1
00:00:04,170 --> 00:00:06,673
वाह, यहाँ तो किताबों का भंडार है।

2
00:00:06,756 --> 00:00:08,591
क्या मैं कुछ किताबें उधार ले सकता हूँ?

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,510
वहाँ रात में थोड़ा बोरिंग हो जाता है।

4
00:00:10,593 --> 00:00:12,512
हो सकता है उन रत्नों के बारे में
कुछ पता चले।

5
00:00:13,138 --> 00:00:14,889
ये मेरी किताबें नहीं हैं कि मैं दे दूँ।

6
00:00:14,973 --> 00:00:17,892
ड्रू, मेस्मर में है
तो मैं उसके घर की देखभाल कर रही हूँ।

7
00:00:17,976 --> 00:00:20,186
उसने कहा था मैं यहाँ कभी भी आ सकती हूँ,

8
00:00:20,270 --> 00:00:22,605
पर इसका मतलब ये नहीं
कि मैं उसका सामान उधार दे दूँ।

9
00:00:23,440 --> 00:00:28,111
ठीक है। लेकिन इतनी सारी रेयर किताबें
एक जगह पर नहीं देखने मिलती।

10
00:00:32,907 --> 00:00:33,783
हे, बार्बी।

11
00:00:33,867 --> 00:00:34,951
ज़रा ये देखो।

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,412
ये शायद अटक गई है।

13
00:00:40,957 --> 00:00:41,958
ये क्या है?

14
00:00:50,759 --> 00:00:51,843
हैलो?

15
00:00:51,926 --> 00:00:53,428
मैं कहाँ हूँ?

16
00:00:53,511 --> 00:00:54,846
तुम कौन हो?

17
00:00:54,929 --> 00:00:56,222
रुको।

18
00:00:56,306 --> 00:00:57,432
मैं कौन हूँ?

19
00:01:03,063 --> 00:01:05,565
कितनी हसीन

20
00:01:05,648 --> 00:01:08,151
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन

21
00:01:08,234 --> 00:01:10,820
सपने देखो

22
00:01:10,904 --> 00:01:13,531
क्योंकि मैजिक हर पल है मुमकिन

23
00:01:13,615 --> 00:01:15,617
आसमान छुएंगे

24
00:01:15,700 --> 00:01:17,911
जब होगा मैजिक

25
00:01:17,994 --> 00:01:19,454
मैजिक

26
00:01:19,537 --> 00:01:21,998
मन में हो विश्वास

27
00:01:22,082 --> 00:01:23,875
तो तुम बनोगे खास

28
00:01:23,958 --> 00:01:26,211
सपने पूरे होंगे

29
00:01:26,294 --> 00:01:28,421
जब होगा मैजिक

30
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
मैजिक

31
00:01:32,884 --> 00:01:34,427
{\an8}मैं पहले से बता देती हूँ,

32
00:01:34,511 --> 00:01:36,888
{\an8}वहाँ पहुँचते ही सबसे पहले
हम फ़ेरिस व्हील पर जाएंगे।

33
00:01:36,971 --> 00:01:38,890
{\an8}उसके बाद हूप गेम, ठीक है?

34
00:01:39,891 --> 00:01:42,227
{\an8}ओह, मेरा फोन तो गया।

35
00:01:44,604 --> 00:01:46,147
{\an8}ये लो, चार्ज हो गया।

36
00:01:46,231 --> 00:01:47,106
यू आर वेल्कम।

37
00:01:47,190 --> 00:01:50,777
रॉकी, तुम्हें याद है न
मैजिक की क्या बात हुई थी?

38
00:01:50,860 --> 00:01:54,114
हाँ, सिर्फ इमरजेंसी में यूज़ करना है।

39
00:01:54,197 --> 00:01:56,699
फोन की बैटरी खत्म होना
एक इमरजेंसी ही तो है।

40
00:01:56,783 --> 00:02:00,370
मैं मेले में हमारी मस्ती करते हुए फ़ोटोज़
कैसे खीचुंगी अगर फोन ही नहीं होगा?

41
00:02:00,453 --> 00:02:03,873
एक बात कहूँ? अगर हम मॉम डैड को
रॉकी के जादू के बारे में बता दें,

42
00:02:03,957 --> 00:02:05,750
तो वो हमेशा जादू यूज़ कर सकती है।

43
00:02:05,834 --> 00:02:07,794
नहीं, ये कोई सॉलूशन नहीं है।

44
00:02:07,877 --> 00:02:10,421
सब लोग हमेशा इसे कहते हैं कि झूठ मत बोलो,

45
00:02:10,505 --> 00:02:12,882
तो ये बात सीक्रेट रखकर
क्या हम झूठ नहीं बोल रहे?

46
00:02:12,966 --> 00:02:14,884
वेल, ये तो, वो ऐसा है…

47
00:02:14,968 --> 00:02:17,470
ओह, देखो हम पहुँच गए।

48
00:02:17,554 --> 00:02:18,596
ये! क्या बात है!

49
00:02:18,680 --> 00:02:21,015
- यहाँ तो बहुत मज़ा आने वाला है।
- हम पहुँच ही गए।

50
00:02:23,143 --> 00:02:24,644
थोड़ा ध्यान से!

51
00:02:26,271 --> 00:02:28,106
ये क्या है? कितना सुंदर है।

52
00:02:28,189 --> 00:02:31,734
लियो, क्या तुम्हें कुछ पता चला?
बड़ी अजीब सी सिचुएशन है ये तो।

53
00:02:31,818 --> 00:02:35,029
ये किताब में कैसे गई इसके बारे में
तो कुछ नहीं, पर ये मेस्मर से है।

54
00:02:35,113 --> 00:02:36,698
और ये देखो क्या लिखा है:

55
00:02:36,781 --> 00:02:40,285
जब एक, यूनिकॉर्न लड़की झूठ सुनती है,
तो उसका हॉर्न चमकने लगता है।

56
00:02:41,911 --> 00:02:43,079
सॉरी।

57
00:02:43,163 --> 00:02:44,622
गुस्सा मत करना।

58
00:02:44,706 --> 00:02:45,790
मैं गुस्सा नहीं हूँ।

59
00:02:48,751 --> 00:02:50,670
ओके, शायद थोड़ा सा गुस्सा हूँ,

60
00:02:50,753 --> 00:02:54,465
पर लियो से ज़्यादा हूँ क्योंकि उसने
तुम्हें किताब में से निकाल दिया।

61
00:02:54,966 --> 00:02:56,593
उस पर भी गुस्सा मत करो।

62
00:02:56,676 --> 00:02:59,095
मुझे किताब में रहना नहीं पसंद।

63
00:02:59,178 --> 00:03:00,889
मुझे बस अपने घर जाना है।

64
00:03:01,598 --> 00:03:03,975
ओह, तुम रोओ मत। हम कुछ करते हैं।

65
00:03:04,058 --> 00:03:06,728
मेरी एक दोस्त है जिसे मेस्मर के बारे में
बहुत कुछ पता है।

66
00:03:06,811 --> 00:03:08,062
आओ उससे मिलते हैं।

67
00:03:08,146 --> 00:03:10,648
सच में? वो मेरी मदद करेगी?

