वाह, यहाँ तो किताबों का भंडार है।
क्या मैं कुछ किताबें उधार ले सकता हूँ?
वहाँ रात में थोड़ा बोरिंग हो जाता है।
हो सकता है उन रत्नों के बारे में कुछ पता चले।
ये मेरी किताबें नहीं हैं कि मैं दे दूँ।
ड्रू, मेस्मर में है तो मैं उसके घर की देखभाल कर रही हूँ।
उसने कहा था मैं यहाँ कभी भी आ सकती हूँ,
पर इसका मतलब ये नहीं कि मैं उसका सामान उधार दे दूँ।
ठीक है। लेकिन इतनी सारी रेयर किताबें एक जगह पर नहीं देखने मिलती।
हे, बार्बी।
ज़रा ये देखो।
ये शायद अटक गई है।
ये क्या है?
हैलो?
मैं कहाँ हूँ?
तुम कौन हो?
रुको।
मैं कौन हूँ?
कितनी हसीन
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन
सपने देखो
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन
आसमान छुएंगे
जब होगा मैजिक
मैजिक
मन में हो विश्वास
तो तुम बनोगे खास
सपने पूरे होंगे
जब होगा मैजिक
मैजिक
मैं पहले से बता देती हूँ,
वहाँ पहुँचते ही सबसे पहले हम फ़ेरिस व्हील पर जाएंगे।
उसके बाद हूप गेम, ठीक है?
ओह, मेरा फोन तो गया।
ये लो, चार्ज हो गया।
यू आर वेल्कम।
रॉकी, तुम्हें याद है न मैजिक की क्या बात हुई थी?
हाँ, सिर्फ इमरजेंसी में यूज़ करना है।
फोन की बैटरी खत्म होना एक इमरजेंसी ही तो है।
मैं मेले में हमारी मस्ती करते हुए फ़ोटोज़ कैसे खीचुंगी अगर फोन ही नहीं होगा?
एक बात कहूँ? अगर हम मॉम डैड को रॉकी के जादू के बारे में बता दें,
तो वो हमेशा जादू यूज़ कर सकती है।
नहीं, ये कोई सॉलूशन नहीं है।
सब लोग हमेशा इसे कहते हैं कि झूठ मत बोलो,
तो ये बात सीक्रेट रखकर क्या हम झूठ नहीं बोल रहे?
वेल, ये तो, वो ऐसा है…
ओह, देखो हम पहुँच गए।
ये! क्या बात है!
- यहाँ तो बहुत मज़ा आने वाला है। - हम पहुँच ही गए।
थोड़ा ध्यान से!
ये क्या है? कितना सुंदर है।
लियो, क्या तुम्हें कुछ पता चला? बड़ी अजीब सी सिचुएशन है ये तो।
ये किताब में कैसे गई इसके बारे में तो कुछ नहीं, पर ये मेस्मर से है।
और ये देखो क्या लिखा है:
जब एक, यूनिकॉर्न लड़की झूठ सुनती है, तो उसका हॉर्न चमकने लगता है।
सॉरी।
गुस्सा मत करना।
मैं गुस्सा नहीं हूँ।
ओके, शायद थोड़ा सा गुस्सा हूँ,
पर लियो से ज़्यादा हूँ क्योंकि उसने तुम्हें किताब में से निकाल दिया।
उस पर भी गुस्सा मत करो।
मुझे किताब में रहना नहीं पसंद।
मुझे बस अपने घर जाना है।
ओह, तुम रोओ मत। हम कुछ करते हैं।
मेरी एक दोस्त है जिसे मेस्मर के बारे में बहुत कुछ पता है।
आओ उससे मिलते हैं।
सच में? वो मेरी मदद करेगी?
