00:08:36,349
Das war ein prima Tag.
159
00:08:36,432 --> 00:08:38,059
Vielen Dank.
160
00:08:39,393 --> 00:08:41,145
Wie findest du die Pizza?
161
00:08:42,063 --> 00:08:43,314
Vortrefflich.
162
00:08:43,397 --> 00:08:46,234
Wie findest du meinen Belag, Stace?
163
00:08:47,777 --> 00:08:52,114
Ich esse lieber ein altes
Erdnussbuttersandwich in meinem Zimmer.
164
00:08:52,198 --> 00:08:55,201
Wann hören wir etwas vom Rat der Glyph?
165
00:08:55,284 --> 00:08:56,536
Morgen, hoffe ich.
166
00:08:56,619 --> 00:09:02,875
Lula-Beeren haben eine kurze Saison.
Man fängt sie mit Regenbögen. So!
167
00:09:04,627 --> 00:09:06,754
Rocki, meine Eltern.
168
00:09:06,837 --> 00:09:08,089
Hey, Kinder.
169
00:09:08,172 --> 00:09:09,257
Hi.
170
00:09:09,340 --> 00:09:12,009
Wer ist das? Ich bin George, Chelseas Dad.
171
00:09:12,093 --> 00:09:14,554
Victory. Ein Einhornmensch.
172
00:09:14,637 --> 00:09:15,471
Was?
173
00:09:16,222 --> 00:09:20,351
Ist das nicht süß?
Das spielen sie schon den ganzen Tag.
174
00:09:20,434 --> 00:09:23,104
- Oh, nein.
- Sie bleibt über Nacht.
175
00:09:23,187 --> 00:09:25,356
Wenn das ok ist, natürlich.
176
00:09:25,439 --> 00:09:28,609
Sicher. Wenn es für deine Eltern ok ist.
177
00:09:28,693 --> 00:09:30,278
Hey.
178
00:09:31,153 --> 00:09:33,614
Hat keiner euch rausgelassen?
179
00:09:34,365 --> 00:09:35,741
Dann raus.
180
00:09:39,036 --> 00:09:42,748
Es wird echt spät.
Chelsea, Victory, ab ins Bett.
181
00:09:42,832 --> 00:09:47,670
- Die Sonne scheint noch.
- Du gehst immer um die Zeit ins Bett.
182
00:09:48,504 --> 00:09:49,714
Nein.
183
00:09:52,633 --> 00:09:55,553
Dad. Schließ die Augen und koste.
184
00:09:55,636 --> 00:09:57,221
Kommt, Mädels! Los.
185
00:09:57,305 --> 00:10:00,558
Ist das Zuckerwatte auf Pizza? Mhm!
186
00:10:04,729 --> 00:10:09,275
Ihr müsst noch nicht ins Bett,
aber bleibt lieber hier.
187
00:10:09,358 --> 00:10:10,610
Spielen wir.
188
00:10:10,693 --> 00:10:14,739
Ich nehme Blau. Und ihr?
Barbie, du magst Grün, oder?
189
00:10:14,822 --> 00:10:17,992
Ich kann nichts spielen. Ich will lernen.
190
00:10:18,075 --> 00:10:21,245
Ich glaube,
morgen ploppt ein Spontantest rein.
191
00:10:21,329 --> 00:10:23,372
- Wie die Wahrsagerin sagte.
- Was?
192
00:10:23,456 --> 00:10:24,832
Madame Visterbleu?
193
00:10:24,915 --> 00:10:26,459
Deine Karte hieß "Plopp".
194
00:10:26,542 --> 00:10:31,922
Mein Lehrer schreibt immer spontan Tests,
das wäre nicht ungewöhnlich.
195
00:10:32,006 --> 00:10:32,840
Oder?
196
00:10:32,923 --> 00:10:34,258
Also, gute Nacht.
197
00:10:34,342 --> 00:10:35,676
Gute Nacht.
198
00:10:40,598 --> 00:10:45,895
Eine verwelkte Pflanze
schafft eine Menge Unheil.
199
00:10:52,735 --> 00:10:54,236
Von wegen Unheil.
200
00:10:54,320 --> 00:10:56,489
Leo, fertig für die Schule?
201
00:11:00,326 --> 00:11:02,203
Aufwachen, aufwachen.
202
00:11:02,953 --> 00:11:04,413
Ich bin wach.
203
00:11:05,414 --> 00:11:10,336
Morgen. Ist dir etwas Seltsames
mit den Pflanzen aufgefallen?
