1
00:00:04,045 --> 00:00:06,548
C'est le paradis des livres.
2
00:00:06,631 --> 00:00:08,591
Je peux t'en emprunter ?
3
00:00:08,675 --> 00:00:12,512
Je m'ennuie, la nuit.
Il y en a peut-être un sur les pierres ?
4
00:00:13,096 --> 00:00:17,976
Je peux pas les prêter, je surveille
la maison de Dru en son absence.
5
00:00:18,059 --> 00:00:22,897
Elle a dit que je pouvais venir,
mais pas donner ses affaires.
6
00:00:23,440 --> 00:00:28,111
Je comprends. C'est cool de trouver
autant de livres rares au même endroit.
7
00:00:32,949 --> 00:00:33,783
Barbie.
8
00:00:33,867 --> 00:00:35,201
Viens voir.
9
00:00:35,910 --> 00:00:37,412
C'est coincé.
10
00:00:40,832 --> 00:00:41,666
C'est quoi ?
11
00:00:50,633 --> 00:00:51,926
Bonjour.
12
00:00:52,010 --> 00:00:53,428
Où suis-je ?
13
00:00:53,511 --> 00:00:54,846
Qui êtes-vous ?
14
00:00:55,430 --> 00:00:56,264
Attendez.
15
00:00:56,347 --> 00:00:57,849
Et... qui suis-je ?
16
00:01:02,937 --> 00:01:05,440
C'est une chose magnifique
17
00:01:05,523 --> 00:01:08,026
Quand on examine ce monde fantastique
18
00:01:08,109 --> 00:01:10,695
Fais un vœu, ouvre-toi
19
00:01:10,779 --> 00:01:13,406
La magie sera toujours là, si tu y crois
20
00:01:13,490 --> 00:01:15,867
C'est inouï, ce qu'on vit
21
00:01:15,950 --> 00:01:18,536
Avec une touche de magie
22
00:01:19,412 --> 00:01:21,873
Tu seras ébahie
23
00:01:21,956 --> 00:01:23,750
Tu seras éblouie
24
00:01:23,833 --> 00:01:26,211
C'est inouï, ce qu'on vit
25
00:01:26,294 --> 00:01:29,088
Avec une touche de magie
26
00:01:32,759 --> 00:01:34,427
Vous avez entendu ?
27
00:01:34,511 --> 00:01:36,888
{\an8}On commence
par la grande roue.
28
00:01:36,971 --> 00:01:39,307
Puis le jeu des cerceaux.
29
00:01:40,433 --> 00:01:42,477
{\an8}Je n'ai plus de batterie.
30
00:01:44,479 --> 00:01:46,022
Le voilà rechargé.
31
00:01:46,105 --> 00:01:47,106
De rien.
32
00:01:47,190 --> 00:01:50,777
Rocki, qu'a-t-on dit
sur l'utilisation de la magie ?
33
00:01:50,860 --> 00:01:54,030
Seulement en cas d'urgence.
34
00:01:54,114 --> 00:01:56,699
Une batterie faible est une urgence.
35
00:01:56,783 --> 00:02:00,370
Comment prendre des photos
à la foire sans téléphone ?
36
00:02:00,453 --> 00:02:03,957
Si on parlait à maman et papa
de la magie de Rocki,
37
00:02:04,040 --> 00:02:07,794
- elle pourrait l'utiliser tout le temps.
- C'est pas si facile.
38
00:02:07,877 --> 00:02:12,882
Les mensonges, c'est mal, non ?
Un secret est un mensonge.
39
00:02:12,966 --> 00:02:15,051
Eh bien, c'est juste...
40
00:02:15,135 --> 00:02:17,470
Tu vois... Regarde, on y est.
41
00:02:17,554 --> 00:02:18,596
Oui.
42
00:02:18,680 --> 00:02:21,015
- La meilleure foire.
- Trop bien.
43
00:02:23,226 --> 00:02:24,561
Fais attention.
44
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
C'est quoi ? Trop joli.
45
00:02:28,064 --> 00:02:31,734
Leo, tu as trouvé quelque chose ?
On a un problème.
46
00:02:31,818 --> 00:02:35,029
Juste qu'elle vient de Magimer.
47
00:02:35,113 --> 00:02:36,656
Et regarde ça :
48
00:02:36,739 --> 00:02:40,410
"Quand une fille-licorne
entend un mensonge, sa corne brille."
49
00:02:41,786 --> 00:02:43,163
Désolée.
50
00:02:43,246 --> 00:02:45,790
- Sois pas fâchée.
- Je suis pas fâchée.