68
00:03:10,732 --> 00:03:14,193
बिलकुल। और हॉर्न ने ग्लो नहीं किया,
तो ये ज़रूर सच होगा।

69
00:03:14,277 --> 00:03:17,113
अगर तुम बुरा ना मानो तो मैं यहाँ रहकर
थोड़ी रिसर्च करना चाहता हूँ।

70
00:03:17,196 --> 00:03:20,742
अगर मुझे प्रेशियस जेम्स
या लापता यूनिकॉर्न बच्ची मिली,

71
00:03:20,825 --> 00:03:21,910
तो मैं बता दूँगा।

72
00:03:26,581 --> 00:03:28,249
लो, ये तुम्हारा गेम है, स्टेसी।

73
00:03:28,333 --> 00:03:32,170
आज ही वो दिन है। मुझे समझ आ रहा है।
जॉइंट टेड्डी, तुम मेरे हो।

74
00:03:33,171 --> 00:03:34,088
बचो सब।

75
00:03:34,172 --> 00:03:36,424
चमकदार धागों का एक पहाड़ आ रहा है।

76
00:03:38,843 --> 00:03:41,429
ओह नहीं, ये तो सिर्फ स्किपर है।

77
00:03:41,512 --> 00:03:43,598
तुम्हारे लिए इतनी कॉटन कैंडी काफ़ी है?

78
00:03:43,681 --> 00:03:45,725
वो तो मैं इसे खाने के बाद बताऊँगी।

79
00:03:46,893 --> 00:03:48,436
ओह, हाय, मैलिबू।

80
00:03:48,519 --> 00:03:51,439
अरे, तुम यहाँ?
तुमने इतनी जल्दी हमें कैसे ढूंढ लिया?

81
00:03:51,522 --> 00:03:53,483
स्किपर का ये बड़ा पहाड़ मिस होना मुश्किल है।

82
00:03:54,192 --> 00:03:55,985
और तुम्हें लगा कि ये बहुत बड़ा है।

83
00:03:56,653 --> 00:03:59,822
रुको, मैं थोड़ा और लेकर आती हूँ।
बाद में मिलती हूँ।

84
00:03:59,906 --> 00:04:02,408
- क्या इमरजेंसी है, ब्रुकलिन?
- सभी लोग सुनो…

85
00:04:03,451 --> 00:04:05,119
ये मेरी नई दोस्त है।

86
00:04:05,703 --> 00:04:07,872
नई दोस्त, मिलो इन सब से।

87
00:04:07,956 --> 00:04:11,459
कितना कूल है तुम्हारा यूनिकॉर्न हेडबैंड।
ये तुम्हें यहाँ मिला?

88
00:04:11,542 --> 00:04:12,919
हेडबैंड क्या होता है?

89
00:04:13,002 --> 00:04:14,545
ये हेडबैंड नहीं है…

90
00:04:15,380 --> 00:04:17,674
असली हॉर्न है। ये एक यूनिकॉर्न लड़की है।

91
00:04:17,757 --> 00:04:18,716
क्या कह रही हो तुम?

92
00:04:18,800 --> 00:04:20,009
- कूल।
- लकी!

93
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
लियो और मैंने इसे ग़लती से
एक किताब से निकाला।

94
00:04:22,136 --> 00:04:24,931
अब इसे याद नहीं, ये कौन है
और वहाँ कैसे पहुंची।

95
00:04:25,014 --> 00:04:27,934
रॉकी, अब शायद इस प्रॉब्लम में
तुम हमारी मदद कर सको?

96
00:04:28,017 --> 00:04:31,312
यूनिकॉर्न्स और उन जैसे बाकी जीव
बहुत मिस्टीरियस होते हैं।

97
00:04:31,396 --> 00:04:33,398
वो किसी से भी ज़्यादा मिलते जुलते नहीं।

98
00:04:33,481 --> 00:04:36,150
पर मैं ग्लिफ़ काउन्सल से
बात करके देखती हूँ।

99
00:04:36,234 --> 00:04:37,318
शायद उन्हें कुछ पता हो।

100
00:04:37,402 --> 00:04:38,361
अच्छा आइडिया है।

101
00:04:38,444 --> 00:04:41,364
मैं शांत सी जगह ढूंढ कर
जादुई कॉल करती हूँ।

102
00:04:41,447 --> 00:04:44,325
पर क्या तुम लोग प्लीज़ मेरे आने तक
यहाँ रह सकते हो?

103
00:04:44,409 --> 00:04:46,244
मैं आसानी से भटक जाती हूँ।

104
00:04:47,662 --> 00:04:50,456
तो, फ़िर हम लोग उसके आने तक क्या करेंगे?

105
00:04:50,540 --> 00:04:55,003
मैडम विस्टरब्लू को लग रहा है
कि तुम लोगों की कोई मदद कर रहा है।

106
00:04:57,130 --> 00:04:58,298
आपको ये महसूस हुआ?

107
00:04:58,381 --> 00:05:01,426
मैडम विस्टरब्लू को सब दिखता है।

108
00:05:01,509 --> 00:05:05,179
मैं बता सकती हूँ तुम्हारा फ्यूचर,

109
00:05:05,263 --> 00:05:07,140
और सिर्फ़ दस टिकट्स में।

110
00:05:07,223 --> 00:05:08,641
हम भी करें, बार्बी?