204
00:11:10,419 --> 00:11:11,545
Was? Nein.
205
00:11:11,629 --> 00:11:14,131
Dachte ich mir. Irgendwas rausgefunden?
206
00:11:14,215 --> 00:11:18,594
Nicht über die Juwelen,
aber Einhornmädchen sind faszinierend.
207
00:11:18,677 --> 00:11:22,014
Sie leben in Herden
und sind Verwandte der Pegasi.
208
00:11:22,098 --> 00:11:23,516
Und von Zentauren?
209
00:11:23,599 --> 00:11:25,267
Leider nicht.
210
00:11:25,351 --> 00:11:30,981
- Ein Hinweis, wie sie ins Buch kam?
- Nein, aber sie haben heilende Kräfte.
211
00:11:31,065 --> 00:11:34,777
Wer das auch war,
wollte sich wohl schützen.
212
00:11:36,070 --> 00:11:36,904
Wovor?
213
00:11:43,285 --> 00:11:46,372
- Ich bin echt froh.
- Ja. Bis dann.
214
00:11:46,455 --> 00:11:48,666
Und? Spontaner Test?
215
00:11:48,749 --> 00:11:51,794
Nein, und das war meine letzte Stunde.
216
00:11:51,877 --> 00:11:52,837
Und du?
217
00:11:52,920 --> 00:11:55,548
Verwelkte Pflanzen bei Dru?
218
00:11:55,631 --> 00:11:58,384
Ein paar, aber gänzlich unheilfrei.
219
00:11:58,467 --> 00:11:59,927
Oh, hey.
220
00:12:00,010 --> 00:12:01,011
Barbie.
221
00:12:01,804 --> 00:12:03,973
Ich habe dich gesucht.
222
00:12:04,056 --> 00:12:07,977
Daisy ist krank.
Sie kann nicht zur Probe kommen.
223
00:12:08,060 --> 00:12:11,063
Oh, nein. Sie wollte die Probe leiten.
224
00:12:11,147 --> 00:12:13,774
Sie hatte alles vorbereitet.
225
00:12:13,858 --> 00:12:14,942
Tut mir leid.
226
00:12:16,777 --> 00:12:17,820
Hast du gehört?
227
00:12:17,903 --> 00:12:20,448
Daisy, wie Englisch für Gänseblümchen.
228
00:12:20,531 --> 00:12:26,287
Eine verwelkte Pflanze
schafft eine Menge Unheil.
229
00:12:26,370 --> 00:12:29,415
Ohne Daisy wird die Probe das Chaos!
230
00:12:29,498 --> 00:12:32,668
Wusste die Wahrsagerin das wirklich?
231
00:12:38,716 --> 00:12:40,843
Barbie, das haben wir gefunden.
232
00:12:40,926 --> 00:12:42,636
Mein Springteufel!
233
00:12:43,888 --> 00:12:46,223
- Wie geht der?
- Zeigen wir es.
234
00:12:46,307 --> 00:12:48,976
Rund und rund um den Maulbeerbusch
235
00:12:49,059 --> 00:12:51,520
Verfolgt der Affe das Wiesel
236
00:12:51,604 --> 00:12:54,273
Der Affe dachte, das ist nur ein Spaß
237
00:12:54,356 --> 00:12:56,692
Hops, weg ist das Wiesel
238
00:12:57,568 --> 00:12:59,320
Das ist abgebrochen.
239
00:13:00,029 --> 00:13:03,949
Nein, das habe ich als Kind gebastelt.
240
00:13:04,033 --> 00:13:07,411
Ich liebte es. Ich hatte es verloren.
241
00:13:07,495 --> 00:13:09,288
Plopp, ist es wieder da.
242
00:13:10,414 --> 00:13:12,833
Die Wahrsagerin sagte was von "Plopp".
243
00:13:16,504 --> 00:13:18,714
Deine Weissagung wurde auch wahr?
244
00:13:18,797 --> 00:13:20,633
Erst Daisy, dann das.
245
00:13:20,716 --> 00:13:23,802
Die Wahrsagerin hatte wohl doch recht.
246
00:13:23,886 --> 00:13:28,265
Und die dritte Karte?
Da wollten wir nicht mehr zuhören.
247
00:13:28,349 --> 00:13:31,268
Und wenn das wichtig war? Wegen Victory?
248
00:13:31,352 --> 00:13:35,064
Oder was über die Juwelen?
Wir müssen zurück.
249
00:13:35,147 --> 00:13:38,317
Victory, wir haben dich noch nie gesehen.