51
00:02:48,751 --> 00:02:50,545
Bon, peut-être un peu,
52
00:02:50,628 --> 00:02:54,883
mais j'en veux à Leo
de t'avoir fait sortir du livre.
53
00:02:54,966 --> 00:03:00,889
Ne lui en veux pas. Je n'aimais pas ça.
Je veux rentrer chez moi.
54
00:03:01,639 --> 00:03:03,850
Ne pleure pas.
On va t'aider.
55
00:03:03,933 --> 00:03:08,062
Une amie connaît bien Magimer.
Allons la voir.
56
00:03:08,146 --> 00:03:10,648
Vraiment ?
Elle peut nous aider ?
57
00:03:10,732 --> 00:03:14,068
Oui. Et regarde ta corne, c'est la vérité.
58
00:03:14,152 --> 00:03:17,196
J'aimerais rester faire des recherches.
59
00:03:17,280 --> 00:03:22,076
Je te préviens si j'ai du nouveau
sur les pierres ou les filles-licornes.
60
00:03:26,623 --> 00:03:28,124
Voilà ton jeu, Stacie.
61
00:03:28,207 --> 00:03:32,462
Je sens que c'est le grand jour.
Ours géant, t'es à moi.
62
00:03:33,046 --> 00:03:36,799
Attention,
une tour de fils étincelants approche.
63
00:03:39,135 --> 00:03:41,471
Non, c'est seulement Skipper.
64
00:03:41,554 --> 00:03:45,725
- T'as assez de barbe à papa ?
- On verra quand j'aurai fini.
65
00:03:46,851 --> 00:03:48,436
Salut, Malibu.
66
00:03:48,519 --> 00:03:54,025
- Comment tu nous as trouvées si vite ?
- Skipper est inratable.
67
00:03:54,108 --> 00:03:56,444
Dire que tu trouvais ça trop grand.
68
00:03:56,527 --> 00:03:59,822
En fait, ce sera un peu juste.
À plus tard.
69
00:03:59,906 --> 00:04:05,119
- Quelle est l'urgence ?
- Je vous présente ma nouvelle amie.
70
00:04:05,703 --> 00:04:07,872
Voici mes amies.
71
00:04:07,956 --> 00:04:11,334
J'adore ton bandeau licorne.
Tu l'as acheté ici ?
72
00:04:11,417 --> 00:04:12,919
C'est quoi, un bandeau ?
73
00:04:13,002 --> 00:04:14,504
À ce propos...
74
00:04:15,338 --> 00:04:18,591
- C'est une fille-licorne.
- Incroyable !
75
00:04:18,675 --> 00:04:19,884
- Cool.
- La chance !
76
00:04:19,968 --> 00:04:22,136
On l'a libérée d'un livre.
77
00:04:22,220 --> 00:04:24,931
Elle ne se rappelle plus de rien.
78
00:04:25,014 --> 00:04:27,934
Rocki, tu peux nous aider ?
79
00:04:28,017 --> 00:04:31,187
Les licornes et gens-licornes
sont mystérieux.
80
00:04:31,271 --> 00:04:33,356
Ils ne se mélangent pas.
81
00:04:33,439 --> 00:04:37,318
Mais je peux contacter
le Conseil des Glyphes.
82
00:04:37,402 --> 00:04:38,236
Bonne idée.
83
00:04:38,319 --> 00:04:41,406
Je vais passer
mon coup de fil magique.
84
00:04:41,489 --> 00:04:44,367
Restez ici jusqu'à mon retour.
85
00:04:44,450 --> 00:04:46,369
Je me perds facilement.
86
00:04:47,662 --> 00:04:50,331
On fait quoi en l'attendant ?
87
00:04:50,415 --> 00:04:55,003
Mme Visionbleue sent
que vous avez besoin d'aide.
88
00:04:57,005 --> 00:04:58,298
Vous sentez ça ?
89
00:04:58,381 --> 00:05:01,426
Mme Visionbleue voit tout.
90
00:05:01,509 --> 00:05:05,138
Je peux prédire votre avenir
91
00:05:05,221 --> 00:05:07,140
pour dix billets.
92
00:05:07,223 --> 00:05:08,641
On peut, Barbie ?
93
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
Eh bien...
94
00:05:10,935 --> 00:05:12,437
Vous marchandez.
95
00:05:12,520 --> 00:05:15,231
Très bien, cinq tickets.
96
00:05:15,315 --> 00:05:17,025
C'est gentil, mais...
97
00:05:17,108 --> 00:05:19,861
Bien, gratuitement.
Les affaires sont calmes.
98
00:05:19,944 --> 00:05:24,574
Mais les pourboires sont les bienvenus.