बिलकुल। और हॉर्न ने ग्लो नहीं किया, तो ये ज़रूर सच होगा।
अगर तुम बुरा ना मानो तो मैं यहाँ रहकर थोड़ी रिसर्च करना चाहता हूँ।
अगर मुझे प्रेशियस जेम्स या लापता यूनिकॉर्न बच्ची मिली,
तो मैं बता दूँगा।
लो, ये तुम्हारा गेम है, स्टेसी।
आज ही वो दिन है। मुझे समझ आ रहा है। जॉइंट टेड्डी, तुम मेरे हो।
बचो सब।
चमकदार धागों का एक पहाड़ आ रहा है।
ओह नहीं, ये तो सिर्फ स्किपर है।
तुम्हारे लिए इतनी कॉटन कैंडी काफ़ी है?
वो तो मैं इसे खाने के बाद बताऊँगी।
ओह, हाय, मैलिबू।
अरे, तुम यहाँ? तुमने इतनी जल्दी हमें कैसे ढूंढ लिया?
स्किपर का ये बड़ा पहाड़ मिस होना मुश्किल है।
और तुम्हें लगा कि ये बहुत बड़ा है।
रुको, मैं थोड़ा और लेकर आती हूँ। बाद में मिलती हूँ।
- क्या इमरजेंसी है, ब्रुकलिन? - सभी लोग सुनो…
ये मेरी नई दोस्त है।
नई दोस्त, मिलो इन सब से।
कितना कूल है तुम्हारा यूनिकॉर्न हेडबैंड। ये तुम्हें यहाँ मिला?
हेडबैंड क्या होता है?
ये हेडबैंड नहीं है…
असली हॉर्न है। ये एक यूनिकॉर्न लड़की है।
क्या कह रही हो तुम?
- कूल। - लकी!
लियो और मैंने इसे ग़लती से एक किताब से निकाला।
अब इसे याद नहीं, ये कौन है और वहाँ कैसे पहुंची।
रॉकी, अब शायद इस प्रॉब्लम में तुम हमारी मदद कर सको?
यूनिकॉर्न्स और उन जैसे बाकी जीव बहुत मिस्टीरियस होते हैं।
वो किसी से भी ज़्यादा मिलते जुलते नहीं।
पर मैं ग्लिफ़ काउन्सल से बात करके देखती हूँ।
शायद उन्हें कुछ पता हो।
अच्छा आइडिया है।
मैं शांत सी जगह ढूंढ कर जादुई कॉल करती हूँ।
पर क्या तुम लोग प्लीज़ मेरे आने तक यहाँ रह सकते हो?
मैं आसानी से भटक जाती हूँ।
तो, फ़िर हम लोग उसके आने तक क्या करेंगे?
मैडम विस्टरब्लू को लग रहा है कि तुम लोगों की कोई मदद कर रहा है।
आपको ये महसूस हुआ?
मैडम विस्टरब्लू को सब दिखता है।
मैं बता सकती हूँ तुम्हारा फ्यूचर,
और सिर्फ़ दस टिकट्स में।
हम भी करें, बार्बी?
वैसे…
अब सोच रहे हो,
तो ठीक है, चलो पाँच टिकट।
हाँ, वो तो ठीक है पर…
अच्छा, अच्छा, ठीक है, फ्री में।
बिज़नेस वैसे ही कम है।
पर मैं टिप खुशी से लूँगी।
तो, आ जाओ मेरे पीछे।
वैसे, मेरा नाम चेल्सी है।
तुम्हारा नाम क्या है?
आत्माएँ कह रही हैं, ये कार्ड तुम्हारे लिए है।
तुम्हारा हॉर्न अभी चमका था। बहुत सुंदर।
थैंक्स।
ओह, ये पत्ता तो रहस्य का है।
ये अच्छा है या बुरा?
पता नहीं, धुंधला सा है।
रुको, मुझे कोई मैसेज आ रहा है।
एक फूल मुरझाया हुआ, ला सकता है बड़ी तबाही।
इसका कुछ भी मतलब हो सकता है।
वैसे, आजकल तुम थोड़ी गार्डनिंग तो कर रही हो।
हश्श।
अब अगला कार्ड बात करेगा तुमसे।
मैं देख रही हूँ, "पॉप।"
पॉप? सिर्फ़ पॉप? इसका क्या मतलब है?
तुम मेरी रीडिंग के बीच में मत बोलो।
आत्माएँ मुझसे कह रही हैं
कि उन्हें तुम्हारा बार-बार बीच में बोलना पसंद नहीं है।
वो, अब तो लगातार चमक रहा है।
क्या तुम्हें ठंड लग रही है?
मुझे बिलकुल अच्छा नहीं लग रहा।
तुम कहाँ जा रही हो? मेरे लिए रुको।
- हमें जाना होगा। - नहीं।
तुम नहीं जा सकते। अभी बाकी है एक और कार्ड।
थैंक्स, पर ज़रूरत नहीं, ये एक इमरजेंसी है।
ये भी वैसी ही है।
मैंने इस तरह की शक्तियों को पहले कभी महसूस नहीं किया।
मुझे लग रहा है कि कुछ बहुत ज़रूरी होने वाला है तुम्हारे फ्यूचर में।
कोई जवाब जो तुम्हें चाहिए।
एक भविष्यवाणी जो पहले कभी नहीं हुई।
ये स्पेशल इफेक्ट्स बहुत अच्छे हैं, पर अभी हमें जाना होगा।
थैंक यू सो मच।
चेल्सी।
इस चेतावनी पर ध्यान दो।
इस कार्ड को मज़ाक मत समझना।
वो रहे, वहाँ।
क्या हो गया? तुम ठीक तो हो ना?
इसका हॉर्न चमक रहा था और इसे अच्छा नहीं लग रहा था।
ओह, क्या मैंने ये बताया कि वो थोड़ी सेंसिटिव है?
मुझे लगता है कि शायद वो…
कि शायद वो मैडम विस्टर ब्लू उतनी ईमानदार नहीं जितना वो बोलती है?
वैसे, ये शो के लिए है।
पर याद है तुम्हें, आखिर में क्या हुआ था?
हाँ, जैसे उसे कुछ हो गया था।
कुछ नहीं हुआ। वो लुलु बेरीज़ खोजने गए थे।
मैंने ख़बर दे दी है। यूनिकॉर्न दोस्त के साथ कुछ नया हुआ?
हमें तुम्हारे लिए कोई नाम सोचना ही पड़ेगा।
देखो, सब लोग।
आखिर विक्ट्री मिल ही गई।
कितना प्यारा है।
क्या मैं इसे ले लूँ?
ये बेयर?
ये नाम। तो सब लोग मिलिये विक्ट्री से।
क्या हुआ? कुछ मिस किया क्या?
जो हुआ, वो तो मुझे भी नहीं पता।
हम तुम्हें बाद में बता देंगे।
- लेकिन अभी फेरिस व्हील चलें? - श्योर।
भूख किसे लगी है?
कितना टेस्टी लग रहा है।
आज का दिन बहुत अच्छा था।
थैंक यू सो मच!
तुम्हें पिज़्ज़ा कैसा लगा?
ओह, टेस्टी था!
मेरी नई टोप्पिंग्स के बारे में क्या ख्याल है, स्टेसी?
अच्छा होगा मैं अपने कमरे में जाकर पीनट बटर सैंडविच खा लूँ।
तो क्या लगता है, ग्लिफ़ काउन्सल से हमें जवाब कब मिलेगा?
शायद कल मिल जाएगा।
लुलु बेरीज़ का मौसम बहुत कम समय का होता है।
उन्हें पकड़ने के लिए रेनबोज़ बनाते हैं। देखना चाहोगी?
रॉकी, मेरे पेरेंट्स।
हाय, गर्ल्स।
हाय।
और ये कौन है? मैं हूँ जॉर्ज, चेल्सी का डैड।
मैं विक्ट्री, मैं हूँ एक यूनिकॉर्न पर्सन।
क्या?
ओह, ये कितनी क्यूट है ना? पूरे दिन से ये लोग बस यही गेम खेल रहे हैं।
- ओह, नहीं। - हाँ, यही रुकेगी।
अगर आप लोगों को कोई ऐतराज़ ना हो तो।
हाँ, अगर तुम्हारे पेरेंट्स की पर्मीशन हो तो ठीक है।
हे!
क्या किसी ने तुम्हें आज बाहर नहीं निकाला?
चलो, चलते हैं।
चलो, अब देर हो रही है। चेल्सी, विक्ट्री, सोने का टाइम।
पर सूरज तो डूबा ही नहीं।
पर तुम तो हमेशा इसी टाइम पर सोने जाती हो।
नहीं, बिलकुल नहीं।
डैड, आँखें बंद करके ये ट्राई कीजिये।
चलो गर्ल्स। गो, गो, गो।
क्या ये कॉटन कैंडी वाला पिज़्ज़ा है? यम्म।
तुम्हारा अभी सोना ज़रूरी नहीं है,
पर अच्छा होगा अगर तुम दोनों अब रात भर कमरे में ही रहो।
आओ एक गेम खेलें।
मैं ब्लू वाला लूँगी, तुम कुछ और चूज़ कर लो।
बार्बी, तुम्हें ग्रीन पसंद है ना?
ओह, सॉरी चेल्स, मैं नहीं खेल पाऊँगी। मुझे पढ़ाई करनी है।
पता नहीं क्यों मुझे फील हो रहा है, कल एक पॉप क्विज़ होगा।
- जैसा उस फार्च्यून टैलर ने कहा था। - क्या?
मैडम विस्टरब्लू?
तुम्हारा कार्ड "पॉप" था।
ओह, हाँ। पर मेरी टीचर हमेशा पॉप क्विज़ देती रहती है,
तो वो अजीब नहीं होगा।
या होगा?
ऐनीवे, गुड नाईट।
- गुड नाईट। - गुड नाईट।
एक फूल मुरझाया हुआ, ला सकता है बड़ी तबाही।
कोई तबाही नहीं हुई।
लियो, स्कूल के लिए तैयार हो?
गुड मॉर्निंग, उठ जाओ।
मैं उठ गया, मैं उठ गया।
गुड मॉर्निंग।
हे, ये बताओ, कहीं तुमने यहाँ फूलों को कुछ अजीब होते हुए तो नहीं देखा है?
क्या? नहीं।
मुझे लगा ही था।
क्या कुछ पता चला?
रत्नों के बारे में तो नहीं।
पर यूनिकॉर्न लड़कियां बहुत ही कमाल की जीव होती हैं।
ये छोटे छोटे झुंड में रहती हैं और पेगासस की दूर की रिश्तेदार भी हैं।
और सेंटॉर्स से भी रिश्ता है?
होता तो अच्छा होता, पर नहीं।
उसे किताब में डालने वाले का पता चला?
नहीं, पर यूनिकॉर्न्स की तरह,
उनमें भी हीलिंग पावर्स होती हैं।
मुझे लगता है, ये जिसने भी किया होगा, अपनी सुरक्षा के लिए किया होगा।
लेकिन किससे?
- हाँ, आज तो पक्का फेल हो जाऊंगा। - ओह हाँ, बिलकुल, मैं वहाँ मिलती हूँ।
तो फिर तुम्हारा पॉप क्विज़ हुआ की नहीं?
नोप, और ये मेरी आज की आखिरी क्लास थी।
तुम अपना बताओ?
क्या तुम्हें ड्रू के घर पर कोई मुरझाए फूल मिले?
हाँ थोड़े से, पर उससे कोई तबाही नहीं हुई।
ओह! हे!
बार्बी।
मैं तुम्हें कब से ढूंढ रही हूँ।
डेज़ी बीमार हो गई है।
इसलिए आज वो प्ले में हेल्प नहीं कर पाएगी।
ओह नहीं, पर सारी रिहर्सल तो उसी को करानी थी।
उसने पूरी तैयारी की थी, उसी का प्लान था।
आई ऍम सॉरी।
क्या तुमने सुना?