250
00:13:38,400 --> 00:13:40,736
Wohnt ihr in der Nähe?
251
00:13:41,779 --> 00:13:43,656
Sie wohnt weiter weg.
252
00:13:43,739 --> 00:13:47,576
Hergezogen aus...
Kennst du Leute in Frankreich?
253
00:13:49,578 --> 00:13:50,871
Dann von dort.
254
00:13:53,374 --> 00:13:59,296
Dad, ich glaube,
Mr. Roberts braucht Hilfe mit dem Grill.
255
00:13:59,380 --> 00:14:01,799
Ich hatte gehofft, du sagst das.
256
00:14:02,383 --> 00:14:04,843
Ich fühle mich gar nicht gut.
257
00:14:04,927 --> 00:14:06,845
Alles gut.
258
00:14:07,388 --> 00:14:08,597
Schau doch.
259
00:14:09,306 --> 00:14:13,060
Ich zaubere einen extragroßen Regenbogen.
260
00:14:14,353 --> 00:14:15,980
- Rocki, nein.
- Nein.
261
00:14:17,648 --> 00:14:18,732
Ups.
262
00:14:22,403 --> 00:14:25,531
Hast du einen Regenbogen erschaffen?
263
00:14:26,740 --> 00:14:28,450
Ich kann das erklären.
264
00:14:32,621 --> 00:14:36,000
Rocki übt einen Zaubertrick
fürs Musical...
265
00:14:36,542 --> 00:14:40,129
Sag es.
Ihr macht Victory und mich traurig.
266
00:14:40,212 --> 00:14:42,423
Wovon redet deine Schwester?
267
00:14:43,007 --> 00:14:45,301
- Also...
- Steckst du da auch drin?
268
00:14:45,885 --> 00:14:47,970
Irgendwie.
269
00:14:48,053 --> 00:14:49,471
Es muss sein.
270
00:14:50,931 --> 00:14:53,767
Rocki ist eine Glyph,
Victory ein Einhornmensch.
271
00:14:53,851 --> 00:14:55,978
Wenn einer lügt, leuchtet ihr Horn.
272
00:14:56,061 --> 00:14:59,732
Sie sind aus dem Zauberland Mesmer,
was in Gefahr ist.
273
00:14:59,815 --> 00:15:03,652
Und erzählt vom Drachen.
Das war das Beste.
274
00:15:03,736 --> 00:15:07,156
Es gab einen Drachen
und einen Echsenhexer,
275
00:15:07,239 --> 00:15:10,492
der die Welt erobern will,
aber wir hielten ihn auf.
276
00:15:10,576 --> 00:15:11,452
Ja.
277
00:15:12,244 --> 00:15:13,078
Zauberei?
278
00:15:13,162 --> 00:15:15,205
Wa...? Einhörner?
279
00:15:15,289 --> 00:15:16,206
Mesmer?
280
00:15:16,290 --> 00:15:17,917
Und der Drachen.
281
00:15:18,000 --> 00:15:19,960
Wie lange geht das schon?
282
00:15:20,044 --> 00:15:21,754
Seit Peggy da ist.
283
00:15:21,837 --> 00:15:22,838
So lange?
284
00:15:22,922 --> 00:15:25,674
Jetzt kriegen wir Ärger, oder?
285
00:15:27,843 --> 00:15:31,138
Mir ist es lieber,
wenn sie uns anschreien.
286
00:15:35,059 --> 00:15:36,685
Was machen die mit uns?
287
00:15:36,769 --> 00:15:41,065
Keine Ahnung.
Aber die Warterei ist das Schlimmste.
288
00:15:41,148 --> 00:15:45,903
Nein, die Bestrafung wird das Schlimmste.
So ist das immer.
289
00:15:45,986 --> 00:15:50,115
Was ist, wenn sie uns zur Schule schicken,
bis wir 18 sind?
290
00:15:50,199 --> 00:15:52,284
- Du magst die Schule.
- Ich weiß.
291
00:15:52,368 --> 00:15:55,079
Und bis 18 ist eh klar.
292
00:15:55,162 --> 00:15:57,122
So läuft die Schule.
293
00:15:57,206 --> 00:15:59,500
Ist das alles meine Schuld?
294
00:15:59,583 --> 00:16:01,961
Nein, du hast uns geholfen.
295
00:16:02,044 --> 00:16:04,838
Unsere Eltern anzulügen, war falsch.
296
00:16:04,922 --> 00:16:07,758
- Es hat mich verrückt gemacht.
- Ja.
297
00:16:07,841 --> 00:16:10,219
- Ich fand das nicht gut.