Suivez-moi.
99
00:05:26,659 --> 00:05:28,578
Je m'appelle Chelsea.
100
00:05:28,661 --> 00:05:29,829
Et toi ?
101
00:05:38,046 --> 00:05:42,175
Les esprits me disent
que cette carte est pour vous.
102
00:05:45,470 --> 00:05:48,181
Ta corne s'est illuminée. Joli.
103
00:05:48,264 --> 00:05:49,182
Merci.
104
00:05:49,766 --> 00:05:52,518
Le six de secrets.
105
00:05:53,102 --> 00:05:54,479
C'est bon signe ?
106
00:05:55,396 --> 00:05:57,607
Peut-être. C'est confus.
107
00:05:57,690 --> 00:06:00,693
Attendez, je reçois quelque chose.
108
00:06:03,362 --> 00:06:08,826
Je sens une fleur fanée
qui fait beaucoup de ravages.
109
00:06:08,910 --> 00:06:12,830
- Ça peut signifier n'importe quoi.
- Tu jardines beaucoup ?
110
00:06:12,914 --> 00:06:13,748
Silence.
111
00:06:14,665 --> 00:06:18,086
La carte suivante s'adresse à vous.
112
00:06:20,797 --> 00:06:23,674
C'est la carte de la surprise. Pop !
113
00:06:23,758 --> 00:06:27,303
"Pop" ? Ça veut dire quoi ?
114
00:06:27,386 --> 00:06:30,598
On ne parle pas quand je lis les cartes.
115
00:06:30,681 --> 00:06:37,188
Les esprits me disent qu'ils n'aiment pas
vos incessantes interruptions.
116
00:06:42,026 --> 00:06:44,862
Elle brille très fort, là.
117
00:06:44,946 --> 00:06:46,948
Tu as froid ?
118
00:06:47,031 --> 00:06:49,075
Je me sens pas très bien.
119
00:06:49,158 --> 00:06:51,744
Où vas-tu ? Attends-moi.
120
00:06:52,703 --> 00:06:54,539
- Excusez-nous.
- Non.
121
00:06:54,622 --> 00:06:57,667
Ne partez pas ! Il reste une carte.
122
00:06:57,750 --> 00:07:00,128
Non, merci. C'est une urgence.
123
00:07:00,211 --> 00:07:02,296
Les cartes aussi.
124
00:07:02,380 --> 00:07:05,466
Je n'ai jamais ressenti
ce genre de pouvoirs.
125
00:07:05,550 --> 00:07:09,637
Je sens quelque chose d'important
dans votre avenir.
126
00:07:09,720 --> 00:07:14,350
Les réponses à vos questions.
Une prédiction unique !
127
00:07:18,146 --> 00:07:21,691
Super effets spéciaux,
mais on doit y aller.
128
00:07:21,774 --> 00:07:22,942
Merci encore.
129
00:07:23,526 --> 00:07:24,652
Chelsea !
130
00:07:26,446 --> 00:07:28,406
Écoutez-moi bien.
131
00:07:28,489 --> 00:07:31,617
N'ignorez pas cette carte.
132
00:07:34,287 --> 00:07:35,329
Les voilà.
133
00:07:35,913 --> 00:07:37,623
Que s'est-il passé ? Ça va ?
134
00:07:37,707 --> 00:07:41,002
Sa corne s'est illuminée
et elle s'est sentie mal.
135
00:07:41,752 --> 00:07:44,464
J'ai dit qu'elle n'aimait pas
les mensonges ?
136
00:07:44,547 --> 00:07:45,798
Peut-être que...
137
00:07:45,882 --> 00:07:49,844
Mme Visionbleue
était un peu trop mystérieuse ?
138
00:07:49,927 --> 00:07:54,265
C'est du spectacle.
Mais je dois dire qu'à la fin...
139
00:07:54,348 --> 00:07:56,851
C'est vrai. C'était spécial.
140
00:07:56,934 --> 00:07:59,854
Pas de chance.
Ils cueillaient les baies de Lula.
141
00:07:59,937 --> 00:08:03,191
J'ai laissé un message. Du nouveau ?
142
00:08:03,274 --> 00:08:05,568
Il faut qu'on te trouve un nom.
143
00:08:05,651 --> 00:08:06,986
Regardez.
144
00:08:07,069 --> 00:08:08,946
La victoire est à moi.
145
00:08:09,780 --> 00:08:11,365
J'adore.
146
00:08:11,449 --> 00:08:12,533
Je peux l'avoir ?
147
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
L'ours ?
148
00:08:13,910 --> 00:08:17,371
Le nom. Je vous présente Victoire.
149
00:08:17,997 --> 00:08:21,417
- Ça va ? J'ai raté quoi ?
- Autant que moi.
150
00:08:21,501 --> 00:08:22,919
On vous expliquera.
151
00:08:23,002 --> 00:08:25,338
- Après la grande roue ?
- OK.
152
00:08:29,008 --> 00:08:31,302
Qui a faim ?
153
00:08:32,094 --> 00:08:33,513
Ça a l'air délicieux.
154
00:08:34,514 --> 00:08:36,349
Quelle belle journée.
155
00:08:36,432 --> 00:08:38,059
Merci infiniment.
156
00:08:39,393 --> 00:08:41,145
Tu aimes la pizza ?
157
00:08:42,063 --> 00:08:43,314
C'est délicieux.
158
00:08:43,397 --> 00:08:46,234
Que penses-tu de ma nouvelle garniture ?
159
00:08:47,777 --> 00:08:51,239
Je préfère manger un sandwich
dans ma chambre.
160
00:08:52,198 --> 00:08:55,201
Quand aura-t-on des nouvelles du Conseil ?
161
00:08:55,284 --> 00:08:59,330
Demain, j'espère.
La saison des baies de Lula est courte.
162
00:08:59,413 --> 00:09:02,875
On les attrape en faisant
des arcs-en-ciel. Regardez.
163
00:09:04,627 --> 00:09:06,754
Rocki, mes parents.
164
00:09:06,837 --> 00:09:09,257
- Salut, les filles.
- Salut.
165
00:09:09,340 --> 00:09:12,009
Qui est-ce ?
George, le père de Chelsea.
166
00:09:12,093 --> 00:09:14,554
Victoire. Je suis une licorne.
167
00:09:14,637 --> 00:09:15,471
Quoi ?
168
00:09:16,222 --> 00:09:20,351
C'est chou, non ?
Elles ont joué à ça toute la journée.
169
00:09:20,434 --> 00:09:23,104
- Oh, non.
- Elle reste dormir.
170
00:09:23,187 --> 00:09:25,356
Avec votre accord, bien sûr.
171
00:09:25,439 --> 00:09:28,609
Évidemment,
si tes parents sont d'accord.
172
00:09:28,693 --> 00:09:30,278
Hé !
173
00:09:31,153 --> 00:09:33,614
On a oublié de vous sortir ?
174
00:09:34,365 --> 00:09:35,741
Dehors.
175
00:09:39,036 --> 00:09:42,748
Il se fait tard.
Chelsea, Victoire, au lit.
176
00:09:42,832 --> 00:09:44,041
Il fait encore jour.
177
00:09:44,125 --> 00:09:47,420
Tu te couches toujours à cette heure.
178
00:09:48,504 --> 00:09:49,714
C'est faux.
179
00:09:52,633 --> 00:09:55,553
Papa, ferme les yeux et goûte ça.
180
00:09:55,636 --> 00:09:57,221
Allez, les filles.
181
00:09:57,305 --> 00:10:00,558
De la barbe à papa sur une pizza ? Miam.
182
00:10:04,729 --> 00:10:09,275
Pas besoin de vous coucher
tout de suite, mais restez ici.
183
00:10:09,358 --> 00:10:10,610
Jouons à un jeu.
184
00:10:10,693 --> 00:10:14,739
Moi, je suis le bleu.
Barbie, tu prends le vert ?
185
00:10:14,822 --> 00:10:17,992
Désolée. Je dois étudier.
186
00:10:18,075 --> 00:10:21,245
J'ai l'impression
qu'il y aura interro demain.
187
00:10:21,329 --> 00:10:23,372
- La voyante l'a dit.
- Quoi ?
188
00:10:23,456 --> 00:10:26,459
Mme Visionbleue.
Ta carte c'était la surprise.
189
00:10:26,542 --> 00:10:31,922
C'est vrai, mais ma prof en fait
tout le temps, ça serait pas bizarre.
190
00:10:32,006 --> 00:10:32,840
Je crois.
191
00:10:32,923 --> 00:10:34,258
Bref, Bonne nuit.
192
00:10:34,342 --> 00:10:35,676
Bonne nuit.
193
00:10:40,598 --> 00:10:45,895
Je sens une fleur fanée
qui fait beaucoup de ravages.
194
00:10:52,735 --> 00:10:54,236
Pas de ravages ici.
195
00:10:54,320 --> 00:10:56,364
Leo, prêt pour le lycée ?
196
00:11:00,326 --> 00:11:02,203
On se réveille !
197
00:11:02,953 --> 00:11:04,413
Je suis réveillé.
