Isto é o paraíso do folclore.
Emprestas-me um livro ou dois?
À noite, é uma seca.
Posso achar algo sobre joias.
Não são meus. A Dru pediu-me para tomar conta da casa.
Disse que eu podia vir cá sempre,
mas isso não inclui dar as coisas dela.
Eu percebo. É muito fixe encontrar tantos livros raros num só sítio.
Barbie.
Anda ver isto.
Está preso.
O que foi?
Olá?
Onde estou?
Quem são vocês?
Espera.
Quem sou eu?
É uma coisa linda
Quando vês o que o mundo pode trazer
Pede um desejo Partilha um sonho
A magia está em todo o lado Se acreditares
Podemos ser o que sonhamos
Com um toque de magia
Acreditem no que veem
Temos a receita
Podemos ser o que sonhamos
Com um toque de magia
Só para que saibam,
primeiro é a roda gigante.
Depois, basquetebol. Eu disse.
Fiquei sem bateria.
Pronto, já carregou.
De nada.
Rocki, o que combinámos sobre usar magia?
Só em emergências.
Ter pouca bateria é uma emergência.
Como posso tirar fotos da nossa diversão sem telemóvel?
Se contássemos aos pais da magia da Rocki,
ela podia usá-la sempre.
Não é assim que funciona.
Todos dizem que não devemos mentir.
Guardar um segredo, não é mentir?
Bem, é que...
Sabes... Olha, chegámos.
Sim.
- A melhor feira. - Tão divertido.
Cuidado.
O que é isso? Bonito.
Leo, encontraste alguma coisa? Temos aqui um problema.
Nada sobre como ela foi parar ao livro. São de Mesmer.
E ouve isto:
"Se a menina unicórnio ouvir uma mentira, o chifre brilhará."
Desculpem.
Não se zanguem.
Não estou zangada.
Talvez esteja um pouco,
mas é mais com o Leo por te ter tirado do livro.
Não te zangues com ele. Não gostei de estar no livro.
Só quero ir para casa.
Não chores. Nós ajudamos-te.
Tenho uma amiga que sabe muito sobre Mesmer.
Vamos procurá-la.
A sério? Achas que pode ajudar?
Sim. O teu chifre não brilhou, por isso é verdade.
Se não te importas, gostava de ficar e pesquisar.
Se encontrar algo sobre as joias ou miúdas unicórnios perdidas, digo-te.
Aí tens o jogo, Stacie.
Hoje é o dia. Eu sinto-o. Urso Gigante, és meu.
Cuidado.
Uma torre de fios cintilantes aproxima-se.
Não, é só a Skipper.
Tens algodão doce suficiente?
Eu digo-te quando acabar isto.
Olá, Malibu.
Foi rápido. Como nos encontraram?
Era difícil não ver a Skipper.
E tu a achares que era grande.
Na verdade, está a acabar. Falamos mais tarde.
- Qual é a emergência, Brooklyn? - Pessoal...
Esta é a minha nova amiga.
Nova amiga, este é o pessoal.
Adoro a tua fita de unicórnio. Compraste-a aqui?
O que é uma fita?
Sobre isso...
É verdadeiro. É uma menina unicórnio.
Não acredito.
- Fixe. - Que sorte.
Eu e o Leo libertámo-la de um livro.
Não se lembra de quem é ou como lá foi parar.
Rocki, podes ajudar neste problema?
Unicórnios e pessoas unicórnios são muito misteriosos.
Não se misturam muito.
Posso contactar o Conselho de Glifos. Podem saber algo.
Boa ideia.
Procurarei um sítio calmo para uma chamada mágica.
Podem ficar aqui até eu voltar?
Perco-me facilmente.
O que fazemos até ela voltar?
A Madame Visterbleu sente que precisas de ajuda.
Sente isso?
A Madame Visterbleu vê tudo.
Vou prever o vosso futuro
por apenas dez bilhetes.
Podemos, Barbie?
Bem...