- Ich auch nicht.
298
00:16:11,011 --> 00:16:12,137
Da kommen sie.
299
00:16:12,680 --> 00:16:15,265
Wir haben uns entschieden.
300
00:16:15,349 --> 00:16:17,017
Wir sind enttäuscht.
301
00:16:17,101 --> 00:16:20,396
Und verletzt,
weil ihr uns nicht vertraut habt.
302
00:16:20,479 --> 00:16:23,148
Ja. Und es tut uns wirklich leid.
303
00:16:23,232 --> 00:16:24,692
Wieso also?
304
00:16:24,775 --> 00:16:25,859
Also...
305
00:16:26,735 --> 00:16:32,825
Als Peggy zu uns kam, dachten wir,
das geht vorbei, keiner wird es merken.
306
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
Aber dann gab es
immer mehr magische Sachen,
307
00:16:35,828 --> 00:16:38,747
und die Lüge wurde immer größer.
308
00:16:38,831 --> 00:16:42,084
Darum lügt man gar nicht erst.
309
00:16:42,167 --> 00:16:46,088
Bevor es völlig außer Kontrolle gerät.
310
00:16:46,964 --> 00:16:49,258
Ein Gedanke dazu. Hört zu.
311
00:16:49,341 --> 00:16:54,680
Ich kann eure Erinnerungen wegzaubern,
und ihr vergesst das alles.
312
00:16:56,557 --> 00:16:59,685
War nur eine Idee. Oje.
313
00:16:59,768 --> 00:17:02,229
Wir hätten es euch sagen sollen.
314
00:17:02,312 --> 00:17:06,692
Aber bevor ihr uns bestraft:
Es gibt noch ein Problem.
315
00:17:06,775 --> 00:17:09,194
Unsere Freunde in Mesmer brauchen uns.
316
00:17:09,278 --> 00:17:12,448
- Wenn wir nichts tun...
- Ist meine Welt verloren.
317
00:17:12,531 --> 00:17:17,703
- Das stand nicht im Elternhandbuch.
- Aber wir haben einen Vorschlag.
318
00:17:17,786 --> 00:17:21,790
- Ihr helft euren Freunden.
- Wir helfen auch.
319
00:17:21,874 --> 00:17:24,084
Aber sobald alles ok ist,
320
00:17:24,168 --> 00:17:27,254
gibt es Hausarrest, für immer.
321
00:17:28,922 --> 00:17:31,425
Ok, nicht für immer.
322
00:17:31,508 --> 00:17:33,302
Aber eine lange Zeit.
323
00:17:33,385 --> 00:17:35,304
Bis ihr daraus gelernt habt.
324
00:17:35,387 --> 00:17:36,346
Das ist fair.
325
00:17:36,430 --> 00:17:41,226
Und Schluss mit Flunkern,
Lügen und Halbwahrheiten. Verstanden?
326
00:17:42,478 --> 00:17:45,606
Zählt das Bett nicht machen
und sagen, man hat es?
327
00:17:47,274 --> 00:17:49,276
Ok, ich gehe schon.
328
00:18:00,287 --> 00:18:01,914
Es ist geschlossen.
329
00:18:01,997 --> 00:18:03,373
Wir sind zu spät.
330
00:18:03,457 --> 00:18:04,708
Nein. Guck.
331
00:18:06,293 --> 00:18:08,128
Madame Visterbleu!
332
00:18:09,463 --> 00:18:10,714
Kennen Sie uns noch?
333
00:18:11,757 --> 00:18:13,842
Bringt ihr mein Trinkgeld?
334
00:18:14,593 --> 00:18:19,556
- Es geht um Ihre Weissagungen.
- Ihr glaubtet mir doch nicht.
335
00:18:19,640 --> 00:18:21,183
So war das nicht.
336
00:18:21,850 --> 00:18:23,644
- Ok, doch.
- Zuerst.
337
00:18:23,727 --> 00:18:27,356
- Aber dann wurde alles wahr.
- Im Ernst?
338
00:18:27,439 --> 00:18:30,651
Ich meine, natürlich doch.
339
00:18:32,569 --> 00:18:37,199
"Im Ernst"? Das klang,
als wären Sie auch überrascht.
340
00:18:37,282 --> 00:18:40,661
Es ist kompliziert.
341
00:18:40,744 --> 00:18:43,205
Meine Mutter und Oma hatten die Gabe.
342
00:18:43,288 --> 00:18:45,916
Ich? Nicht besonders.
343
00:18:45,999 --> 00:18:48,710
Ich wollte Kardiologin werden.
344
00:18:48,794 --> 00:18:51,505
Aber ich wollte sie nicht enttäuschen.
345
00:18:51,588 --> 00:18:55,968
Und so stieg ich dann
in das Familiengeschäft ein.
346
00:18:56,051 --> 00:18:58,887
Aber ich habe nie
eine echte Vorahnung gespürt,
347
00:18:58,971 --> 00:19:01,598
bis ich euch traf.
348
00:19:02,683 --> 00:19:05,644
Es gab noch eine Karte. Wissen Sie noch?
349
00:19:08,438 --> 00:19:10,190
Diese hier.
350
00:19:11,817 --> 00:19:14,278
- Ja.
- Was bedeutet sie?
351
00:19:14,361 --> 00:19:18,282
Ich empfange etwas über eine Halskette.
352
00:19:18,365 --> 00:19:24,163
Nein. Einen Kristall
oder vielleicht einen Juwel.
353
00:19:24,705 --> 00:19:29,251
Ein Juwel? Das ist wichtig.
Können Sie uns noch mehr sagen?
354
00:19:29,334 --> 00:19:31,170
Bitte, Madame.
355
00:19:31,879 --> 00:19:34,715
Sehr bald beginnt eure Suche.
356
00:19:34,798 --> 00:19:36,967
Sie führt euch weit fort.
357
00:19:37,050 --> 00:19:38,719
Ich sehe etwas.
358
00:19:38,802 --> 00:19:40,512
Ein Pferd vielleicht.
359
00:19:40,596 --> 00:19:44,474
Mit drei Hörnern in einem magischen Land.
360
00:19:46,810 --> 00:19:51,481
Oder vielleicht ein Hirsch
auf dem Matterhorn in den Alpen?
361
00:19:51,565 --> 00:19:53,025
War das hilfreich?
362
00:19:53,108 --> 00:19:55,652
Die Alpen sind etwas unerwartet.
363
00:19:55,736 --> 00:19:57,154
Das ist Mesmer.
364
00:19:57,237 --> 00:20:00,240
Aber Einhörner haben nur ein Horn...
365
00:20:00,324 --> 00:20:02,159
Wie ich schon sagte,
366
00:20:02,242 --> 00:20:06,246
ich kann nur empfangen.
Ich kann es nicht erklären.
367
00:20:06,330 --> 00:20:09,166
Was ist mit dem Trinkgeld?
368
00:20:19,968 --> 00:20:21,011
Fliegendes Pferd?
369
00:20:21,094 --> 00:20:22,763
Gerne "Pegasus".
370
00:20:22,846 --> 00:20:26,850
- Und du kannst reden?
- Schön, endlich Hallo zu sagen.
371
00:20:26,934 --> 00:20:29,394
Die Fahrstunden mit Brooklyn?
372
00:20:29,478 --> 00:20:31,396
Was? Das warst du?
373
00:20:35,067 --> 00:20:36,568
Bereit, Victory?
374
00:20:36,652 --> 00:20:39,071
Nein, ihr werdet mir fehlen.
375
00:20:39,988 --> 00:20:41,907
Das ist kein Abschied für immer.
376
00:20:41,990 --> 00:20:45,077
Wir finden heraus,
wer dich in das Buch gesperrt hat.
377
00:20:45,160 --> 00:20:48,038
Wir besuchen dich bald in Mesmer.
378
00:20:48,121 --> 00:20:51,750
Dein Horn leuchtet nicht, also stimmt es.
379
00:20:54,753 --> 00:20:58,090
Hey! Kann ich mir etwas Zucker borgen?
380
00:20:58,173 --> 00:20:59,132
Hi, Peggy.
381
00:20:59,216 --> 00:21:02,261
- Ken weiß es auch?
- Wer denn noch alles?
382
00:21:02,344 --> 00:21:05,472
Nur Daisy, Nikki, Renee und Teresa.
383
00:21:05,555 --> 00:21:09,184
Und Trey, aber er redet
nicht gern drüber, also alles gut.
384
00:21:09,268 --> 00:21:11,645
Ok, belassen wir es dabei.
385
00:21:12,562 --> 00:21:14,773
Haltet eure Mützen fest.
386
00:21:14,856 --> 00:21:18,235
Das haut euch jetzt um. Seht euch das an.
387
00:21:23,573 --> 00:21:26,660
Es gibt Magie in Malibu!
388
00:21:54,896 --> 00:21:57,399
Untertitel von: Tanja Mushenko