198
00:11:05,414 --> 00:11:06,290
Bonjour.
199
00:11:06,374 --> 00:11:10,336
Tu n'as rien remarqué d'étrange
avec les fleurs ?
200
00:11:10,419 --> 00:11:11,545
Quoi ? Non.
201
00:11:11,629 --> 00:11:14,131
C'est ce que je pensais.
Du nouveau ?
202
00:11:14,215 --> 00:11:15,424
Pas sur les pierres.
203
00:11:15,508 --> 00:11:18,594
Mais les filles-licornes sont fascinantes.
204
00:11:18,677 --> 00:11:22,014
Elles vivent en troupeau
et sont parentes des Pégases.
205
00:11:22,098 --> 00:11:23,516
Et des centaures ?
206
00:11:23,599 --> 00:11:27,061
- Hélas, non.
- Tu sais qui l'a mise dans le livre ?
207
00:11:27,144 --> 00:11:30,981
Non, mais comme les licornes,
elles ont des pouvoirs de guérison.
208
00:11:31,065 --> 00:11:34,777
Celui qui a fait ça
devait vouloir se protéger.
209
00:11:36,070 --> 00:11:36,904
De quoi ?
210
00:11:43,285 --> 00:11:46,372
- J'allais le faire, mais...
- Je te retrouve là-bas.
211
00:11:46,455 --> 00:11:48,666
Alors ? Une interro surprise ?
212
00:11:48,749 --> 00:11:51,794
Non, et c'était mon dernier cours.
213
00:11:51,877 --> 00:11:52,837
Et toi ?
214
00:11:52,920 --> 00:11:55,548
Des fleurs fanées chez Dru ?
215
00:11:55,631 --> 00:11:58,384
Quelques-unes, mais pas de ravages.
216
00:11:58,467 --> 00:11:59,927
Salut.
217
00:12:00,010 --> 00:12:01,011
Barbie !
218
00:12:01,804 --> 00:12:03,973
Je t'ai cherchée partout.
219
00:12:04,056 --> 00:12:07,977
Daisy est malade.
Elle ne sera pas à la répétition.
220
00:12:08,060 --> 00:12:11,063
Oh, non. Elle devait la diriger.
221
00:12:11,147 --> 00:12:13,774
Elle avait tout préparé.
222
00:12:13,858 --> 00:12:14,942
Désolée.
223
00:12:16,777 --> 00:12:17,820
Tu entends ça ?
224
00:12:17,903 --> 00:12:20,448
Daisy, veut dire "marguerite".
225
00:12:20,531 --> 00:12:26,287
Je sens une fleur fanée
qui fait beaucoup de ravages.
226
00:12:26,370 --> 00:12:29,415
Sans Daisy,
la répétition sera une cata.
227
00:12:29,498 --> 00:12:32,668
Cette voyante voit-elle des choses ?
228
00:12:38,716 --> 00:12:40,843
Regarde ce qu'on a trouvé.
229
00:12:40,926 --> 00:12:42,636
Ma boîte à musique.
230
00:12:43,888 --> 00:12:45,055
Que fait-elle ?
231
00:12:45,139 --> 00:12:46,223
Montrons-lui.
232
00:12:46,307 --> 00:12:48,976
Tout autour du banc du cordonnier
233
00:12:49,059 --> 00:12:51,520
Un singe a chassé une fouine
234
00:12:51,604 --> 00:12:54,273
Le singe s'est dit :
"C'était pour s'amuser"
235
00:12:54,356 --> 00:12:56,692
Pop ! Fait la fouine.
236
00:12:57,568 --> 00:12:59,320
Un morceau est cassé.
237
00:13:00,029 --> 00:13:03,949
C'est pas un morceau.
Je l'ai fait à ton âge.
238
00:13:04,033 --> 00:13:07,411
J'adorais ce bracelet.
Je le croyais perdu.
239
00:13:07,495 --> 00:13:09,288
Quelle surprise !
240
00:13:10,414 --> 00:13:12,833
La voyante a parlé de surprise.
241
00:13:16,504 --> 00:13:18,714
Ta prédiction s'est réalisée aussi.
242
00:13:18,797 --> 00:13:20,633
D'abord Daisy, puis ça.
243
00:13:20,716 --> 00:13:23,802
Je commence à croire
qu'elle disait vrai.
244
00:13:23,886 --> 00:13:25,262
Il restait une carte.
245
00:13:25,346 --> 00:13:28,265
Elle a voulu la lire,
mais on ne l'a pas écoutée.
246
00:13:28,349 --> 00:13:31,268
Et si c'était important ?
Comme aider Victoire.
247
00:13:31,352 --> 00:13:33,604
Ou à propos des pierres manquantes.
248
00:13:33,687 --> 00:13:35,064
On doit y retourner.
249
00:13:35,147 --> 00:13:38,317
Victoire, on ne t'a jamais vue avant.
250
00:13:38,400 --> 00:13:40,736
Tes parents habitent par ici ?
251
00:13:41,779 --> 00:13:43,656
Elle habite très loin.
252
00:13:43,739 --> 00:13:47,576
Ils viennent de...
Vous connaissez quelqu'un en France ?
253
00:13:49,578 --> 00:13:50,871
De là-bas, alors.
254
00:13:53,374 --> 00:13:59,296
Dis, papa, M. Roberts pourrait
avoir besoin d'aide avec le barbecue.
255
00:13:59,380 --> 00:14:01,257
J'espérais que tu dirais ça.
256
00:14:02,383 --> 00:14:04,843
Je ne me sens pas très bien.
257
00:14:04,927 --> 00:14:06,845
Ça va aller.
258
00:14:07,388 --> 00:14:08,597
Regarde.
259
00:14:09,306 --> 00:14:13,060
Je vais te faire
un arc-en-ciel super méga cool.
260
00:14:14,353 --> 00:14:15,980
- Rocki, non.
- Non.
261
00:14:17,648 --> 00:14:18,732
Oups.
262
00:14:22,403 --> 00:14:25,531
Tu viens de faire apparaître
un arc-en-ciel ?
263
00:14:26,740 --> 00:14:28,367
Je peux expliquer.
264
00:14:32,621 --> 00:14:36,000
Rocki fait un tour de magie
pour la comédie musicale...
265
00:14:36,542 --> 00:14:40,129
Dites-leur la vérité.
Vous nous rendez tristes.
266
00:14:40,212 --> 00:14:42,423
De quoi parle ta sœur ?
267
00:14:43,007 --> 00:14:45,301
- Eh bien...
- Tu es dans le coup ?
268
00:14:45,885 --> 00:14:47,970
En quelque sorte.
269
00:14:48,053 --> 00:14:49,471
C'est le moment.
270
00:14:50,931 --> 00:14:53,767
Rocki est une Glyphe.
Victoire est une licorne
271
00:14:53,851 --> 00:14:55,978
et quand on ment, sa corne brille.
272
00:14:56,061 --> 00:14:59,732
Elles viennent de Magimer.
Leur monde est en difficulté.
273
00:14:59,815 --> 00:15:03,652
Vous avez oublié le dragon.
C'était un super moment !
274
00:15:03,736 --> 00:15:10,034
Oui, on a empêché un dragon et un méchant
sorcier lézard de dominer le monde.
275
00:15:10,576 --> 00:15:11,452
C'est vrai.
276
00:15:12,244 --> 00:15:15,205
- De la magie ?
- Et des licornes ?
277
00:15:15,289 --> 00:15:16,206
Magimer ?
278
00:15:16,290 --> 00:15:17,917
N'oubliez pas le dragon.
279
00:15:18,000 --> 00:15:19,960
Ça dure depuis quand ?
280
00:15:20,044 --> 00:15:21,754
Depuis l'arrivée de Peggy.
281
00:15:21,837 --> 00:15:22,838
Si longtemps ?
282
00:15:22,922 --> 00:15:25,674
On est dans le pétrin, pas vrai ?
283
00:15:27,843 --> 00:15:30,721
Je préfère quand ils nous engueulent.
284
00:15:35,059 --> 00:15:36,685
Que vont-ils dire ?
285
00:15:36,769 --> 00:15:38,228
Je ne sais pas.
286
00:15:38,312 --> 00:15:41,065
Mais le pire, c'est l'attente.
287
00:15:41,148 --> 00:15:45,903
Non, le pire, c'est la punition.
C'est le but d'une punition.
288
00:15:45,986 --> 00:15:50,115
S'ils nous envoient à l'école
pour toujours ou jusqu'à nos 18 ans ?
289
00:15:50,199 --> 00:15:52,284
- Tu aimes l'école.
- Je sais.
290
00:15:52,368 --> 00:15:57,122
Et on ira jusqu'à nos 18 ans.
C'est comme ça que ça marche.
291
00:15:57,206 --> 00:15:59,500
C'est ma faute, tout ça ?
292
00:15:59,583 --> 00:16:01,961
Non, tu nous as aidées.
293
00:16:02,044 --> 00:16:04,838
C'était mal de cacher la vérité
à nos parents.
294
00:16:04,922 --> 00:16:06,757
Ça me rendait folle.
295
00:16:06,840 --> 00:16:07,758
Moi aussi.
296
00:16:07,841 --> 00:16:09,134
J'aimais pas ça.
297
00:16:09,218 --> 00:16:10,219
Moi non plus.
298
00:16:11,011 --> 00:16:12,137
Les voilà.
299
00:16:12,680 --> 00:16:15,265
On est arrivés à une conclusion.
300
00:16:15,349 --> 00:16:17,017
On est très déçus.
301
00:16:17,101 --> 00:16:20,396
Et blessés que vous
ne nous ayez pas fait confiance.
302
00:16:20,479 --> 00:16:23,148
On sait, on est toutes désolées.
303
00:16:23,232 --> 00:16:25,859
- Pourquoi l'avez-vous fait ?
- C'est que...
304
00:16:26,735 --> 00:16:30,406
Quand Peggy est arrivée,
ça semblait sans importance,
305
00:16:30,489 --> 00:16:32,825
elle devait vite partir,
ni vu ni connu.
306
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
Mais d'autres choses magiques
sont arrivées,
307
00:16:35,828 --> 00:16:38,747
et le mensonge n'a cessé d'empirer.
308
00:16:38,831 --> 00:16:42,084
C'est pour ça qu'il ne faut pas mentir,
dès le début.
309
00:16:42,167 --> 00:16:46,088
Il faut y mettre fin
avant que ça ne devienne incontrôlable.
310
00:16:46,964 --> 00:16:49,258
J'ai une idée. Écoutez bien.
311
00:16:49,341 --> 00:16:54,680
Je pourrais effacer vos souvenirs
pour que vous oubliiez tout ça.
312
00:16:56,557 --> 00:16:59,685
C'était une idée comme une autre.
313
00:16:59,768 --> 00:17:02,229
On a eu tort de ne rien dire.
314
00:17:02,312 --> 00:17:04,231
Mais avant de nous punir,
315
00:17:04,314 --> 00:17:06,692
sachez qu'il reste un gros problème.
316
00:17:06,775 --> 00:17:09,194
Nos amis de Magimer ont besoin d'aide.
317
00:17:09,278 --> 00:17:12,448
- Et sans nous...
- Mon monde est fichu.
318
00:17:12,531 --> 00:17:15,451
C'était pas dans le manuel parental.
319
00:17:15,534 --> 00:17:17,703
Mais on a trouvé une solution.
320
00:17:17,786 --> 00:17:19,663
Vous pouvez aider vos amis.
321
00:17:19,747 --> 00:17:21,790
Et on fera tout pour aider aussi.
322
00:17:21,874 --> 00:17:24,084
Mais dès que ce sera réglé,
323
00:17:24,168 --> 00:17:27,254
vous serez punies
pour le restant de vos jours.
324
00:17:28,922 --> 00:17:31,425
Bon, pas pour le restant de vos jours.
325
00:17:31,508 --> 00:17:35,304
- Mais un long moment.
- Jusqu'à ce que vous ayez compris.
326
00:17:35,387 --> 00:17:36,346
C'est logique.
327
00:17:36,430 --> 00:17:41,226
Et fini les mensonges, cachotteries
ou demi-vérités. Compris ?
328
00:17:42,478 --> 00:17:45,606
Dire qu'on a fait son lit,
alors que non, ça compte ?
329
00:17:47,274 --> 00:17:49,276
D'accord, j'y vais.
330
00:18:00,287 --> 00:18:01,914
Oh, non, c'est fermé.
331
00:18:01,997 --> 00:18:04,708
- On est trop tard.
- Peut-être pas. Regarde.
332
00:18:06,293 --> 00:18:08,128
Mme Visionbleue, attendez.
333
00:18:09,463 --> 00:18:13,842
- Vous vous souvenez de nous ?
- Les mauvais pourboires.
334
00:18:14,593 --> 00:18:19,556
- On doit parler de vos prédictions.
- Vous ne doutiez pas de mes capacités ?
335
00:18:19,640 --> 00:18:21,183
Pas du tout.
336
00:18:21,850 --> 00:18:23,644
- Bon, d'accord.
- Au début.
337
00:18:23,727 --> 00:18:25,604
Mais tout s'est réalisé.
338
00:18:25,687 --> 00:18:27,356
Vraiment ?
339
00:18:27,439 --> 00:18:30,651
Enfin... bien sûr.
340
00:18:32,569 --> 00:18:37,199
C'était quoi, ce "vraiment" ?
Comme si ça vous surprenait.
341
00:18:37,282 --> 00:18:40,661
C'est très compliqué.
342
00:18:40,744 --> 00:18:43,205
Ma mère et ma grand-mère avaient le don.
343
00:18:43,288 --> 00:18:45,916
Moi, pas vraiment.
344
00:18:45,999 --> 00:18:48,710
Je voulais être cardiologue.
345
00:18:48,794 --> 00:18:51,505
Mais je ne voulais pas
décevoir mes parents.
346
00:18:51,588 --> 00:18:55,968
Alors, je me suis lancée
dans l'entreprise familiale.
347
00:18:56,051 --> 00:19:01,598
Mais je n'ai jamais pressenti
une vraie prédiction, jusqu'à vos cartes.
348
00:19:02,683 --> 00:19:05,644
Il restait une carte.
Vous vous souvenez ?
349
00:19:08,438 --> 00:19:10,190
Celle-ci.
350
00:19:11,817 --> 00:19:12,985
- Oui.
- C'est elle.
351
00:19:13,068 --> 00:19:14,278
Que veut-elle dire ?
352
00:19:14,361 --> 00:19:18,282
Je vois quelque chose
à propos d'un collier.
353
00:19:18,365 --> 00:19:24,163
Non, un bijou,
ou peut-être une pierre.
354
00:19:24,705 --> 00:19:29,251
Une pierre ? C'est très important.
Pouvez-vous nous en dire plus ?
355
00:19:29,334 --> 00:19:31,170
Réfléchissez, s'il vous plaît.
356
00:19:31,879 --> 00:19:34,715
Vous allez entreprendre une quête.
357
00:19:34,798 --> 00:19:36,967
Qui vous mènera loin.
358
00:19:37,050 --> 00:19:38,719
Je vois autre chose.
359
00:19:38,802 --> 00:19:40,512
Un cheval, peut-être.
360
00:19:40,596 --> 00:19:44,474
Avec trois cornes, dans un pays magique.
361
00:19:46,810 --> 00:19:50,147
Ou peut-être un cerf dans les Alpes.
362
00:19:51,565 --> 00:19:53,025
Ça vous a aidé ?
363
00:19:53,108 --> 00:19:55,652
Vous nous avez perdues avec les Alpes.
364
00:19:55,736 --> 00:20:00,240
C'est sûrement Magimer. Mais les licornes
ont une corne. Ça veut dire quoi ?
365
00:20:00,324 --> 00:20:02,159
Comme je vous l'ai dit,
366
00:20:02,242 --> 00:20:06,246
je peux seulement lire les cartes,
pas les expliquer.
367
00:20:06,330 --> 00:20:09,166
Maintenant, parlons du pourboire.
368
00:20:19,968 --> 00:20:21,011
Un cheval ailé ?
369
00:20:21,094 --> 00:20:22,763
On préfère "Pégase".
370
00:20:22,846 --> 00:20:24,014
Et tu parles ?
371
00:20:24,097 --> 00:20:29,394
Ravie de vous saluer. Vous vous souvenez
quand on a appris à conduire à Brooklyn ?
372
00:20:29,478 --> 00:20:31,396
Quoi ? C'était toi ?
373
00:20:35,067 --> 00:20:36,568
Prête, Victoire ?
374
00:20:36,652 --> 00:20:39,071
Non, vous allez me manquer.
375
00:20:39,988 --> 00:20:41,907
Ce n'est pas un adieu.
376
00:20:41,990 --> 00:20:45,077
On va découvrir
qui t'a mise dans ce livre.
377
00:20:45,160 --> 00:20:48,038
On viendra te voir
à Magimer dès que possible.
378
00:20:48,121 --> 00:20:49,915
Ta corne ne brille pas,
379
00:20:49,998 --> 00:20:51,750
alors c'est vrai.
380
00:20:54,753 --> 00:20:58,090
Salut, je peux
vous emprunter du sucre ?
381
00:20:58,173 --> 00:20:59,132
Salut, Peggy.
382
00:20:59,216 --> 00:21:02,261
- Ken savait ?
- Quelqu'un d'autre est au courant ?
383
00:21:02,344 --> 00:21:05,472
Juste Daisy, Nikki, Renee et Teresa.
384
00:21:05,555 --> 00:21:09,184
Et Trey, mais il n'aime pas en parler,
donc ça va.
385
00:21:09,268 --> 00:21:11,645
C'est mieux comme ça.
386
00:21:12,562 --> 00:21:14,773
Accrochez-vous, les amis.
387
00:21:14,856 --> 00:21:17,067
On va vous épater.
388
00:21:17,150 --> 00:21:18,235
Regardez.
389
00:21:23,573 --> 00:21:26,660
Il y a de la magie à Malibu.
390
00:21:54,896 --> 00:21:57,399
Sous-titres : Thomas De Knop