Regateiam.
Muito bem, cinco bilhetes.
É simpático, mas...
Está bem, de graça.
O negócio vai mal.
Mas as gorjetas são bem-vindas.
Por aqui.
Sou a Chelsea, já agora.
Como te chamas?
Os espíritos dizem-me que esta carta é para ti.
O teu chifre brilhou. Bonito.
Obrigada.
O seis dos segredos.
Isso é bom?
Talvez. Está nublado.
Espera, detetei algo.
Uma flor murchada cria muito caos.
Isso pode ser tudo.
Tens feito jardinagem.
Cala-te.
A próxima carta é para ti.
Vejo "pop".
Pop. Só pop? O que significa isso?
Nada de falar enquanto leio.
Os espíritos dizem-me que não gostam das tuas interrupções constantes.
Ena, agora está mesmo a brilhar.
Tens frio?
Não me sinto muito bem.
Aonde vais? Espera por mim.
- Com licença. - Não.
Não podem ir. Tenho mais uma carta.
Não, obrigada, é uma emergência.
E isto também.
Nunca senti este tipo de poderes antes.
Sinto algo muito importante no vosso futuro.
A resposta que procuram.
Uma previsão sem igual.
Os efeitos especiais acertaram, mas temos de ir.
Obrigada.
Chelsea!
Ouçam este aviso.
Não ignorem a carta.
Ali estão elas.
O que aconteceu? Estás bem?
O chifre dela estava a brilhar, e ela não se sentiu bem.
Já disse que ela é sensível a mentiras?
Acho que talvez...
Que talvez a Madame Visterbleu não seja honesta?
É para dar espetáculo.
Mas por outro lado, no fim...
Não é? Havia algo nela.
Nada. Foram caçar bagas lula.
Deixei recado. Novidades da tua amiga unicórnio?
Temos de te arranjar um nome.
Observem.
A vitória é minha.
Adoro isso.
Posso usá-lo?
O urso?
O nome. Apresento-vos a Victory.
Tudo bem? O que perdi?
Tanto como eu, pelos vistos.
Depois contamos-vos.
- Depois da roda gigante? - Claro.
Quem tem fome?
Isto tem bom aspeto.
Foi um dia esplêndido.
Muito obrigada.
Gostas da piza?
É divinal.
O que achas da cobertura?
Prefiro uma sandes de manteiga de amendoim no meu quarto.
Quando teremos notícias do Conselho de Glifos?
Amanhã, espero.
As bagas lula têm uma época curta.
Apanham-se fazendo arco-íris. Querem ver?
Rocki, os meus pais.
Olá, meninas.
Olá.
Quem é esta? Sou o George, o pai da Chelsea.
Sou a Victory. Sou uma pessoa unicórnio.
O quê?
Não é giro? Têm estado a brincar a isso o dia todo.
- Não. - Sim, ela vai passar cá a noite.
Se não se importarem, claro.
Bem, se os teus pais não se importarem.
Então?
Esqueceram-se de vos deixar sair?
Lá fora.
Está a ficar tarde. Chelsea, Victory, hora de dormir.
O sol não se pôs.
Mas tu deitas-te sempre a esta hora.
Não deito nada.
Pai, fecha os olhos e prova isto.
Vá lá, meninas. Vão.
Isso é algodão doce na piza? Que bom.
Não têm de ir para a cama,
mas fiquem aqui o resto da noite.
Vamos jogar um jogo.
Sou o azul. Podes ser outro.
Barbie, gostas de verde?
Desculpa, Chels. Não posso jogar. Tenho de estudar.
Tenho um pressentimento que amanhã há um teste.
- Como disse a vidente. - O quê?
A Madame Visterbleu?
A tua carta era "pop".
Sim, mas a professora faz testes surpresa a toda a hora,
não seria assim tão estranho.
Pois não?
Bom, boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Uma flor murcha cria muito caos.
Não há caos aqui.
Leo, pronto para a escola?
Toca a acordar.
Já me levantei.
Bom dia.
Não notaste nada estranho a acontecer às flores por aqui?
O quê? Não.
Bem me parecia.
Alguma coisa?
Sobre joias, não.
Mas as meninas unicórnio são criaturas fascinantes.
Vivem em pequenas manadas e são parentes de Pegasus.
E dos centauros?
Não seria bom? Mas não.
Sabes quem a pôs no livro?
Não, mas como os unicórnios
têm poderes curativos.
Acho que quem fez isto queria proteção.
De quê?
- Sim, eu ia, mas... - Encontramo-nos lá.
Então? Tiveste teste surpresa?
Não, e foi a minha última aula de hoje.
E tu?
Encontraste flores murchas em casa da Dru?
Algumas, mas sem caos.
Olá.
Barbie!
Procurei-te por todo o lado.
A Daisy ficou doente.
Não pode ajudar na peça.
Não. Ela ia fazer o ensaio todo.
Ela preparou tudo, tinha tudo planeado.
Lamento.
Ouviste?
Margarida, como a flor.
Uma flor murcha cria muito caos.
Sem a Daisy, o ensaio vai ser o caos.
Será que aquela vidente sabe mesmo coisas?
Barbie, olha o que encontrámos.
O meu boneco de mola.
O que faz?
Vamos mostrar-lhe.
Às voltas no banco do sapateiro
O macaco perseguiu a doninha
O macaco pensou que era tudo por diversão
Lá vai a doninha
Um pedaço soltou-se.
Isso não é um pedaço. Fiz isto quando tinha a tua idade.
Adorava esta pulseira. Pensei que a tinha perdido.
Que sorte ter saído assim.
Lembras-te que a vidente disse "pop"?
A tua previsão também se concretizou.
Primeiro a Daisy, agora isto.
Começo a achar que a vidente era legítima.
Havia outra carta.
Ela tentou dizer-nos, mas não ouvimos.
E se for importante? Como ajudar a Victory?
Ou sobre as gemas desaparecidas?
Temos de voltar.
Victory, nunca te vimos por aqui.
Vives perto? Conhecemos os teus pais?
Ela vive muito longe.
Acabaram de se mudar de... Conheces alguém em França?
Então, de lá.
Pai, acho que o Sr. Roberts precisa de ajuda com o grelhador.
Esperava que dissesses isso.
Não me sinto muito bem.
Não faz mal.
Vê isto.
Vou fazer um arco-íris supergrande.
- Rocki, não. - Não.
Ups.
Fizeste um arco-íris do nada?
Eu posso explicar.
A Rocki está a fazer um truque de magia para a peça e...
Diz-lhes a verdade.
Entristecem a Victory e a mim.
De que está a falar a tua irmã?
- Bem... - Também estás metida nisto?
Bem, mais ou menos.
Está na hora.
A Rocki é um Glifo. A Victory é um unicórnio.
Sempre que mentem, o chifre acende.
São de uma terra mágica, Mesmer. O mundo delas está em apuros.
Esqueceste-te do dragão. Essa foi a melhor parte.
Havia um dragão e um lagarto feiticeiro
a tentar dominar o mundo, mas nós impedimo-lo.
Sim.
Magia?
O que...? Unicórnios?
Mesmer?
Não esqueças o dragão.
Há quanto tempo dura isto?
Desde que a Peggy apareceu.
Há tanto tempo?
Estamos em sarilhos, não estamos?
Prefiro quando gritam connosco.
O que nos vão fazer?
Não sei.
Mas a espera é a pior parte.
Não, o castigo será o pior.
O castigo é assim.
E se nos mandarem para a escola para sempre ou até aos 18 anos?
- Tu gostas da escola. - Eu sei.
Mandam-nos até aos 18 anos.
A escola é assim.
A culpa é minha?
Não, ajudaste-nos.
Não dizer a verdade aos nossos pais foi errado.
Estava a enlouquecer-me.
A mim também.
Não gostei.
Nem eu.
Aí vêm eles.
Falámos e chegámos a uma conclusão.
Estamos muito desiludidos.
Magoados por não confiarem em nós.
Nós sabemos e lamentamos muito.
Porque o fizeram?
Bem, é que...
Quando a Peggy chegou, parecia tão pequeno,
como se acabasse e ninguém soubesse.
Mas continuaram a acontecer mais coisas mágicas
e a mentira foi ficando cada vez maior.
É por isso que não mentes.
Cortar o mal pela raiz antes que cresça descontroladamente.
Tenho uma ideia. Venham comigo.
Podia lançar um feitiço e apagar as memórias
para esquecerem que isto aconteceu.
Foi só uma ideia.
Sabemos que não vos contar foi errado.
Mas antes de nos castigarem,
deviam saber que ainda há um problema.
Os amigos de Mesmer precisam de ajuda.
- E se não o fizermos... - O meu mundo está condenado.
Isso não estava no manual de parentalidade.
Mas arranjámos uma solução.
Podem ajudar amigos de Mesmer.
Ajudaremos como pudermos.
Mas assim que estiver tudo resolvido,
ficarão de castigo para o resto das vossas vidas.
Não para o resto das vossas vidas.
Mas durante muito tempo.
Até terem aprendido a lição.
É justo.
E não haverá mais tretas, mentiras ou meias-verdades.
Entendido?
Não fazer a cama quando devias conta?
Está bem, eu vou.
Não, está fechado.
Chegámos tarde.
Talvez não. Olha.
Madame Visterbleu, espere.
Lembra-se de nós?
As que não sabem dar gorjetas.
- Temos de falar sobre as previsões. - Pensei que duvidavam de mim.
Não pensámos isso.
- Pensámos. - No início.
Mas tudo se realizou.
Realizou-se?
Claro que sim.
Como assim, "realizou-se"? Parece que também ficou surpreendida.
É complicado.
A minha mãe e a minha avó tinham o dom.
Eu, nem por isso.
Eu queria ser cardiologista.
Mas não queria desiludir os meus pais.
Então, entrei no negócio da família.
Mas nunca senti uma previsão real,
até à vossa leitura.
Havia outra carta. Lembra-se de qual era?
Esta.
Sim, era essa.
O que significa?
Vejo algo sobre um colar.
Não, uma joia, ou talvez uma pedra preciosa.
Uma joia? Isso é muito importante. Pode dizer-nos mais alguma coisa?
Pense, por favor.
Vão embarcar numa demanda.
Levar-vos-á longe.
Estou a ver algo.
Um cavalo, talvez.
Com três chifres, numa terra mágica.
Ou talvez seja um veado em Matterhorn, nos Alpes.
Fui útil?
A parte dos Alpes foi à esquerda.
Só pode ser Mesmer.
Mas unicórnios só têm um chifre. O que quer dizer?
Como já disse,
só consigo ler, não consigo explicar.
E essa gorjeta?
Um cavalo voador?
Preferimos "Pegasus".
E sabes falar?
É um prazer finalmente cumprimentar-vos.
Lembra-se de conduzir com a Brooklyn?
O quê? Foste tu?
Pronta para ir, Victory?
Não, vou ter saudades vossas.
Não é um adeus para sempre.
Queremos descobrir quem te pôs nesse livro.
Visitar-te-emos em Mesmer assim que pudermos.
O chifre não está a brilhar,
por isso sabes que é verdade.
Emprestam-me uma chávena de açúcar?
Olá, Peggy.
O Ken também sabe?
Mais alguém sabe?
Só a Daisy, a Nikki, a Renee e a Teresa.
E o Trey, mas ele não fala disso, por isso, não faz mal.
Vamos mantê-lo assim.
Segurem os chapéus, pessoal.
Vamos surpreender-vos.
Vejam isto.
"Há magia em Malibu."
Legendas: Carolina Jou Correia Vieira Dias