डेज़ी, जैसे फ्लावर।
एक फूल मुरझाया हुआ, ला सकता है बड़ी तबाही।
डेज़ी के बिना तो रिहर्सल्स बर्बाद हो जाएंगी।
कहीं उस फार्च्यून टैलर को वाकई कुछ पता तो नहीं था?
बार्बी, देखो हमें क्या मिला।
मेरा पुराना जैक-इन-डी-बॉक्स!
इससे क्या होता है?
चलो, इसे दिखाते हैं।
राउंड एंड राउंड द कोब्लर्स बेंच
द मंकी चेस्ड द वीज़ल।
द मंकी थॉट इट वास आल इन गुड फन
पॉप गोज़ द वीज़ल
एक टुकड़ा टूट गया।
ये टुकड़ा तो उसका नहीं है। ये तो मैंने तुम्हारी उम्र में बनाया था।
ये ब्रेसलेट मुझे बहुत पसंद था। मुझे लगा ये हमेशा के लिए खो गया है।
कमाल है, ये तो पॉप करके निकल आया।
याद है उस फार्च्यून टैलर ने भी कहा था "पॉप?"
उसका तुम्हारे लिए कहा हुआ भी सच हो गया?
पहले डेज़ी, और अब ये।
मुझे तो लगने लगा है कि वो फॉर्च्यून टेल्लर शायद सही थी।
और एक तीसरा कार्ड भी था।
उसने हमें बताने की कोशिश की थी, पर हमने ही नहीं सुना।
कहीं वो कुछ ज़रूरी हुआ तो? जैसे विक्ट्री के बारे में कुछ?
या फिर लापता रत्नों के बारे में?
हमें वापस जाना होगा।
तो विक्ट्री, हमने तुम्हें पहले यहाँ नहीं देखा।
तुम यहीं कहीं रहती हो? तुम्हारे पेरेंट्स कौन हैं?
ये तो काफ़ी दूर रहती है।
ये कुछ टाइम पहले ही यहाँ आई है… आप फ़्रांस में किसी को जानते हैं क्या?
हाँ, वहीं से।
ओह हे डैड, मुझे लगता है शायद मिस्टर रॉबर्ट्स को ग्रिल में आपकी मदद चाहिए।
ओह, तो फिर मैं वहाँ जाता हूँ।
मुझे सच में अच्छा नहीं लग रहा।
ओह, कोई बात नहीं।
तुम ये देखो।
देखो, मैंने कितना सुंदर और इतना बड़ा रेनबो बनाया है।
- रॉकी, नहीं। - नहीं।
वूप्स!
क्या तुमने अभी-अभी हवा में एक रेनबो बनाया?
इसका जवाब मैं दे सकती हूँ।
रॉकी एक मैजिक ट्रिक की प्रैक्टिस कर रही है, प्ले के लिए, और…
इन्हें सच बता दो।
क्योंकि विक्ट्री और मुझे अच्छा नहीं लग रहा।
बार्बी, तुम्हारी बहन क्या कह रही है?
- वो… - तुम भी इसका हिस्सा हो, बार्बी?
हाँ, कह सकते हैं।
वक़्त आ गया है।
रॉकी एक ग्लिफ़ है, इसके पास जादुई शक्तियाँ हैं।
विक्ट्री एक यूनिकॉर्न इंसान है
और किसी के झूठ बोलने पर इसका हॉर्न चमकता है।
ये लोग जादुई लोक मेस्मर से हैं,
और हम इनकी दुनिया को बचाने के लिए मदद कर रहे हैं।
तुमने इन्हें वो ड्रैगन वाली बात तो बताई ही नहीं, वो तो सबसे अच्छा पार्ट था।
हाँ, तो एक ड्रैगन था और एक अजीब छिपकली जादूगर भी,
जो दुनिया पर कब्ज़ा करना चाहता था, पर हमने उसे रोक दिया।
ये सच है।
पर, मैजिक?
क्या…? यूनिकॉर्न?
एक मेस्मर?
और साथ में एक ड्रैगन भी।
और ये सब कितने टाइम से चल रहा है?
जब से पेगी आई है।
इतने टाइम से?
हम बहुत बड़ी मुसीबत में हैं, है ना?
इनका चुप रहना तो चिल्लाने से ज़्यादा ख़तरनाक है।
क्या लगता है, हमारे साथ क्या होगा?
मुझे बिलकुल नहीं पता।
पर ये इंतज़ार करना सबसे बुरा है।
नहीं, सज़ा तो उससे भी बुरी होगी।
सज़ा तो होती ही इसलिए है।
कहीं वो हमें हमेशा के लिए हमें स्कूल न भेज दें?
जब तक हम 18 के हो जाएँ?
- तुम्हें स्कूल पसंद है। - जानती हूँ।
और हम स्कूल 18 होने तक ही जाएंगे।
इसलिए तो स्कूल होता है।
क्या ये सब मेरी ग़लती से हुआ?
नहीं, तुमने तो अच्छा किया।
अपने पैरेंट्स से सच को छुपाना बहुत ग़लत था।
मुझे बहुत बुरा लग रहा है।
मुझे भी।
मुझे अच्छा नहीं लगा।
मुझे भी नहीं।
वो लोग आ गए।
हमने बात करके एक फ़ैसला किया है।
हम बहुत निराश हैं, तुम लोगों से।
और हमें दुख है कि तुम लोगों ने हम पर भरोसा नहीं किया।
हम जानते हैं, और हमें बहुत ज़्यादा अफसोस है।
फिर तुमने ऐसा किया क्यों?
वो इसलिए…
क्यूंकि जब पेगी यहाँ आई थी, तब मामला बहुत छोटा लगा था,
कि किसी को पता चलने से पहले सब खत्म हो जाएगा।
पर कुछ ना कुछ जादुई चीज़ें होती चली गईं,
और हमारे झूठ भी उसके साथ और भी बड़े हो गए।
और यही वजह है कि झूठ बोलने के लिए मना किया जाता है।
शुरू में ही उसे रोक, दो इससे पहले वो पूरी तरह काबू से बाहर हो जाए।
एक खयाल आया है।
मैं एक जादू करके आप लोगों की याददाश्त गायब कर सकती हूँ,
ताकि आप सब भूल जाएँ की ये सिर्फ एक ख्याल था और कुछ नहीं।
आप लोगों ने इसे ध्यान से सुना ना, हद है।
हमें एहसास है कि आपसे छुपाना ग़लत था।
पर हमें सज़ा देने से पहले ये जान लीजिये
कि अब भी एक बड़ी प्रॉब्लम है।
मेस्मर में हमारे दोस्तों को हमारी मदद चाहिए।
- और अगर हमने कुछ नहीं किया … - तो मेरी दुनिया नहीं रहेगी।
वेल, तुमने तो हमें मुश्किल में डाल दिया है।
पर हमने इसका सॉलूशन ढूंढ लिया है।
तुम अपने दोस्तों की मदद कर सकते हो।
और हमसे भी जो होगा, हम करेंगे।
पर जैसे ही सब कुछ ठीक हो जाएगा,
तुम लोगों को ज़िंदगी भर कुछ एलॉउड नहीं होगा।
ओके, चलो ज़िंदगी भर नहीं,
पर बहुत लंबे टाइम तक।
जब तक तुम लोगों ने सबक ना सीख लिया हो।
ये ठीक है।
और इसके बाद यहाँ कोई भी ना झूठ बोलेगा ना छुपाएगा।
कुछ भी नहीं।
अपना बेड बिखरा छोड़कर ना बताना भी इसमें आता है?
ओके, मैं जा रही हूँ।
ओह नहीं, ये तो बंद है।
हमें देर हो गई।
शायद नहीं हुई, वो देखो।
मैडम विस्टरब्लू, एक मिनट।
क्या आपको हम याद हैं?
जो टिप नहीं देतें।
हमें आपकी रीडिंग्स के बारे में बात करनी है।
मुझे लगा तुम्हें मेरे हुनर पर विश्वास नहीं है।
हमें ऐसा कुछ नहीं लगा।
- ठीक है, हमें लगा। - पर शुरू में।
लेकिन बाद में सबकुछ सच हो गया।
क्या सही में?
मेरा मतलब, हाँ, ऐसा ज़रूर हुआ होगा।
ओह, रुकिए, रुकिए, रुकिए, पहले वाला "क्या मतलब," वो क्या था?
पर हमें तो लगा आप ख़ुद ही इससे हैरान हुईं।
ओह, ये बहुत मुश्किल है।
मेरी माँ और नानी में ये हुनर होता था।
मुझमें? कुछ भी ख़ास नहीं।
मैं तो एक डॉक्टर बनना चाहती थी।
पर अपने माँ बाप को नाराज़ नहीं कर सकती थी।
तो मैंने भी अपने पुश्तैनी बिज़नस को जॉइन कर लिया।
पर मुझे भविष्यवाणी पर कभी विश्वास नहीं हुआ,
जब तक मैंने तुम्हारी रीडिंग नहीं की थी।
हमारा एक और कार्ड था ना? क्या आपको याद है वो क्या था?
ये था।
हाँ, यही तो था।
इसका मतलब क्या है?
मुझे दिख रहा है एक नेकलेस जैसा।
नहीं, एक ज़ेवर है या फिर एक जेम है।
एक जेम? ये तो हमारे लिए बहुत ज़रूरी है। क्या तुम हमें कुछ और बता सकती हो?
सोचिये, प्लीज़।
तुम लोग किसी खोज में निकलोगे।
और वो खोज तुम्हें दूर ले जाएगी।
मुझे कुछ दिख रहा है।
एक घोड़ा है, शायद, जिसके तीन सींग हैं।
और वो किसी जादुई लोक में है।
या फिर शायद वो कोई हिरण है जो पहाड़ों में घूम रहा हो, हम्म?
तो कोई फ़ायदा हुआ?
वो पहाड़ों में घूमने वाली बात थोड़ी टेढ़ी थी।
ये ज़रूर मेस्मर होगा।
पर यूनिकॉर्न्स का तो सिर्फ एक हॉर्न होता है, क्या मतलब हो सकता है?
जैसा कि मैंने पहले कहा था,
मैं सिर्फ पढ़ सकती हूँ, मैं उन्हें समझा नहीं सकती।
तो फिर अब तो मेरी टिप दे दो, हम्म?
एक फ्लाइंग हॉर्स?
हमें "पेगासस" भी कहा जाता है।
और तुम बोल भी सकती हो?
मुझे आप सब से मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।
याद है मैंने ब्रुकलिन में गाड़ी चलाना सिखाया था?
क्या? क्या वो तुम थी? ओह!
जाने के लिए तैयार हो, विक्ट्री?
नहीं, मुझे याद आएगी।
ओह, ये हमेशा के लिए बाय नहीं होगा।
हम ये पता लगा कर छोड़ेंगे कि तुम्हें किताब में किसने बंद किया।
और हम सब लोग तुम्हें मेस्मर में जल्द ही मिलने आएंगे।
तुम्हारा हॉर्न चमक नहीं रहा,
तो तुम जानती हो ये सच है।
हे, एवरीवन, एक कप चीनी मिल सकती है?
ओह, हाय, पेगी।
केन भी जानता है?
क्या कोई और भी है जिसे पता है?
बस डेज़ी, निक्की, रेने, और टेरेसा।
ओह, और ट्रे, पर वो इस बारे में बात नहीं करता, तो कोई टेंशन नहीं है।
तो ठीक है, बस इतने लोग काफ़ी हैं।
अपना दिल थाम कर बैठिए, दोस्तों।
हम आपके होश उड़ाने वाले हैं।
ये देखिये।
- देखिये, जादू है मैलिबू में। - देखिये, जादू है मैलिबू में।
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर