Ein Geschichtenparadies. Kann ich mir ein Buch ausleihen?
Nachts ist es öde da. Vielleicht finde ich was über die Juwelen.
Ich passe hier nur auf, während Dru in Mesmer ist.
Ich denke nicht, dass ich ihre Sachen verleihen kann.
Klar. Es ist nur cool, dass sie so viele seltene Bücher besitzt.
Hey, Barbie.
Guck mal.
Sie steckt fest.
Was ist das?
Hallo?
Wo bin ich?
Wer seid ihr?
Wartet.
Wer bin ich?
Sie ist schön
Schau dir an, was dir die Welt bieten kann
Wünsch dir was, leb den Traum
Der Zauber entsteht Wenn man an ihn glaubt
Alles können wir sein
Ist der Zauber uns so nah
Glaubt an das, was ihr seht
Wir wissen, wie es geht
Alles können wir sein
Ist der Zauber uns so nah
Damit ihr's wisst:
Wir fahren als Erstes mit dem Riesenrad.
Dann zum Bällewerfen. Erster!
Mein Telefon ist leer.
Da. Aufgeladen. Gern geschehen.
Rocki, wie lautet die Regel zum Thema Zaubern?
Nur in Notfällen.
Ein leerer Akku ist ein Notfall.
Wie soll ich sonst Fotos von uns machen?
Würden wir Mom und Dad alles erzählen, könnte sie immer zaubern.
So läuft das nicht.
Wir sollen doch nicht lügen.
Aber ist ein Geheimnis auch eine Lüge?
Weißt du, das...
Also... Sieh mal, wir sind da.
Ja!
- Der Jahrmarkt! - Das wird toll.
Vorsichtig!
Was ist das? Hübsch.
Leo, findest du irgendwas? Wir haben hier ein kleines Problem.
Nichts darüber, wie sie in das Buch kam.
Sieh dir das an:
"Hört ein Einhornmädchen eine Lüge, glüht ihr Horn."
Entschuldigung.
Nicht böse sein.
Bin ich nicht.
Vielleicht ein wenig,
aber eher auf Leo, weil er dich aus dem Buch ließ.
Sei nicht böse auf ihn. Ich war nicht gern in dem Buch.
Ich will nach Hause.
Nicht weinen. Wir helfen dir.
Meine Freundin weiß viel über Mesmer.
Wir gehen zu ihr.
Ja? Denkst du, sie kann helfen?
Ja. Und dein Horn glüht nicht, also ist es wahr.
Ich würde gerne weiter recherchieren.
Wenn ich irgendwas herausfinde, erfahrt ihr es.
Da ist dein Spiel.
Heute ist es so weit. Riesenteddy, du gehörst mir!
Vorsicht!
Ein Turm aus Schimmerfäden nähert sich!
Nein, das ist nur Skipper.
Hast du genug Zuckerwatte?
Sage ich dir, wenn ich fertig bin.
Oh, hey, Malibu.
Wie hast du uns so schnell gefunden?
Skipper ist nicht zu übersehen.
Und du dachtest, sie wäre zu groß.
Ich hole Nachschub. Bis später.
- Was ist los? - Meine Freunde...
meine neue Freundin.
Neue Freundin: meine Freunde.
Toller Haarreif. Ist der von hier?
Was ist ein Haarreif?
Was das angeht: Das ist echt. Sie ist ein Einhornmädchen.
- Nein! - Cool.
- Toll. - Wir haben sie aus einem Buch befreit.
Sie weiß nicht, wer sie ist oder wie sie da reinkam. Rocki, kannst du helfen?
Einhörner sind sehr geheimnisvoll. Sie bleiben lieber unter sich.
Aber ich erkundige mich beim Glyphrat.
Gute Idee.
Ich suche eine ruhige Ecke für den Anruf.
Wartet ihr hier? Ich verlaufe mich immer schnell.
Was machen wir jetzt so lange?
Madame Visterbleu fühlt, dass ihr dringend Hilfe braucht.
Das fühlen Sie?
Madame Visterbleu sieht alles.
Ich weissage eure Zukunft,
für nur zehn Tickets.
Können wir?
Also...
Ihr wollt feilschen. Gut, fünf Tickets.
Das ist nett, aber...
Na gut, gratis.
Kaum Publikum.
Aber Trinkgeld ist höchst willkommen. Hier geht's lang.
Ich bin Chelsea.
Und wie heißt du?
Die Geister sagen mir, diese Karte ist für dich.
Dein Horn hat geflackert. Hübsch!
Danke.
Oh, die Geheimnis-Sechs.
Ist das gut?
Möglich. Es ist unklar.
Warte, es erreicht mich etwas.
Eine verwelkte Pflanze schafft eine Menge Unheil.
- Das kann alles bedeuten. - Du hast neulich gegärtnert.
Ruhe.
Die nächste Karte spricht zu dir.
Ich verstehe. Plopp!
"Plopp"? Nur "Plopp"? Was soll das bedeuten?
Nicht reden, während ich zuhöre.
Die Geister sagen zu mir, dass sie deine andauernden Störungen nicht mögen.
Wow, jetzt leuchtet es richtig!
Ist dir kalt?
Ich fühle mich nicht gut.
Wohin willst du? Warte auf mich!
- Entschuldigung. - Nein!
Nicht gehen! Ich habe noch eine Karte.
Nein, danke. Das ist ein Notfall.
Das ist es hier auch.
Solche Magie habe ich noch nie gespürt.
Ich spüre etwas von großer Bedeutung in eurer Zukunft.
Die Antwort, die ihr sucht!
Diese Weissagung ist einzigartig!
Die Spezialeffekte sind super, aber wir gehen dennoch.
Danke sehr.
Chelsea.
Hört diese Warnung!
Ignoriert die Karte nicht.
Da sind sie!
Was ist los? Alles ok?
Ihr Horn hat geleuchtet und es ging ihr nicht gut.
Sie reagiert auf Lügen.
Ich denke...
Dass Madame Visterbleu nicht ganz ehrlich ist?
Das war nur Show,
aber am Ende schien es ihr ernst zu sein.
Genau. Irgendwas war mit ihr.
Kein Glück. Sie jagen Lula-Beeren.
Sie melden sich. Und deine Einhornfreundin?
Du brauchst einen Namen.
Schaut nur.
Sieg! Victory!
Ich liebe ihn. Kann ich ihn haben?
Den Bären?
Den Namen! Ich stelle vor: Das ist Victory.
Was habe ich verpasst?
Offenbar genauso viel wie ich.
Wir erklären es später.
- Nach dem Riesenrad? - Klar.
Wer hat Hunger?
Das sieht gut aus.
Das war ein prima Tag.
Vielen Dank.
Wie findest du die Pizza?
Vortrefflich.
Wie findest du meinen Belag, Stace?
Ich esse lieber ein altes Erdnussbuttersandwich in meinem Zimmer.
Wann hören wir etwas vom Rat der Glyph?
Morgen, hoffe ich.
Lula-Beeren haben eine kurze Saison. Man fängt sie mit Regenbögen. So!
Rocki, meine Eltern.
Hey, Kinder.
Hi.
Wer ist das? Ich bin George, Chelseas Dad.
Victory. Ein Einhornmensch.
Was?
Ist das nicht süß? Das spielen sie schon den ganzen Tag.
- Oh, nein. - Sie bleibt über Nacht.
Wenn das ok ist, natürlich.
Sicher. Wenn es für deine Eltern ok ist.
Hey.
Hat keiner euch rausgelassen?
Dann raus.
Es wird echt spät. Chelsea, Victory, ab ins Bett.
- Die Sonne scheint noch. - Du gehst immer um die Zeit ins Bett.
Nein.
Dad. Schließ die Augen und koste.
Kommt, Mädels! Los.
Ist das Zuckerwatte auf Pizza? Mhm!
Ihr müsst noch nicht ins Bett, aber bleibt lieber hier.
Spielen wir.
Ich nehme Blau. Und ihr? Barbie, du magst Grün, oder?
Ich kann nichts spielen. Ich will lernen.
Ich glaube, morgen ploppt ein Spontantest rein.
- Wie die Wahrsagerin sagte. - Was?
Madame Visterbleu?
Deine Karte hieß "Plopp".
Mein Lehrer schreibt immer spontan Tests, das wäre nicht ungewöhnlich.
Oder?
Also, gute Nacht.
Gute Nacht.
Eine verwelkte Pflanze schafft eine Menge Unheil.
Von wegen Unheil.
Leo, fertig für die Schule?
Aufwachen, aufwachen.
Ich bin wach.
Morgen. Ist dir etwas Seltsames mit den Pflanzen aufgefallen?
Was? Nein.
Dachte ich mir. Irgendwas rausgefunden?
Nicht über die Juwelen, aber Einhornmädchen sind faszinierend.
Sie leben in Herden und sind Verwandte der Pegasi.
Und von Zentauren?
Leider nicht.
- Ein Hinweis, wie sie ins Buch kam? - Nein, aber sie haben heilende Kräfte.
Wer das auch war, wollte sich wohl schützen.
Wovor?
- Ich bin echt froh. - Ja. Bis dann.
Und? Spontaner Test?
Nein, und das war meine letzte Stunde.
Und du?
Verwelkte Pflanzen bei Dru?
Ein paar, aber gänzlich unheilfrei.
Oh, hey.
Barbie.
Ich habe dich gesucht.
Daisy ist krank. Sie kann nicht zur Probe kommen.
Oh, nein. Sie wollte die Probe leiten.
Sie hatte alles vorbereitet.
Tut mir leid.
Hast du gehört?
Daisy, wie Englisch für Gänseblümchen.
Eine verwelkte Pflanze schafft eine Menge Unheil.
Ohne Daisy wird die Probe das Chaos!
Wusste die Wahrsagerin das wirklich?
Barbie, das haben wir gefunden.
Mein Springteufel!
- Wie geht der? - Zeigen wir es.
Rund und rund um den Maulbeerbusch
Verfolgt der Affe das Wiesel
Der Affe dachte, das ist nur ein Spaß
Hops, weg ist das Wiesel
Das ist abgebrochen.
Nein, das habe ich als Kind gebastelt.
Ich liebte es. Ich hatte es verloren.
Plopp, ist es wieder da.
Die Wahrsagerin sagte was von "Plopp".
Deine Weissagung wurde auch wahr?
Erst Daisy, dann das.
Die Wahrsagerin hatte wohl doch recht.
Und die dritte Karte? Da wollten wir nicht mehr zuhören.
Und wenn das wichtig war? Wegen Victory?
Oder was über die Juwelen? Wir müssen zurück.
Victory, wir haben dich noch nie gesehen.
Wohnt ihr in der Nähe?
Sie wohnt weiter weg.
Hergezogen aus... Kennst du Leute in Frankreich?
Dann von dort.
Dad, ich glaube, Mr. Roberts braucht Hilfe mit dem Grill.
Ich hatte gehofft, du sagst das.
Ich fühle mich gar nicht gut.
Alles gut.
Schau doch.
Ich zaubere einen extragroßen Regenbogen.
- Rocki, nein. - Nein.
Ups.
Hast du einen Regenbogen erschaffen?
Ich kann das erklären.
Rocki übt einen Zaubertrick fürs Musical...
Sag es. Ihr macht Victory und mich traurig.
Wovon redet deine Schwester?
- Also... - Steckst du da auch drin?
Irgendwie.
Es muss sein.
Rocki ist eine Glyph, Victory ein Einhornmensch.
Wenn einer lügt, leuchtet ihr Horn.
Sie sind aus dem Zauberland Mesmer, was in Gefahr ist.
Und erzählt vom Drachen. Das war das Beste.
Es gab einen Drachen und einen Echsenhexer,
der die Welt erobern will, aber wir hielten ihn auf.
Ja.
Zauberei?
Wa...? Einhörner?
Mesmer?
Und der Drachen.
Wie lange geht das schon?
Seit Peggy da ist.
So lange?
Jetzt kriegen wir Ärger, oder?
Mir ist es lieber, wenn sie uns anschreien.
Was machen die mit uns?
Keine Ahnung. Aber die Warterei ist das Schlimmste.
Nein, die Bestrafung wird das Schlimmste. So ist das immer.
Was ist, wenn sie uns zur Schule schicken, bis wir 18 sind?
- Du magst die Schule. - Ich weiß.
Und bis 18 ist eh klar.
So läuft die Schule.
Ist das alles meine Schuld?
Nein, du hast uns geholfen.
Unsere Eltern anzulügen, war falsch.
- Es hat mich verrückt gemacht. - Ja.
- Ich fand das nicht gut. - Ich auch nicht.
Da kommen sie.
Wir haben uns entschieden.
Wir sind enttäuscht.
Und verletzt, weil ihr uns nicht vertraut habt.
Ja. Und es tut uns wirklich leid.
Wieso also?
Also...
Als Peggy zu uns kam, dachten wir, das geht vorbei, keiner wird es merken.
Aber dann gab es immer mehr magische Sachen,
und die Lüge wurde immer größer.
Darum lügt man gar nicht erst.
Bevor es völlig außer Kontrolle gerät.
Ein Gedanke dazu. Hört zu.
Ich kann eure Erinnerungen wegzaubern, und ihr vergesst das alles.
War nur eine Idee. Oje.
Wir hätten es euch sagen sollen.
Aber bevor ihr uns bestraft: Es gibt noch ein Problem.
Unsere Freunde in Mesmer brauchen uns.
- Wenn wir nichts tun... - Ist meine Welt verloren.
- Das stand nicht im Elternhandbuch. - Aber wir haben einen Vorschlag.
- Ihr helft euren Freunden. - Wir helfen auch.
Aber sobald alles ok ist,
gibt es Hausarrest, für immer.
Ok, nicht für immer.
Aber eine lange Zeit.
Bis ihr daraus gelernt habt.
Das ist fair.
Und Schluss mit Flunkern, Lügen und Halbwahrheiten. Verstanden?
Zählt das Bett nicht machen und sagen, man hat es?
Ok, ich gehe schon.
Es ist geschlossen.
Wir sind zu spät.
Nein. Guck.
Madame Visterbleu!
Kennen Sie uns noch?
Bringt ihr mein Trinkgeld?
- Es geht um Ihre Weissagungen. - Ihr glaubtet mir doch nicht.
So war das nicht.
- Ok, doch. - Zuerst.
- Aber dann wurde alles wahr. - Im Ernst?
Ich meine, natürlich doch.
"Im Ernst"? Das klang, als wären Sie auch überrascht.
Es ist kompliziert.
Meine Mutter und Oma hatten die Gabe.
Ich? Nicht besonders.
Ich wollte Kardiologin werden.
Aber ich wollte sie nicht enttäuschen.
Und so stieg ich dann in das Familiengeschäft ein.
Aber ich habe nie eine echte Vorahnung gespürt,
bis ich euch traf.
Es gab noch eine Karte. Wissen Sie noch?
Diese hier.
- Ja. - Was bedeutet sie?
Ich empfange etwas über eine Halskette.
Nein. Einen Kristall oder vielleicht einen Juwel.
Ein Juwel? Das ist wichtig. Können Sie uns noch mehr sagen?
Bitte, Madame.
Sehr bald beginnt eure Suche.
Sie führt euch weit fort.
Ich sehe etwas.
Ein Pferd vielleicht.
Mit drei Hörnern in einem magischen Land.
Oder vielleicht ein Hirsch auf dem Matterhorn in den Alpen?
War das hilfreich?
Die Alpen sind etwas unerwartet.
Das ist Mesmer.
Aber Einhörner haben nur ein Horn...
Wie ich schon sagte,
ich kann nur empfangen. Ich kann es nicht erklären.
Was ist mit dem Trinkgeld?
Fliegendes Pferd?
Gerne "Pegasus".
- Und du kannst reden? - Schön, endlich Hallo zu sagen.
Die Fahrstunden mit Brooklyn?
Was? Das warst du?
Bereit, Victory?
Nein, ihr werdet mir fehlen.
Das ist kein Abschied für immer.
Wir finden heraus, wer dich in das Buch gesperrt hat.
Wir besuchen dich bald in Mesmer.
Dein Horn leuchtet nicht, also stimmt es.
Hey! Kann ich mir etwas Zucker borgen?
Hi, Peggy.
- Ken weiß es auch? - Wer denn noch alles?
Nur Daisy, Nikki, Renee und Teresa.
Und Trey, aber er redet nicht gern drüber, also alles gut.
Ok, belassen wir es dabei.
Haltet eure Mützen fest.
Das haut euch jetzt um. Seht euch das an.
Es gibt Magie in Malibu!
Untertitel von: Tanja Mushenko