111
00:05:09,767 --> 00:05:10,852
वैसे…

112
00:05:10,935 --> 00:05:12,395
अब सोच रहे हो,

113
00:05:12,478 --> 00:05:15,231
तो ठीक है, चलो पाँच टिकट।

114
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
हाँ, वो तो ठीक है पर…

115
00:05:17,233 --> 00:05:18,735
अच्छा, अच्छा, ठीक है, फ्री में।

116
00:05:18,818 --> 00:05:19,986
बिज़नेस वैसे ही कम है।

117
00:05:20,069 --> 00:05:22,780
पर मैं टिप खुशी से लूँगी।

118
00:05:22,864 --> 00:05:24,782
तो, आ जाओ मेरे पीछे।

119
00:05:26,659 --> 00:05:28,536
वैसे, मेरा नाम चेल्सी है।

120
00:05:28,619 --> 00:05:29,912
तुम्हारा नाम क्या है?

121
00:05:38,004 --> 00:05:42,091
आत्माएँ कह रही हैं,
ये कार्ड तुम्हारे लिए है।

122
00:05:45,595 --> 00:05:48,264
तुम्हारा हॉर्न अभी चमका था। बहुत सुंदर।

123
00:05:48,347 --> 00:05:49,182
थैंक्स।

124
00:05:49,807 --> 00:05:52,101
ओह, ये पत्ता तो रहस्य का है।

125
00:05:53,102 --> 00:05:54,479
ये अच्छा है या बुरा?

126
00:05:55,396 --> 00:05:57,523
पता नहीं, धुंधला सा है।

127
00:05:57,607 --> 00:06:00,693
रुको, मुझे कोई मैसेज आ रहा है।

128
00:06:03,362 --> 00:06:08,826
एक फूल मुरझाया हुआ, ला सकता है बड़ी तबाही।

129
00:06:08,910 --> 00:06:10,369
इसका कुछ भी मतलब हो सकता है।

130
00:06:10,453 --> 00:06:12,747
वैसे, आजकल तुम थोड़ी गार्डनिंग
तो कर रही हो।

131
00:06:12,830 --> 00:06:13,790
हश्श।

132
00:06:14,665 --> 00:06:18,086
अब अगला कार्ड बात करेगा तुमसे।

133
00:06:20,755 --> 00:06:23,674
मैं देख रही हूँ, "पॉप।"

134
00:06:23,758 --> 00:06:27,303
पॉप? सिर्फ़ पॉप? इसका क्या मतलब है?

135
00:06:27,386 --> 00:06:30,014
तुम मेरी रीडिंग के बीच में मत बोलो।

136
00:06:30,807 --> 00:06:33,101
आत्माएँ मुझसे कह रही हैं

137
00:06:33,184 --> 00:06:37,188
कि उन्हें तुम्हारा बार-बार
बीच में बोलना पसंद नहीं है।

138
00:06:42,110 --> 00:06:44,987
वो, अब तो लगातार चमक रहा है।

139
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
क्या तुम्हें ठंड लग रही है?

140
00:06:47,031 --> 00:06:49,200
मुझे बिलकुल अच्छा नहीं लग रहा।

141
00:06:49,283 --> 00:06:51,661
तुम कहाँ जा रही हो? मेरे लिए रुको।

142
00:06:52,829 --> 00:06:54,539
- हमें जाना होगा।
- नहीं।

143
00:06:54,622 --> 00:06:57,667
तुम नहीं जा सकते। अभी बाकी है एक और कार्ड।

144
00:06:57,750 --> 00:07:00,128
थैंक्स, पर ज़रूरत नहीं,
ये एक इमरजेंसी है।

145
00:07:00,211 --> 00:07:01,879
ये भी वैसी ही है।

146
00:07:02,380 --> 00:07:05,466
मैंने इस तरह की शक्तियों को
पहले कभी महसूस नहीं किया।

147
00:07:05,550 --> 00:07:09,679
मुझे लग रहा है कि कुछ बहुत ज़रूरी
होने वाला है तुम्हारे फ्यूचर में।

148
00:07:09,762 --> 00:07:11,472
कोई जवाब जो तुम्हें चाहिए।

149
00:07:11,556 --> 00:07:14,350
एक भविष्यवाणी जो पहले कभी नहीं हुई।

150
00:07:18,271 --> 00:07:21,816
ये स्पेशल इफेक्ट्स बहुत अच्छे हैं,
पर अभी हमें जाना होगा।

151
00:07:21,899 --> 00:07:22,942
थैंक यू सो मच।

152
00:07:23,526 --> 00:07:24,735
चेल्सी।

153
00:07:26,404 --> 00:07:28,406
इस चेतावनी पर ध्यान दो।

154
00:07:28,489 --> 00:07:31,325
इस कार्ड को मज़ाक मत समझना।

155
00:07:33,786 --> 00:07:35,538
वो रहे, वहाँ।

156
00:07:35,621 --> 00:07:37,707
क्या हो गया? तुम ठीक तो हो ना?

157
00:07:37,790 --> 00:07:40,793
इसका हॉर्न चमक रहा था
और इसे अच्छा नहीं लग रहा था।

158
00:07:40,877 --> 00:07:44,464
ओह, क्या मैंने ये बताया
कि वो थोड़ी सेंसिटिव है?

159
00:07:44,547 --> 00:07:45,923
मुझे लगता है कि शायद वो…

160
00:07:46,007 --> 00:07:49,969
कि शायद वो मैडम विस्टर ब्लू
उतनी ईमानदार नहीं जितना वो बोलती है?

161
00:07:50,052 --> 00:07:51,471
वैसे, ये शो के लिए है।

162
00:07:51,554 --> 00:07:54,390
पर याद है तुम्हें, आखिर में क्या हुआ था?

163
00:07:54,474 --> 00:07:56,851
हाँ, जैसे उसे कुछ हो गया था।

164
00:07:56,934 --> 00:07:59,979
कुछ नहीं हुआ। वो लुलु बेरीज़ खोजने गए थे।

165
00:08:00,062 --> 00:08:03,191
मैंने ख़बर दे दी है।
यूनिकॉर्न दोस्त के साथ कुछ नया हुआ?

166
00:08:03,274 --> 00:08:05,693
हमें तुम्हारे लिए कोई नाम सोचना ही पड़ेगा।

167
00:08:05,776 --> 00:08:06,986
देखो, सब लोग।

168
00:08:07,069 --> 00:08:08,946
आखिर विक्ट्री मिल ही गई।

169
00:08:09,739 --> 00:08:11,491
कितना प्यारा है।

170
00:08:11,574 --> 00:08:12,533
क्या मैं इसे ले लूँ?

171
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
ये बेयर?

172
00:08:13,910 --> 00:08:17,163
ये नाम। तो सब लोग मिलिये विक्ट्री से।

173
00:08:17,997 --> 00:08:19,332
क्या हुआ? कुछ मिस किया क्या?

174
00:08:19,415 --> 00:08:21,417
जो हुआ, वो तो मुझे भी नहीं पता।

175
00:08:21,501 --> 00:08:22,919
हम तुम्हें बाद में बता देंगे।

176
00:08:23,002 --> 00:08:25,338
- लेकिन अभी फेरिस व्हील चलें?
- श्योर।

177
00:08:29,133 --> 00:08:31,302
भूख किसे लगी है?

178
00:08:32,178 --> 00:08:33,638
कितना टेस्टी लग रहा है।

179
00:08:34,514 --> 00:08:36,057
आज का दिन बहुत अच्छा था।

180
00:08:36,557 --> 00:08:37,975
थैंक यू सो मच!

181
00:08:39,393 --> 00:08:40,853
तुम्हें पिज़्ज़ा कैसा लगा?

182
00:08:40,937 --> 00:08:43,314
ओह, टेस्टी था!

183
00:08:43,397 --> 00:08:45,942
मेरी नई टोप्पिंग्स के बारे में
क्या ख्याल है, स्टेसी?

184
00:08:47,860 --> 00:08:50,696
अच्छा होगा मैं अपने कमरे में जाकर
पीनट बटर सैंडविच खा लूँ।

185
00:08:52,198 --> 00:08:55,201
तो क्या लगता है,
ग्लिफ़ काउन्सल से हमें जवाब कब मिलेगा?

186
00:08:55,284 --> 00:08:56,661
शायद कल मिल जाएगा।

187
00:08:56,744 --> 00:08:59,455
लुलु बेरीज़ का मौसम बहुत कम समय का होता है।

188
00:08:59,539 --> 00:09:02,875
उन्हें पकड़ने के लिए रेनबोज़ बनाते हैं।
देखना चाहोगी?

189
00:09:04,752 --> 00:09:06,254
रॉकी, मेरे पेरेंट्स।

190
00:09:06,837 --> 00:09:08,089
हाय, गर्ल्स।

191
00:09:08,172 --> 00:09:09,257
हाय।

192
00:09:09,340 --> 00:09:12,134
और ये कौन है?
मैं हूँ जॉर्ज, चेल्सी का डैड।

193
00:09:12,218 --> 00:09:14,554
मैं विक्ट्री, मैं हूँ एक यूनिकॉर्न पर्सन।

194
00:09:14,637 --> 00:09:15,471
क्या?

195
00:09:15,555 --> 00:09:20,351
ओह, ये कितनी क्यूट है ना?
पूरे दिन से ये लोग बस यही गेम खेल रहे हैं।

196
00:09:20,434 --> 00:09:23,229
- ओह, नहीं।
- हाँ, यही रुकेगी।

197
00:09:23,312 --> 00:09:25,356
अगर आप लोगों को कोई ऐतराज़ ना हो तो।

198
00:09:25,439 --> 00:09:28,734
हाँ, अगर तुम्हारे पेरेंट्स
की पर्मीशन हो तो ठीक है।

199
00:09:28,818 --> 00:09:30,278
हे!

200
00:09:31,279 --> 00:09:33,197
क्या किसी ने तुम्हें आज बाहर नहीं निकाला?

201
00:09:34,490 --> 00:09:36,033
चलो, चलते हैं।

202
00:09:39,036 --> 00:09:42,748
चलो, अब देर हो रही है।
चेल्सी, विक्ट्री, सोने का टाइम।

203
00:09:42,832 --> 00:09:44,041
पर सूरज तो डूबा ही नहीं।

204
00:09:44,125 --> 00:09:47,253
पर तुम तो हमेशा इसी टाइम पर सोने जाती हो।

205
00:09:48,629 --> 00:09:49,880
नहीं, बिलकुल नहीं।

206
00:09:52,758 --> 00:09:55,553
डैड, आँखें बंद करके ये ट्राई कीजिये।

207
00:09:55,636 --> 00:09:57,221
चलो गर्ल्स। गो, गो, गो।

208
00:09:57,305 --> 00:10:00,558
क्या ये कॉटन कैंडी वाला पिज़्ज़ा है? यम्म।

209
00:10:04,812 --> 00:10:06,355
तुम्हारा अभी सोना ज़रूरी नहीं है,

210
00:10:06,439 --> 00:10:09,275
पर अच्छा होगा अगर तुम दोनों
अब रात भर कमरे में ही रहो।

211
00:10:09,358 --> 00:10:10,610
आओ एक गेम खेलें।

212
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
मैं ब्लू वाला लूँगी, तुम कुछ और चूज़ कर लो।

213
00:10:12,945 --> 00:10:14,739
बार्बी, तुम्हें ग्रीन पसंद है ना?

214
00:10:14,822 --> 00:10:17,992
ओह, सॉरी चेल्स, मैं नहीं खेल पाऊँगी।
मुझे पढ़ाई करनी है।

215
00:10:18,075 --> 00:10:21,245
पता नहीं क्यों मुझे फील हो रहा है,
कल एक पॉप क्विज़ होगा।

216
00:10:21,329 --> 00:10:23,497
- जैसा उस फार्च्यून टैलर ने कहा था।
- क्या?

217
00:10:23,581 --> 00:10:24,957
मैडम विस्टरब्लू?

218
00:10:25,041 --> 00:10:26,459
तुम्हारा कार्ड "पॉप" था।

219
00:10:26,542 --> 00:10:29,795
ओह, हाँ। पर मेरी टीचर हमेशा
पॉप क्विज़ देती रहती है,

220
00:10:29,879 --> 00:10:31,464
तो वो अजीब नहीं होगा।

221
00:10:32,006 --> 00:10:32,840
या होगा?

222
00:10:32,923 --> 00:10:34,383
ऐनीवे, गुड नाईट।

223
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
- गुड नाईट।
- गुड नाईट।

224
00:10:40,723 --> 00:10:45,603
एक फूल मुरझाया हुआ, ला सकता है बड़ी तबाही।

225
00:10:52,735 --> 00:10:54,362
कोई तबाही नहीं हुई।

226
00:10:54,445 --> 00:10:56,364
लियो, स्कूल के लिए तैयार हो?

227
00:11:00,326 --> 00:11:02,203
गुड मॉर्निंग, उठ जाओ।

228
00:11:02,912 --> 00:11:04,413
मैं उठ गया, मैं उठ गया।

229
00:11:05,539 --> 00:11:06,415
गुड मॉर्निंग।

230
00:11:06,499 --> 00:11:10,336
हे, ये बताओ, कहीं तुमने यहाँ फूलों को
कुछ अजीब होते हुए तो नहीं देखा है?

231
00:11:10,419 --> 00:11:11,545
क्या? नहीं।

232
00:11:11,629 --> 00:11:13,089
मुझे लगा ही था।

233
00:11:13,172 --> 00:11:14,131
क्या कुछ पता चला?

234
00:11:14,215 --> 00:11:15,424
रत्नों के बारे में तो नहीं।

235
00:11:15,508 --> 00:11:18,594
पर यूनिकॉर्न लड़कियां
बहुत ही कमाल की जीव होती हैं।

236
00:11:18,677 --> 00:11:22,014
ये छोटे छोटे झुंड में रहती हैं
और पेगासस की दूर की रिश्तेदार भी हैं।

237
00:11:22,098 --> 00:11:23,641
और सेंटॉर्स से भी रिश्ता है?

238
00:11:23,724 --> 00:11:25,393
होता तो अच्छा होता, पर नहीं।

239
00:11:25,476 --> 00:11:27,186
उसे किताब में डालने वाले का पता चला?

240
00:11:27,269 --> 00:11:28,979
नहीं, पर यूनिकॉर्न्स की तरह,

241
00:11:29,063 --> 00:11:30,648
उनमें भी हीलिंग पावर्स होती हैं।

242
00:11:31,190 --> 00:11:34,777
मुझे लगता है, ये जिसने भी किया होगा,
अपनी सुरक्षा के लिए किया होगा।

243
00:11:36,028 --> 00:11:36,904
लेकिन किससे?

244
00:11:43,411 --> 00:11:46,372
- हाँ, आज तो पक्का फेल हो जाऊंगा।
- ओह हाँ, बिलकुल, मैं वहाँ मिलती हूँ।

245
00:11:46,455 --> 00:11:48,791
तो फिर तुम्हारा पॉप क्विज़ हुआ की नहीं?

246
00:11:48,874 --> 00:11:51,669
नोप, और ये मेरी आज की आखिरी क्लास थी।

247
00:11:51,752 --> 00:11:52,962
तुम अपना बताओ?

248
00:11:53,045 --> 00:11:55,548
क्या तुम्हें ड्रू के घर पर
कोई मुरझाए फूल मिले?

249
00:11:55,631 --> 00:11:58,384
हाँ थोड़े से, पर उससे कोई तबाही नहीं हुई।

250
00:11:58,467 --> 00:11:59,927
ओह! हे!

251
00:12:00,010 --> 00:12:01,178
बार्बी।

252
00:12:01,929 --> 00:12:03,472
मैं तुम्हें कब से ढूंढ रही हूँ।

253
00:12:04,181 --> 00:12:05,474
डेज़ी बीमार हो गई है।

254
00:12:05,558 --> 00:12:07,977
इसलिए आज वो प्ले में हेल्प नहीं कर पाएगी।

255
00:12:08,060 --> 00:12:11,188
ओह नहीं,
पर सारी रिहर्सल तो उसी को करानी थी।

256
00:12:11,272 --> 00:12:13,774
उसने पूरी तैयारी की थी, उसी का प्लान था।

257
00:12:13,858 --> 00:12:15,192
आई ऍम सॉरी।

258
00:12:16,902 --> 00:12:17,820
क्या तुमने सुना?

259
00:12:17,903 --> 00:12:19,864
डेज़ी, जैसे फ्लावर।

260
00:12:20,656 --> 00:12:25,703
एक फूल मुरझाया हुआ, ला सकता है बड़ी तबाही।

261
00:12:26,495 --> 00:12:29,415
डेज़ी के बिना तो रिहर्सल्स
बर्बाद हो जाएंगी।

262
00:12:29,498 --> 00:12:32,126
कहीं उस फार्च्यून टैलर को
वाकई कुछ पता तो नहीं था?

263
00:12:38,716 --> 00:12:40,843
बार्बी, देखो हमें क्या मिला।

264
00:12:40,926 --> 00:12:42,636
मेरा पुराना जैक-इन-डी-बॉक्स!

265
00:12:44,013 --> 00:12:45,097
इससे क्या होता है?

266
00:12:45,181 --> 00:12:46,223
चलो, इसे दिखाते हैं।

267
00:12:46,307 --> 00:12:49,101
राउंड एंड राउंड द कोब्लर्स बेंच

268
00:12:49,185 --> 00:12:51,645
द मंकी चेस्ड द वीज़ल।

269
00:12:51,729 --> 00:12:54,398
द मंकी थॉट इट वास आल इन गुड फन

270
00:12:54,482 --> 00:12:56,817
पॉप गोज़ द वीज़ल

271
00:12:57,568 --> 00:12:59,320
एक टुकड़ा टूट गया।

272
00:13:00,112 --> 00:13:03,532
ये टुकड़ा तो उसका नहीं है।
ये तो मैंने तुम्हारी उम्र में बनाया था।

273
00:13:04,033 --> 00:13:07,453
ये ब्रेसलेट मुझे बहुत पसंद था।
मुझे लगा ये हमेशा के लिए खो गया है।

274
00:13:07,536 --> 00:13:09,288
कमाल है, ये तो पॉप करके निकल आया।

275
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
याद है उस फार्च्यून टैलर ने भी
कहा था "पॉप?"

276
00:13:16,629 --> 00:13:18,714
उसका तुम्हारे लिए कहा हुआ भी सच हो गया?

277
00:13:18,797 --> 00:13:20,633
पहले डेज़ी, और अब ये।

278
00:13:20,716 --> 00:13:23,719
मुझे तो लगने लगा है
कि वो फॉर्च्यून टेल्लर शायद सही थी।

279
00:13:23,802 --> 00:13:25,387
और एक तीसरा कार्ड भी था।

280
00:13:25,471 --> 00:13:28,265
उसने हमें बताने की कोशिश की थी,
पर हमने ही नहीं सुना।

281
00:13:28,349 --> 00:13:31,268
कहीं वो कुछ ज़रूरी हुआ तो?
जैसे विक्ट्री के बारे में कुछ?

282
00:13:31,352 --> 00:13:33,521
या फिर लापता रत्नों के बारे में?

283
00:13:33,604 --> 00:13:35,064
हमें वापस जाना होगा।

284
00:13:35,147 --> 00:13:38,442
तो विक्ट्री, हमने तुम्हें पहले
यहाँ नहीं देखा।

285
00:13:38,526 --> 00:13:40,736
तुम यहीं कहीं रहती हो?
तुम्हारे पेरेंट्स कौन हैं?

286
00:13:41,904 --> 00:13:43,572
ये तो काफ़ी दूर रहती है।

287
00:13:43,656 --> 00:13:47,576
ये कुछ टाइम पहले ही यहाँ आई है…
आप फ़्रांस में किसी को जानते हैं क्या?

288
00:13:49,578 --> 00:13:50,454
हाँ, वहीं से।

289
00:13:53,499 --> 00:13:59,296
ओह हे डैड, मुझे लगता है शायद मिस्टर
रॉबर्ट्स को ग्रिल में आपकी मदद चाहिए।

290
00:13:59,380 --> 00:14:01,131
ओह, तो फिर मैं वहाँ जाता हूँ।

291
00:14:02,508 --> 00:14:04,969
मुझे सच में अच्छा नहीं लग रहा।

292
00:14:05,052 --> 00:14:06,762
ओह, कोई बात नहीं।

293
00:14:07,513 --> 00:14:08,722
तुम ये देखो।

294
00:14:09,306 --> 00:14:13,060
देखो, मैंने कितना सुंदर
और इतना बड़ा रेनबो बनाया है।

295
00:14:14,353 --> 00:14:16,021
- रॉकी, नहीं।
- नहीं।

296
00:14:17,648 --> 00:14:18,649
वूप्स!

297
00:14:22,403 --> 00:14:25,531
क्या तुमने अभी-अभी हवा में एक रेनबो बनाया?

298
00:14:26,824 --> 00:14:28,242
इसका जवाब मैं दे सकती हूँ।

299
00:14:32,621 --> 00:14:35,332
रॉकी एक मैजिक ट्रिक की प्रैक्टिस
कर रही है, प्ले के लिए, और…

300
00:14:36,542 --> 00:14:38,043
इन्हें सच बता दो।

301
00:14:38,127 --> 00:14:40,129
क्योंकि विक्ट्री और मुझे
अच्छा नहीं लग रहा।

302
00:14:40,212 --> 00:14:42,423
बार्बी, तुम्हारी बहन क्या कह रही है?

303
00:14:43,132 --> 00:14:45,801
- वो…
- तुम भी इसका हिस्सा हो, बार्बी?

304
00:14:45,885 --> 00:14:47,928
हाँ, कह सकते हैं।

305
00:14:48,012 --> 00:14:49,054
वक़्त आ गया है।

306
00:14:50,556 --> 00:14:52,558
रॉकी एक ग्लिफ़ है,
इसके पास जादुई शक्तियाँ हैं।

307
00:14:52,641 --> 00:14:53,934
विक्ट्री एक यूनिकॉर्न इंसान है

308
00:14:54,018 --> 00:14:55,978
और किसी के झूठ बोलने पर
इसका हॉर्न चमकता है।

309
00:14:56,061 --> 00:14:57,313
ये लोग जादुई लोक मेस्मर से हैं,

310
00:14:57,897 --> 00:14:59,732
और हम इनकी दुनिया को
बचाने के लिए मदद कर रहे हैं।

311
00:14:59,815 --> 00:15:03,652
तुमने इन्हें वो ड्रैगन वाली बात तो
बताई ही नहीं, वो तो सबसे अच्छा पार्ट था।

312
00:15:03,736 --> 00:15:07,156
हाँ, तो एक ड्रैगन था
और एक अजीब छिपकली जादूगर भी,

313
00:15:07,239 --> 00:15:09,617
जो दुनिया पर कब्ज़ा करना चाहता था,
पर हमने उसे रोक दिया।

314
00:15:10,576 --> 00:15:11,452
ये सच है।

315
00:15:11,535 --> 00:15:13,203
पर, मैजिक?

316
00:15:13,287 --> 00:15:15,205
क्या…? यूनिकॉर्न?

317
00:15:15,289 --> 00:15:16,332
एक मेस्मर?

318
00:15:16,415 --> 00:15:17,917
और साथ में एक ड्रैगन भी।

319
00:15:18,000 --> 00:15:19,960
और ये सब कितने टाइम से चल रहा है?

320
00:15:20,044 --> 00:15:21,754
जब से पेगी आई है।

321
00:15:21,837 --> 00:15:22,838
इतने टाइम से?

322
00:15:22,922 --> 00:15:25,674
हम बहुत बड़ी मुसीबत में हैं, है ना?

323
00:15:27,843 --> 00:15:30,220
इनका चुप रहना तो
चिल्लाने से ज़्यादा ख़तरनाक है।

324
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
क्या लगता है, हमारे साथ क्या होगा?

325
00:15:36,769 --> 00:15:38,354
मुझे बिलकुल नहीं पता।

326
00:15:38,437 --> 00:15:41,065
पर ये इंतज़ार करना सबसे बुरा है।

327
00:15:41,148 --> 00:15:44,026
नहीं, सज़ा तो उससे भी बुरी होगी।

328
00:15:44,109 --> 00:15:45,903
सज़ा तो होती ही इसलिए है।

329
00:15:45,986 --> 00:15:48,113
कहीं वो हमें हमेशा के लिए
हमें स्कूल न भेज दें?

330
00:15:48,197 --> 00:15:50,240
जब तक हम 18 के हो जाएँ?

331
00:15:50,324 --> 00:15:52,284
- तुम्हें स्कूल पसंद है।
- जानती हूँ।

332
00:15:52,368 --> 00:15:55,204
और हम स्कूल 18 होने तक ही जाएंगे।

333
00:15:55,287 --> 00:15:57,122
इसलिए तो स्कूल होता है।

334
00:15:57,206 --> 00:15:59,416
क्या ये सब मेरी ग़लती से हुआ?

335
00:15:59,500 --> 00:16:01,961
नहीं, तुमने तो अच्छा किया।

336
00:16:02,044 --> 00:16:04,838
अपने पैरेंट्स से सच को छुपाना बहुत ग़लत था।

337
00:16:04,922 --> 00:16:06,757
मुझे बहुत बुरा लग रहा है।

338
00:16:06,840 --> 00:16:07,883
मुझे भी।

339
00:16:07,967 --> 00:16:09,259
मुझे अच्छा नहीं लगा।

340
00:16:09,343 --> 00:16:10,219
मुझे भी नहीं।

341
00:16:11,011 --> 00:16:12,137
वो लोग आ गए।

342
00:16:12,805 --> 00:16:15,265
हमने बात करके एक फ़ैसला किया है।

343
00:16:15,349 --> 00:16:17,017
हम बहुत निराश हैं, तुम लोगों से।

344
00:16:17,101 --> 00:16:20,396
और हमें दुख है
कि तुम लोगों ने हम पर भरोसा नहीं किया।

345
00:16:20,479 --> 00:16:23,148
हम जानते हैं,
और हमें बहुत ज़्यादा अफसोस है।

346
00:16:23,232 --> 00:16:24,692
फिर तुमने ऐसा किया क्यों?

347
00:16:24,775 --> 00:16:26,735
वो इसलिए…

348
00:16:26,819 --> 00:16:30,531
क्यूंकि जब पेगी यहाँ आई थी,
तब मामला बहुत छोटा लगा था,

349
00:16:30,614 --> 00:16:32,825
कि किसी को पता चलने से पहले
सब खत्म हो जाएगा।

350
00:16:32,908 --> 00:16:35,536
पर कुछ ना कुछ जादुई चीज़ें होती चली गईं,

351
00:16:35,619 --> 00:16:38,747
और हमारे झूठ भी उसके साथ और भी बड़े हो गए।

352
00:16:38,831 --> 00:16:42,084
और यही वजह है कि झूठ बोलने के लिए
मना किया जाता है।

353
00:16:42,167 --> 00:16:46,088
शुरू में ही उसे रोक, दो इससे पहले
वो पूरी तरह काबू से बाहर हो जाए।

354
00:16:47,089 --> 00:16:49,383
एक खयाल आया है।

355
00:16:49,466 --> 00:16:51,969
मैं एक जादू करके आप लोगों की याददाश्त
गायब कर सकती हूँ,

356
00:16:52,052 --> 00:16:54,680
ताकि आप सब भूल जाएँ
की ये सिर्फ एक ख्याल था और कुछ नहीं।

357
00:16:56,598 --> 00:16:59,685
आप लोगों ने इसे ध्यान से सुना ना, हद है।

358
00:16:59,768 --> 00:17:02,146
हमें एहसास है कि आपसे छुपाना ग़लत था।

359
00:17:02,229 --> 00:17:04,356
पर हमें सज़ा देने से पहले ये जान लीजिये

360
00:17:04,440 --> 00:17:06,734
कि अब भी एक बड़ी प्रॉब्लम है।

361
00:17:06,817 --> 00:17:09,236
मेस्मर में हमारे दोस्तों को
हमारी मदद चाहिए।

362
00:17:09,319 --> 00:17:12,448
- और अगर हमने कुछ नहीं किया …
- तो मेरी दुनिया नहीं रहेगी।

363
00:17:12,531 --> 00:17:15,576
वेल, तुमने तो हमें
मुश्किल में डाल दिया है।

364
00:17:15,659 --> 00:17:17,703
पर हमने इसका सॉलूशन ढूंढ लिया है।

365
00:17:17,786 --> 00:17:19,788
तुम अपने दोस्तों की मदद कर सकते हो।

366
00:17:19,872 --> 00:17:21,790
और हमसे भी जो होगा, हम करेंगे।

367
00:17:21,874 --> 00:17:24,209
पर जैसे ही सब कुछ ठीक हो जाएगा,

368
00:17:24,293 --> 00:17:26,670
तुम लोगों को ज़िंदगी भर
कुछ एलॉउड नहीं होगा।

369
00:17:28,922 --> 00:17:31,258
ओके, चलो ज़िंदगी भर नहीं,

370
00:17:31,341 --> 00:17:33,302
पर बहुत लंबे टाइम तक।

371
00:17:33,385 --> 00:17:35,304
जब तक तुम लोगों ने सबक ना सीख लिया हो।

372
00:17:35,387 --> 00:17:36,346
ये ठीक है।

373
00:17:36,430 --> 00:17:40,309
और इसके बाद यहाँ कोई भी ना झूठ बोलेगा
ना छुपाएगा।

374
00:17:40,392 --> 00:17:41,226
कुछ भी नहीं।

375
00:17:42,603 --> 00:17:45,189
अपना बेड बिखरा छोड़कर
ना बताना भी इसमें आता है?

376
00:17:47,357 --> 00:17:49,276
ओके, मैं जा रही हूँ।

377
00:18:00,287 --> 00:18:01,455
ओह नहीं, ये तो बंद है।

378
00:18:02,039 --> 00:18:03,290
हमें देर हो गई।

379
00:18:03,373 --> 00:18:04,708
शायद नहीं हुई, वो देखो।

380
00:18:06,293 --> 00:18:08,128
मैडम विस्टरब्लू, एक मिनट।

381
00:18:09,463 --> 00:18:10,714
क्या आपको हम याद हैं?

382
00:18:11,757 --> 00:18:13,550
जो टिप नहीं देतें।

383
00:18:14,593 --> 00:18:16,470
हमें आपकी रीडिंग्स के बारे में
बात करनी है।

384
00:18:16,553 --> 00:18:19,556
मुझे लगा तुम्हें
मेरे हुनर पर विश्वास नहीं है।

385
00:18:19,640 --> 00:18:20,933
हमें ऐसा कुछ नहीं लगा।

386
00:18:21,767 --> 00:18:23,644
- ठीक है, हमें लगा।
- पर शुरू में।

387
00:18:23,727 --> 00:18:25,521
लेकिन बाद में सबकुछ सच हो गया।

388
00:18:25,604 --> 00:18:27,356
क्या सही में?

389
00:18:27,439 --> 00:18:30,651
मेरा मतलब, हाँ, ऐसा ज़रूर हुआ होगा।

390
00:18:30,734 --> 00:18:34,947
ओह, रुकिए, रुकिए, रुकिए, पहले वाला
"क्या मतलब," वो क्या था?

391
00:18:35,030 --> 00:18:37,199
पर हमें तो लगा आप ख़ुद ही इससे हैरान हुईं।

392
00:18:37,282 --> 00:18:40,077
ओह, ये बहुत मुश्किल है।

393
00:18:40,744 --> 00:18:43,163
मेरी माँ और नानी में ये हुनर होता था।

394
00:18:43,247 --> 00:18:46,041
मुझमें? कुछ भी ख़ास नहीं।

395
00:18:46,125 --> 00:18:48,710
मैं तो एक डॉक्टर बनना चाहती थी।

396
00:18:48,794 --> 00:18:51,505
पर अपने माँ बाप को नाराज़ नहीं कर सकती थी।

397
00:18:51,588 --> 00:18:55,551
तो मैंने भी अपने पुश्तैनी बिज़नस को
जॉइन कर लिया।

398
00:18:56,176 --> 00:18:58,846
पर मुझे भविष्यवाणी पर
कभी विश्वास नहीं हुआ,

399
00:18:58,929 --> 00:19:01,014
जब तक मैंने तुम्हारी रीडिंग नहीं की थी।

400
00:19:02,683 --> 00:19:05,644
हमारा एक और कार्ड था ना?
क्या आपको याद है वो क्या था?

401
00:19:08,564 --> 00:19:10,065
ये था।

402
00:19:11,817 --> 00:19:13,110
हाँ, यही तो था।

403
00:19:13,193 --> 00:19:14,278
इसका मतलब क्या है?

404
00:19:14,361 --> 00:19:18,157
मुझे दिख रहा है एक नेकलेस जैसा।

405
00:19:18,240 --> 00:19:23,787
नहीं, एक ज़ेवर है या फिर एक जेम है।

406
00:19:24,705 --> 00:19:29,084
एक जेम? ये तो हमारे लिए बहुत ज़रूरी है।
क्या तुम हमें कुछ और बता सकती हो?

407
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
सोचिये, प्लीज़।

408
00:19:31,879 --> 00:19:34,298
तुम लोग किसी खोज में निकलोगे।

409
00:19:34,923 --> 00:19:36,967
और वो खोज तुम्हें दूर ले जाएगी।

410
00:19:37,050 --> 00:19:38,844
मुझे कुछ दिख रहा है।

411
00:19:38,927 --> 00:19:40,512
एक घोड़ा है, शायद, जिसके तीन सींग हैं।

412
00:19:40,596 --> 00:19:44,474
और वो किसी जादुई लोक में है।

413
00:19:46,810 --> 00:19:50,772
या फिर शायद वो कोई हिरण है
जो पहाड़ों में घूम रहा हो, हम्म?

414
00:19:51,690 --> 00:19:53,025
तो कोई फ़ायदा हुआ?

415
00:19:53,108 --> 00:19:55,777
वो पहाड़ों में घूमने वाली बात थोड़ी टेढ़ी थी।

416
00:19:55,861 --> 00:19:57,029
ये ज़रूर मेस्मर होगा।

417
00:19:57,112 --> 00:20:00,240
पर यूनिकॉर्न्स का तो सिर्फ
एक हॉर्न होता है, क्या मतलब हो सकता है?

418
00:20:00,324 --> 00:20:02,284
जैसा कि मैंने पहले कहा था,

419
00:20:02,367 --> 00:20:06,371
मैं सिर्फ पढ़ सकती हूँ,
मैं उन्हें समझा नहीं सकती।

420
00:20:06,455 --> 00:20:09,875
तो फिर अब तो मेरी टिप दे दो, हम्म?

421
00:20:20,093 --> 00:20:21,011
एक फ्लाइंग हॉर्स?

422
00:20:21,094 --> 00:20:22,763
हमें "पेगासस" भी कहा जाता है।

423
00:20:22,846 --> 00:20:24,139
और तुम बोल भी सकती हो?

424
00:20:24,223 --> 00:20:26,266
मुझे आप सब से मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।

425
00:20:26,934 --> 00:20:29,311
याद है मैंने ब्रुकलिन में
गाड़ी चलाना सिखाया था?

426
00:20:29,394 --> 00:20:31,188
क्या? क्या वो तुम थी? ओह!

427
00:20:35,067 --> 00:20:36,568
जाने के लिए तैयार हो, विक्ट्री?

428
00:20:36,652 --> 00:20:39,071
नहीं, मुझे याद आएगी।

429
00:20:39,154 --> 00:20:42,032
ओह, ये हमेशा के लिए बाय नहीं होगा।

430
00:20:42,115 --> 00:20:45,077
हम ये पता लगा कर छोड़ेंगे
कि तुम्हें किताब में किसने बंद किया।

431
00:20:45,160 --> 00:20:47,955
और हम सब लोग तुम्हें मेस्मर में
जल्द ही मिलने आएंगे।

432
00:20:48,038 --> 00:20:49,831
तुम्हारा हॉर्न चमक नहीं रहा,

433
00:20:49,915 --> 00:20:51,708
तो तुम जानती हो ये सच है।

434
00:20:54,753 --> 00:20:58,090
हे, एवरीवन, एक कप चीनी मिल सकती है?

435
00:20:58,173 --> 00:20:59,132
ओह, हाय, पेगी।

436
00:20:59,216 --> 00:21:00,425
केन भी जानता है?

437
00:21:00,509 --> 00:21:02,261
क्या कोई और भी है जिसे पता है?

438
00:21:02,344 --> 00:21:04,888
बस डेज़ी, निक्की, रेने, और टेरेसा।

439
00:21:05,514 --> 00:21:09,309
ओह, और ट्रे, पर वो इस बारे में
बात नहीं करता, तो कोई टेंशन नहीं है।

440
00:21:09,393 --> 00:21:11,770
तो ठीक है, बस इतने लोग काफ़ी हैं।

441
00:21:12,688 --> 00:21:14,898
अपना दिल थाम कर बैठिए, दोस्तों।

442
00:21:14,982 --> 00:21:16,984
हम आपके होश उड़ाने वाले हैं।

443
00:21:17,067 --> 00:21:18,193
ये देखिये।

444
00:21:23,573 --> 00:21:26,493
- देखिये, जादू है मैलिबू में।
- देखिये, जादू है मैलिबू में।

445
00:21:57,566 --> 00:21:59,234
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर